Kau tidak pergi.
Aku...
Aku bisa pergi besok.
Lepaskan.
Aku akan mengurusnya.
Tidak, Aku yang akan menanganinya.
Aku akan menanganinya.
Tidak, hentikan.
Ibu...
Ayo. Aku akan memberimu pil, oke?
Ayo.
Pengecut.
Minum.
Jarda, aku tidak tahan lagi.
Kau janji kita di sini cuma beberapa hari kemudian kita akan cari tempat sendiri.
Kau tahu sudah berapa lama kita di sini?
Minggu depan jadi satu tahun.
Jarda?
Bagaimana jika dia mengenaliku?
Dia tidak akan mengenalimu.
Dia mengenalku sejak aku masih kecil.
Tepat. Bahkan tidak terpikir olehnya itu mungkin kau.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Jarda? Kau ke sini untuk merampokku?
Tolong!
Diam! Diam!
- Tolong! Tolong! - Diam!
Diam.
- Tinggalkan aku sendiri. - Diam.
Tolong! Tolong!
Diam!
Kupikir aku membunuhnya.
Kau pikir?
Lihat aku.
Kembali ke sana dan lakukan apa yang kuperintahkan.
Tunggu di sini.
Halo.
Ini kopi untuk menghangatkanmu.
Terima kasih banyak.
- Halo. - Halo.
- Aku mungkin tahu sesuatu. Bisa kita bicara? - Tentu saja.
Aku tidak menyalahkan mereka karena meninggalkan tempat ini.
Aku mengerti.
Mereka tidak punya pekerjaan. Apa yang akan mereka lakukan di sini?
Semua anak muda sudah pergi.
Hanya tetangga yang ada di sini,
dia tidak bisa memaafkan mereka.
Dia terus berkata dialah yang membangunnya untuk mereka, dan mereka meninggalkannya.
Dia berteriak lebih baik membakarnya daripada
membiarkannya jatuh ke pangkuan mereka.
Aku tidak menyangka dia serius.
Evička, anaknya, tahukah dia?
Kami sudah memberitahu keluarga. Mereka sudah tahu.
Jangan merasa bersalah. Ini bukan salahmu.
Aku merasa tidak enak karenanya.
Aku merasa tidak enak.
Jarda.
Aku ikut berbela sungkawa, Evička.
Ini semua salah kami.
Jangan salahkan dirimu.
Berjanjilah kau tidak menyalahkan diri sendiri.
Ayo minum kopi.
Kau baik sekali, tapi aku harus segera kembali.
Aku mau bertanya padamu Jarda, bolehkah membunyikan lonceng di pemakaman Ayah.
Aku yakin ayahku menginginkannya.
Tentu saja sayang. Tentu saja.
Terima kasih.
Jarda,
tidak ada yang akan merindukannya.
Dia akan membusuk hidup-hidup di sana.
Berikan ini pada Dada. Untuk Jarda, untuk deringnya.
Ibu mengirimkan ini untuk Jarda karena membunyikan lonceng.
Tidak perlu. Jarda senang melakukannya.
Setidaknya bangkitlah setelahnya.
Kau menyukainya?
Aku turut berbela sungkawa.
Beri dia keringanan, ya Tuhan.
- Semoga ia beristirahat dalam damai. - Amin.
Di mana kopinya?
Baiklah, baiklah.
Menurutmu, apa yang kau lakukan?
Tiba-tiba kau begitu jauh.
Aku tidak percaya kau mau menikah dengan si bodoh itu.
Dengan hutang...
Tidak ada yang mengerti.
Perempuan sepertimu.
Dia sudah membayar hutangnya.
Urus urusanmu sendiri.
Seharusnya aku tidak kembali sejak awal.
Tempat ini sudah mati.
Hei dengar...
Inilah yang kudapatkan di Amerika.
Itu milikmu, ya?
Ini cocok untukmu.
Kita akan pergi sepuluh menit lagi.
