SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
MOVING
Huisoo!
Kau ini apa? Kau bisa melayang?
Aku butuh sesuatu yang berat!
- Kau tidak bisa turun sendiri? - Tidak bisa kukendalikan! Berikan tasku!
Tasmu.
Tunggu sebentar.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Tunggu saja.
Kau tidak akan melompat dari sana, bukan?
- Jangan lakukan itu. - Aku tak bisa terluka, jangan khawatir.
Jangan lakukan itu, Huisoo!
- Kau baik-baik saja? - Tasku!
Ya, tasmu.
- Tasku! - Tasmu.
Kenapa melayang lagi? Kau memakai ranselmu sekarang.
Karena kau memelukku. Lepaskan aku.
Lepaskan?
Tahan aku!
Lepaskan aku lagi.
Tahan aku!
Kau ingin aku melakukan apa?
- Astaga. Jangan bergerak. - Ini akan berlalu.
Aku akan menekanmu.
Huisoo, lepaskan. Pegang aku!
Apa yang harus kulakukan?
Hei. Kau tidak bisa menjaga keseimbangan?
Maaf.
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
Apa yang kau lakukan?
Apa? Maafkan aku.
Sampai kapan kita harus seperti ini?
Hei, jaga keseimbanganmu. Kubilang jaga.
- Fokus. Jaga keseimbanganmu. - Maaf.
Benar begitu. Perlahan... Hei!
Kendalikan dirimu!
Maaf.
Hujannya deras... Hei!
Lewat sini?
Lewat sini.
TONKATSU NAMSAN
EPISODE 4: RAHASIA
"Tonkatsu Namsan."
Apa aku terlalu banyak menggunakan bahan-bahannya?
Selamat datang!
Ibu.
Halo.
Siapa dia?
Aku teman Bongseok.
Bongseok...
Teman.
Tapi kau perempuan.
Aku teman yang seorang perempuan.
Tapi kau cantik.
Terima kasih.
Astaga, kau temannya!
Selamat datang. Masuklah.
Astaga, Bongseok mengajak teman...
Pacarnya juga cantik.
Maksudku...
Kau teman Bongseok yang seorang perempuan dan murid,
jadi, kau teman Bongseok yang merupakan murid perempuan cantik.
Astaga, apa yang kukatakan?
Astaga.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga, Bu.
Aku mungkin terlihat seperti kakaknya,
tapi sebenarnya aku ibunya.
Kau tampak muda sekali.
Terima kasih.
Astaga.
Aku Jang Huisoo.
- Huisoo? - Ya.
Bahkan namamu cantik.
Astaga.
Kau memang sangat cantik.
- Kau sudah makan? - Belum.
Ini.
Entah apa kau suka.
Terima kasih atas makanannya.
Makanlah.
Hei.
Makanannya banyak sekali.
Ini porsi raja ganda. Menu spesial.
Ini yang selalu kumakan.
Makanlah.
Tapi kita baru saja makan mi instan.
Jadi, kau tidak akan makan?
- Tentu saja makan. - Baiklah.
PUSAT PERBELANJAAN MYEONGIL
SALON RAMBUT ANGEL HAIR
Kami sudah tutup.
Kubilang kami sudah tutup.
Bisa potong rambutku?
Bagaimana suhunya?
Sukuku baik-baik saja. Kenapa?
Sukumu?
Bukan itu maksudku. Suhu.
Suhu airnya pas?
Maaf.
Suhunya pas.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Bagaimana kau mengatakan ini dalam bahasa Korea? Anak.
Apa?
Bukan hanya anak kecil. Putra dan putri.
Anak-anak.
Anak-anak?
Anak-anak, ya.
Putra dan putri disebut "anak-anak".
Anak-anak.
Bagus.
Kalau begitu, kau punya anak?
Aku?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran.
Itu pribadi.
Lantas kenapa kau mengelola salon rambut di lingkungan ini?
Apa yang kau...
Apa anak-anakmu...
bersekolah...
di SMA Jeongwon?
Kau mengenalku?
Naju.
Ternyata kau juga punya kemampuan beregenerasi.
Sial.
Kau bertanya apa aku punya anak, bukan?
