Terispirasi oleh kisah nyata tentang persahabatan
Henry Joseph Church bisa menjadi apa pun yang dia inginkan.
Dia memilih untuk memasak.
Kuncinya, kata dia, adalah jazz.
Diterjemahkan oleh Sangkuni
Ibu, bangun, bangun.
Sayang, ada apa?
Ada seorang pria kulit hitam di dapur sedang memasak telur.
Sayang, tidak apa-apa.
Itu Tn. Church, juru masak kita yang baru.
Juru masak baru?/ Ya.
Kita tidak pernah punya juru masak tua.
Kau tahu? Ibu butuh waktu istirahat sedikit lebih lama.
Ibu akan... Pergilah berkenalan dengannya. Ibu akan segera ke sana.
Tn. Church bekerja untuk Richard Cannon,
yang merupakan kekasih ibuku.
Tapi dia bukan ayahku.
Ketika ibu tahu Richard sudah menikah...
ibu mengakhiri hubungan itu, meskipun masih mencintainya.
Pagi, sayang.
Ketika Richard jatuh sakit...
Hal terakhir yang dia katakan pada ibu adalah,
"Aku akan merawatmu sampai aku mati dan seterusnya."
Pagi, Tn. Church./ Oh, selamat pagi, Nyonya.
Kurasa Tn. Church adalah yang dia maksud "dan seterusnya".
Kulihat kau sudah bertemu Charlie.
Tidak secara resmi.
Charlie, di mana sopan santunmu?
Selamat pagi, Charlotte. Aku Tn. Church.
Apa kabar?/ Baik.
Waw, ini terlihat lezat. Terima kasih, Tn. Church.
Sama-sama, Nyonya.
Ayo, sayang. Makanlah.
Aku pingin Apple Jacks.
Charlie!/ Apa itu Apple Jacks'?
Itu sereal.
Rasanya seperti apel.
Dan terutama gula.
Kau tidak tahu Apple Jacks?
Hei, yang sopan./ Aku bisa membuatkan dia...
Apple Jacks kalau itu yang dia mau.
Itu sudah dibuat. Dibungkus dalam kotak.
Tambahkan susu dan siap dimakan.
Dia tidak butuh itu.
Dia harus makan sesuatu.
Kau sudah membuat makanan yang luar biasa. Charlie, makan.
Apa ini?
Belum pernah dengar bubur jagung?
Ada banyak rahasia dalam bubur jagung buatanku.
Ini enak. Kau harus mencobanya, Sayang.
Charlotte Marie Brooks, duduklah sekarang juga.
Ibu akan hitung sampai tiga.
Satu, dua...
Tn. Church, permisi.
Aku ingin sereal!
Kau membuat Ibu malu.
Kenapa dia ada di sini?
Ibu tidak tahu. Karena Richard ingin seperti ini.
Dan aku ingin apel Jacks./ Charlie...
Jam berapa dia akan pulang?
Saat dia sudah selesai.
Kapan dia selesai?/ Saat kita sudah selesai.
Kita sudah selesai.
Oh, Charlie, ayolah.
Ini tidak masuk akal.
Ini yang Richard inginkan.
Siapa yang peduli apa yang dia inginkan? Dia sudah meninggal.
Selamat pagi, Gibby./ Selamat pagi, sayang. Charlie.
Selamat pagi, Gibby.
Bagaimana kabar kalian berdua pagi ini?
Kami baik-baik saja.
Kami punya seorang juru masak.
Itu bagus, Sayang.
Ambil ini.
Ibu minum kopi sepanjang hari. Aku makan apel Jacks.
Kita tidak butuh juru masak./ Richard berpikir kita butuh.
Jika Richard benar-benar peduli pada Ibu, dia pasti akan menikahi Ibu.
Tn. Church tidak akan tinggal di rumah kita.
Aku yakin dia sudah menyadari bahwa semua ini adalah kesalahan.
Ayo, Charlie. Kita harus berangkat.
Aku sayang Ibu.
Selalu sulit untuk terus marah pada ibu.
Dia sangat baik, dan sangat sangat cantik.
Aku selalu mencari...
mencoba menemukan seseorang yang lebih cantik dari ibuku.
Tapi tak pernah menemukannya.
Dan dari semua orang di seluruh dunia yang luas ini...
dialah yang paling menyayangiku.
Tn. Church, bisa aku bicara denganmu?
Aku harus pergi ke supermarket.
Ini tentang semua itu.
Aku membawa beberapa bahan makanan hari ini, Nyonya,
Tapi jangan tersinggung, di sini hanya ada beberapa bumbu.
Tidak ada yang bisa dimasak.
Sepertinya sudah cukup lama aku tidak belanja.
Bisakah kau menundanya sebentar?
Aku menunggu sampai Charlie ke sekolah...
sebelum bicara denganmu./ Nyonya, kau menggigil.
Ya, aku lupa bawa jaket. Di luar dingin.
Mungkin kau harus mengenakan sweter.
Ya aku akan memakainya. Aku hanya...
Karena kau tidak boleh sakit, Nyonya.
Dia mengatakannya padamu.
Ya, Nyonya.
Apa yang dia katakan?
Bahwa kau punya kanker payudara,
dan kau sedang sekarat, Nyonya.
Apa dia mengatakan berapa lama lagi sisa waktuku?
Enam bulan, Nyonya.
Tn. Church, kita sedang bicara tentang kanker payudaraku.
Kau boleh membuang kata "Nyonya".
Karena namaku Marie.
Kau yakin mau merokok dengan kondisimu saat ini, Nyonya?
Tentu saja.
Bagaimana ujian bahasa Inggrismu?
Kurasa aku gagal.
Selamat pagi, Nona Samuels. Selamat pagi, Nona Brooks.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Kami punya seorang juru masak.
Dia hitam, dia membuat bubur jagung dengan rahasia.
Dan dia ada di dapur kami.
Jadi, kesepakatan apa yang Richard buat denganmu?
Aku hanya diminta untuk memasak untuk kau dan anakmu sampai kau meninggal, Nyonya.
Dan kau pastinya mendapatkan sesuatu dari pekerjaan ini.
Tn. Cannon menjamin gaji seumur hidup untukku jika aku melakukan tugasku.
Lumayan.
Keamanan finansial total...
ditukar dengan makanan selama enam bulan.
Jadi, kau mendapatkan kesepakatan yang cukup baik, Tn. Church.
Ya, Nyonya.
Ayo!
Hai, Charlie.
Owen Baxter saat itu adalah anak laki-laki 10 tahun paling tampan...
yang pernah bernapas di planet ini atau planet manapun.
Aku, di sisi lain...
adalah gadis 10 tahun paling canggung...
di planet ini atau di planet manapun.
Ayo, Owen.
Apa itu?
Siapa yang tahu.
Lihat dirimu...
Sudah membawa sandwich mewah untuk makan siang,
Nona "aku punya seorang juru masak" Brooks.
Boleh aku bertemu dengan dia?
Aku sudah bilang, dia akan pergi.
Mungkin sudah pergi.
Oh, kalau kau tidak menginginkan dia, aku mau.
Sekolah swasta kami memberi beberapa beasiswa dalam setahun.
Di tahun umurku lima tahun, yang diberi adalah aku...
dan Poppy Samuels, satu-satunya temanku.
Dia tinggal bersama kakaknya karena kedua orangtuanya...
menjalani hukuman di penjara karena perampokan yang gagal.
Dan bahkan dengan hal itu, dia lebih populer dari aku.
Asal kau tahu, Charlie...
tidak setiap hari kau punya juru masak.
Mungkin bagus ada seorang pria yang membantu ibumu.
Kami melakukan semua dengan baik.
Kami tidak butuh seorang pria, dan kami sangat yakin tidak butuh juru masak.
Kata kakakku, setiap wanita butuh seorang pria.
Kadang lebih dari satu.
Dari mana kau mendapatkan semua itu?
Mencurinya dari lemari kakakku.
