Alih bahasa : Agus Leo Request Subtitle & Donasi +62 857 3104 1995 ( G O P A Y / O V O )
Support: https://trakteer.id/BungLeo/tip -- Berapapun donasimu akan sangat membantu --
KASUS TERAKHIR TN. MONK
Kompor.
Di sini, di dapur.
Bukan, maksudku komporku.
Kurasa aku belum mematikannya.
Tak apa.
Aku sudah memeriksanya saat kita pergi.
Apa kau yakin? Apa kau mematikan kenopnya?
Ya.
Kenop kecilnya?
Aku mematikan semua kenopnya.
Kompornya sudah mati, Adrian.
Tentu saja Sharona bermaksud baik.
Dia tak tahu kalau komporku
sudah ditarik kembali dua kali.
Yang pertama, tahun 1986 karena pematiknya rusak
dan satunya di tahun 1998 karena braket yang longgar di pintu oven.
Selama hampir satu dekade, model khusus itu
Kitchen King 480 dengan pengatur waktu digital
dan oven pembersih otomatis
adalah peralatan terlaris di Amerika Utara.
Aku membelinya pada tanggal 1 Maret 1985,
dari Carl's Appliances di Rockaway Boulevard.
Aku memilikinya selama 22 tahun.
Itu adalah salah satu hubungan terpanjang dalam hidupku,
dan tentu saja salah satu yang paling membahagiakan.
"Itu adalah salah satu hubungan terpanjang dalam hidupku
"dan tentu saja salah satu yang paling membahagiakan.
"Teknisi membenarkan kecurigaanku.
"Katup manifold di pematik kanan depan telah berkarat.
"Aku mengira bahwa semua orang ingat
"saat Kitchen King tak lagi memproduksi
flattop enam tungku mewah mereka."
Maaf, aku tak bisa mempublikasikan ini.
- Terlalu panjang? - Apa itu datang dengan forklift?
Terima kasih, Terry.
Tidak, ini bukan hanya soal panjangnya, Adrian.
Kami mempekerjakanmu untuk menulis
kariermu sebagai detektif polisi.
Kau memecahkan 140 pembunuhan.
Itu cerita yang kami bayar, bukan ini.
Oh, di sini, di bab empat,
kau punya dua paragraf tentang tersangka
dan tujuh, delapan, sembilan
halaman tentang penyedot debunya.
Kami memiliki penyedot debu yang sama, model yang sama persis.
Apa kemungkinannya?
Satu dari enam?
Terren.
Mungkin aku memerlukan editor.
Kau sudah punya lima editor dan dua penulis.
Mereka semua berhenti.
Yang terakhir merubah namanya dan pindah ke Guam.
Aku telah berbicara dengan pengacara.
Kau secara hukum sudah melanggar.
Kami membutuhkan uang muka kami kembali.
Uang muka-- Maksudmu uangnya?
Itu bukan keputusanku. Maafkan aku, Adrian.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, Beth, kau tak bisa melakukan itu.
Masalahnya...
Molly akan menikah enam minggu lagi.
- Molly? - Putri Trudy.
Aku bahkan tak mengetahuinya sampai 12 tahun yang lalu.
Semuanya ada di dalam buku.
Maksudku, itu akan terjadi di jilid dua.
Apa ada yang salah dengan kursinya?
Ini tak sejajar dengan Terry.
Seharusnya sejajar lurus.
Mungkin kau bisa menurunkan kursimu.
- Mengapa? - Agar sejajar lurus.
Kau akan berterima kasih kepadaku nanti.
Oh, tolong jangan.
- Kau harus menarik tuasnya. - Aku hanya--
aku baik-baik saja.
Mungkin aku berdiri saja.
Mungkin kita semua seharusnya berdiri.
Masalahnya, hanya Molly yang kumiliki.
Hanya dia yang tersisa bagiku.
Dia praktis menyelamatkan hidupku.
Ketika COVID menyerang, kondisiku sangat buruk.
Molly tinggal bersamaku.
Dia tak pernah meninggalkanku selama satu setengah tahun.
Dia hanya minta satu hal padaku,
untuk membiayai pernikahannya.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
- Aku akan menulis ulang buku itu. - Maafkan aku, Adrian.
Ini sudah terlambat. Sudah sepuluh tahun.
Nama Adrian Monk dulu memiliki arti.
Ini dunia yang berbeda sekarang.
Semua orang sudah melanjutkan kehidupan.
Aku punya ide. Bolehkah aku memberi saran?
Kalian berdua meninggalkan ruangan,
dan seseorang yang berbeda masuk
dan mengatakan hal yang berbeda kepadaku.
- Itu tak akan terjadi. - Bagaimana dengan ini?
Anda meninggalkan ruangan,
dan tak ada seorang pun yang masuk kembali.
Selamanya.
Aku pikir kita sudah selesai di sini.
Pengacara kami akan menghubungimu.
Adrian?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak ada.
Ayo mundur.
Ambil langkah menjauh dari jendela.
Ini dia.
Adrian...
kau harus berhenti memikirkan hal itu.
Tapi sekarang mereka mengambil uang itu kembali.
Ya, aku tahu.
- Aku ada di sana. - Itu untuk pernikahannya.
Aku berjanji pada Molly.
Aku sangat--
Aku hanya sangat--
Turun?
Pernikahannya batal.
Maaf?
BANDARA INTERNASIONAL SAN FRANCISCO
- Hai! - Oh!
Terima kasih, aku sangat senang melihatmu.
Maaf. Permisi.
PERNIKAHANNYA BATAL
Maaf. Permisi.
Oke, aku periksa papannya, dan mereka baru saja mendarat.
- Dari mana kau mendapatkan ini? - Aku telah menghancurkan segalanya.
Adrian, untuk keseratus kalinya, tak apa.
Kau sudah membantu. Aku hanya menginginkan pernikahan kecil.
Oh, Molly, kau tak perlu mengatakan itu.
Itu benar.
Halaman belakang akan jadi tempat yang sempurna.
Dan sejujurnya, Griffin merasa lega
karena sekarang dia tak perlu mengundang sepupunya dari neraka.
Mengerti?
Wah, lihat itu.
Semua orang sepertimu.
Mereka akan membencinya.
Sepertinya aku melihatnya.
- Hai! - Molly, hai!
Senang bertemu denganmu!
- Oh! - Oke, mari kita lihat.
- Mari kita lihat. - Oke.
- Oh, tato? - Ya.
Oke, aku menyukainya.
Griffin juga punya satu.
Setidaknya kau tak akan kehilangannya, kan?
- Wah! - Oh, dia ada di sini.
Itu dia!
Halo bos.
Aku merindukanmu!
Natalie.
Tak mungkin kau masih marah padaku?
Apa yang harus aku lakukan?
Steven dimutasi. Aku harus pergi.
- Kita sudah membicarakan hal ini. - Orang-orang bepergian.
Dari Atlanta?
Kupikir kau akan bergembira untukku.
Tolong bergembiralah untukku.
Aku memiliki kehidupan yang indah.
- Sungguh? - Rumah Julie cuma sepuluh menit.
Aku menjual 27 rumah tahun lalu.
Aku bos atas diriku sendiri!
Adrian, wanita ini adalah asistenmu
selama 12 tahun, yang merupakan rekor dan takkan pernah terpecahkan.
Jadi katakan, "Aku sangat senang kau ada di sini."
Aku sangat senang kau ada di sini.
Katakan, "Aku merindukanmu."
- Aku merindukanmu. - Oh, terima kasih, Tn. Monk.
Aku juga merindukanmu.
Di mana Leland?
Dia baru saja mengirim pesan. Dia tak bisa meninggalkan pekerjaan.
- Kupikir dia pensiun. - Dia pensiun, cuma sekitar 20 menit.
Dan kemudian dia melakukan pertunjukan lagi.
Tetapi tak ada yang tahu apa yang dia lakukan.
Itu rahasia besarnya.
Oh, Randy!
Hei, orang asing!
Hai!
Wah, kau tampak hebat!
Senang bertemu denganmu!
- Hei, kau siap untuk ini? - Kukira. Ooh!
Hei, Sharona mengirimkan cintanya.
Dia harus tinggal dan membantu mengurus bayi.
Aku mendengarnya. Benjy adalah seorang ayah!
- Selamat, Kakek. - Nah, kakek tiri.
Oke, mari kita lihat foto-fotonya.
Ayo, biar kita melihatnya.
- Lihat dia. - Oh, oh, oh.
- Kau serius? - Bukan itu saja.
Tebak siapa yang baru saja terpilih kembali sebagai Sheriff Summit, New Jersey,
untuk ketiga kalinya?
Ah, itu bukan hal besar.
Hei, Monk, apa kabarmu?
Apa kau di sini untuk meminta maaf?
- Tidak, aku di sini untuk pernikahan. - Oh.
Dia pikir kita meninggalkannya.
Sebenarnya itu lebih merupakan pengkhianatan.
Tetapi kau menyuruhku menerima pekerjaan itu.
- Kau merekomendasikanku. - Mungkin aku sedang tak berpikir jernih.
Mungkin perhatianku terganggu oleh pisau di punggungku.
Oh, oke, aku butuh bantuanmu.
Maukah kau mengambil tasku? Letaknya di sini.
Warnanya hitam dengan hijau--
- Bagaimana kabarnya? - Sulit untuk mengatakannya.
Setelah dia mengungkap pembunuhan Trudy, keadaannya lebih baik.
- Kalian ada di sana. Dia-- - Ya, dia berfungsi.
Dia berfungsi, kurang lebih.
Namun kemudian pandemi melanda dan keadaan kembali seperti semula.
Dia bahkan tak meninggalkan rumah selama dua tahun.
Dan kemudian dia mulai melakukan tes cepat di rumah,
dan itu seperti kecanduan.