Kami akan pergi.
Kau akan pergi? Tunggu sebentar.
Bawalah ini.
Ambil.
Kau tidak mau?
Baiklah kalau begitu.
Kau sungguh baik hati, Eve.
Hei, maukah kau memberiku rokok?
Keluarlah.
Kalian sudah menikah?
Ini cincin pertunangan.
Aku tidak terburu-buru.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Kakek akan minum dan mengatakan segala macam hal bodoh,
tapi dia tidak akan membakar rumahnya sendiri, kan?
Kupikir polisi menyelidikinya.
Ya, benar.
Bu Kovářová mengatakan dia melihat seseorang di rumahnya pagi itu.
Dia mau melapor ke polisi besok.
Aku mau bertanya...
Apa kau melihat sesuatu.
Kau tinggal lebih dekat, kan?
Berapa usiamu?
Dua puluh dua.
Kau masih belum tahu apa itu kesepian yang sesungguhnya.
Kesepian yang sesungguhnya berarti mengatakan apa pun agar seseorang memperhatikanmu.
Sweter yang bagus.
Aku akan melakukannya.
Berdiri di sini!
Saat aku memberitahumu, berpura-puralah pulang.
Sial.
Terima kasih.
- Oh maaf. - Maaf.
- Permisi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Ke mana kau pergi hari ini?
Belanja.
Kalau begitu, kami akan pergi bersamamu.
Tidak terima kasih.
Kau tidak harus berjalan sendiri.
Aku lupa dompetku di rumah.
Nasib buruk.
Tapi busnya akan kembali sebentar lagi, kan?
Apa yang mau kau lakukan?
Kita hanya menakutinya sedikit,
agar dia belajar untuk tidak seenaknya bicara omong kosong.
Awasi.
Pergi.
Dia akan melakukan perjalanan.
Dia melihatmu di sana?
Aku yang akan disalahkan.
Aku akan meluangkan waktu untuk orang tua itu.
Tapi bukan hanya kau yang dia lihat hari ini, kan?
Aku sudah tidur.
Aku akan berangkat pagi-pagi.
Aku akan pergi, aku akan pergi.
Kau juga.
Oke, sampai jumpa.
Anaknya menelepon.
Kau pernah ke Konopiště?
Cukup.
Dana?
Apa yang akan kau lakukan jika aku mati?
Aku juga akan mati.
Tapi aku tidak akan pernah mati, paham?
Jarda?
Sudah lebih dari satu bulan sejak Alena Kovářová yang berusia 75 tahun
hilang tanpa jejak.
Perempuan itu tidak pernah lama meninggalkan rumahnya,
terutama tanpa memberi tahu keluarganya.
Dia menjalani kehidupan normal di sebuah desa kecil.
Tetangga dan keluarga mengatakan janda itu tidak punya alasan
meninggalkan rumah untuk waktu yang lama.
Alena Kovářová dikenal karena kecintaannya pada hiking
di pedesaan Ceko dengan klub hiking.
Tapi dia juga sering pergi sendirian dalam pendakian yang lebih mudah.
"Alena Kovářová memiliki tubuh yang kecil dan kurus serta tinggi sekitar 5' 2".
Dia punya rambut abu-abu pendek.
Dia diyakini meninggalkan rumahnya dengan mengenakan jumpsuit nilon biru.
Pakaian dan perlengkapan hiking yang dia gunakan dalam perjalanannya
hilang dari rumahnya.
Dia mungkin membawa ransel hiking kecil berwarna terang.
Dia menggunakan dua tiang pendakian dalam perjalanannya.
Aku melihatnya meninggalkan rumah untuk salah satu perjalanannya.
Sementara itu, dia terbaring sendirian di suatu tempat.
Di hutan, tanpa ada yang membantunya.
Jangan khawatir, Bu. Mereka akan menemukannya.
Aku sangat senang kalian ada di sini.
Keparat.
Apa-apaan ini!