Mencuri adalah satu-satunya keahlian keluarga Samuels.
Ya?
Permisi, Nyonya. Aku mau pergi ke supermarket.
Baiklah.
Kami biasa belanja di Gordon. Tidak masalah, kan?
Ya, tidak apa-apa.
Tn. Church, jika memang akan begini...
setidaknya biarkan aku memberimu uang.
Aku hanya punya 12 dolar, tapi...
Nyonya, jangan khawatirkan itu.
Tn. Cannon sudah membuka rekening untuk aku menarik uang...
untuk belanja dan lain-lain.
"Dan lain-lain?"
Seperti, tagihan medis, sewa rumah, dan obat-obatan.
Semua sudah diurus oleh Tn. Cannon untuk enam bulan ke depan.
Dan apakah menurut perkiraannya hidupku akan sampai enam bulan itu?
Maaf, Nyonya?
Lupakan.
Kau tahu...
Setidaknya bawa beberapa kupon ini.
Aku bukannya tak punya harapan.
- Ini tak ada salahnya. - Ya, tak ada salahnya sama sekali.
Baiklah.
Tn. Church...
Charlie tidak tahu kalau aku sakit...
dan aku ingin tetap seperti itu.
Seperti yang kau inginkan, Nyonya.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, $ 43,32, Pak.
Tunggu dulu, aku lupa punya ini.
Baiklah. Mari kita lihat.
$ 37,83, Pak.
Jadi aku dapat potongan sekitar 6 dolar?/ Ya, Pak.
Lumayan.
Tentu, Pak.
Hai, Charlie.
Hai, Larson.
Eddie Larson.
Terpaksa naik angkutan umum selama sisa hidupnya.
Hanya satu minggu setelah dia mendapatkan SIM...
Dia mabuk dan menabrakkan Chevy Camaro miliknya...
ke ruang tamu Tuan dan Nyonya Howard.
Membunuh anak mereka yang berumur 4 tahun.
Menghabiskan tiga tahun di tahanan anak.
Dan tidak diragukan lagi dia tidak akan tenang selama sisa hidupnya.
Dia merasa sangat bersalah.
Bagaimana sekolahmu, Charlie?
Kami punya seorang juru masak.
Di sekolah?
Di rumahku.
Itu keren.
Ibu akan menyuruhnya pergi.
Kenapa? Siapa yang tidak suka juru masak?
Hai, Ibu.
Bagaimana pekerjaan Ibu hari ini?
Baik.
Ibu tadi bertemu bayi Nona Carol.
Hai, cantik.
Kau tidak lihat aku bersama anakku?
Ibu tadi bertemu bayi Nona Carol, dan akhirnya menggendongnya dan memberinya makan.
Menggendong seorang bayi selalu membuat Ibu teringat pertama kali menggendongmu.
Meskipun aku ada karena kecelakaan.
Kenapa kau bilang begitu?
Bertemu ayahmu adalah kecelakaan.
Kau, bagi ibu adalah keajaiban.
Seberapa besar ibu mencintaimu?
Sangat besar.
Bagaimana reaksi juru masak itu setelah tahu dia dipecat?
Nyonya, kuharap kau tidak keberatan.
Aku selalu membawa buku ke setiap tempat yang kudatangi...
dan kulihat rakmu lumayan kosong.
Dia masih di sini, Ibu.
Kenapa dia masih di sini?/ Charlie, kita bahas ini nanti.
Itu bagus. Buku memasak, kan?
Bukan, Nyonya. Bukan buku memasak.
Aku tak pernah membaca buku tentang memasak.
Sebagian besar adalah novel, drama dan...
tentang orang-orang seperti Capote dan Shakespeare.
Tentang orang-orang Yunani dan Agatha Christie.
Dan kurasa anakmu mungkin suka ini.
Otobiografi Shirley Temple.
"Good Ship Lollipop".
Aku benci membaca.
Charlie!
Oh, itu memalukan, karena tak ada yang lebih baik dari cerita yang yang bagus.
Simpan saja buku-buku bodohmu./ Hei, sudah cukup.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Tapi, dengar, kalau kau ingin membaca buku-buku ini...
kau harus menuliskannya.
Seperti di perpustakaan?/ Tepat sekali, seperti di perpustakaan.
Akan kubuatkan kartu untukmu.
Dan Nyonya, kapanpun kau mau, kau boleh membaca buku-buku ini.
Dan kalau mau, aku akan membawa lebih banyak.
Rumah tangga selalu bisa menggunakan buku, kan?
Maaf, Tn. Church.
Dia pasti akan terbiasa.
Dia hanya anak kecil. Dia belum mengerti.
Tentu, Nyonya.
Makan malam untuk kau dan anakmu akan kusiapkan sekitar jam 6, setelah itu, aku akan mencuci piring.
Lalu aku akan pergi di malam hari.
Baiklah jam 6. Terima kasih, Tn. Church.
Sama-sama.
Waktunya makan malam.
Aku tidak lapar.
Sayang...
Begini saja.
Ibu sarankan kau berhenti mengeluh...
dan nikmati saja makananmu.
Tn. Church meminta Ibu untuk memberikan ini padamu.
Kartu Perpustakaan Tn. Church diterbitkan untuk: Charlotte M. Brooks
Berhenti mengeluh tidaklah mudah.
Menikmati makananlah yang mudah.
Waw./ Nikmatilah.
Tapi aku tidak membiarkan Tn. Church atau mama tahu hal itu.
Charlie, ayo, makanlah.
Setahu mereka, setiap gigitan adalah siksaan untukku.
Diam-diam, aku tidak sabar untuk mencicipi apa yang akan dihidangkan selanjutnya.
Dan apa yang dihidangkan selanjutnya selalu sesuatu yang luar biasa.
Rasanya seperti pesta setiap malam.
Setiap pagi.
Rasanya seperti pesta setiap sore.
Akhirnya aku mengajak Poppy untuk bertemu Tn. Church.
Sekali aku melakukannya, aku tak bisa menyuruhnya pergi.
Tn. Church, ini adalah limun terbaik yang pernah kurasakan.
Rahasianya, sayang, adalah akar manis.
Kau dan semua rahasiamu, Tn. Church.
Kakakku sangat suka roti pisang yang kau buat.
Terima kasih, Poppy.
"Kakakku sangat suka roti pisang yang kau buat."
Dia memang suka.
Dan di pagi hari, Mr. Church sudah ada di dapur jauh sebelum aku bangun tidur.
Aroma masakan bagaikan jam weker untukku.
Tn. Church bisa membuat atau memanggang apa pun yang kau inginkan.
Dan bahkan hal-hal yang kau tidak tahu akan menginginkannya sampai setelah kau merasakannya.
Aku tidak pernah melihat Tn. Church menggunakan alat ukur atau perkakas mewah.
Hanya dengan tangan, garpu, dan pisau.
Ayo, sayang. Kau bisa terlambat naik bus.
Aku punya pemenangnya.
Ini adalah pasta gigi yang disukai Charlie.
Aku sudah selesai membaca yang ini.
Aku masih tidak mengerti kenapa mereka tidak bisa bersama.
Lain kali, aku ingin cerita yang tidak akan membuatku menangis sedih.
Beberapa penulis tidak akan senang sampai membuat pembacanya menangis.
Dan beberapa pembaca tidak akan senang sampai mereka menangis.
Aku melihat Tn. Church pergi...
mengetahui bahwa hanya dalam beberapa jam...
dia akan kembali dengan tas-tas berisi banyak persediaan.
Oh, sayang!/ Aku menangkapnya.
Kau tidak apa-apa?/ Dia tidak apa-apa.
Ya ampun. Terima kasih./ Biar ku kubereskan ini.
Terima kasih, Tn. Church./ Tidak apa-apa.
Ada kaca di mana-mana.
Hati-hati kakimu./ Biar aku...
Tidak usah, aku saja.
Biar aku saja, Nyonya.