Dia menguji dirinya sendiri setiap 20 menit.
Aku cukup yakin kokain bisa menjadi kebiasaan yang lebih murah.
Kemudian, sekitar tiga minggu lalu,
penerbit membatalkan kesepakatan bukunya.
- Tidak. - Ya.
Dan sekarang aku lebih khawatir dari sebelumnya.
Apa maksudmu?
Yah, sepertinya dia sudah menyerah.
Maksudku, dia jarang bicara lagi.
Dia hanya duduk sepanjang hari dan menatap ke luar jendela.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kau akan berterima kasih kepadaku nanti.
Mengapa aku harus berterima kasih? Aku bahkan tak mengenalmu.
Kau juga akan berterima kasih kepadaku untuk itu.
Tadi malam, dia meneleponku pada jam 3 pagi untuk mengatakan aku mencintaimu.
- Oh. - Ini membuatku takut.
Maksudku, kalau bukan karena Griffin, aku akan benar-benar hancur.
Ah, aku tak sabar untuk bertemu dengannya.
- Aku adalah penggemar beratnya. - Oh bagus!
Ya, ya, aku juga.
Aku menyukai bukunya tentang kesenjangan kekayaan global.
Kau tak membaca bukunya.
- Ya, aku mendengarkan siniarnya. - Tidak, kau tak melakukannya.
Ya, Sharona yang mendengarkannya.
Dia memberi tahuku. Aku mengerti intinya.
- Kau tak mengerti intinya. - Ya, aku mengerti intinya.
Oke, coba tebak siapa yang dia wawancarai hari ini, sekarang juga.
Siapa?
- Aku Rick Eden. - Rick Eden?
- Wow. - Rick Eden. Ya.
- Kalian tahu ceritaku. - Orang terkaya di muka bumi.
Aku bergabung dengan Royal Air Force ketika usiaku 19 tahun.
Di sela-sela misi, aku mengambil kursus pemrograman komputer
dan merancang situs belanja online pertamaku.
Kesuksesan kami telah memungkinkanku untuk memenuhi impian seumur hidupku.
Menjadi warga sipil pertama dalam sejarah yang mengorbit Bumi.
Jalani impianmu, wujudkanlah.
Sampai jumpa di landasan peluncuran.
5.200, 5.400.
Terlihat bagus. Dia sangat kuat.
GENESIS
Dia biasa menatapku seperti itu.
Ny. Eden?
Aku Griffin Briggs.
Aku tahu. Aku mendengarkan setiap minggu.
Apa dia tahu itu?
Kita punya rahasia.
6.700, itu kecepatan penuh.
Dia bertahan. Kita stabil.
Tidak, ini belum muatan penuh, jadi mari kita tingkatkan hingga 9.000.
Rick, kita menyiapkannya hanya sampai 7.
Ruangan itu tak akan bisa menahannya.
Itu bisa bertahan hingga 9 dalam sehari.
Aku lebih suka mencari tahu sekarang.
Kita tak pernah mendapat nilai merah pada tes ulang-alik.
Pesawat ulang-aliknya telah menghilang, Brian.
Itu tinggal sejarah.
Aku sendiri yang merancang ruang utama itu.
Dia akan bertahan hingga 9. Jadi ayo kita lakukan.
Ayo dorong dia, dorong dia.
Ayo.
Kenapa dia melakukan ini?
Demi kepentingan seluruh umat manusia.
Kenapa dia sangat ingin melakukannya?
Suamiku menemukan situs belanja yang mencetak uang,
dan dia pada dasarnya masih berusia sepuluh tahun.
8.200... 8,6... 8,7...
Deviasi 0,5!
Deviasi 0,95.
89,5.
9.000.
Masih bertahan dan stabil.
Oke, matikan.
- Ini Griffin Briggs. - Hai.
- Lanjutkan dengan hati-hati.
Mari kita lanjutkan di luar.
Pada dasarnya, aku akan diikat ke sebuah bom besar.
7 juta pon bahan bakar cair dan oksigen.
Aku akan berada 200 mil di atas Bumi.
Istriku bilang bahwa tempat itu terdekat dengan surga
yang mungkin bisa kudapatkan.
Maukah kau pergi jika bisa?
- Aku akan tergoda. - Oh, ayolah, aku tahu kau akan pergi.
Aku telah mengamatimu, Griffin Briggs.
Kau dan aku memiliki roh yang sama.
Olahraga ekstrim, terjun payung, lompat tebing.
Benarkah kau pernah melakukan paralayang di gunung berapi aktif?
Yah, itu tak aktif pagi itu.
Aku berharap bisa berbicara tentang mendiang pasanganmu,
Harlan Truesmith.
Hei, bisakah kau menyimpannya?
Itu bukanlah wawancara yang ingin kau lakukan.
Semua orang bertanya.
Ada beberapa hal yang masih tidak jelas.
Mereka tidak.
Kau yang bertanya.
Hanya kau.
Ada penyelidikan, Griffin.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kami berada di Barbados.
Dia sedang menyelam.
Dia tenggelam.
Aku mengatakan kepadanya untuk tak menyelam sendirian.
Apa dia sendirian?
Aku memperbesar foto ini.
Dan ini dia di atas kapal.
Itu terlihat seperti penyelam lainnya.
Di mana kau saat kejadian itu terjadi?
Ada dalam catatan publik.
Aku kembali ke kamar hotel dengan mabuk kelas dunia.
Aku mendengar cerita tentang Kapten kapal sewaan
dan beberapa pejabat lokal lainnya yang menerima uang.
Kau...
Kau harus berhati-hati dalam berolah raga.
Atau kali ini, kau mungkin terbang
ke gunung berapi yang sangat aktif.
Itukah sebabnya kau memintaku ke sini?
Untuk mengancamku?
Kau harus sadar bahwa aku pemilik "San Francisco Dispatcher".
Redaktur pelaksana di sana dipecat pagi ini.
Jika kau menginginkannya, pekerjaan itu milikmu.
Kau menawarkanku pekerjaan?
Ya, pekerjaan impianmu.
600 ribu setahun, bonus, opsi saham.
Kau bisa menganggapnya sebagai hadiah pernikahan,
kecuali, tentu saja, kau lebih suka Cuisinart.
Jika kau serius.
Ya, benar.
Aku akan mengambil Cuisinart.
Selamat, Tuan Briggs.
Kebanyakan orang tak tahu kapan mereka melakukan
kesalahan terbesar dalam hidup mereka, tetapi kau sudah mengetahuinya.
Kau akan selalu tahu.
Kau akan pergi ke kuburanmu dengan mengetahuinya.
Pria itu akan mengantarmu keluar.
Anda dapat menyimpan fotonya.
Aku punya banyak.
Tn. Monk?
Resep Anda, Tn. Monk.
Terima kasih.
Itu isi ulang terakhirmu. Apa Anda ingin kami memanggil Dr. Bell?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tak apa.
Ini harusnya berhasil.
- Baiklah. - Ehm...
Oh, maaf.
Maaf sekali.
Aku hanya punya 20.
Tak apa. Hubungi aku lain kali saja.
Ya, inilah masalahnya.
Mungkin tak akan ada waktu berikutnya.
Aku akan... Aku akan pergi sementara waktu.
Maksudku, kau tak punya uang kembalian, kan?
- Tidak, aku tak punya. - Aku...
Tidak, tidak, tidak.
Um... oke.
- Astaga, ya? $20. - Ya, itu banyak.
- Begini saja... - Tidak, tidak, kau...
Maksudku...
Ya.
Kau tahu?
Hanya...
Ayo.
Kau harus mengambilnya.
Terima... Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
Pergilah.
- Kenapa kau tak pergi saja? - Oke. Ya,
aku akan pergi.
Dua hari lagi.
Aku mendengarmu di radio berbicara tentang bukumu.
Terima kasih telah mendengarkan.
Aku Pasien A, bukan begitu?
Adrian, itu--
informasi itu bersifat rahasia, jadi...
Itu adalah ya.
Bagaimana kau menggambarkannya?
"Sekelompok gejala traumatis yang belum pernah
terjadi sebelumnya dalam sejarah kejiwaan?"
Nah, sekarang, Kau lihat itu--
itu bisa jadi siapa saja, benar?
Dan aku Pasien B, bukan?
Adrian, kasus-kasus yang aku jelaskan sebenarnya
merupakan gabungan dari orang-orang yang berbeda.
Itu adalah ya.
Dan aku Pasien C.
Itu sudah cukup jelas.
Setidaknya aku bukan Pasien D.
Dia anak anjing yang sakit, ya?
Benar?
Ya Tuhan, aku A sampai D.
Aku adalah rak buku utuh.
Mari kita lanjutkan.
Kita punya sesuatu yang lebih penting untuk dibicarakan.
Apotekmu menelepon.
Kau telah mengisi ulang resepmu.
Lorazepam adalah obat penenang yang kuat.
Itu harus digunakan sesuai kebutuhan.
Itu yang kulakukan, sesuai kebutuhan.
Kau belum menimbunnya, bukan?
Tidak, tidak.
Adrian, aku tahu ini tahun yang penuh tantangan.
Kau kehilangan kontrak penulisan bukumu,
Kau merasa telah mengecewakan Molly,
dan kau belum bekerja,
meskipun kau bisa bekerja jika kau mau?
Mereka masih meneleponmu, bukan?
Terkadang.
Adrian, setiap orang punya masalah,
ketakutan dan kekecewaan.
Mereka semua mampu mengatasinya.
Apa bedanya mereka denganmu?
Ya, untuk satu hal,
mereka mengatasinya.
Natalie, sejujurnya aku yakin dia baik-baik saja.
Dia mungkin hanya berjalan-jalan di taman.
Semuanya tampak begitu indah.