Kau mau, keparat? Ayo! Ayo!
Tunggu!
Berhenti!
Kemari.
Dana.
Apakah kau akhirnya akan menikah denganku?
Aku akan menikahimu.
Halo.
Tunggu. Biar kubantu.
Oh, kau baik sekali.
Baik sekali.
Aku membuat gulai Segedin, dan aku lupa kubisnya.
Aku suka gulai Segedin.
- Nenekku dulu yang membuatnya. - Ya?
Bolehkah aku?
Biar aku saja.
Aku bosan dengan semuanya.
Aku dulu sangat suka memasak.
Aku menghabiskan sepanjang hari di depan kompor, tidak masalah.
Tapi sekarang...
Aku terbangun dalam kegelapan, semuanya terasa sakit.
Lalu aku bangun,
melakukan sesuatu,
dan tiba-tiba sudah malam.
Kemudian...
Kemudian semuanya terulang lagi.
Aku bahkan tidak menyukai makanan lagi. Ini seperti
lumpur.
Aku berharap semuanya selesai.
Halo.
Siapa yang kau seret ke sini sekarang?
Kau mau kehilangan uang pensiunmu lagi, seperti sebelumnya?
Oh tolonglah.
Ini pacarnya Jarda.
Benar.
Kau kenal dia?
Tidak ada yang tahu siapa pun dia.
Tuhan tahu siapa perempuan ini.
Keluar dari sini!
Lagipula dia seperti pelacur!
Dana?
Aku memilih gaunnya.
Bolehkah aku melihatnya?
Ini bagus sekali.
Sayang sekali aku tidak mampu membelinya.
Oh tolonglah.
Kita punya banyak uang.
Tidak ada.
Kau mengambilnya.
Kau tidak percaya padaku?
Lalu siapa yang mengambilnya?
Ibumu?
Tolong, Dana. Ibuku?
Jadi kita membatalkan pernikahan.
Oh, tidak, Dana. Tidak.
Dana, tidak.
Aku akan meminjam uang pada Karel di tempat kerja.
Kau tahu berapa jumlah uangnya?
Tidak ada yang akan meminjamkannya padamu.
Kau kenal keluarga Bin?
Bajingan itu menyebutku pelacur.
Bín memanggilmu seperti itu?
Bajingan.
Aku akan merampok mereka saat mereka keluar rumah.
Tidak.
Kita membutuhkan mereka untuk memberi tahu di mana mereka menyimpannya.
Setiap pensiunan punya uang untuk pemakaman mereka.
Untuk peti mati,
untuk bunga dan pita.
Dan semua omong kosong.
Benar?
Tidak.
Tidak?
Tidak, Dana. Ini sudah berakhir.
Kau tidak keberatan jika aku pindah?
Apa yang kau lakukan?
Hah? Kau mau mencuri, bajingan?
Apa?
Jesus!
Terima kasih.
Apa dia memberitahumu di mana mereka menyimpannya?
Di kamar tidur.
Tutup matanya biar dia tampak seperti tidur.
Yang terkasih,
kalian sudah memutuskan tidak hanya untuk memberikan hubungan kalian dalam hukum
tapi juga melabuhkan semua yang indah di antara kalian dalam persatuan yang langgeng.
Pernikahan merupakan suatu kepastian hidup yang luar biasa untuk pasangan,
asalkan mereka bisa mendulukan kepentingan bersama di atas segalanya.
Saling mendukung satu sama lain, baik di masa puncak masa muda
maupun di masa tua kehidupan kalian.
Jadi tua bersama dalam kebahagiaan dan tetap bersama
sampai maut memisahkan kalian.
Yang terkasih, aku mau...
Dana?
Dana, sayang?
Kami menyayangimu.
Aku bertanya padamu Stodola,
kau bersedia menikahi pengantin perempuan,
Bábiková, untuk jadi istrimu?
Aku bersedia.
Terima kasih.
