SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
Jincheon.
"Bongpyeong".
Naju.
EPISODE SEBELUMNYA
Kim Bongseok! Jangan lari. Kau terlalu mudah tersandung dan jatuh!
Jika mereka tahu kau terlambat, katakan saja ibumu sakit parah!
Nak! Semoga berhasil!
Hai, aku Jang Huisoo.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku mulai berolahraga. Aku akan masuk jurusan olahraga.
Akan ada murid pindahan semester depan.
Apa keahlian Jang Huisoo?
Bagaimana dengan manajemen pembiakan?
Mari percepat kultivasinya.
Seseorang
menghapusnya.
Aneh?
Bukankah kau hanya berbeda?
Kau tidak aneh.
Kau hanya sedikit berbeda dan istimewa.
Aku mendukungmu. Kau pasti bisa!
Dia keren sekali.
"Tonkatsu Namsan."
TONKATSU NAMSAN
Antara sedang dan besar...
Di tengah-tengah atau semacamnya.
- Aku... - Selamat datang, Pak!
MOVING
Silakan lewat sini.
Duduklah di sana.
Kau akan memesan tonkatsu, bukan?
- Ya. - Tunggu sebentar, duduklah.
Hei, Nak.
Ya?
Kau bersekolah di SMA Jeongwon?
Ya.
Hei.
Ya?
Makanlah tonkatsu raja.
Ini sangat lezat.
Pak, kau dari Amerika?
Iowa.
Iowa?
Daerah Corn Belt.
Maksudmu jagung?
Di sana hanya ada ladang jagung.
Area ini juga perdesaan saat aku masih kecil.
Ini rumahmu?
Ya.
Kini kau terhubung dengan MSS.
MSS: DEPARTEMEN KEAMANAN NEGARA TIONGKOK
Tadi katamu siapa namanya? Frank?
TUNDA
Senang bicara denganmu.
Selamat malam.
BUKA
Suruh mereka menunggu.
Baik, Pak.
Baik.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan secara tidak resmi.
Apa kau mengembangkan generasi berikutnya?
Kau juga melakukannya.
Frank adalah yang keenam, bukan? Kurasa sesuai abjad.
Aku tahu kau ingin menjualnya
dan membuat kesepakatan dengan semua negara di dunia.
Jangan terlalu percaya diri.
Ini era baru. Ada miliaran ponsel pintar di mana-mana.
Jika seseorang melihat salah satu anakmu,
informasinya akan menyebar dengan cepat ke seluruh dunia.
Itu tidak akan terjadi.
Kau tidak mengerti, ya?
Frank sudah ketahuan. Kami sudah melacaknya.
Kami hanya melindunginya karena itu bagian dari pekerjaan.
Tenang, Mark.
Aliansi kita dibentuk dengan darah, bukan?
Kau tidak melihat pesanku?
Ponselku mati.
Sudah kubilang untuk selalu berhati-hati.
- Masalahnya, Huisoo... - Bagaimana ponselmu bisa mati?
Bukankah sudah kubilang untuk segera balas saat aku mengirim pesan?
- Aku hanya... - Hanya?
Kau pikir aku memberitahumu hanya karena ingin?
Sudah kubilang untuk selalu waspada. Kenapa tidak mendengarkanku?
Ibu.
Siapa orang itu?
Apa terjadi sesuatu?
Bukankah setidaknya aku harus tahu apa yang terjadi?
Ibu.
Makanlah sebelum naik.
Akan kusiapkan makanan baru untukmu.
Tak usah.
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Ibu...
EPISODE 7: ORANG ASING
KELAB LAS VEGAS
TONKATSU NAMSAN
SELESAI?
BERIKUTNYA DELAPAN
NAMA KODE: GURYONGPO
Sial.
Sial!
Pak Sopir!
Maaf. Bus tidak akan dilanjutkan untuk hari ini.
- Apa maksudmu? - Silakan turun.
- Kau bercanda? - Itu konyol.
Apa kau sudah gila?
Kubilang turun!
Apa yang...
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Nomor enam!
Kemari!
-Alex. - Siap, Pak!
-Ben. - Siap, Pak!
Cameron.
Siap, Pak!
Dominic.
Siap, Pak!
-Elias. - Siap, Pak!
Frank.
Apa?
Sadarlah. Namamu Frank sekarang, mengerti?
Ya, Pak. Namaku Frank.
NAMA KODE: FRANK
Nomor tujuh,
Gregory.
Siap, Pak!
Ikuti aku.
Frank! Cepat kemari!
Siapa kau?
Kenapa kau membunuh...
Bongpyeong?
Kenapa...
Kenapa kau membunuh ayahku, Berengsek?
AYAM SEGAR
PUSAT PERBELANJAAN MYEONGIL-DONG, NOMOR 107
SELESAI
Keluar.
Jika mengumpulkan sepuluh, kau dapat satu ayam secara cuma-cuma.
Gratis.
Ternyata memang kau, Berengsek.
Dasar berengsek...
NAMA: JANG JUWON
NAMA: LEE MIHYUN
Naju.
Bongpyeong.
Jincheon.