Ya, dia sering melakukannya akhir-akhir ini.
Mm-hmm.
Oke. Oke, sampai jumpa.
Teralisnya terlihat indah.
Kau benar. Aku salah.
Oh, kau tak perlu mengatakan itu,
tetapi aku sangat senang mendengarnya.
Aku baru saja berbicara dengan Natalie, dan rupanya,
Adrian belum pulang ke rumah sepanjang pagi.
Kalian mengkhawatirkan Monk ketika dia tak meninggalkan rumah,
dan juga mengkhawatirkan sebaliknya.
- Ya. - Oke.
Kau akan mengkhawatirkanku seperti itu?
Mulai besok jam 14.00, itu tugasku, mengkhawatirkanmu.
Menantikannya.
Jadi kau benar-benar akan-- Kau akan melakukan ini?
Kau akan melakukan bungee jump sehari sebelum pernikahan kita?
Ya, aku tak pernah melewatkan lompatan dalam enam tahun.
Ya, kau tak ingin mengecewakan psikotik lainnya.
Seberapa larut kau bangun tadi malam?
Jangan bertanya.
Aku memberi tahu Franken bahwa dia akan melakukan pengeditan kasar pada hari Senin.
Grifon.
Aku tahu.
Kita berjanji untuk bulan madu yang sesungguhnya.
Sayang, aku tahu.
Hanya saja, setiap menit berarti, oke?
Eden akan melakukan semua yang dia bisa untuk menghentikan cerita ini.
Kau tak ada di sana.
Orang-orang seperti Rick Eden, mereka mampu melakukan apa saja.
Aturan tak berlaku.
Kau baru saja mengukurnya.
Kau tahu apa yang mereka katakan, "ukur dua kali, potong sekali."
Siapa yang mengatakan itu?
- Semua orang mengatakan itu. - Aku belum pernah mendengarnya.
Namun, semua orang mengatakannya.
Oh. Namun?
Dan apa yang sedang kau lakukan?
- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Kau melakukannya--
- Aku seorang pemeriksa fakta. - Karena kau tak percaya padaku.
- Ini adalah pekerjaanmu. - Aku seorang pemeriksa fakta!
- Berhenti. - Apa kau seorang pemeriksa fakta?
Hai!
- Hai. - Itu dia.
- Ada kabar dari Adrian? - Tidak.
Oke, dia akan muncul. Dia selalu melakukannya.
Ya, aku tahu.
Griffin, giliranmu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Kau akan tinggal di sini? - Ya.
- Kau tak bisa melihatnya dari sini. - Tepat.
Terima kasih.
Berikan itu.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Ahhh! Ha ha!
Ahhh!
Apa itu tadi?
Grifon?
- Apa yang telah terjadi? - Jangan, jangan.
Apa yang telah terjadi?
Astaga. Astaga.
Astaga.
Apa yang telah terjadi?
Kabelnya terlalu panjang 6 kaki.
Dia pasti salah mengukur.
Kau sering datang ke sini.
Itu adalah tanah suci, taman ini, jembatannya.
Di sinilah aku melamarmu.
Kau tahu aku tak terkejut sama sekali.
Kau muncul di depan pintuku dengan memakai satu bantalan lutut.
Itu yang mereka sebut sebagai petunjuk.
Aku akan segera bersamamu.
Aku tak sabar.
Jangan katakan itu.
Sayang, kau membuatku takut.
Ya. Aku menemukannya.
Dia ada di taman. Kau benar.
Monk, terima kasih Tuhan.
Apa yang telah terjadi?
Molly!
Aku tahu.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk hal-hal ini?
KANTOR PENGADILAN DAERAH
Tidak lama. Ini adalah pemeriksaan koroner.
Itu hanya formalitas.
Oh, hei-- Permisi.
Maaf, ini milikku.
Apa maksudmu itu milikmu?
Dia membawanya dari rumah.
MILIK MONK
Ya, ya.
- Bisakah aku menggunakannya? - Maaf, aku tak membuat aturan.
Tapi kaulah yang membuat aturannya.
Kalu begitu, tidak boleh.
Apa?
Hei, baru saja selesai.
Kematian karena kesialan yang sudah disepakati.
Yah, mungkin tak disepakati.
Itu bukan kecelakaan.
Dia dibunuh.
Yah, itu tak mungkin suatu kebetulan.
Orang terkaya dan terkuat di dunia
mengancam Griffin, dan dua hari kemudian, dia mati?
Molly, aku tahu kau ingin menyalahkan seseorang.
- Itu sangat alami. - Tidak, tidak.
Oke, Griffin tahu itu.
Dia mengetahuinya pagi itu di garasi.
Dia bilang, "Rick Eden mampu melakukan apa saja, aturan itu tak berlaku."
Kau harus membantuku.
Membantumu apa?
Bantu aku membuktikannya.
Saat Trudy meninggal, kau tak pernah berhenti mencari.
Molly, ibumu terbunuh oleh bom mobil.
Itu jelas merupakan tindakan kriminal.
Griffin dengan sukarela melompat dari jembatan.
Ini tak mungkin. Dia sangat berhati-hati.
Dia terobsesi dengan hal itu.
Oke, lihat--
Tidak ada bukti dari permainan curang.
Dia melakukannya.
Aku tak tahu bagaimana, tetapi dia melakukannya.
Tn. Monk, dia harus diyakinkan.
Mengapa kita tak memeriksanya saja? Maksudku, tidak ada salahnya.
Ya, aku bisa tinggal beberapa hari lagi.
Aku minta maaf.
Ini bukan saat yang tepat untukku.
Aku punya rencana.
Kau punya rencana?
Rencana seperti apa?
Rencana pribadi.
Rencana pribadi seperti apa?
Rencana pribadi yang pribadi.
Aku sudah menundanya seminggu.
Apapun itu, mereka bisa menunggu beberapa hari.
Maksudku, ini bukan hidup atau mati, bukan?
Menurutku tidak.
Hei, hei, hei.
Ya, ya, usaha yang bagus.
Seberapa tinggi kita?
Apa itu 40 kaki?
300 kaki.
Jadi 40 kaki?
- Jaraknya 300 kaki. - Jadi 40 kaki.
Ya, Tn. Monk, tingginya 40 kaki.
Sungguh? Ini terlihat lebih tinggi.
Jadi Griffin tahu persis ketinggiannya.
Dalam 1/8 inci.
Dia melompat dari jembatan ini dua kali setahun.
Mereka melompat dari sini?
Ya, itu benar. Itu disebut landasan pacu.
Dan Griffin mengamankan talinya sendiri?
Ya. Maksudku, aku berasumsi dia melakukannya.
- Kau tak melihatnya? - Tidak, aku tak pernah mengawasinya.
- Aku ada di sana. - Tunjukkan padaku.
Ya tentu saja.
Tepat di sini.
Jadi kau di sini, dan ada kerumunan orang?
Sekitar 30 orang.
Aku tidak bisa melihat apa pun, tapi aku bisa mendengarnya.
Pertama, sorakan penonton, lalu...
- Lalu apa? - Lalu aku berlari kembali ke sini,
dan aku mendengar seseorang berkata, "Apa yang terjadi?"
Dan kemudian seorang pria berkata, "Talinya terlalu panjang 6 kaki."
Dia bilang itu terlalu panjang 6 kaki?
- Apa kau yakin? - Aku tak akan pernah melupakannya.
Itukah kata-katanya yang sebenarnya?
Ya, dia benar.
Itu ada di laporan. 6 kaki terlalu panjang.
Bagaimana dia tahu?
Dia tak bilang sekitar 6 kaki?
Dia tak bilang 5 kaki atau 10 kaki?
Bagaimana dia tahu persis berapa panjangnya saat itu?
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
- Seperti apa rupanya? - Rata-rata, menurutku.
Sekitar 40-an. Dia mengenakan seperti topi.
Oh, cat kuku putih, hanya-- tapi hanya pada dua jari ini.
- Dua jari? - Ya.
Hah.
Oh, mungkin--
Tidak, aku tak ada gambaran.
Tunggu.
Tidak, tak ada.
Ingat saat kau dan Stephen membawaku ke Giants Stadium?
- 12 tahun yang lalu. - 13.
Aku ingat penangkap di belakang pelat
memiliki cat kuku di kedua jarinya.
Ya, tidak, penangkap melakukannya agar pelempar bisa membaca sinyalnya.
Dia benar.
Jadi dia bermain apa, baseball? Sofbol? Apa itu cukup?
Ya, ini adalah permulaan.
Aku masih memiliki beberapa kontak di sini.
Aku akan menelepon beberapa.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku berpikir mungkin aku akan memejamkan mata.
Menurutku itu ide yang bagus.
Di sini dia mengukur kabelnya,
dan di sinilah dia memotongnya.
Ya.
Bagaimana dia tahu di mana harus memotongnya?
Seperti yang kukatakan, dia melakukannya dua kali setahun.
Dia tahu persis berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Aku bahkan ada di sini ketika dia memotongnya.
Mungkinkah perhatiannya teralihkan?
Dia mengukurnya dua kali. Kami bahkan bercanda tentang hal itu.
Ukur dua kali, potong sekali.
Triatlon.
Ya, dia juara daerah lima tahun berturut-turut.
Apa ada yang menyentuh ini?
Tak pernah. Itu adalah bayinya.
2018, 2016, rusak.
Apa? Tidak, itu tidak mungkin.
Jendela ini dicat dalam kondisi tertutup pada suatu waktu,
tapi segelnya rusak, dan ada cat yang terkelupas.
Ada seseorang di sini, di garasi.
Mereka memanjat melewatinya.
Astaga.
Apa ada yang hilang?
Aku tak tahu. Menurutku tidak.
Mengapa mereka melakukan itu?
Mengapa mereka mendobrak masuk dan tak mengambil apa pun?