Biar aku yang membersihkan.
Baiklah, terima kasih.
Hati-hati, kena pecahan gelas.
Tn. Church.
Kalau boleh, aku ingin mengambil satu buku.
Bagaimana kalau kuberi saran?
Ini agak panjang, tapi layak untuk dibaca.
Aku sudah membacanya beberapa kali.
Jadi jangan ragu-ragu.
Buku itu untuk dibaca dengan rakus.
Selamat malam, Sayang.
Dan selama itu...
...aku tak pernah tahu tentang janji Tn. Church pada Richard.
Aku tidak pernah tahu mama sedang sekarat.
Aku tidak pernah tahu apa-apa sampai jauh di kemudian hari.
Satu-satunya hal yang kutahu saat umurku 10 tahun...
adalah bahwa suatu pagi aku bangun dan kami punya seorang juru masak.
Dan satu hal lagi.
Dia akan pergi dalam enam bulan.
Tapi enam bulan...
berubah menjadi enam tahun.
Ternyata ibu adalah sebuah keajaiban.
Dia melawan kanker itu setiap hari...
memberinya pukulan kiri, kanan, aperkat.
Dan selama itu, aku tak pernah tahu dia sedang bertarung.
Hai, Charlie.
Owen, apa benar Stevie tidak mengajakku untuk ke pesta dansa karena orangtuanya tidak setuju?
Aku tidak tahu apa-apa.
Kudengar dia mengajak Nora Williams karena dia terkenal masih perawan.
Aku sudah bilang pada kakakku agar tidak membunyikan klakson.
Dia selalu saja membuatku malu.
Aku tidak sabar segera berumur 18 agar bisa pergi dari tempat busuk ini.
Mau kutemani berjalan ke bus?
Tentu.
Kau benar-benar akan membaca semua buku ini?
Aku sudah membacanya. Hanya mau mengembalikannya.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja.
Datang ke pertandingan malam ini?
Aku tidak bisa pergi di malam hari.
Sama sekali?
Bahkan untuk, katakanlah, ke pesta dansa?
Kau mau pergi denganku, Charlie?
Aku harus pergi.
Kuganggap itu sebagai "mungkin".
Setiap kali aku memasuki kamar itu...
aku menahan nafasku agar aku bisa mendengarkan nafasnya.
Berharap nafas itu masih akan tetap ada.
Kadang-kadang terdengar sangat lembut.
Aku harus naik ke tempat tidur dan mendekatkan telingaku ke mulutnya, hanya untuk memastikan.
Di lain waktu, terasa sangat berat...
bahwa aku harus mundur sejauh yang kubisa hanya agar aku bisa tahan.
Dan di lain waktu...
dia hanyalah ibuku.
Kau datang juga.
Aku menaruh sepiring keju dan anggur untukmu di lemari es.
Bagaimana keadaan ibu?
Dia menjalani hari ini dengan baik.
Dan kau datang di saat yang tepat.
Kau harus membangunkannya untuk makan.
Aku ingin kau mengantar ini padanya.
Aku mau mengerjakan PR.
Ayolah, Charlotte. Dia menjalani hari ini dengan baik.
Dia tetap akan mati, Tn. Church.
Hei, kau sudah bangun.
Aku mendengar suara Charlie.
Apa dia sudah pulang sekolah?
Ya, dia sedang mengerjakan PR.
Dia tidak ingin mengganggumu.
Kau pembohong yang buruk, Tn. Church.
Kau ingin ditemani?
"Dia selalu menemaninya menuju langkah pertama naik tangga.
"Ketika kudanya belum dia bawa...
"Dia tinggal di sana.
"Mereka sudah mengucapkan selamat tinggal.
"Mereka tidak lagi saling bicara.
"Udara terbuka menyelimuti tubuhnya...
"Bermain dengan lembut, turun ke bagian belakang lehernya...
"Atau bertiup ke sana kemari di atas pinggulnya...
"Tali-tali celemek bergoyang seperti pita.
Cinta, menurutnya, harus datang tiba-tiba..."
Ibu adalah matahari bagiku.
Aku berjemur di bawah panasnya.
Seingatku, aku ingin bangun di pagi hari hanya untuk melihat dia.
Tapi sekarang, matahari itu sangat terik...
seperti akan membakar apa saja.
Jika aku terlalu dekat, kulitku akan terbakar.
Tapi Tn. Church...
Dia bisa berjalan di bawah panas teriknya tanpa terbakar.
Dia seperti bulan.
Tenang, kalem, dan selalu ada.
Jadi, aku belajar untuk berpaling dari matahari...
dan melihat bulan.
Ini sangat bagus.
Bronte bersaudara pasti akan bangga.
Saat itu dalah hari berkunjung ke penjara.
Aku tidak tahu kenapa mereka memaksa Poppy ke sana.
Dia di sana hanya merokok dengan sekelompok tahanan yang menatapnya.
Hei, mereka orang tua Poppy, Charlotte.
Apel?/ Tentu saja.
Larson memintaku untuk mengatakan kepadamu...
bahwa kelompok mabuknya sangat suka kue yang kau sumbangkan.
Kau pernah melihat tempat itu?
Terlihat suram.
Kurasa menjadi pemabuk adalah suram, kan?
Ibumu perlu mandi malam ini.
Tn. Church berhenti merokok di dalam rumah setelah ibu melewati enam bulan yang diperkirakan.
Kurasa dia sadar kalau ibu akan hidup lebih lama...
dan dia tidak ingin ibu terburu-buru.
Kami punya tugas sendiri-sendiri.
Tn. Church memasak untuk mama...
memberinya obat, mengukur tekanan darah...
mengukur suhu tubuh, memegangi wadah saat ibu muntah.
Membopong ibu saat harus ke kamar mandi.
Dan dengan semua itu, dia masih memanggil ibu "Nyonya".
Dan ibu masih memanggilnya Tuan Church.
Satu-satunya tugasku adalah memandikan ibu.
Dan aku benci itu.
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Sekolah adalah sekolah.
Apa kau dapat info dari perguruan tinggi lain?
Aku diterima di universitas Boston.
Charlie, itulah yang kau inginkan.
Ibu sangat bangga padamu.
Aku tidak mampu kuliah, ibu.
Aku akan tetap di sini dan Ibu tahu itu.
Kau sudah mengajukan beasiswa.
Kata Tn. Church, Owen Baxter memintamu jadi pasangannya di pesta dansa.
Kabar seperti itu...
Ibu ingin mendengarnya langsung darimu.
Maju. Itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar?
Hanya pesta yang membosankan.
Tidak, sayang, itu pesta yang penuh warna dan menyenangkan.
Kau bisa melihat semua temanmu berpakaian bagus.
Menari dengan anak laki-laki yang ternyata menyukai mereka.
Mundur./ Itu adalah salah satu malam terbesar...
dalam hidup seorang gadis.
Terima kasih.
Frankie Liner./ Apa?
Dialah pasangan ibu saat di pesta dansa.
Frankie yang malang, tangannya berkeringat sepanjang malam.
Tapi, astaga, dia bisa menari.
Kau butuh gaun dan sepatu baru.
Tidak jika aku tidak pergi.
Charlie, jangan lewatkan acara pesta dansa itu.
Kenapa Ibu peduli sekali? Lagipula Ibu tidak akan melihatnya.
Jangan berkata seperti itu.
Ya?
Karena Ibu...
telah bertahan lima tahun lebih lama dari yang pernah diperkirakan para dokter itu.
Beberapa minggu lagi sampai pesta dansa itu?
Leher.
Charlie, dengarkan Ibu.
Ibu akan berjanji padamu...
dan kau tahu Ibu tidak pernah ingkar janji.
Kalau kau mengiyakan ajakan Owen...
dan membeli gaun...
dan kau pergi ke bahwa pesta membosankan itu...
Ibu akan di sini melihatnya.
Bagaimana kita mendapatkan rambut indah seperti itu?
Baiklah.