Katakan. Di mana anak-anakmu?
Cepat selesaikan.
Kau tahu?
Kau kelas B.
Guryongpo akan membunuhmu.
Kalian semua...
berusaha keras menyembunyikan anak-anak kalian. Kenapa?
Jika kau memang punya anak...
mereka akan datang ke pemakamanmu.
AYAM SEGAR
Halo?
Huisoo.
Nomor siapa ini?
Apa? Teman?
Kau makan dengan mereka?
Aku merasa tidak enak karena merepotkan mereka.
Jadi, siapa temanmu?
Tunggu. Aku dapat pesanan.
Halo, ini Ayam Segar, sangat segar bahkan saat sudah mati.
Ya. Tentu.
Satu ayam dengan porsi besar.
Ya, yang pedas.
Soda besar. Banyak acar lobak, tentu.
Begitu rupanya.
Sebungkus rokok juga. Tentu.
Tunggu sebentar. Boleh kuminta alamatmu?
Myeongil-dong, ya. Nomor 305.
Baik. Akan segera dikirim. Ya, terima kasih.
Huisoo, ada pesanan...
Baiklah kalau begitu.
Baiklah.
PUSAT PERBELANJAAN MYEONGIL-DONG, NOMOR 305
Ayamnya...
Kau tidak perlu menghabiskannya. Tenang saja.
Bagaimana aku bisa tenang?
Maaf.
Sejujurnya, aku tidak pernah mengajak teman ke rumah.
- Tidak pernah? - Ya, ini kali pertama.
Benarkah? Tidak pernah?
Sudah kubilang aku tidak punya teman.
Itu sebabnya dia seperti itu.
Lagi pula,
ini sudah larut, dan ibuku mungkin berpikir
kau benar-benar, kau tahu, pa...
Pacar?
Lalu kenapa?
Karena itu sesuatu yang tak mungkin terjadi.
Tidak banyak yang bisa kusajikan selarut ini.
Buah yang kami punya hanyalah apel ini yang kumasukkan ke saus tonkatsu.
Aku pernah menanam apel,
dan ini berkualitas bagus, sangat manis, dan lezat.
Makanlah untuk hidangan penutup.
Ibu, ayolah.
Bagaimana kami bisa makan semua ini?
- Apa terlalu banyak? - Tidak.
Aku belum pernah melihat apel yang dipotong secantik ini.
Ayahku tidak tahu cara melakukan ini.
Ayah?
Ya.
Terima kasih untuk apelnya!
Santai saja. Anggaplah rumah sendiri.
Ibu, dia harus pergi sekarang. Ini sudah larut.
Pukul berapa ini? Astaga, ini sudah larut.
Ayahmu pasti khawatir.
Aku sudah bilang kepada ayahku aku di rumah teman dan akan pulang larut.
Tidak apa-apa.
- Selamat datang. - Lupakan saja.
- Bagaimana jika duduk di dalam? - Astaga, hujan.
Kita harus makan enak dengan hujan ini.
Ini enak.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Boleh aku berganti pakaian? Pakaianku basah kuyup.
Seharusnya kau memberitahuku. Kau pasti sangat tidak nyaman.
Kau punya pakaian ganti?
Ya, aku punya seragam kasual.
Bongseok, handuknya ada di kamar mandi atas,
jadi, antar dia ke sana. Aku sedang sibuk.
- Ibu, bagaimana dengan ini? - Halo lagi.
- Ayo bawa ke atas. - Baiklah.
Hei, pelan-pelan. Kenapa kau makan cepat sekali?
Baiklah.
Akan kumakan semua ini.
Kau bilang sudah kenyang.
Lalu?
Maafkan aku.
Apa?
Aku mengikutimu tanpa izinmu.
Meski penasaran, seharusnya aku tidak melakukan itu.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Baiklah. Kuterima permintaan maafmu.
Aku menemukan cara untuk kuliah...
dan memutuskan untuk melakukan apa pun untuk masuk...
tapi lompat vertikal dan lompat jauhku...
tak mendapatkan skor sempurna apa pun yang terjadi.
Kurasa itu sebabnya aku tegang.
Begitu rupanya.
Seiring mengenalmu,
aku menyadari ada yang berbeda darimu.