Aku tak tahu.
Aku butuh minuman.
- Baiklah. Kau membaca pikiranku. - Oke.
Kutemui kalian di dalam.
Aku ingin melihat ke belakang.
Aku tak melihat jejak kaki apa pun.
Tak akan ada.
Hujan turun pada hari Selasa.
Alat penyiramnya retak.
Seseorang menginjaknya.
Mungkin.
Apa yang membuatmu tersenyum?
Molly benar.
Itu adalah pembunuhan.
Belum tentu.
Mungkin tak ada kaitannya, beberapa anak tetangga
sedang bermain-main.
Dan mereka tak mengambil apa pun?
Dan mereka mengembalikan semuanya,
lalu menutup jendela di belakangnya?
Molly benar.
Tapi bagaimana caranya?
Griffin mengukur sendiri kabelnya.
Kau akan mengetahuinya.
Ini mungkin memakan waktu cukup lama, tapi aku harap demikian.
Aku harap kau membutuhkan waktu sepuluh tahun.
Aku ingin kau sibuk.
Aku ingin perhatianmu teralihkan sehingga kau tak memikirkan tentang--
Kau tahu.
Monk!
Hei, hei, kutemukan dia, pria dari jembatan.
Kau baik-baik saja?
Ada tujuh pertandingan softball yang dimainkan akhir pekan lalu.
Yang menarik dari foto semua tim.
Orang ini, Molly baru saja mengidentifikasinya.
Dia 100% yakin.
Namanya Lucas Kubrick.
Tebak di mana dia bekerja.
Aku tak tahu.
Kau benar-benar ingin aku menebaknya?
Oh, para deputiku senang kalau aku membuat mereka menebak-nebak.
Tidak, mereka membencinya.
Randy, di mana dia bekerja?
Dia adalah sopir pengiriman, Eden Express.
Pria itu bekerja untuk Rick Eden.
Hei, Randy Disher. Kami punya janji dengan Rick Eden.
Ya, Pak, ikuti rambu di belakang.
Anda tahu, ada seorang penyanyi, Randy Disher,
Proyek Randy Disher?
Ya, itu aku.
Aku adalah dia.
Maksudku-- Maksudku, akulah dia.
Ya Tuhan!
Aku tak percaya. Ini gila.
Aku penggemar terbesarmu!
Aku mendengarkanmu sepanjang waktu. Dengar, dengarkan--
♪ I don't need a badge to tell me wrong from right ♪
Hei, Jerome, ini Randy Disher!
Hai!
- Oh. - Hai.
Astaga!
- Apa yang Anda lakukan di sini? - Tak ada yang akan percaya ini.
- Bisakah kita foto bersama? - Ya, tentu saja.
Aku hanya akan foto bersama.
Proyek Randy Disher pada hitungan ketiga.
Satu dua tiga.
Proyek Randy Disher!
Ini, ambil satu lagi.
Seberapa besar kemungkinan hal ini terjadi?
Nol, kemungkinannya nol.
Oke, ya, satu lagi. Ambil satu lagi.
Hai!
Apa yang kau lihat itu mustahil.
Tahu siapa yang harus Anda temui?
Kepala keamanan kami. Dia seperti terobsesi padamu.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Ini dia datang.
♪ I don't need a badge to tell me wrong from right ♪
- Kapten! - ♪ I tired of sucking up ♪
♪ and working for the man ♪
Itu sangat kejam!
Aku dengar kau akan datang. Aku tak bisa menolak.
Halo, Sheriff!
Hei, kerja bagus, kawan.
Bisakah aku mematikannya sekarang?
- Kumohon? - Ya.
- Natalie Teeger! - Natalie Albright.
Natalie, siapa pun namamu, kau tampak luar biasa.
Lap, bersihkan.
- Ya, aku mau juga. - Oh ya.
Ya, aku juga.
Oke.
Lihatlah kita.
Ini dunia yang benar-benar baru, bukan?
Tidak bagiku.
Dan kau bekerja di sini?
Ya, sejak Februari, aku adalah kepala keamanan.
Lihatlah tempat ini.
Apa itu wisma?
Ya, itu wisma nomor lima.
Aku dan TK tinggal di wisma nomor dua.
Bagaimana kabarnya?
Dia sangat baik dan aku akan memberi tahumu bagaimana dia bisa begitu,
karena dia tinggal di wisma nomor dua.
Aku seharusnya melompat ke kapal itu 20 tahun yang lalu.
Gajiku dua kali lipat, ditambah pensiun,
ditambah tunjangan yang luar biasa.
- Aku seperti menang lotre. - Itu luar biasa.
Aku hanya berharap kita ada di sini untuk alasan yang berbeda.
Ya, aku mendengar tentang anak itu.
Itu brutal.
Sehari sebelum pernikahannya?
Bagaimana kabarnya?
Tidak bagus. Suatu hari pada suatu waktu.
Ya, Rick patah hati karenanya.
Apa dia bersungguh-sungguh?
Ya, benar.
Jangan percaya semua yang kau baca tentang pria itu.
Dia orang baik.
Kau akan melihatnya.
Aku senang kau dapat bergabung denganku
untuk perayaan hari ini.
Aku baru saja mencapai kesepakatan yang paling manis.
Rick baru saja membeli "The Atlantic".
Wah!
Bukan lautan, Randy.
Itu adalah majalah.
Tn. Monk, aku berasumsi kau minum yang sedikit lembut?
Aku akan melewatkannya.
Aku tak dapat mengungkapkan betapa
suatu kehormatan Monk Adrian yang Agung bertamu ke rumahku.
Ketika aku pertama kali pindah ke sini pada tahun 2002,
Dirimu sudah menjadi legenda.
Selama itu, dirimu menyelesaikan kasus besar setiap minggu.
Terima kasih. Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Yah, mungkin aku bisa, tapi akan memakan waktu lebih lama.
Baiklah, silahkan kalian melanjutkan.
dan aku akan pergi berenang.
Di lautan, bukan di majalah.
Aku menyukainya.
- Aku juga. - Hei, kenapa kita tak duduk saja?
Rick sedikit terdesak waktu.
Sebagai catatan, Rick mau menemuimu sebagai rasa hormat kepadaku.
Dia hampir tak mengenal Griffin Briggs.
Aku hanya bertemu dengannya sekali di lokasi peluncuran.
Sekitar 20 menit bersamanya, mungkin kurang.
Tunangannya, Molly Evans, mengatakan bahwa dirimu mengancam Griffin.
Tidak, Aku tak mengancam orang.
Dia pasti putus asa dan itu tak mengherankan.
Orang-orang menghadapi kesedihan dengan cara yang berbeda-beda, bukan?
Ah, kue-kue Napoleon.
Aku menerima ini dari Du Majeur di Paris.
Silahkan.
Aku sedang di--
Aku sedang menjalani diet miliaran dolar.
Pertama, kau menghasilkan satu miliar dolar,
lalu tak peduli bagaimana penampilanmu.
Diet miliaran dolar.
Ini adalah gambar Lucas Kubrick.
Dia berada di jembatan pada hari kematian Griffin Briggs.
Apa kau kenalnya?
Tidak. Haruskah aku mengenalnya?
Dia bekerja untukmu.
Tn. Monk, perusahaanku mempekerjakan 1,2 juta orang.
Itu adalah tenaga kerja yang lebih besar daripada Layanan Pos AS.
Aku hampir tak bisa diharapkan untuk mengenali setiap
petugas pengantar dalam daftar gaji.
Aku minta maaf, tapi menurutku kau membuang-buang waktu di sini.
Bahkan, yang lebih parah dari itu,
kau tentunya membuang-buang waktuku.
Mengapa aku harus repot dengan cerita
di situs web kecil yang tak menarik
yang dibaca oleh 30 orang?
Ya, itu bukan sekadar cerita lain.
Saat Tn. Truesmith tenggelam, dirimu mewarisi separuh perusahaannya.
Motifnya cukup kuat.
Menurut Griffin, awak kapal sewaan itu
dilunasi dengan uang dari bank luar negeri.
Desas-desus, cerita, spekulasi buta.
Orang-orang menulis banyak hal tentangku setiap hari.
Ini adalah hiburan nasional.
Aku tahu ada cerita tentangku di "Times"
- baru pagi ini. - Ya, aku membacanya.
Oh, dan menurutmu apa mereka melakukan keadilan padaku?
Apa kau pantas mendapatkan keadilan?
Maaf, Monk.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Apa yang kau lakukan?
Kami diberitahu bahwa ini bukan wawancara formal
bahwa kau hanya sekedar basa-basi saja
untuk meyakinkan Molly.
Awalnya memang begitu.
Aku tak percaya kita akan melakukan percakapan seperti ini, Monk.
Pria itu sedang bungee jumping.
Dia dengan sukarela melompat dari jembatan.
Aku tahu.
Kau baru saja menuduh Rick Eden mengatur pembunuhannya.
Mengapa? Karena dia tidak bisa mengenali salah satu supir pengirimannya?
Bagaimana dia tahu Lucas Kubrick seorang sopir pengiriman?
- Aku belum memberitahunya. - Yah, itu tebakan yang cukup aman.
Itu sebagian besar karyawannya.
Sebenarnya kurang dari 30%.
Oke, pria itu salah bicara.
JURNALISME EKSTREM BERSAMA PENULIS, PODCASTER & PENGGEMAR PETUALANGAN GRIFFIN BRIGGS
Tergelincirnya lidah.
Ditambah lagi, ada motifnya.
Lalu, ada pilihan bahan bacaannya.
Itu Griffin.
Baiklah, pria itu sedang melakukan penelitian.
Dia penasaran. Tak berarti apa-apa.
"Kematian Socrates."
Apa itu yang asli?
Aku yakin itu asli.