Sudah selesai.
Charlie.../ Kita sudah selesai.
Tn. Church./ Tidak, Charlie, tunggu!
Kurang ajar!
Ibu juga marah.
Melahirkan bayi kecil yang tidak bersalah...
dan berdoa, "Ya Tuhan...
Oh, Tuhan, bantulah aku melindunginya."
Dan itulah yang selalu kulakukan setiap saat.
Dan kemudian suatu hari aku bangun dan aku punya kanker.
Dan menyadari, "Ya Tuhan...
"Ya Tuhan...
"Apa yang paling membuatnya paling butuh perlindungan...
adalah hidupmu sendiri menjauh darinya."
Tapi aku sangat mencintainya.
Dan aku hanya ingin melingkupi dirinya...
dengan cinta, pelukan dan kata-kata di setiap waktuku yang tersisa.
Dan pelukan.
Charlie.
Tidak apa-apa.
Dia akan mengingat cintanya, kan, Tn. Church?
Bukan sakitnya?
Ya, Nyonya. Dia akan ingat cintanya.
Rasanya sangat menyesakkan ketika sangat mencintai seseorang...
yang benar-benar kau benci karena akan meninggalkanmu.
Bahkan sebelum dia pergi.
Dr. Green tadi ke sini dan membawa obat untuk ibumu...
untuk membantunya tidur lebih nyenyak malam ini.
Kau akan pulang?
Ya, waktuku hari ini sudah selesai.
Bisa pilihkan buku lain sebelum kau pergi?
Tess of the d'Urbervilles. Sudah baca ini?
Bukankah kau mengatakan membaca buku lebih dari sekali itu baik?
Baiklah, bacalah Tess of d'Urbervilles.
Ada yang lain?
Kenapa kau tak pernah cerita di mana kau tinggal?
Kau ke mana saat tidak bersama kami?
Karena apa yang kulakukan di saat pribadiku adalah urusanku, Charlotte.
Kau tahu semua hal tentangku, ceritakan satu hal saja padaku.
Ini sudah malam, Charlie.
Aku mohon./ Hei, aku bilang ini sudah malam.
Aku suka es krim.
Rasa apa?
Butter pecan.
Warna favorit?/ Coklat.
Film?
The Maltese Falcon.
Kau punya pacar?/ Baiklah, sudah cukup.
Ceritakan saja rumahmu seperti apa.
Atau katakan siapa sahabatmu.
Ayolah, ceritakan padaku.../ Aku bilang cukup!
Kau tak tahu kapan harus berhenti?
Cukup.
Kau tak pernah meninggikan suaramu padaku.
Aku minta maaf.
Aku hanya...
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangmu./ Aku tahu kau penasaran. Aku tahu.
Sayang, kau bersamaku dari pagi sampai malam.
Dan apa yang kulakukan saat aku pergi dari sini adalah waktuku...
sendiri.
Jangan tidak membacanya.
Tess of d'Urbervilles.
Sebenarnya aku sudah membacanya tiga kali.
Selamat malam.
Yang itu.
Benarkah?
Ya.
Sayang.
Menurutku lehernya bisa dibuat sedikit lebih rendah.
Dia mau pergi ke pesta dansa, bukan diskotek.
Jangan kolot, Tn. Church. Lebih rendah.
Pesta dansa tiba-tiba menjadi acara paling penting dalam hidup kami.
Dan untuk pertama kalinya...
aku percaya bahwa ibu akan hidup selamanya.
Bahwa dia benar-benar sebuah keajaiban.
Dan dokter-dokter itu selama ini salah.
Kau tahu, ini memiliki keanggunan kalau tidak berleher rendah.
Seolah mengatakan, "mari kita menari."
Mari kita menari. Itulah intinya.
Baiklah, ini pesta dansamu./ Terlihat berdansa.
Aku suka terlihat ingin berdansa./ Baiklah, kita akan buat seperti itu.
Ya.
Ya Tuhan.
Kau sangat cantik.
Katakan. Katakan padanya, Tn. Church.
Pandangan yang benar, sayang.
Gaun ini sempurna.
Berdirilah di samping ibumu agar bisa kuambil gambar.
Pakai pengatur waktu, kita harus foto bertiga./ Ya!
Tidak usah.
Ya, kita harus bertiga.
Ku mohon?/ Kita harus memfoto semua anggota keluarga.
Ayo, duduk.
Baik.
Aku ingin kita bersulang.
Untuk gadis paling cantik di dunia.
Ya.
Rasanya meletup di mulut.
Ayo masuk./ Terima kasih.
Hai.
Mau tambah?
Masih ada./ Benar.
Ada satu hal.
Aku tidak bisa menari.
Sama sekali.
Tidak apa-apa. Kita tidak harus menari.
Persetan, ini tidak lebih sulit dari main basket.
Ayo.
Kau masih di sini.
Nyonya, kau tidak harus bangun.
Aku tidak bisa tidur.
Aku mendengar musik.
Maaf. Aku harus mematikannya.
Tidak, aku suka.
Aku membayangkan Charlie menari dengan gaun indahnya.
Kau bisa menari, Tn. Church?
Ada orang-orang yang bermain musik dan ada yang menari.
Dan tidak banyak yang melakukan keduanya.
Aku yakin ini adalah pertama kalinya aku mendengar kau memuji diri sendiri.
Menarilah denganku.
Maaf?
Ayo. Sekarang.
Aku yakin dia bicara jujur.
Baik, aku menangkapmu.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Biarkan aku bukakan./ Terima kasih.
Akan kubuka gerbangnya.
Aku sangat senang malam ini.
Aku juga.
Selamat malam, Charlie.
Katakan pada ibu.
Apakah membosankan?
Tidak.
Di sana...
Indah.
Ibu harus ke tempat tidur.
Ibu ingin menunggumu...
seperti ibu-ibu yang lain yang menunggu putri mereka malam ini.
Apa kau menari?
Sepanjang malam.
Apa dia menciummu?
Ciuman datang dalam banyak cara, sayang.
Orang bertingkah aneh di sekitar kematian.
Ada orang yang membicarakan segala sesuatu selain tentang orang yang meninggal.
Dan aku mengatakan kepada Tn. Rinaldo bahwa sekilo daging itu banyak...
tapi dia bersikeras memberiku satu setengah.
Dan aku berkata, "Ini konyol ..."
Ada orang yang hanya berbicara tentang orang yang meninggal.
Ibumu selalu sangat baik padaku.
Menurutku dia juga cantik.
Aku selalu bertanya-tanya kenapa dia tidak punya pacar.
Ada orang yang berusaha untuk menghiburmu.
Ibumu sudah tenang, Charlie.
Tidak lagi merasa sakit.
Kau tidak ingin dia merasa sakit.
Dan ada orang yang tak bisa berhenti membuatmu menangis.
Aku selalu berharap punya seorang ibu seperti ibumu, Charlie.
Kenapa bukan ibuku saja yang mati, bukan ibumu?
Dan kemudian ada orang yang tidak mengatakan apa-apa...
karena mereka tak perlu mengatakannya.
Tapi ketika semua sudah pergi.
Orang-orang, kebisingan, obrolan, dan tempat tidur rumah sakit...
...hanya ada aku dan Tn. Church.
Dan aku suka itu.
Itu adalah pertama dan satu-satunya aku melihat Tn. Church menangis.
Bahkan menangisnya pun elegan.
Apa yang akan terjadi setelah ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Pekerjaanmu sudah selesai.
Aku bahkan belum memikirkannya.
Kurasa aku harus mulai memikirkannya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebenarnya, itu dari ibumu.
Aku terus mencatat semua uang yang kusimpan dari menukar kupon yang ibumu berikan padaku.
Aku selalu bilang kalau mereka memberi bonus.
Kau bisa menelepon universitas Boston...
dan mengatakan bahwa Charlotte Brooks akan belajar di sana.
Baiklah.
Baiklah, sepertinya kau...
butuh cara untuk sampai ke sana.