Dan kau, Bábiková, sang mempelai perempuan,
kau bersedia menerima pengantin laki-laki, Stodola, untuk jadi suamimu...
Aku bersedia.
Sekarang kunyatakan kalian sebagai suami istri.
Halo.
Kau pemilik propertinya?
Jarda, pergi dan bantu ibumu.
Aku akan mengurusnya.
- Halo. - Halo.
Kami minta maaf mengganggumu.
Apa yang kau butuhkan?
Baik, Bu, semuanya baik-baik saja.
Kau tidak bisa menjelaskan pada orang kau harus memeriksanya setiap tahun.
Baik katup maupun asapnya.
Tetangga sebelah mau menyelamatkan diri, dan bagaimana hasilnya?
Mereka mati lemas atau...
Berapa lama mereka terbaring di sana?
Sekitar seminggu.
Bagaimana penampilan mereka?
Mereka seperti tidur nyenyak.
Tapi kau bisa mencium baunya.
Kau melihatnya?
Dana?
Biarkan.
Kenapa?
Aku sudah menikah!
- Ayo menari, Dana. Ini pernikahan kami. - Aku tidak mau.
Ini pernikahan kami!
Jadi ini rumahmu sekarang.
Aku suka di sini.
Baiklah,
kau dapat apa yang kau mau.
Itu istriku. Itu istriku!
Itu istriku!
Istriku!
Dia milikku! Dia istriku!
Dia milikku! Milikku!
Dia istriku!
Ayo.
Halo.
- Halo. - Halo.
Suka?
Kau membuatku marah. Kita datang tepat waktu ke sini. Jangan biasakan itu.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
Dana!
Apa?
Kita saling kenal?
Tidak, tapi kita bisa kenal.
Jangan khawatir. Kami dari gedung yang sama.
Keluar.
Hadirin sekalian, ini suamiku.
Kalian pergilah.
Teman-teman, ayo. Kita ke tempatku.
- Dana, kau juga boleh ikut. - Oke. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana menurutmu?
Akankah aku melupakan apa yang kau lakukan,
atau akankah aku mengingatnya seumur hidup?
Aku sudah melakukan semua yang kau mau.
Ibuku sendirian di rumah.
Aku memberi kita apartemen baru.
Aku bekerja keras.
Kenapa kau tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan sekali saja?
Apa yang kau mau?
Seorang perempuan biasa.
Bagaimana?
Segar!
Menyegarkan!
- Ayo kuhangatkan. - Terima kasih!
Maukah kau mencobanya?
Aku tidak bisa.
Oh, aku tidak punya masalah seperti itu lagi di usiaku.
Tidak, bukan itu maksudku.
Bukan itu masalahnya.
Aku memar.
Ada hal yang tidak baik antara aku dan suamiku.
Sayangku yang malang.
- Ayo kita gunakan nama depan. - Oh, aku tidak bisa.
- Kenapa tidak? Ayolah. - Baiklah kalau begitu. Oke.
Bagus. Aku senang.
Ayo. Ini dia.
- Kau tidak mengunci? - Tidak. Untuk apa?
Ke mana saja kau?
Di luar.
Dua hari?
Aku bosan di sini sendirian.
Salah satu dari kita harus kerja, kan?
Aku bisa menjaga diriku sendiiri.
Jarda!
Ya, kita bisa pergi.
Sialan!
Sudah kubilang berikan aku uang!
Beri aku uang!
Tolong suruh dia memberiku uang!
- Tidak bisa tanpa itu. - Kembalikan buku tabunganku.
- Jangan vulgar. - Berikan aku bukunya!
Aku tidak peduli!
Berikan aku bukunya, jalang. Berikan aku buku banknya.
- Jangan berteriak padaku... - Berikan aku bukunya!
- Berperilakulah sopan... - Sialan!
Sialan!
Ada kata sandinya.
Dilindungi kata sandi!
Sialan!
Dana, kemari.
Beri tahu dia.