Baiklah, Monk, bagaimana dengan ini?
Kami memanggil kepala detektif yang baru, Kapten Rudner.
Dia handal, hampir sama handalnya denganku.
Kita urus semua ini dengannya dan lihat apa yang dia katakan, mengerti?
Monk?
Menurutmu seperti apa rasanya "Hemlock"?
Aku punya kebijakan.
Saat Leland Stottlemeyer meminta bantuan,
Aku menghentikan apa pun yang kulakukan, dan aku mewujudkannya.
Aku menghargai itu.
Bagus, sekarang buktikan.
Lain kali kita berada di Dino's, coba ambil ceknya.
Bagikan sebagian dari rampasan sektor swasta itu.
Akan kulakukan. Ya, Bu.
Dan saat Leland mengatakan akan membawa temannnya Adrian Monk,
kami menggelar karpet merah.
Aku punya tiket pengunjungmu.
Oh, pengunjung.
Yang ini milikmu.
Itu adalah izin permanen.
Itu karena kami ingin kau kembali ke sini,
Adrian, konsultan untuk kami.
Di situlah tempatmu berasal.
Bukan hanya diriku.
Orang-orang ini juga menginginkanmu kembali.
Ini mesin pendinginku.
22 pembunuhan terbuka, 22 korban yang membutuhkan bantuanmu.
Aku berharap aku bisa.
Inilah masalahnya.
Aku punya rencana.
Lagi? Dengan rencananya?
Dia tak akan ke mana-mana.
Baiklah, simpanlah kartunya, untuk berjaga-jaga.
Kapten? Kapan pun Anda siap.
Kami punya Jembatan Vinton Creek pada hari itu.
Kami melacak 14 saksi. Delapan di antaranya sedang merekam,
jadi kami memiliki hampir keseluruhan adegannya.
Oh, itu Molly.
Seperti yang Anda lihat, Griffin tiba pada pukul 2:12.
Dia sudah memakai tali kekang,
dan dia membawa tali bungee,
tetap bersamanya sepanjang waktu. Tak ada orang lain yang menyentuhnya.
Itu orang kita.
Itu adalah Kubrick.
Aku telah menonton ini sepanjang pagi.
Kubrick dan Griffin tak berinteraksi sama sekali. Mereka tak berbicara.
Mereka tak pernah berada dalam jarak empat kaki satu sama lain.
Aku masih ingin berbicara dengannya.
Sayangnya, pintu itu telah ditutup.
Dia menyewa pengacara pagi ini.
Apa yang dia katakan?
Memberitahuku dia tak suka berbicara dengan polisi.
Tak mengherankan mengingat latar belakangnya.
Lucas Jay Kubrick, tiga kali hukuman.
Penyerangan berat dua kali, penyerangan dengan mematikan,
dan dia mendekam selama dua tahun di Salinas.
Yang menjelaskan mengapa Rick Eden mempekerjakannya.
Dia sedang mencari karyawan dengan catatan kriminal.
Mempekerjakannya untuk apa?
Kau melihat rekaman itu. Dia tak melakukan apa pun.
Teman-teman, ini adalah fakta kehidupan,
kecelakaan terjadi.
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Aku sendiri telah mengerjakan sedikit teori.
Apa itu LEGO?
Sampai kemarin, ada empat Millennium Falcons.
Sekarang, menjadi Jembatan Vinton Creek.
Ini Griffin.
Ini kabel bungeenya.
Sekarang, Griffin melompat dari jembatan.
Dia berencana untuk berhenti di situ, kan?
Tapi kita tahu bahwa Griffin mengukur talinya sendiri,
jadi itu bukan masalah talinya.
Jadi apa satu-satunya penjelasan lain yang memungkinkan?
Seseorang menurunkan jembatan.
- Oh, tidak. - Ya, yang harus dia lakukan hanyalah...
mengganti keempat pilar tersebut dengan roda gigi hidrolik.
Inilah yang terjadi.
Griffin Briggs hendak melompat.
Pembunuh, atau para pembunuh, menurunkan jembatan sejauh 6 kaki.
Kemudian, Griffin melompat dan memercik.
Itu adalah kejahatan yang sempurna.
Dari mana mereka bisa mendapatkan mesinnya?
Mereka punya teknologinya. Miliarder menurunkan jembatan sepanjang waktu.
Miliarder selalu menurunkan jembatan?
Mengapa?
Untuk pergi memancing.
Miliarder suka memancing.
Mereka menurunkan jembatan agar bisa melihat ikan dengan lebih baik.
Membuatmu berpikir?
- Tidak. - Tidak.
Sebenarnya justru sebaliknya.
Aku tak ingin mendengarnya.
Jangan katakan itu.
Dialah orangnya.
Bagaimana kau masih menyukai Rick Eden karena ini?
Monk?
Monk, aku mencintaimu seperti saudara.
Kau tahu itu.
Tapi kau tak berpikir jernih.
Lihat, itu terjadi.
Kita bukan anak-anak lagi.
Segalanya menjadi berkabut.
Kemarin, aku tak dapat mengingat nama pacar pertamaku.
Maria Beecom.
Itu benar. Bagaimana kau mengetahuinya?
Ibumu menyebutkannya.
Ibuku sudah meninggal selama 35 tahun.
37.
Dia bukan pelakunya. Dia tak mungkin pelakunya.
- Mengapa tidak? - Karena aku mencintai pekerjaanku.
Itu sebabnya tidak.
Aku telah bekerja sepanjang hidupku untuk ini.
Aku-- Lihat jam tangan ini?
Ini jam tangan seharga $20.000. Dia memberikannya padaku.
Aku terbang dengan jet pribadi,
dan aku kentut menembus sutra.
- Tunggu, kau apa? - Aku...
Lupakan.
Dengar, aku terlambat bekerja. Aku harus pergi.
Dia bukan pelakunya.
Oke, jadi ini dia.
- Hanya itu saja? - Ya. Itu semua adalah catatan yang dia tinggalkan.
- Ada noda. - Di mana?
Itu.
Bisakah kau mengabaikannya?
Tentu saja aku bisa mengabaikannya.
- Aku tak psikotik. - Oke.
Jadi ini adalah daftar--
daftar--
ini adalah daftar--
Jadi Clyde-- Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Ya.
Ini pasti saksi dari Bermuda.
Seorang bartender, seorang kelasi.
Ya, jadi Griffin tak bisa mengajak mereka bicara.
Dia berpikir bahwa mereka sudah disuap.
Kremlin?
Apa ada hubungan dengan Rusia?
Ya, aku tak dapat menemukan apa pun, tetapi aku akan terus menggali.
Aku tak menyerah.
Aku tahu kau tak akan.
Apa kau?
Tidak pernah.
Oh, itu tuksedonya.
Aku harus mengembalikannya.
Itu menghabiskan banyak uang bagiku.
Sumpah pernikahannya.
Sungguh?
Kami menulis sendiri.
“Molly, ada ungkapan yang digunakan pemain poker.
"Mereka berkata, 'Aku ikut semua.'
"Dan aku ingin kau tahu
bahwa aku menyerahkan semuanya dalam pernikahan ini.
Aku akan memupuk impianmu"--
Aku tak bi-- Bisakah kau melakukannya?
“Aku akan memupuk impianmu dan akan membantumu mencapainya.
“Aku akan menggandeng tanganmu saat hari sudah gelap,
"dan aku akan memegang tanganmu ketika hari belum gelap.
"Aku tak sabar untuk membuat pilihan yang buruk bersama-sama
"dan mengambil jalan yang salah bersamamu
"dan menceritakan hal yang sama kepada teman-teman kita
"cerita membosankan berulang-ulang selama-lamanya,
"Sampai tak seorang pun dapat menahan kita selain satu sama lain.
"Seperti kata penyair, 'Aku mencintaimu dengan nafas
senyuman, air mata sepanjang hidupku.'"
"'Dan jika Tuhan memilih,
aku akan lebih mencintaimu setelah kematian."
Aku bersedia.
Tak apa.
Aku punya jaket lain.
Apa ada masalah?
Katakan padaku.
Bukan dari pihakku. Semua berjalan seperti yang Anda katakan.
- Kematian yang sempurna. - Oh, benar.
Baiklah, beritahu aku ini, Tuan "Kematian Yang Sempurna".
Apa yang dilakukan Detektif Adrian Monk di rumahku
kemarin sambil menunjukkan fotomu berukuran 10x8?
Yang aku tahu. Aku mengikuti rencananya, oke?
- Baiklah. - Anda ingin aku mengurus Detektif Monk ini?
- Aku kulakukan dengan senang hati. - Tidak, tidak, tidak.
- Tanpa biaya tambahan. - Tidak, tidak.
Tidak. Terima kasih.
Kau sudah cukup membantu.
Aku akan mencari cara untuk menangani Adrian Monk.
Hei, Brian.
Kamera C. Tayangkan ke sini.
Ya, Pak.
Bukankah itu Bos?
Ya.
Jadi apa yang terjadi pada hari Senin?
Oh, aku tahu.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Kau tahu, itu janji temu pertama yang kau lewatkan.
Aku jadi bingung.
Aku lupa hari apa itu.
Kau lupa hari apa itu?
Kau tahu, aku punya pasien lain.
Namanya Adrian Monk.
Kau sangat mirip dengannya.
Saat kau tak menelepon, aku menelepon Molly.
Dia bilang kau sedang menyelidiki kematian Griffin.
Jadi bagaimana rasanya bisa bekerja kembali?
Ini seperti mengendarai sepeda.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Maksudku, ini menakutkan.
Molly berpikir bahwa Rick Eden, sang miliarder,
bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Apa itu mungkin?
Itu mungkin,
tetapi itu tak mungkin.
Aku tak mengerti.
Aku juga tidak. Leland tak mempercayainya.