Jadi, aku ingin melihat sendiri apakah aku benar.
Aku memikirkan betapa menyenangkannya jika aku benar.
Aku sangat iri padamu.
Jadi, aku ingin tahu bagaimana kau melakukannya.
Tapi itu bukan perbuatanmu.
Itu rahasia yang kau sembunyikan.
Tidak perlu iri.
Kemarilah.
Pasti sangat sulit bagimu,
selalu melayang.
Kalau begitu,
kau bisa melayang, tapi tidak bisa mengendalikannya?
Ya.
Hal yang kau tanyakan tadi, 3,14159.
Itu kebiasaanku.
- Digit pi? - Ya. Aku sangat payah dalam matematika,
jadi, setiap kali melayang, aku mengucapkannya.
Kenapa?
Itu...
Aku tidak tahu.
Tapi kurasa itu tergantung emosiku.
Jika merasa sedih dan tenang, tubuhku juga tenang.
Tapi jika bersemangat, aku melayang.
Ada apa?
Kau tidak pandai mengucapkannya. Kau terus salah.
Hei! Aku hanya lupa beberapa.
Aku terbiasa dengan itu seiring bertambahnya usia. Lalu kau tahu?
Aku bahkan tidak perlu mengucapkannya lagi sampai baru-baru ini.
Kau tidak perlu mengucapkannya lagi sampai baru-baru ini?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kita bertemu baru-baru ini.
Benar.
Tapi aku sudah berkali-kali melihatmu mengucapkannya.
Kau bersemangat saat bersamaku?
Tunggu.
Apa kau sedang menyatakan perasaanmu kepadaku?
Apa kau menyukaiku?
Bukan apa-apa. Kami sedang memindahkan barang-barang di atas.
- Begitu rupanya. - Terima kasih!
Terima kasih atas makanannya.
- Tadi itu lezat. - Terima kasih.
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
Tiga, koma, satu, empat...
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
- Tiga, koma, satu, empat... - Aku tidak akan bertanya lagi, turunlah.
Baiklah.
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima, sembilan...
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima...
Tiga!
Tiga, lima, tujuh, sembilan, delapan, sembilan, tiga, dua!
Sejujurnya, aku tidak menduganya.
Menduga apa?
Kau tidak tampak terlalu terkejut.
Benarkah?
Ya.
Ini kali pertamaku ketahuan.
Aku sangat mengkhawatirkan apa yang akan terjadi jika hari ini tiba,
tapi aku lebih terkejut melihatmu tidak terlalu terkejut.
Aku terkejut.
Bagaimana bisa aku tidak terkejut setelah melihatnya?
Aku terkejut.
Ya, tapi kau tidak mempermasalahkannya.
Kau tampak menerimanya dengan cukup mudah.
Ada berbagai macam orang di dunia ini.
Orang yang sepertimu dan yang sepertiku.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Baiklah. Terima kasih.
Kurasa kau akan pandai menyimpan rahasia.
Kau tidak terlalu terkejut melihat betapa anehnya aku.
Aneh?
Bukankah kau hanya berbeda?
Berbeda? Aku tidak aneh?
Kenapa aneh?
Kau hanya istimewa, bukan?
Kau tidak aneh.
Kau hanya sedikit berbeda dan istimewa.
Terima kasih.
TONKATSU NAMSAN
Mata Ibu kenapa?
Tadi aku sedang memotong bawang bombai.
Kau memakan semuanya.
Itu sangat enak. Terima kasih banyak.
Maaf sudah datang selarut ini.
Aku akan pergi sekarang.
Hati-hati di jalan dan kembalilah kapan saja.
Baiklah. Aku permisi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tunggu aku.
- Kau harus kembali ke dalam. - Apa?
Aku memakai jas hujan, jadi, tidak apa. Halte busnya ada di sana.
Kau sebaiknya kembali.
Tapi aku tetap harus mengantarmu.
Untuk apa kau melakukan itu?
Karena kau sudah membantuku pulang.
Itu karena perlu. Aku baik-baik saja.
Benarkah kau akan baik-baik saja?
Ya, aku akan berlari ke halte bus.
Kau pernah melihatku berlari di tengah hujan.