Jangan khawatir. Dia tetangganya. Dia tidak akan memberitahukannya.
Sepertinya pembunuhan rumah tangga.
Kakak beradik yang meninggal.
Yang satu menyerang yang lain dan kemudian menggorok pergelangan tangannya.
Dia juga menyerang ibu mereka.
Sang ibu selamat.
Apa?
Sang ibu selamat. Dia ada di rumah sakit.
Hal seperti itu tidak pernah terjadi. Di sini biasanya tenang.
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
Untuk terakhir kalinya
apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada.
Kau mengatakan sesuatu padanya tentangku?
- Tidak. - Apa?
Tidak.
Kau tahu kenapa kau minum?
Karena kau lemah.
Tapi kau tidak bisa minum saja untuk keluar dari masalah ini.
Aku tidak lemah.
Aku tidak akan pernah mengkhianati hanya karena perempuan tua.
Aku meletakkan barang-barangmu di kamar tidur.
Kau mau kosmetikmu ada di sini?
Apa?
Aku tidak mau kau melihatnya.
Melihat apa?
Memarnya.
Jarda?
Aku mau ke Amerika.
Tentu kita akan ke sana.
Besok?
Itu tidak mungkin.
Kau harus pergi ke kedutaan,
mendapatkan tiket...
Itu butuh uang yang banyak.
Dan waktu juga.
Kau terburu-buru.
Kita punya banyak waktu.
Kau mau aku pergi?
Sayang?
Kita kehabisan rokok.
Kalau begitu belilah.
Aku tidak punya uang.
Dasar jalang.
Dasar jalang!
Keluar dari sini.
Ayo, keluar.
Di mana Jarda?
Halo.
Siapa yang melakukan itu?
Barta.
Aku tahu dia punya uang. Aku menginginkannya untuk kita.
Jarda...
Ayo kita mulai dari awal.
Di tempat lain.
Halo Pak.
Tolong beri aku air?
Pergilah ke tempat lain.
Kau tidak punya air?
Aku minta maaf, tapi aku tidak sehat.
Aku merasa sakit.
Dia bilang anak-anaknya akan datang.
Omong kosong.
Mereka akan menemukannya di dalam sumur saat air keran mereka mulai berbau busuk.
Ayah, kau di rumah?
Ayah?
Ayo. Ayo!
Ini dimulai sekitar musim gugur yang lalu.
Aku tidur di kamar ibunya karena...
Jarda minum-minum di pub sepanjang hari,
aku tahu dia akan pulang dalam keadaan mabuk lagi.
Aku mengurung diri karena kami takut padanya.
Aku terbangun di malam hari oleh suara-suara aneh yang menakutkan.
Rumah tetanggaku terbakar,
Aku menemui Jarda, dia duduk di tempat tidur, pakaianannya berlumuran tanah.
Aku berkata padanya,
“Jarda, rumah tetangga terbakar!”
Dia menoleh dan berkata, "Memangnya kenapa? Orang tua itu sudah selesai menderita."
Kau tahu, tetanggaku banyak minum, jadi kami tidak terlalu terkejut.
Rumahnya pernah terbakar sekali.
Kemudian seorang tetangga mengatakan dia melihat seorang laki-laki di rumah itu malam itu.
Setelah Jarda mendengar itu,
dia mulai bicara, betapa menyebalkan tetangganya,
dia mengatakan tetangganya mengada-ada dan harus menutup mulutnya.
Lalu dia tiba-tiba ia hilang.
Jarda menjanjikanku sebuah pernikahan,
tapi kami tidak punya apa-apa, tidak punya uang.
Jadi kubilang, "Jarda, kita tunggu saja. Lupakan saja. Kita batalkan saja."
Tapi dia bilang tidak, dia mau menjauh dari Ibunya.
Seminggu kemudian, dia punya 100.000.
Dia mengatakan dia menang judi.
Kemudian tetangga-tetangga itu hilang.