Mungkin dia benar.
Aku benar-benar tersesat di sini.
Apa aku benar-benar mencurigai pria ini,
atau aku hanya mengatakan hal itu untuk membuat Molly bahagia?
Atau karena hal itu penting bagi Trudy?
Kau berbicara dengan Trudy?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kau baru saja mengatakan itu penting bagi Trudy.
- Tidak, aku tak mengatakannya. - Adrian, aku duduk di sini.
Aku mendengar kau mengatakannya.
- Kita kehabisan waktu. - Kita tak kehabisan waktu.
Yang kumaksud adalah, hal itu penting bagi Trudy.
Apa Trudy ada di sini?
Apa dia bersamamu sekarang?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Ini bukan untukmu.
Dokter Bell?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku...
Aku pensiun dua bulan lalu.
Kau adalah satu-satunya pasien yang aku miliki.
Aku mencintaimu, Adrian.
Aku pun mencintaimu.
Ini tidak sehat.
Aku sangat mengkhawatirkanmu, Adrian.
Kau belum pernah berbohong kepadaku sebelumnya atau melewatkan janji.
Menurutku kau tak menghargai betapa banyak orang yang mencintaimu,
bukan hanya temanmu.
Maksudku, semuanya.
Semua orang yang aku kenal menghargaimu
dengan apa yang telah kau capai.
Apa yang telah aku capai?
Itu benar. Kau adalah pria yang luar biasa.
Baiklah.
- Orang penting. - Tentu.
Berapa banyak pembunuhan yang telah kau selesaikan?
- 120? - 140.
Apa manfaatnya?
Pada akhirnya, perbedaan apa yang telah aku buat?
Nol, kurang dari nol. Lihat ini.
Lihat, lihat kota ini.
"Tingkat pembunuhan mencapai puncaknya dalam 30 tahun."
"Pengamat dibunuh."
Oh, "Remaja dicari karena pembunuhan ganda."
Sepertinya aku tak pernah--
- Di sini. - Adrian?
PENAMPUNGAN HEWAN LOKAL TERANCAM
Ini adalah surat ketiga.
Yang ini datang pagi ini. Mereka membuat takut semua orang.
Seorang gadis berhenti.
"Ini adalah Front Pembebasan Anjing.
"Tempat perlindunganmu adalah kamp kematian.
“Kami akan menyelamatkan saudara anjing kami yang tak bersalah
"dengan cara apa pun yang diperlukan.
Segera, dengan segera, darah akan mengalir."
Anda bilang, Anda mungkin tahu siapa yang mengirimnya?
Aku yakin aku yakin.
Ketika aku melihat artikel surat kabar itu,
Aku mengenali alamatnya.
Aku telah melihatnya dua hari yang lalu tertulis di catatan Post-It.
Anda ingat alamat yang Anda lihat pada catatan Post-It dua hari yang lalu?
Itu adalah bakat
dan kutukan.
Aku tak lagi begitu yakin tentang bagian "bakat"
tetapi ini bukan perihal alamatnya saja.
Tulisan tangannya cocok.
Itu pasti Rick Eden.
Sang trilyuner?
Mengapa seseorang seperti Rick Eden--
Mengapa ada orang yang mengganggu kami?
Kami adalah salah satu tempat perlindungan terbaik di kota.
Dan kami tak pernah menurunkan anjing kami--
kecuali ketika tak ada pilihan lain, seperti Watson di sini.
Dia bisa dibilang buta.
Dia hampir tak bisa berjalan.
Dia takut pada segalanya, mobil, guntur, anjing lainnya.
Apa yang dia lakukan?
Oh, dia sedang membersihkan kandangnya.
Hanya itu yang dia lakukan sepanjang hari.
Ah...
Tn. Monk, dia sepertimu.
Dia bahkan mirip denganmu.
Terima kasih.
Halo, kawan.
Halo.
Apa tak ada yang bisa kau lakukan?
Ini memilukan, bukan?
Dia sudah berada di sini selama enam bulan, dan itu adalah batasan kami.
Tn. Monk, kau harus mengadopsinya. Kau bisa menjaga satu sama lain.
- Aku tak bisa punya anjing. - Mengapa tidak?
Karena aku hanya punya satu mangkuk.
Maksudnya itu apa? Beli saja mangkuk lain.
Aku tak akan membeli mangkuk lagi.
Aku akan menjadi pria dengan dua mangkuk.
Hah?
Selain itu, dia tak ingin diselamatkan.
Tentu saja dia melakukannya.
Tidak.
Tidak, di-- Dia siap untuk pergi.
Mereka akan membantunya.
Dia sendirian.
Tidak ada yang akan merindukannya.
Dia sudah muak.
Dia berkata, "Aku mencintaimu."
Tidak, dia berkata, "Demi semua yang suci, biarkan aku pergi."
Terima kasih atas waktumu.
Kau tak boleh putus asa.
Jangan dengarkan dia.
Kau melepaskan semua harapan yang kau inginkan.
Rick Eden mungkin punya banyak hal, tapi dia bukanlah aktivis perlindungan binatang.
- Aku setuju. - Salah satunya, dia memakai jaket kulit bodoh itu.
Ditambah lagi, dia menyukai adu banteng.
Adu banteng? Itu yang terburuk.
Jadi kenapa dia mengancam tempat perlindungan kecil yang bagus ini?
- Itu tak masuk akal. - Pada akhirnya akan terjadi.
Apa maksudnya?
Semuanya masuk akal, pada akhirnya.
Baiklah, semuanya masuk akal.
Di mana aku memarkir mobilku?
Tn. Monk, aku mengkhawatirkanmu.
Kau benar-benar harus memelihara seekor anjing.
Tak ada yang lebih membutuhkan anjing selain dirimu.
Natalie, menepi!
- Apa? - Di sini!
Itu adalah Lucas Kubrick.
Jadi ini pasti rutenya.
Penampungan hewan sedang dalam perjalanannya.
- Tampaknya. - Oh, dia pintar.
- Dia sangat pintar. - Siapa yang pintar?
Rick Eden. Ini brilian.
Eden membayar Kubrick untuk membunuh Griffin Briggs,
tapi sekarang Eden punya masalah.
Lucas Kubrick adalah orang yang tak bisa berbuat apa-apa.
Dia tahu terlalu banyak. Inilah yang terjadi.
Maksudku, inilah yang akan terjadi.
Minggu lalu, Eden memilih bisnis di jalur Kubrick.
- Seperti tempat penampungan hewan? - Itu tak masalah.
Bisnis apa pun bisa dilakukan.
Lalu dia mengirimi mereka dua atau tiga surat kaleng,
surat gila, surat ancaman.
Lalu dia mengirimkan bom.
Dia mungkin mengirimkannya kemarin.
Aku yakin dia sedang melacaknya sekarang.
Tapi inilah bagian yang brilian.
Dia akan meledakkannya lebih awal,
sebelum dikirimkan.
Aku mengerti. Bom itu akan membunuh Kubrick,
tetapi semua orang akan berasumsi...
Itu dimaksudkan untuk tempat penampungan hewan.
Siapa yang akan mengira kurir itu adalah target sebenarnya?
Oh, kau benar. Semuanya masuk akal.
Kita harus memperingatkannya.
Ada bom di truk itu.
Berbalik.
Apa... apa--
- Apa yang kau lakukan? - Ini disebut putaran tiga angka.
Natalie, ya Tuhan.
- Astaga. - Aku tak pernah pandai dalam hal ini.
Aku gagal dalam tes mengemudi empat kali.
Ya Tuhan, Natalie, ada bom.
Aku tahu ada bom! kau tak-- berhenti bicara!
- Kau tak membantu! - Ya Tuhan.
- Kita harus meninggalkan pesan. - Natalie! Ya ampun!
♪ There's nothing surer, the rich get rich ♪
♪ And the poor get poorer ♪
Lewat sana. Lewat sana. Putar, putar!
Maju, maju!
Kau berada di-- Natalie!
- Lupakan! - Aduh!
Lucas, tunggu!
Lucas!
Tunggu!
Itu adalah bom!
Lucas, itu bom! Itu adalah bom!
DILEDAKKAN
Ugh!
Agh!
Astaga! Ya Tuhan.
Aku--
Ya ampun-- Ya Tuhan! Seseorang bantu aku!
Tolong, ada orang di sini!
Tolong, aku terjatuh! Di sini!
Ya Tuhan, Tn. Monk!
Kau tidak apa apa? Di mana kau terluka?
Kaki-- itu kakiku!
Apa? Aku tak bisa--
Kaki yang mana?
Aku tak melihat apa pun. Di mana?
- Natalie-- - Apa?
Natalie, amputasi.
Kumohon!
Tidak, tidak, tidak ada pilihan.
- Potong saja! - Oh, tidak!
Kumohon!
Ya Tuhan!
Tak ada pilihan! Potong saja!
Kau mau ke mana?
Di mana kau-- Tolong aku, tolong, bantu aku.
Hei, aku di sini!
Ke mana kalian pergi? Hei, siapa saja! Kumohon!
Hei, Monk.
Kau baik-baik saja?
Di mana Natalie?
Dia ada di sana, membantu korban lainnya.
Di mana sepatumu?
Aku menguburkannya.
Tentu saja kau melakukannya.
Ya, tak mengherankan.
Kau benar tentang Rick Eden.
Dia sudah pasti pelakunya.
Dia bertemu dengan Kubrick pagi ini di lokasi peluncuran.
Aku melihatnya sendiri.
Berengsek. aku sangat menyukai pekerjaan itu.
Apa kau memberi tahu mereka bahwa kau akan berhenti?
Tidak, belum.
Kupikir aku akan nongkrong cukup lama
untuk membantumu menangkap bajingan itu.
Itu yang kita lakukan, bukan?