Ini semua perbuatanmu?
Kau yang melakukan ini?
Aku belum selesai.
Kau ini bicara apa?
Berikutnya kau.
Ya.
Aku Guryongpo.
Siapa yang mengutusmu?
Kau juga berencana membunuhku,
seperti Jincheon, Bongpyeong, dan Naju?
Kenapa kau melakukan ini, Berengsek?
Kau punya anak?
Apa katamu, Berengsek?
Kubilang, apa kau punya anak?
Siapa kau?
Apa anakmu...
bersekolah di SMA Jeongwon?
MAKANAN AYAH
Namaku...
Iowa.
AKAN KUBUNUH KAU
MAKANAN AYAH
Pastikan daya ponselmu terisi.
Saat kutelepon, segeralah angkat.
Langsung pulang setelah sekolah.
Jangan pergi ke ruang belajar mandiri mulai hari ini.
H-80
Delapan puluh hari.
Tinggal 80 hari lagi.
Tidak ada yang bertanggung jawab atas hidup kalian, selain kalian sendiri.
"Tidak ada yang bertanggung jawab atas hidup kalian"?
Yang benar saja.
Berusahalah semaksimal mungkin.
Perhatian. Beri hormat.
- Kami menyayangimu. - Kami menyayangimu.
LETAKKAN PONSELMU DI SINI!
- Hei, tunggu aku. - Aku tidak mau.
Tunggu aku.
Kenapa kau tidak menyerahkan ponselmu?
- Tidak akan kuserahkan lagi. - Kata siapa?
Hei.
Menyerahkan ponsel itu tak wajib.
- Kau tak punya ponsel, jadi... - Aku punya.
Aku membelinya.
Kalau begitu, seharusnya kau juga menyerahkannya.
Kau tidak tahu?
Konstitusi menjamin hak dasar kita...
Hak dasar kita atas kebebasan berkomunikasi.
Itu saja?
Ya.
Kau ada benarnya.
Benar.
Dan kau memihaknya.
Aku akan belajar mandiri setelah dua jam latihan.
Mau pergi ke toserba?
Tidak.
Aku akan pulang.
Kenapa? Ibumu menyuruhmu pulang lebih awal?
Bukan begitu.
Aku akan belajar di rumah.
Kau menyukainya?
Hei.
- Kenapa menyembunyikan kemampuanmu itu? - Cukup.
Apa Choi Ilhwan melarangmu?
Setelah mereka mematahkan kakiku?
Kau pikir aku akan membiarkan kalian?
Akan kurobek topeng kalian.
SEDANG BERTUGAS PEMERINTAH REPUBLIK KOREA
H-71
H-70
Skor sempurna.
Kim Bongseok!
Hui...
IBU: LANGSUNG PULANG SEUSAI SEKOLAH
H-41
Silakan.
Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih. Aku segera ke sana.
Ayah.
- Ayah. Ayah pasti bisa! - Ya. Terima kasih!
Ganghoon.
Aku pulang.
H-16
TINDAKAN PERMUSUHAN BERHENTI SETELAH 70 TAHUN
"TINDAKAN PERMUSUHAN" APA YANG DIHENTIKAN UTARA DAN SELATAN PADA TANGGAL 1?
H-1
TONKATSU NAMSAN
Ptolemaeus...
Ptole...
HUISOO: KAU SEDANG APA?
Huisoo?
Aku sedang bersiap tidur.
- BAIKLAH, SEMOGA SUKSES BESOK! - KAU JUGA
Lima tanda seru.
SELAMAT MALAM
Selamat malam juga.
PASTIKAN UNTUK MEMATIKAN LAMPU
KAU PASTI BISA!
TUNGGU
Bukan itu maksudku saat kubilang kau pasti bisa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku datang untuk menyemangatimu.
Apa?
Dukunganmu sangat berarti bagiku.
Aku ingin menyemangatimu sebelum ujian masuk universitas...
tapi aku tidak yakin untuk melakukannya dan ragu sebelum datang.
Apa?
Kenapa kau ragu?
Bukankah kau berencana tidak menemuiku sampai ujian selesai?
Itu sebabnya aku tidak mau mengganggumu.
Kau selalu mengawasiku berlatih dan tidak bisa belajar.
Jadi, kupikir kau melakukannya agar bisa fokus belajar.
Itu tidak benar.
Kau salah paham.
Kau berlari ke sekolah sementara aku naik bus.
Dan kau ke gimnasium setiap hari sepulang sekolah...
sementara aku harus pulang karena ibuku.
Tapi kau bahkan tidak pernah bicara denganku.
Begitu, ya.
Tidak apa-apa. Jangan bangun.
Aku memang datang untuk menyemangatimu...
tapi sebenarnya, aku datang untuk mengatakan ini.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
- Aku merasakan hal yang sama... - Turun salju.
Bongseok, turun salju.
Salju pertama kita tahun ini.
HARI H
Kerja bagus, Anak-Anak.
Ujian masuk sudah berakhir dan semester akan segera berakhir.
Kelulusan sebentar lagi.
Lalu?
Kita harus menyelesaikan tesnya.