Aku...
selalu benci naik bus.
Tn. Church tidak punya SIM.
Jadi, aku tahu dia tidak bisa mengajariku mengemudi.
Aku mendatangi orang yang bisa.
Baik.
Masukkan kunci kontaknya dan...
Injakkan kakimu di kopling.
Dan ketika kau menginjak gas, lepaskan koplingnya perlahan.
Lepaskan remnya./ Baik.
Injak pedal gas. Pelan-pelan.
Kita bergerak./ Ya, benar.
Kau juga harus melepaskan remnya.
Lepaskan koplingnya perlahan.
Kau tidak apa-apa?/ Letakkan kaki di kopling.
Maaf, maaf./ Pelan-pelan.
Kau tidak apa-apa?
Injak kopling./ Maaf, maaf.
Aku janji akan kulakukan.
Tidak apa-apa.
Bagus. Ini kecepatan yang baik.
Tambah kecepatan.
Ini hebat.
Aku berhasil.
Sampai jam dua belas tidak sama sekali...
Charlie...
Kau akan menjadi seorang penulis terkenal.
Ya.
Aku akan menjadi perancang busana terkenal.
Dan semua orang di kota ini mereka akan berkata...
"Ya ampun, bukankah mereka berdua gadis beasiswa dari St. Frances?"
Aku tak peduli./ Kau gila!
Aku tidak gila. Aku bebas.
New York, aku datang. Beri jalan.
Aku benar-benar tersesat.
New York, New York, New York.
Mari kita pergi dari sini. Mereka para pemabuk rendahan.
Lebih dari sebelumnya, aku ingin tahu semua hal tentang Tn. Church.
Selamat malam, Charlotte.
Selamat malam, Tn. Church.
Aku ingin bertanya padanya tentang Jelly's Place.
Aku ingin dia tahu apa dia bisa mengatakannya padaku.
Aku tahu rumor tentang Jelly's Place.
Tapi yang terpenting, aku ingin tahu bahwa Tn. Church bahagia.
Setelah kepergian ibuku dan aku akan berangkat kuliah...
aku khawatir padanya.
Jika aku bisa melihat rumahnya...
bertemu seseorang yang menyayanginya seperti halnya aku dan ibuku...
entah bagaimana, itu membuatku tahu kalau dia baik-baik saja.
Charlie?
Apa yang kau lakukan berjalan sendirian di malam hari?
Ingin naik?
Dengar, apa aku telah melakukan sesuatu yang salah?
Apa?
Kau jarang bicara padaku akhir-akhir ini.
Kau bahkan tidak mau menatapku.
Kenapa kau mengajakku untuk ke pesta dansa?
Apa maksudmu?
Kau bisa mengajak gadis manapun di sekolah.
Gadis-gadis yang populer, yang kaya.
Kenapa aku?
Itu pertanyaan bodoh. Aku tidak tahu, karena aku menyukaimu.
Karena kau pintar./ Atau apa karena ibuku sedang sekarat?
Apa?
Jika itu alasannya, tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Charlie Brooks yang malang.
Miskin, yatim, dan akan menjadi piatu.
Charlie Brooks yang menyedihkan./ Charlie...
Aku mengerti. Beramal.
Tapi mari kita jujur saja.
Kau bahkan tidak menciumku. Jadi, jika alasanmu mengajakku adalah karena kasihan...
Aku tidak kasihan padamu.
Besok aku akan pergi kuliah, Charlie.
Orang tuaku akan mengantarku pagi-pagi.
Karena itulah aku ke sini mencarimu.
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau belajar dengan giat, Owen.
Kau melakukan sesuatu yang penting untuk hidupmu.
Aku belum pernah ke restoran denganmu, Tn. Church.
Karena ini malam terakhirmu di sini, kurasa kita harus makan di luar.
Maaf membuat kalian menunggu. Mau pesan apa?
Apa kalian punya Apple Jacks?
Dibungkus dalam sebuah kotak.
Rasanya seperti gula dan apel.
Ya, Pak./ Aku pesan itu.
Ya, aku pesan sama.
Dan kukira ini adalah uang Richard yang terakhir yang akan kau pakai untuk membiayaiku.
Kasihan sekali.
Dia kira dia hanya akan mengeluarkan uang untuk enam bulan.
Ibu sudah menunjukkannya.
Tn. Church?
Dua Apple Jacks.
Tepat pada waktunya.
Nikmatilah.
Kelihatannya enak.
Ya.
Apel dan gula.
Tidak ada rahasia di dalamnya.
Aku membawa pakaian dan buku-buku.
Tidak lebih.
Kupersilahkan Tn. Church untuk mengambil apa pun yang dia inginkan dari barang-barang ibu...
dan menyumbangkan apa pun yang tersisa.
Aku berkendara 7.000 km untuk menemukan sesuatu yang menakjubkan.
Di sini, tidak ada yang mengenalku sebagai Charlie Brooks yang malang.
Kuliah, adalah seperti yang kubayangkan.
Penuh energi dan warna.
Di sini, aku bisa menjadi siapa saja.
Dan jika kita menganggap bahwa Shakespeare menginstruksikan Thorpe untuk menyebut...
W.H. dalam pembukaan, maka...
Aku belajar sungguh-sungguh, dan ketika aku merasa terlalu lelah untuk terus...
aku memikirkan semua potongan kupon dari ibu yang membuatku ada di sini.
Dan itu membuatku termotivasi.
Baiklah, cukup. Berhenti belajar.
Tidak!/ Kita harus pergi.
Tn. Church menulis surat padaku setiap minggu.
Dan selalu mengirimi buku.
Musim berganti.
Teman sekamar datang dan pergi.
Jadwal kelas berubah.
Dan setiap hari aku semakin dekat menuju kelulusan.
Ada yang bilang, untuk beberapa orang, masa kuliah adalah saat di mana kau menemukan jati dirimu.
Dan untuk beberapa orang yang lain...
Hei, apa kabar?/ Hei, aku Charlie.
Senang bertemu denganmu.
Bisa juga menjadi saat di mana perlahan-lahan kau tersesat.
Dan terkadang...
kau hanya harus pulang.
Ke mana pun itu.
Hai.
Ini Charlie.
Kejutan.
Sepertinya, warisan dari keluarga Brooks...
adalah memiliki bayi di luar nikah.
Maaf aku berhenti menulis surat padamu, Tn. Church.
Aku juga berhenti menulis surat kepada Poppy.
Semua sedikit kacau untukku.
Aku bisa melihatnya.
Tapi aku membaca semua surat darimu.
Kadang bahkan dua kali sehari.
Lagi pula, aku butuh istirahat dan kupikir...
"Beri kejutan Tn. Church."
Ya, kau memang mengejutkanku.
Boleh aku tinggal di sini selama beberapa hari?
Aku sudah membawa buku-bukuku.
Jadi aku bisa belajar di sini.
Aku hanya butuh tempat untuk beristirahat.
Baiklah. Aku punya satu aturan.
Hormati privasiku.
Karena kau sekarang berada di rumahku.
Ya, baiklah. Akan kulakukan.
Baik.
Seolah-olah kami tidak pernah terpisah.
Baiklah kalau begitu.
Dia tak pernah sekali pun bertanya tentang kehamilanku.
Masih merokok di luar, Tn. Church?
Ya, mulai hari ini.
Kurasa Tn. Church menghormati privasiku seperti halnya dia memintaku untuk menghormati privasinya.
Satu-satunya kutahu tentang kembali bersama Tn. Church...
adalah bahwa aku berada di rumah.
Setelah bertahun-tahun bertanya-tanya di mana Tn. Church tinggal,
sekarang aku berada tepat di rumahnya.
Coba ini.
Akar manis?/ Betul.
Aku membawakanmu selimut tambahan. Kadang di sini dingin saat malam hari.
Dan matahari bersinar terang melalui jendela itu. Mungkin sebaiknya kau tutup tirai itu.