Aku akan terlambat jika kau ikut denganku.
Astaga, aku baik-baik saja! Masuklah!
Ada apa denganmu?
- Apa? - Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Kau membiarkan pacarmu pulang sendirian selarut ini?
Dia bukan pacarku. Dia...
Dia hanya teman.
Ya, teman yang seorang perempuan.
Dan seseorang yang membuatmu tertarik.
Itu sangat jelas.
Lihat dirimu.
Dasar bodoh.
Untuk apa gadis datang ke rumah pria di malam hari, padahal dia tidak tertarik?
Untuk apa dia bicara dengan seorang pria di kamarnya selama berjam-jam?
Aku menyuwir lebih dari sepuluh kubis karenamu.
Apa yang harus kulakukan dengan semua itu?
Hal-hal yang dia katakan dengan mulutnya bukanlah segalanya.
Kau juga harus memahami tindakannya.
Dia memakan semua apelnya, lihat?
Mau kuberi nasihat?
Tidak ada gunanya melambaikan tangan setelah bus berangkat.
- Ibu. - Apa?
- Ibu. - Ya?
- Apa kita punya jas hujan? - Jas hujan?
- Akan terlambat dengan payung. Apa saja! - Telepon saja dia...
Dia tak punya ponsel! Bisa ambilkan aku apa saja?
Astaga. Sungguh, kau merepotkan sekali.
Seorang pelanggan meninggalkan ini.
Apa ini?
Hanya ini yang kita punya. Pakai saja.
Hati-hati!
Jang Huisoo!
Tunggu aku!
SELAMAT, RENCANA PEMBANGUNAN KEMBALI DISETUJUI
Jang Huisoo! Tunggu!
Jang Huisoo!
Tunggu aku!
DISTRIK CHANGWOO, HANAM RENCANA PEMBANGUNAN KEMBALI DIPILIH!
DISTRIK CHANGWOO, HANAM RENCANA PEMBANGUNAN KEMBALI DISETUJUI!
Dia keren sekali.
APARTEMEN DIJUAL
Aku akan mengantarmu.
Kenapa?
Karena...
aku ingin.
Baiklah.
PUSAT PERBELANJAAN MYEONGIL
SALON RAMBUT ANGEL HAIR
Kelas B...
Permisi.
Kau tahu di mana bengkel ponselnya?
Apa?
Maaf.
Sial, dia bilang di lantai tiga.
Ini lantai dua.
Ini lantai dua?
Terima kasih.
Tunggu.
Jika mengumpulkan sepuluh, kau dapat satu ayam secara cuma-cuma.
Gratis.
Pelayanan kami luar biasa. Aku menantikan pesananmu.
Terima kasih.
Apa-apaan itu?
Hei, lama sekali. Ayamnya pasti sudah dingin.
Maafkan aku. Aku agak tersesat.
Apa maksudmu?
Apa kau bercanda?
Maksudku, bagaimana mungkin kau tidak bisa menemukan
gedung sebesar ini di lingkungan ini?
Maafkan aku.
Lantas, jangan berkecimpung di bisnis pengiriman.
Ini.
Aku sungguh minta maaf, tapi aku baru buka beberapa hari.
Jadi, belum punya mesin EDC.
Jika kau punya uang tunai...
Lihat pria ini.
Kau melakukan trik untuk menghemat biaya transaksi, bukan?
Astaga, Bung.
Apa ini lucu?
Haruskah kulaporkan kau ke kantor distrik karena menolak pembayaran dengan kartu?
Mereka akan menangguhkan bisnismu. Apa yang akan kau lakukan saat itu?
Maafkan aku. Aku tidak berbohong.
Aku belum menerima mesin EDC.
Yang benar saja.
Sudah kubilang aku tidak punya uang tunai.
Aku juga menerima transfer bank.
Untuk apa aku melakukan transfer bank jika tidak mengenalmu?
Berandal itu punya uang tunai, tapi dia berbohong agar kita membayar.
Semoga kau menikmatinya.
Aku akan kembali saat menerima mesin EDC.
- Selamat menikmati. - Tunggu.
Rokokku.
Sial, kau menumpahkan air ke mana-mana.