Itu adalah apa yang kita lakukan.
Oke, yang kau butuhkan adalah laptopnya.
Di sini semua tubuh digital dikubur. Aku telah melihatnya.
Dia menyimpannya di meja di Kremlin.
Kremlin?
Ya, begitulah dia menyebut rumah pantainya di Monterey.
Griffin menyebutkan Kremlin dalam catatannya.
Jika kau ingin mendapatkannya, itu harus dilakukan besok.
Istrinya mengadakan pesta peluncuran untuknya di sana.
Masuk saja, naik ke atas,
ambil laptopnya. Tak ada yang akan memperhatikan.
Tunggu, tunggu, kenapa aku?
Ini kedengarannya seperti pekerjaan untuk--
bukan aku.
Maaf, rekan, aku harus berada di lokasi
di Mission Control hingga peluncuran.
Kau sendirian.
Tetapi, aku tak diundang.
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan membawamu masuk.
Kau tahu, kurasa aku belum pernah melihat kakimu sebelumnya.
Sudah tiga kali.
♪ Fly me to the moon ♪
♪ And let me play among the stars ♪
♪ Let me see what spring is like ♪
♪ On Jupiter and Mars ♪
♪ In other words ♪
♪ Hold my hand ♪
♪ In other words ♪
♪ Darling, kiss me ♪
♪ Fill my heart with song ♪
♪ And let me sing forever more ♪
♪ You are all I long for ♪
♪ All I worship and adore ♪
♪ In other words ♪
♪ Please be true ♪
♪ In other words ♪
♪ I love you ♪
Sudah 20 menit.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Itu hanya gin dan tonik, Geraldo.
Itu hampir sama.
Tak harus sempurna.
12, 13, 14.
Apa yang sedang kau lakukan?
Serius?
71, 72, 73, 74.
Ini konyol.
Apa ini baunya aneh bagimu?
Ayolah.
Selamat sore, bar kolam renang.
Monk, apa kau menemukan laptopnya?
Aku belum punya kesempatan.
Aku telah-- kami benar-benar kekurangan staf.
Monk, apa yang kau lakukan? Kau harus naik ke atas.
Orang-orang kasihan ini sudah mengantri.
- Hanya-- - Beri tahu saja mereka, kau istirahat sebentar!
Lakukan saja!
Oke, jadi aku akan istirahat sebentar.
- Oh, tidak, kau tak bisa. - Kami sudah menunggu.
- Kami semua sudah menunggu lama. - Oke, oke, baiklah.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Satu, dua, tiga...
Hadirin sekalian, jika diperkenankan,
Rick, tim sedikit khawatir kau berada di sana sendirian.
Kita semua tahu betapa pria ini benci sendirian.
Jadi kami mengatur co-pilot untuk menemanimu.
Oh, ini dia.
Oh!
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Terima kasih.
Yah, kurasa aku mungkin berada di sana lebih lama dari yang kurencanakan.
Oh, tidak, tidak.
- Oh. - Terima kasih.
Kau harus menemukan astronotmu sendiri.
Apa ada yang bisa membuat minuman?
- Permisi. - Itu hanyalah Mai Tai.
Terima kasih, Robert.
Tn. Monk, bukankah kau sudah terlalu tua
untuk melakukan hal semacam ini, hm?
Mengintip, menyelinap ke pesta,
berdandan seperti bartender?
Oh, yang benar saja.
Bukankah seharusnya kau sudah pensiun sekarang?
Tidak, sebenarnya, izinkan aku mengulanginya.
Penting bagiku bahwa kau sudah pensiun.
Aku yakin itu benar.
Kau sudah familiar dengan OFC, bukan?
Aku telah mengambil kebebasan
untuk membuatkan rekening luar negeri untukmu.
Kau tahu, perceraian pertamaku menghabiskan biaya $200 juta,
dan itu terjadi pada saat $200 juta
dianggap sebagai sejumlah besar uang tunai.
Aku akan menawarkan kau lebih dari itu.
Jika aku menekan tombol ini di sini
kau akan bernilai $1 miliar.
Kau akan menjadi orang terkaya ke-12 di California.
Kau pikir uang bisa membeli apa saja?
Aku bisa.
Dan inilah alasannya, karena itu bisa.
Dan apa yang akan kulakukan dengan satu miliar dolar?
Apa pun, segalanya.
Aku mungkin menyarankan, misalnya, terapi peremajaan.
Mereka melakukan hal-hal ajaib akhir-akhir ini
dengan kriogenik dan transfusi darah.
Memungkinkan dirimu, untuk bisa hidup selamanya.
Hidup selamanya?
Kau benar-benar monster.
Sebelum menjawab, pertimbangkan dulu hal ini ya?
Minggu lalu, aku bertemu dengan teman lamamu, Griffin Briggs,
untuk menawarinya pekerjaan-- pekerjaan yang aku tahu dia dambakan.
Dan dia menolakku.
Jadi aku membunuhnya.
- Kau mengakuinya. - Kenapa aku harus menyangkalnya?
Kau dan aku sama-sama tahu itu benar, jadi...
- Bagaimana? - Bagaimana?
Bagaimana dia melakukannya, ya?
Jelas, aku tak akan memberi tahumu hal itu, Sport.
Itu akan menghilangkan semua kesenangannya, bukan?
Sejujurnya, aku bisa melakukannya tanpa kau berlarian mencari-cari
di bawah batu, menanyakan pertanyaan-pertanyaan canggung.
Oleh karenanya tawaran itu.
Panggilan pertama.
♪ Da, da, da, da, da, da-da, da, da ♪
♪ Da, da, da-da, da, da, da, da ♪
Panggilan kedua.
♪ Dun, dun, dun, da, dun, dun, dun, dun, dun ♪
♪ Dun, dun, pom, pom, pom, pom ♪
Oke, kau menang.
Aku akan mengambilnya.
Tidak, maaf, Sport.
Jangan percaya padamu.
Kami melewatkan pesta yang luar biasa.
Leland, aku punya laptopnya.
Kau ada di mana?
Aku tak tahu.
Adrian?
Berikan aku ponselmu.
Bagus.
Sekarang laptopnya, letakkan.
Letakkan.
Kukira aku tak bisa meyakinkanmu untuk melompat, bukan?
Tidak malam ini.
Belum.
Oh.
Kau seharusnya mengambil uang itu.
- Hai. - Ada kabar?
Tidak, belum ada apa-apa.
Mereka mengatakan saat ini arus tak dapat diprediksi.
Dia bisa berada di mana saja.
Ya Tuhan, Tn. Monk yang malang.
Tunggu, tunggu. Natalie, tunggu.
sepertinya mereka sudah kembali.
Ya, dan ada seseorang bersama mereka.
Ya, ada seseorang bersama mereka.
Apa itu dia?
Ya, ya!
Oke. Itu dia.
Mereka bersamanya. Mereka menemukan keduanya.
Apa kau mengatakan "keduanya"?
Ya, dia bersama seorang wanita.
Dia menyelamatkan hidupku.
Aku tahu dia melakukannya.
Dia perenang yang fenomenal.
Aku sangat yakin.
Aku menceritakan padanya hal-hal yang belum pernah kuceritakan kepada siapa pun.
Adrian, aku sudah membuat keputusan.
Aku ingin kau menghentikan kasus ini.
- Menghentikan kasus ini? - Aku sudah kehilangan Griffin.
- Jika sesuatu terjadi padamu-- - Molly, dialah pelakunya.
Rick Eden, mengakuinya tadi malam.
Dia bilang padaku dia melakukannya.
Dia benar-benar mengatakan itu? Apa dia bilang bagaimana caranya?
Jadi kau tak bisa membuktikan apa pun.
Kau tahu?
Aku tak peduli. Aku tak peduli.
Biarkan dia menang. Dia menang.
Itu pembunuhan yang sempurna.
Aku hanya ingin melanjutkan hidup.
Kau bisa hidup dengan itu?
Tidak, kau tak bisa.
Aku akan belajar menghadapinya.
Aku baru saja mendapat tawaran pekerjaan di New York.
Aku tahu ini saat yang buruk.
Atau mungkin tak terlalu buruk. Aku tak tahu.
Ikutlah denganku.
Ke New York?
Denganmu?
Aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Karena--
Karena aku menyayangimu.
♪ Broken windows ♪
♪ And the empty hallways ♪
♪ The pale dead moon ♪
♪ In a sky streaked with gray ♪
♪ Human kindness ♪
♪ Is overflowing ♪
♪ And I think ♪
♪ It's going ♪
♪ To rain today ♪
TERUNTUK HAROLD, HAMPIR SEMUANYA DIMAAFKAN. "TEMANMU", ADRIAN MONK
♪ Scarecrows dressed ♪
♪ In the latest style ♪
♪ With frozen smiles ♪
♪ Chase love away ♪
♪ Human kindness ♪
♪ Is overflowing ♪
♪ And I think it's going ♪
♪ To rain today ♪
♪ Right before me ♪
♪ The signs implore me ♪
♪ Help needed ♪
♪ Show them the way ♪
Apa begitu saja?
Kurang tepat.
Aku punya satu perhentian lagi.
♪ Dan menurutku itu akan terjadi ♪
♪ Akan turun hujan hari ini ♪
Jika Anda memiliki pertanyaan...
Itu adalah model kami yang paling populer.
Tersedia juga dalam interior beludru krem...
Untuk pria yang memiliki segalanya.
Bolehkah kami bertanya, kapan pemakamannya?
Oh, dia sebenarnya belum berpulang.
- Ah. - Ah.
- Tapi itu sudah dekat. - Ah, sudah dekat.
Ya, kami sangat menyesal.
Bolehkah kami bertanya, berapa umurnya?
Sekitar usiaku.
Oh, itu masih terlalu muda.