Apakah ini kau?
Maaf. Aku tidak mencari-cari.
Aku tadi menemukannya di dalam laci.
Ya, itu aku dan ayahku.
Kau terlihat mirip dengannya.
Akan kubiarkan lampunya menyala...
untuk jaga-jaga kalau kau mau keluar mengambil susu atau apa di malam hari.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Tn. Church.
Kau tak bisa mengubahku, Pak tua!
Kau tidak mengubah apa pun!
Aku orang berdosa? Ya, itu benar!
Aku memang berdosa!
Siapa banci? Kaulah yang banci.
Bicara omong kosong.
Persetan denganmu, Pak tua.
Aku bukan anak kecil lagi.
Jangan mengatakan apa yang harus kulakukan!
Aku mengambil korek api dari Jelly's Place itu...
karena aku tahu dia akan malu jika dia tahu aku telah menemukannya.
Dan di pagi hari, Tn. Church membuat sarapan.
Berbau seperti sabun dan bumbu-bumbu.
Mendengarkan musik.
Hei, kau sudah bangun.
Bayimu harus makan.
Bagaimana malammu, Tn. Church?
Cukup menyenangkan.
Dan hanya itu yang akan dia katakan.
Cukup menyenangkan.
Ini satu-satunya tombol-tombol yang tidak pernah bisa kukuasai.
Sekarang saatnya kubiarkan orang lain mencoba untuk memainkannya.
Tesismu sudah menunggu, sayang.
Mulailah dengan kata pertama dan sisanya akan mengikuti.
Hey, apa yang kau lakukan?/ Aku hanya...
Baik, sekarang kau harus pergi./ Tn. Church...
Sekarang juga!/ Aku minta maaf.
Aku memberimu satu aturan...
dan kau melanggarnya./ Aku minta maaf!
Pergilah sekarang juga.
Kemasi barangmu dan pergi!/ Kau menyakitiku!
Keluar dari sini!/ Aku harus pergi kemana?
Ini sudah tengah malam.
Itu bukan masalahku.
Aku bukan anak kecil lagi, Tn. Church!
Apakah kau terlalu mabuk untuk melihat itu?
Ada apa dengan dirimu?
Rahasia, kebohongan, dan rahasia lagi.
Jangan bilang pada Charlie aku sekarat.
Jangan bilang pada Charlie apa pun.
Aku hanya ingin tahu tentang kau, Mr. Church.
Aku dulu juru masakmu.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Aku tak tahu harus pergi kemana.
Dan untuk pertama kalinya...
aku sadar bahwa aku tak punya siapa-siapa.
Larson?
Larson!
Hei, Charlie.
Lihat dirimu, kau sekarang...
hamil dan menikah.
Oh, tidak. Hanya hamil.
Kau tinggal di sini lagi?
Tidak, aku masih kuliah. Hanya ingin menengok ke sini.
Datang berkunjung.
Aku kembali malam ini.
Kau masih punya mobil itu, atau...
Masih bagus. Aku parkir di sana.
Ya.
Kau butuh tumpangan?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku...
Sebaiknya aku...
Tapi aku senang bertemu denganmu.
Aku juga, Larson.
Oh, sial!
Sumpah demi Tuhan, aku tidak melihatnya.
Charlotte, ayo.
Ini, buka pintunya.
Tarik napas, Charlie, tarik napas.
Aku mendengar suara dokter dan perawat bisik-bisik...
adalah keajaiban bayiku tidak mati.
Aku ingin memberitahu mereka...
"Kalian tidak tahu?
Keajaiban selalu terjadi dalam keluarga Brooks."
Kau harus sangat berhati-hati. Banyak istirahat, Charlie.
Kau punya tempat tinggal?
Dia tinggal denganku.
Kau siapa?
Aku Tn. Church.
Apakah kau bertanggung jawab untuk Charlie?
Ya.
Bayiku memberi Tn. Church gairah dan kegembiraan.
Dia bergerak lagi.
Dia perempuan, Mr. Church?
Kurasa begitu. Dia terasa... aku merasa kalau dia perempuan.
Kau tidak mau bertanya bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tahu bagaimana seorang gadis bisa hamil, Charlotte.
Jika dia tidak berkebun dia melukis.
Jika dia tidak melukis dia memasak.
Jika dia tidak memasak dia bermain piano.
Dan jika dia tidak bermain piano...
dia membacakan buku untukku.
Bonnie?
Terlalu imut.
Brenda?
Terlalu berbahaya.
Beth?
Terlalu sederhana.
Bagaimana kalau Carrie?
Tidak.
Setiap Rabu dan Sabtu malam Tn. Church keluar.
Selamat malam, Charlotte.
Dia tidak pernah mengatakan mau pergi mana.
Dan aku tidak pernah bertanya.
Tapi aku tahu.
Ada nama Irene. Atau Iris.
Irma.../ Tn. Church?
Irma terdengar seperti seorang wanita tua./ Tn. Church?
Tn. Church?/ Isabel.
Isabel. Apa pendapatmu tentang Isabel?
Tn. Church. Astaga. Kita harus pergi.
Kau yakin?/ Ya.
Baiklah, baiklah.
Akan kutelepon mereka.
Tn. Church benar.
Aku punya seorang bayi perempuan.
Dia butuh nama, Charlotte.
Isabel.
Isabel Marie Brooks.
Hei, Isabel.
Aku Tn. Church.
Semuanya adalah tentang Izzy.
Usahaku untuk mendapatkan gelar tampaknya semakin mejauh.
Dan setelah beberapa lama...
Tn. Church berhenti menanyakan hal itu.
Aku adalah seorang ibu.
Dan Tn. Church...
Dia adalah semua yang lain.
Tidak apa-apa.
Izzy...
Ya.
Tn. Church, menarilah denganku.
Baiklah, sebentar lagi. Diamlah.
Aku hampir selesai./ Ayolah.
Hey, ayo.
Kita bisa terlambat./ Ibu, menarilah denganku.
Jangan sekarang. Kita harus pergi, sayang.
- Ayo ayo. - Ibu, menarilah denganku.
Ayo, ayo. Baiklah.
Sekali saja.
Tn. Church...
Ayo, Tn. Church. Satu tarian.
Charlie?
Ini gila, bukan?
Ini luar biasa. Selamat.
Terima kasih banyak sudah ke sini.
Larson jatuh cinta dengan gadis yang dia temui di salah satu pertemuan alkoholik.
Dia tidak akan berada di sini jika bukan karena pertolonganmu.
Tidak, dia cantik.
Aku suka gaun itu. Kau yang membuatnya?
Ada sesuatu yang tak pernah kuceritakan tentang hari itu.
Aku mengumpulkan uang...
untuk membeli sebotol wiski dan beberapa pil, dan...
Aku mau pulang dan pergi untuk selamanya.
Dan kemudian kau jatuh.
Kau selalu mengatakan bahwa aku telah menyelamatkan hidup Izzy.
Tapi kenyataannya, kalian berdualah yang menyelamatkan hidupku.
Menurutmu ibuku cantik?
Menurutku dia cantik.
Kurasa sebaiknya aku pergi menari dengan istriku.
Ya!
Hei, ini untukmu.
Terima kasih.
Kau pernah ingin menikah, Tn. Church?
Maaf.
Itu bukan urusanku.
Aku dulu pernah menikah.
Ya, aku pernah menikah.
Dulu sekali. Aku masih sangat muda.
Aku menikah karena ayahku ingin aku menikah, tapi itu tidak berlangsung lama.
Aku tidak pandai dalam hal itu.
Tapi dia adalah wanita yang sangat cantik.
Tapi kurasa bukan aku yang dia cari.
Setiap pria dan wanita bisa menikah, Charlotte.
Tn. Church...
Kau ingin menari?
Terakhir kali aku menari seperti ini adalah saat malam prom (pesta dansa).
Aku juga.
Terima kasih.
Silahkan tunggu sebentar, Tuan.