Mereka bilang itu karena gas.
Polisi menyelidikinya. Aku tidak terlalu memikirkannya.
Suatu malam dia membangunkanku dan berkata, "Bangun. Aku akan memberitahumu sesuatu,"
dia bicara selama dua jam.
Dan memberitahuku semuanya. Bagaimana dia membunuh mereka.
Kupikir dia mengada-ada, kau tahu?
Tapi saat dia menceritakan semua detailnya, aku yakin dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku takut padanya.
Aku mau melarikan diri, tapi aku takut, dia akan membunuhku juga.
Mungkin aku seharusnya menghentikannya, tapi aku tidak punya kekuatan.
Aku minta maaf.
Kau punya tisu?
Terima kasih.
Ayo.
- Halo. - Halo.
Kita siap pergi.
Lepaskan borgolnya.
Kami memulai pemeriksaan kesaksian Pak Jaroslav Stodola.
- Brengsek! Kau brengsek! - Tanggal 12 Mei 2003.
Sialan!
Kuharap kau mati dengan kematian yang lebih buruk daripada kakekku!
Ayo. Ayo lanjutkan.
Apa yang kau lakukan saat masuk ke ruangan ini?
Ya...
Tongkat jalan ada di sini...
Kemudian?
Kau yakin tanganmu seperti itu?
Lalu apa yang kau lakukan?
Maaf.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku tidak percaya aku melakukannya.
Sayangku!
Aku di sini menunggumu!
Aku mencintaimu sayangku!
Halo.
Kau mengenali tempat ini?
Tidak.
Menurut informasi kami, kau membunuh Ny. Tůmová di sini.
Istrimu memberitahu kami kau ada di sini.
- Kalau begitu tulis saja aku ada di sini. - Tidak tidak tidak.
Tunjukkan ke mana tepatnya kau pergi.
Ke dapur.
Silakan. Tunjukkan pada kami.
Duduk.
Halo.
Hai.
Pak Stodola tidak ingat apa pun. Bisa kau mengulangi kesaksianmu?
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Pak Stodola?
Pak Stodola, ini yang dikatakan istrimu:
“Pada malam tanggal 12 Agustus 2002, suamiku ikut bersama korban dalam perjalanan pulang
dari danau dengan maksud untuk mencuri uang darinya.
Dia memasuki rumahnya dengan dalih kunjungan persahabatan.
Setelah masuk, dia memukul kepalanya
dengan penggilas adonan yang ada di meja dapur.
Dia kemudian mengikatnya ke kursi dengan lakban, lengan di belakang punggungnya,
dan dia mencekiknya sambil menuntut untuk mengetahui di mana dia menyembunyikan uangnya.
Setelah korban mengatakan lokasi uangnya,
ia pun mengambil CZK 25.000.
Dia mengambil pisau dapur berukuran sepuluh inci dari meja
dan menikam korban sebanyak enam kali di bagian dada dan punggung.
Setelah itu, dia mandi dan tidur di ranjang korban.
Dia tidak kembali ke tempat tinggalnya sampai malam berikutnya.
Saat aku bertanya di mana dia berada selama dua hari, dia menjawab, 'Keluar.'
"Dia baru mengakui pembunuhannya belakangan, sambil mabuk."
Katakan.
Kaulah yang membunuhnya, Dana.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 06 Juni 2024
Silakan berdiri...
Mendengarkan putusan yang dijatuhkan atas nama negara.
Dalam kasus Jaroslav Stodola,
pengadilan distrik di Kutná Hora memutuskan sebagai berikut:
Pernikahan Dana dan Jaroslav Stodola dengan ini bubar,
karena ketidakmungkinan menjalankan tugas perkawinan.
Kedua pasangan tersebut menjalani hukuman seumur hidup.
Kedua,
tidak ada pihak yang berhak mendapatkan kompensasi atas biaya proses ini.
Kalian bisa mengeluarkan terpidana dari ruang sidang.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88