Ini.
Kau sungguh membuatku kesal.
Jika kau membawa mesin EDC besok,
aku akan membayar semuanya, paham? Kembalilah besok.
Apa?
Jika mengumpulkan sepuluh, kau dapat satu ayam secara cuma-cuma.
Gratis.
Sekali lagi, maafkan aku. Selamat menikmati.
Dia pekerja keras, bukan?
APARTEMEN DIJUAL
Bongseok.
Ya?
Apa kau takut?
Tidak.
Kau melakukannya dengan baik.
Kerja bagus, Bongseok-ku.
"Ku"?
Apa?
"Ku"?
Coba kulihat.
Kau bersekolah pada hari Sabtu?
- Aku murid kelas 3. - Apa aku bilang sebaliknya?
Ibu, murid kelas 3 bisa datang ke sekolah di hari Sabtu. Tidak, mereka harus datang.
Benarkah?
Ya, kami berlatih...
Maksudku, belajar mandiri di sekolah. Itu benar.
Apa aku bilang sebaliknya?
Ibu, aku memakai semua samsak dan tasku sangat berat.
- Jadi, aku berangkat! - Apa...
Aku tidak tahu soal gaya rambut itu.
Astaga, anak manis itu.
Astaga.
#KASUS
BANYAK POLISI DI PUSAT PERBELANJAAN MYEONGIL
AKU TIDAK MERASA AMAN LAGI DI LINGKUNGAN INI
Apa itu?
Seperti jejak tangan.
Tidak mungkin. Tingginya lebih dari lima meter.
- Apa itu kau? - Bukan.
Terserah. Mari berlatih saja.
Aku akan bermain bola tangan hari ini.
Begitu rupanya. Ini?
Ini...
Astaga.
Omong-omong, ada apa dengan rambutmu hari ini?
Kurasa itu tidak cocok untukmu.
Benar, bukan? Tidak cocok.
Baiklah.
Angkat, injak, lempar.
Kau murid kelas 3, tahu?
Aku tahu.
Jadi, apa boleh kau di sini seperti ini? Apa ibumu tahu?
- Tidak. - Aku tahu tempat tinggalmu.
Itu rahasia.
Rahasiamu menumpuk denganku.
Kau harus menyimpan rahasiaku. Mengerti?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Hei, ayolah. Hei.
Begini caramu menyimpan rahasia.
Kita mempelajari rahasia satu sama lain. Lalu kita simpan untuk orang satunya.
Semua orang setidaknya punya satu rahasia.
Kau juga punya rahasia?
Dasar bodoh.
- Apa? - Sudah kuberi tahu berkali-kali.
Apa?
Akan kuberi tahu rahasiaku agar bisa menyimpan rahasiamu.
Kau juga harus menyimpan rahasiaku.
Baiklah.
Kau tahu kenapa aku pindah?
Bukankah itu agak aneh?
Seorang murid kelas 3 pindah saat periode penting ini
dengan hanya satu semester tersisa, ke sekolah sejauh ini?
Aku dikeluarkan dari sekolah lamaku.
Apa?
Aku berkelahi 17 lawan 1.
- Apa? - Aku melawan perundung, 17 lawan satu.
Tentu saja aku yang satu.
Bukankah aku sangat kuat?
Aku sama sekali tidak terluka, tapi mereka terluka parah
sampai ayahku kehilangan semua uangnya
untuk membayar pengobatan dan penyelesaian...
dan itu sebabnya aku dikeluarkan.
Tunggu, jadi, 17 lawan satu? Perkelahian 17 lawan satu yang legendaris?
Itu bagus. Itu lucu sekali, Huisoo.
Bagaimana kau berkelahi 17 lawan satu?
Kau menghindar begini, lalu berkelahi? Menghindar dan memukul?
Kau serius?
Kau bisa terbang, bukan?
Aku tidak pernah bisa terluka.
Aku tak bisa terluka, jangan khawatir.
Ya, aku baik-baik saja. Aku tak bisa... Maksudku, aku tak terluka.
Ada berbagai macam orang di dunia ini.
Orang yang sepertimu dan yang sepertiku.
Ini rahasia di antara kita.
Diterjemahkan oleh Novalita