Hey./ Hai, Ibu.
Hai, sayang.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku menemukan sesuatu untukmu.
Apa...
Kau menemukan dia.
Aku menemukan dia.
Bu, lihat.
Terima kasih.
Ya Tuhan! Charlie!
Poppy!
Kau terlihat sangat glamor.
Sangat cantik.
Ini Izzy./ Halo.
Tn. Church.
Hei, Poppy.
Kau mirip sekali dengan nenekmu.
Kau kenal nenekku?
Dia adalah wanita paling cantik yang pernah kutemui dalam hidupku.
Itu yang selalu Ibu katakan.
Apa ini berlian asli?
Oh, sayang, kau belum melihat apa-apa.
Ayo, masuk. Mari kita pergi dari lingkungan ini.
Daah, Tn. Church.
Bersenang-senanglah, sayang.
Dah, Tn. Church!
Bukankah aku sudah bilang aku akan keluar dari kota busuk ini?
New York sangat menarik.
Ini adalah Fifth Avenue.
Charlie yang super-pintar...
Ini adalah tempat untuk orang yang suka membaca sepertimu.
Kau pasti sudah menikah dengan baik.
Aku menikah dua kali.
Ini, kutunjukkan yang bagus.
Lihat ini. Lihatlah manik-maniknya.
Aku dengar orang tuamu sudah bebas.
Tinggal di suatu tempat di utara?
Aku tidak tahu.
Oh, aku kira...
kau masih berhubungan dengan kakakmu.
Keluargaku sudah tidak ada, Charlie.
Mari kita tidak membahas mereka lagi. Lihatlah yang ini.
Ini adalah hadiah ulang tahun. Dari Paris.
Ya./ Rasakanlah.
Kain yang indah, bukan?
Luar biasa.
Bibi Poppy berencana untuk memanjakanmu.
Di sini mahal-mahal.
Biar kubelikan. Aku tidak akan pernah punya anak sendiri.
Kau tidak tahu itu.
Tidak, aku tahu. Aku pernah mencobanya sekali.
Aku punya bekas luka untuk membuktikannya.
Kau harus melihat di mana aku berbelanja di Manhattan.
Apa kau bahagia?
Aku memiliki semua yang kuinginkan.
Jadi, kau tidak ada pacar, tidak ada cinta dalam hidupmu?
Ibu single tidak terlalu populer.
Aku tahu itu sepanjang hidupku./ Ikutlah ke New York denganku.
Aku bisa mengenalkanmu dengan pria baik./ Apa? Tidak.
Ya. Kau pasti suka. Izzy pasti suka.
Aku bisa menaruh dia sekolah swasta manapun yang kau inginkan.
Itu tidak akan terjadi.
Aku kenal beberapa bujangan yang akan...
Mereka memang bukan Owen Baxter, tetapi mereka punya uang.
Aku tidak butuh uang. Sayang, jangan pergi terlalu jauh.
Aku punya pekerjaan. Aku mendapatkan gaji.
Menjadi pelayan./ Aku tidak malu.
Ayolah, Charlie. Jangan terlalu keras kepala.
Kau tak punya apa-apa di sini.
Kau tidak bisa tinggal dengan juru masakmu selamanya.
Juru masakku?
Kau mengerti maksudku.
Apa yang terjadi padamu, Poppy?
Kau bisa menjadi banyak hal tapi kau tidak pernah menjadi sombong.
Charlie.../ Kau ingin tahu tentang juru masakku?
Richard menyisihkan uang untuk ibu untuk hidup selama enam bulan.
Enam bulan.
Dan kau tahu siapa yang membayar semua tagihan, makanan, dan sewa kami bertahun-tahun setelah itu?
Tn. Church tidak bekerja untuk kami.
Dia menyelamatkan kami.
Mungkin aku tidak memiliki kehidupan yang mewah...
tapi aku bekerja keras dan aku membesarkan anakku.
Dia adalah berlianku, Poppy.
Maaf jika tidak cukup berkilau untukmu.
Ayo, sayang. Kita pulang.
Dan mari kita taruh kursi goyang di atas.
Dan...
Dia seharusnya tidak membelinya.
Akan kukembalikan besok.
Menurutku kau tidak harus menghukum anakmu karena kau dan Poppy bertengkar.
Dan kau masih belum membuka hadiah yang dia tinggalkan untukmu.
Apa pun yang membuat kalian berdua berselisih...
maafkan dia.
Kau harus pergi ke loteng.
Gadis kecil ini harus masuk ke dalam.
Ini kamarmu dan itu kamarmu.
Kau adalah berlianku yang paling berharga
Kulihat kau tidak setuju.
Aku menjalani hidupku sendiri!
Sialan...
Ayo lakukan saja, usir aku dari rumah ini, pak tua.
Ayo.
Aku tak peduli.
Aturanmu? Baiklah!
Aku hanya mengatakan kalau aku tak peduli.
Tn. Church.
Singkirkan tanganmu dariku.
Aku tidak mabuk.
Kau tidak bisa memungkiri siapapun, pak tua.
Aku tidak mengakuimu.
Sial.
Kita tidak lagi ada di dalam Gereja.
"Anak yang bijak mendengarkan didikan ayahnya...
tetapi seorang pencemooh tidak mendengarkan hardikan."
Aku tidak peduli.
Bagaimana malammu, Tn. Church?
Cukup menyenangkan.
Tambahkan rempah-rempah di sini.
Dan hati-hati. Pancinya panas.
Hati-hati pancinya.
Bagus.
Itu adalah pertama kalinya korek itu tertinggal meja.
Sekarang Tn. Church sadar bahwa aku tahu tentang Jelly's Place.
Mungkin bahwa aku selalu tahu.
Korek api itu tetap ada meja sepanjang hari itu dan sampai hari berikutnya.
Tapi itu akan menjadi yang terakhir.
Tn. Church tidak pernah lagi pulang dalam keadaan mabuk.
Kau masih batuk, Tn. Church.
Ini hanya batuk, sayang.
Sudah cukup. Jangan menolak lagi.
Kau harus periksa.
Aku tidak butuh dokter. Ini flu biasa.
Tn. Church.
Izzy, berikan bukumu.
Terima kasih. Baiklah.
Halo, Tn. Church.
Owen.
Charlie.
Mungkin aku akan tinggal.
Ya Tuhan.
Owen, ini anakku, Izzy.
Halo.
Kau bisa menyembuhkan batuk Tn. Church?
Akan kuusahakan yang terbaik.
Mungkin aku tidak harus pergi.
Kau masih sakit.
Aku baik-baik saja.
Dan aku tahu di mana menemukan dokter jika aku membutuhkannya.
Bagaimana?
Kau sangat cantik, Ibu.
Tn. Church, katakan padanya.
Pandangan yang benar, sayang.
Jadi, Owen Baxter menjadi dokter.
Kaulah yang mengatakan kepadaku untuk melakukan sesuatu yang baik untuk hidupku.
Aku kira...
kau akan menjadi penulis novel yang sangat serius...
tinggal di Boston.
Aku rasa hidup punya rencana lain untukku.
Izzy?
Izzy.
Ceritakan tentang ayahnya.
Apa kau mencintainya?
Itu hanya malam yang bodoh.
Bisa dibilang aku sedikit tersesat setelah ibuku meninggal.
Pria itu tidak ingin dihubung-hubungkan dengan bayiku.
Tapi dia memberiku hadiah paling berharga.
Aku mencoba mencarimu selama beberapa tahun.
Kau menemukanku sekarang.
Pagi, Tn. Church.
Tn. Church?
Hei.
Aku hanya beristirahat.
Hanya beristirahat.
Ibu, di mana Tn. Church?
Dia sedang tidur.
Tidur?
Dia tidak pernah tidur.
Tentu saja dia tidur, sayang. Semua orang pasti tidur.
Ibu akan membuat sarapan.
Ibu?/ Ya, ibu.