Tidak, itu benar.
Tapi Anda mencintainya.
Itu sudah jelas.
Tidak, tidak juga.
Jika anggaran menjadi perhatian...
Kami juga menawarkan kremasi.
Oh, kremasi?
Kurasa tidak.
Aku tidak-- Dia tidak--
Kami bukan penggemar berat abu.
Ini adalah paduan titanium murni,
100% kedap udara.
Ya, dia ingin itu.
Bisakah aku membayar dengan mencicil?
Itu bukanlah pilihan yang bisa kami tawarkan.
Soalnya, produk ini terkubur.
Letaknya di bawah tanah, sehingga sulit,
bahkan tidak mungkin, untuk diambil alih.
Ini adalah salah satu model favorit kami.
Kami memiliki sepasang.
Dicadangkan untuk diri kita sendiri.
Peti mati identik untuk kembar identik.
Tidak persis sama.
Kepala Anda lebih kecil seperempat inci.
22 1/2.
22 3/4.
Dia benar.
Tak ada yang pernah memperhatikan hal ini sebelumnya.
Aku yakin mereka menyadarinya.
Mereka hanya bersikap sopan.
Ya, ini menjelaskan banyak hal.
Maksudku, setiap kali kau meminjam sweterku,
semuanya akan melar.
Aku akan memberi tahumu apa yang dijelaskannya.
Ini menjelaskan mengapa kau tak pernah mengalahkanku dalam catur.
Yah, kau-- Kau aneh.
Kau otak kacang.
Dengan ukuran kepalamu, aku kagum kamu bisa berdiri tegak.
Kelahiranmu sangat mudah karena kepalaku membuka jalannya!
Oh, aku bahkan tak percaya aku menatap matamu,
lalu aku bisa melihat semuanya dalam satu bingkai!
Apa yang membuatmu tersenyum?
Ini benar-benar momen bersejarah
di Eden Space Center di Harding, California,
tempat orang-orang berkumpul sepanjang pagi.
Dalam waktu kurang dari empat menit,
Richard J. Eden akan menjadi
warga negara pertama dalam sejarah
untuk mengorbit di planet ini.
Genesis, kau terlihat baik.
Bersiaplah untuk keputusan terakhir.
Diterima.
Peralihan dari AC ke B Utama.
Genesis, kami mengaktifkan sequencer peluncuran darat.
Verifikasi daya Anda.
Tekanan terus berlanjut.
Mentransfer ke kekuatan internal.
Genesis, kita T-minus tiga menit.
Mengaktifkan perekam penerbangan.
Diterima.
Mengaktifkan pembakaran utama.
Seperti yang Anda lihat, jam hitung mundur telah berhenti.
Kami mendengar laporan aktivitas polisi
di dalam dan sekitar ruang kendali.
Rick, sayang?
Kami punya masalah.
Ada beberapa petugas polisi di sini.
Mereka memiliki surat perintah penangkapanmu.
Hei, eh...
hei, ayo-- Bisakah kau cari Leland Stottlemeyer?
Dia bisa mengurusnya.
Leland-lah yang memegang surat perintah itu.
Hei, Bos.
Ini saat yang buruk?
Aku ingin memperkenalkanmu kepada Kapten Lisa Rudner,
Divisi Pembunuhan.
Tuan Eden, kami punya surat perintah penangkapan Anda
tunduhan pembunuhan kejahatan tingkat dua, keadaan khusus.
Oh, dan omong-omong, aku berhenti.
Dan aku tetap mengawasi.
Monk.
Tidak, tidak, ini tidak mungkin.
- Kamu-- - Mati?
Belum sepenuhnya.
Kau tahu, hal yang paling utama.
Kami sekarang bergabung dengan Natalie Teeger-Albright
dan Sheriff Randy Disher dari Summit, New Jersey.
Kini, kalian berdua terlihat tiba
di menara peluncuran bersama seorang pria misterius.
Bisakah Anda mengidentifikasi dia?
Ya, namanya Adrian Monk.
Dia adalah mantan bosku.
Dan dari sini, sepertinya dia sedang mencuci
jendela kapsul dengan alat pembersih karet?
Ya, dia mungkin tak berpikir jernih.
Dia takut ketinggian.
Ini ketakutan kedua terbesarnya setelah kuman.
Sebenarnya, itu adalah kuman, jarum, burung, lalu ketinggian.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, itu adalah
kuman, ketinggian, ular, jarum, Berlian Neil,
burung, boneka--
- Tunggu, menurutku itu boneka-- - Kerusuhan sepak bola, susu--
- Sepatu bayi. - Ada di depan burung.
Boneka adalah? Tunggu, jadi boneka, burung--
- Dan kapur barus. - Ya, kapur barus.
Sepertinya dia sedang berbicara dengan Rick Eden.
Tahukah Anda apa yang mungkin mereka bicarakan?
Nah, saat ini, dia mungkin sedang melakukan,
"Inilah yang terjadi."
- Apa? - Aku tak bisa memahaminya.
Bagaimana kabel itu bisa menjadi 6 kaki terlalu panjang?
Griffin mengukurnya sendiri.
Dia memotongnya sendiri.
- Bisakah kau bergeser?
- Apa? - Ini hanya sedikit berdekatan.
Dan aku tak bisa berada di ruang terbatas.
- Baiklah, aku akan menyendoknya. - Baiklah, hanya--
Lihat-- Lihat, pikirkan saja--
- Aku sedang mencoba. - Baiklah, biarkan saja.
Ini sangat-- Jangan sentuh itu.
- Baiklah. - Jangan sentuh itu.
- Baiklah. - Aduh!
Pindahkan ini.
Aduh, Ya Tuhan!
Andai aku bisa mendapatkan sedikit udara segar.
- Apa memang harus sebesar itu? - Hanya-- Ya, benar.
Ada banyak informasi di sana yang berharga.
Oke, oke, tunggu sebentar.
Lalu, pagi ini aku bertemu dengan dua Direktur pemakaman.
Direktur pemakaman?
Mereka kembar identik, kecuali ukuran topinya.
Tak masalah.
Ini bukan tentang kabel bungee.
Kau tak pernah menyentuh kabel bungee.
Itu tentang ini--
Pita pengukurnya.
Ini adalah senjata pembunuhnya.
Inilah yang terjadi.
Kau telah melakukan penelitian.
Kau tahu Griffin selalu mengukur tali bungeenya sendiri.
Kau meminta Kubrick membuat pita pengukur lainnya.
Identik dengan yang digunakan Griffin.
Hanya ada satu perbedaan.
Setiap inci sedikit lebih panjang
hanya sepersekian milimeter,
yang tak akan diperhatikan oleh siapa pun.
Setelah itu, semuanya menjadi mudah.
Kubrick masuk ke garasi dan mengganti pita pengukur.
Griffin mengira dia berukuran 304 kaki,
tapi nyatanya, panjangnya 6 kaki.
Dia tak pernah punya kesempatan.
- Tuan Eden, sebelah sini! - Apa kau membunuh Griffin Briggs?
Apa Anda dapat membuat pernyataan?
- Apa yang menyebabkan penangkapan ini? - Rick, bagaimana dengan misinya?
Kupikir misi ini telah gagal.
Menurutku 40 tahun ke depan hidupmu telah terhapuskan, Sport.
Satu miliar dolar.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan istriku.
Molly adalah bayinya.
Kau menghancurkan hati bayinya.
Aku harus mengatakannya.
Aku sangat merindukan ini.
Ya, aku juga.
Kukira aku sudah pensiun lagi.
Ya, ada lowongan di New Jersey.
Aku mencari Deputi.
Di New Jersey?
Tunggu, Adrian.
Aku sudah menunggu cukup lama.
Adrian, aku--
Aku tak sendirian.
Halo, Adrian.
Griffin.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk?
Penutupan, keadilan.
Ketika aku tak dapat berbicara untuk diriku sendiri, kau berbicara untukku.
Mereka adalah korban pembunuhan dari kasus yang kau selesaikan.
Mereka mendengar bahwa kau dalam kesulitan, dan mereka ingin membantu.
Tn. Monk, kami ingin mengucapkan terima kasih karena Anda tak pernah menyerah.
Tuhan memberkati Anda, Tn. Monk.
- Anda berjuang untuk kami. - Kami sangat berterima kasih.
Aku merasa damai berkatmu.
Keluargaku bisa melanjutkan hidup berkatmu.
Hanya Anda yang kami punya.
Anda tak pernah berhenti.
Aku tak ingat dirimu.
Aku masih di dalam mesin pendingin.
Aku belum terpecahkan.
Aku menunggumu, Tn. Monk.
Adrian!
Kau di sini.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja, aku--
Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku.
Aku hendak kembali.
Baiklah, mobilku ada di atas sini.
Kupikir--
Kupikir sebaiknya aku akan berjalan saja.
Hari yang indah.
Ini memang hari yang indah.
Bukan hari yang sempurna, tapi cukup baik.
Um, aku menemukan ini di jaketmu yang lain,
dan kupikir mungkin kau bisa mampir ke kantor polisi,
melihat apa Kapten baru mungkin memerlukan bantuan?
Aku mungkin akan melakukannya.
Ya. Aku mungkin akan melakukannya.
Terima kasih.
Jangan menghapusnya untuk sementara waktu.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Oke.
KASUS TERAKHIR TN. MONK
♪ Di luar sana ada hutan ♪
"Jaga satu sama lain. Salam Sayang, Natalie."
Alih bahasa : Agus Leo Request Subtitle & Donasi +62 857 3104 1995 ( G O P A Y / O V O )
Support: https://trakteer.id/BungLeo/tip -- Berapapun donasimu akan sangat membantu --
MENYENANGKAN UNTUK HAMPIR SELURUH KELUARGA!
Hei sayang.