Benar.
Omong-omong, di mana berkasnya? Apakah aman?
Itu bukan urusanmu.
Ayolah, kau tidak memercayaiku?
Keamanan adalah kunci.
Aku juga dikirim ke sini untuk pekerjaan ini.
Aku yang bertanggung jawab mengelola berkas.
Dan semester ini belum berakhir.
GIMNASIUM
Ujian masuk universitas sudah berakhir.
Itu juga berarti tamatlah sudah kebugaran kalian.
Benar.
Itu sebabnya kalian harus berolahraga lebih keras, paham?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Huisoo, ujian praktikmu belum selesai, jadi, kau bisa berlatih di sana.
Yang lainnya, jangan ganggu dia dan tetap di sisi ini, paham?
- Baik. - Baik.
- Ayo. - Baik!
- Pak Choi, mainlah dodgeball dengan kami! - Tentu, ayo.
Hei, keluarkan semua raket badminton.
Kim Bongseok.
- Mainlah badminton denganku. - Apa?
Ayolah.
Sekarang, biar kutunjukkan seperti apa pelajaran olahraga kelas kami.
Kalian bisa melihat beberapa orang main badminton di belakangku.
Di samping mereka ada si manis Pak Choi dan murid lain yang bermain dodgeball.
Di samping ring basket ada Jang Huisoo,
yang sayangnya, ujian masuk universitasnya belum berakhir.
Auditorium kami memiliki lantai dua. Mau lihat?
Lantai dua.
Hei, ada Bang Kisoo di lantai dua!
Bagus.
Sekali lagi.
Sebaiknya kau fokus.
Enam puluh lima.
Aku menangkapnya.
Huisoo, jangan!
Dia terbang.
Kau baik-baik saja?
Tak mungkin.
Tak bisa dipercaya.
Sudah kuduga.
Huisoo!
UNGGAH VIDEO INI?
MENGUNGGAH
Baiklah.
SUDAH DIUNGGAH
Apa ini sungguhan?
Kami sudah menghapus semua video dan mencegah pers melaporkannya.
Kami merilis rumor selebritas agar ini bisa dianggap
- sebagai insiden kecil. - Kau bercanda?
Masalahnya, pekerjaan kita terungkap!
Panggil Kepala Bagian Jo.
Sial.
Sulit dipercaya. Kau sudah lihat ini?
Ya, tapi itu tampak palsu.
Dia tampak seperti anak SMA.
Siapa dia? Superman atau The Flash? Dia benar-benar terbang.
- Benar. - Ini ayam goreng kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu, kau bilang dia masih SMA? SMA mana?
Di dekat sini, SMA Jeongwon.
Rupanya SMA Jeongwon.
- Bagaimana kau tahu? - Lihat saja, ada di sana.
- Tapi kurasa itu palsu. - Kurasa itu tidak...
Apa yang kau lakukan?
Aku bertanya apa yang kau lakukan.
Berolahraga.
Kau apakan samsakmu?
Aku tidak mau memakainya lagi.
Kenapa?
Aku bertanya kenapa kau tidak mau memakainya lagi.
- Kau tak dengar... - Ibu!
Aku sudah muak!
Aku benar-benar sudah muak!
Ibu tahu kenapa aku menjadi seperti ini?
Ibu tahu kenapa aku selalu pasif,
tidak fleksibel, frustrasi, tidak percaya diri,
dan mencemaskan pendapat orang lain?
Itu semua karena Ibu.
Ibu.
Aku benci...
diriku.
Aku sangat membenci...
kepribadianku.
Mengerti?
Ibu tahu yang paling sering Ibu katakan saat aku masih kecil?
"Jangan."
"Jangan lakukan itu."
"Jangan lari."
"Jangan terbang."
"Jangan bergerak."
"Tolong jangan lakukan apa pun."
Ibu selalu mengikat dan menahanku!
Aku...
Aku juga bisa saja melakukannya.
Aku juga bisa...
Aku juga bisa saja terbang, Ibu.
Aku juga bisa saja...
Aku juga bisa saja menyelamatkan Huisoo.
Andai Ibu...
tak melakukan itu kepadaku.
Ibu ingin tahu kenapa aku berolahraga?
Kenapa aku tidak memakai samsak?
Karena mungkin aku juga bisa melakukannya.
Mungkin aku bisa terbang lebih cepat
dan lebih tinggi daripada sekarang.
Aku...
Aku ingin terbang, Ibu!
Kau mau berakhir seperti ayahmu?
Ibu tidak pernah membicarakan Ayah denganku.
Dan aku tidak pernah membicarakan mimpiku dengannya.
Mimpi yang selalu kulihat.
- Bongseok. - Mimpi itu adalah kenangan.
Bongseok.
Ternyata kau di sini.
- Ayah... - Bongseok.
- Ayah... - Anakku. Sedang apa kau di sini?
Tidak apa-apa.
Lihat dirimu. Apa kau takut?
Kau melakukannya dengan baik.
Anak pintar.
Aku sangat bangga padamu.
Pergilah ke Korea Selatan.
Diterjemahkan oleh Novalita