Aku minta ijin ke tempat kerja bahwa aku tidak akan masuk beberapa hari ini.
Tn. Church beristirahat total...
dan saat itulah giliran aku yang merawat dia.
Entah bagaimana, tanganku melakukan semua tugas dia.
Bertahun-tahun menonton Tn. Church, tampaknya membuatku sangat hafal sampai ke tulang.
Dan aku tahu persis apa yang harus dilakukan.
Aku mencincang, memotong, dan mengiris.
Mencampur, menumbuk, dan mengocok.
Mengaduk, menabur, meremukkan, dan memeras.
Siap mencoba?
Ini sangat panas.
Hati-hati.
Dan sementara roti di panggangan, aku menjahit.
Dan sementara menunggu kue pai dingin, aku duduk bermain piano.
Dan aku mulai sadar bahwa setiap bakat yang Tn. Church miliki...
dia mempelajarinya sendiri sambil melalui waktu merawat orang lain.
Hei./ Boleh aku ikut naik?
Ya, tentu saja.
Apa kabar gadis kecil favoritku ini?
Baik.
Ceritakan sebuah kisah.
Menceritakan sebuah kisah.
Baik.
Pada suatu ketika...
Selalu saja dimulai dengan itu.
Dari situlah kau tahu itu adalah sebuah kisah, sayang.
Pada suatu kita, ada seorang anak kecil.
Siapa namanya?
Kau ingin namanya siapa?
Henry.
Seperti dirimu.
Kalau begitu namanya Henry.
Pada suatu ketika, ada seorang anak kecil bernama Henry.
Dan anak ini takut pada segala sesuatu...
kecuali pada kumbang.
Kumbang?/ Kumbang.
Dan suatu hari ketika dia keluar...
seekor kumbang menarik perhatiannya dan dia memutuskan untuk mengejarnya.
Dan dia mengejar kumbang ini sangat lama...
sampai dia telah berubah menjadi seorang pria dewasa mengejar kumbang yang sama.
Dan kumbang itu membawanya ke sebuah rumah kecil.
Dan di rumah itu, dia menemukan wanita yang sangat baik...
bersama gadis kecilnya yang cantik tinggal di sana.
Dan pria itu mengatakan kepada wanita itu...
dia meminta maaf karena tiba-tiba datang ke rumah itu karena mengejar kumbang,
dan mencarinya ke mana-mana di seluruh tempat.
Dia tidak bisa menemukannya lagi.
Dia berjanji dia akan pergi.
Tapi wanita itu berkata, "Jangan pergi. Tetaplah di sini."
"Tinggallah di sini bersama kami."
Kata wanita itu, "Kami tidak kaya, tapi segala sesuatu yang kami punya...
kami akan berbagi denganmu."
Apakah dia tinggal di sana?
Ya. Kau tahu kenapa?
Karena untuk pertama kalinya, dia merasa aman.
Untuk pertama kalinya, dia tidak takut.
Dia merasa bahagia.
Dan dia berjanji, jika dia melihat kumbang itu lagi...
dia akan berterima kasih padanya.
Dia melihatnya lagi?
Belum.
Dia masih belum berhenti mencari.
Mungkin kumbang itu ada di langit.
Mungkin kau benar.
Kau harus berada di tempat tidur.
"Birunya laut Mediterania...
"...memeluk tenang para korban seluruh perang.
"Bencana di dalam prahara sejarah.
"Nafas angin malam datang menyejukkan...
"...dengan pohon murbei...
"...yang mendesah samar...
"...seolah menyesali kepergian pria itu.
"Pria dengan perbuatan jahatnya, tapi berhati besar...
"Yang seringkali akan berbaring di siang hari...
tidur di bawah bayangannya."
Baik.
Mau kuambilkan sesuatu untuk makan?
Tidak.
Mau kuambilkan minum?
Tidak.
Baik, aku akan memberimu privasi.
Tidak.
Aku tidak ingin privasi.
Tn. Church, aku tertidur di kursi ini.
Tn. Church?
Tn. Church...
Orang bertindak aneh di sekitar kematian.
Ada orang yang membicarakan segala sesuatu selain tentang orang yang meninggal.
Ada yang hanya berbicara tentang orang yang meninggal.
Ada yang berusaha untuk menghiburmu.
Dan ada yang tak bisa berhenti membuatmu menangis.
Dan kemudian ada yang tak mengatakan apa-apa.
Karena mereka tidak perlu mengatakannya.
Ya, tentu saja. Terima kasih...
Terima kasih banyak. Permisi sebentar.
Permisi.
Hai, ada yang bisa kubantu?/ Maaf, Nyonya.
Apakah ini rumah duka Tn. Church?
Ya.
Aku adalah temannya. Namaku Frankie Twiggs.
Orang-orang memanggilku Jelly.
Jelly?
Maaf aku tiba-tiba masuk...
tapi sudah cukup lama kami tidak melihat Hands, dan kami merindukannya, dan aku...
"Hands"? (tangan)
Ya, kami memanggilnya begitu karena...
Dia bermain piano di barku selama lebih dari 30 tahun.
Jadi, dia bekerja padamu.
Oh, tidak, tidak. Bukan seperti itu.
Lebih dari itu baginya.
Suatu malam, dia berjalan mendekati piano...
dan kemudian, bam! Dia mulai bermain.
Suasana langsung hidup.
Aku bilang, pria ini sangat hebat.
Aku kira dia orang terkenal yang mampir untuk minum.
Dia memiliki kekuatan magis.
Aku Charlie.
Senang berkenalan denganmu, Charlie.
Izzy.
Kemarilah, sayang.
Ibu ingin kau bertemu teman baik Tn. Church.
Ini, ini adalah resep dari Tn. Church.
Apa?
Aku tidak tahu dia bisa memasak.
Ini Izzy.
Kau bisa bilang hai, sayang?/ Hai.
Ini adalah Tn. Jelly.
Twiggs.
Tn. Church pernah berkata...
sebuah buku dimaksudkan untuk dibaca dari awal sampai akhir.
Tapi cara terbaik untuk memahaminya adalah dari akhir ke awal.
Menurutku, semua terjadi karena suatu alasan.
Ibu sekarat.
Larson menyelamatkan bayiku dan dirinya sendiri.
Poppy menemukan rumah bonekanya sendiri.
Bahkan Owen...
anak laki-laki 10 tahun paling tampan di planet ini atau planet lain, kini menjadi dokter.
"Charlotte Sayang.
Kau pernah bilang, kau ingin tahu tentang diriku.
Sayang, kau selalu tahu.
Aku hanya seorang pria.
Bukannya tanpa banyak salah.
Itu bisa terjadi ketika kau bukan anak yang Ayahmu harapkan...
Direndahkan dengan pelecehan verbal dan pukulan.
Aku tahu kau berpikir bahwa aku sudah merawatmu, ibumu dan Izzy...
... sedangkan kau tak membalas apa-apa padaku.
Kau telah memberiku hal terpenting dalam hidup.
Kau memberiku sebuah keluarga.
Dan cinta.
Henry."
Tn. Church?
Henry?
Aku membuat telur dan bubur jagung, Ibu.
Seperti yag ditunjukkan Tn. Church.
Ini terlihat sangat lezat.
Terima kasih.
Ibu bisa menata mejanya?
Ibu akan mengambil piring.
Baik, ini piring untuk Ibu. Yang ini untukmu.
Apa yang kau butuhkan? Kau menambahkan sedikit garam.
Bagaimana dengan keju? Perlu keju?
Ya./ Ini.
Mau tambah kejunya?
Aku salah ketika mengatakan bahwa warisan dari keluarga Brooks...
...adalah memiliki bayi di luar nikah.
Warisan dari keluarga ini adalah Tn. Church.
Henry Joseph Church bisa menjadi apa pun yang dia inginkan.
Dia memilih untuk memasak.
Kuncinya, kata dia, adalah jazz.
Diterjemahkan oleh K. Malik Sangkuni