Kau mau buang air? Cepat keluarkan!
Kau mengkhianati istrimu dengan 7 wanita lain.
Aku punya bukti digital dari semua itu.
Dan jika kau terus menemui Krista, istrimu akan tahu semuanya.
Baiklah/ Dan satu hal lagi.
Aku minta sesuatu darimu.
Aku tak hanya menyadapmu, Krista.
Tapi semua orang.
Jujur saja, aku terkesan denganmu.
Sepertinya aku bisa memberimu pekerjaan yang cukup menguntungkan.
Siapa kau sebenarnya?
Kau akan tahu nanti.
Dengarkan aku, Elliot.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu sendiri lagi.
Kau bicara dengan siapa?
Setelah kejadian bulan lalu, Evil Corp memindahkan data mereka ke..
5 pusat data cadangan.
Dan kalian berencana untuk menghancurkan semuanya.
Kenapa kau mau bekerja sama dengan kami?
Peretasannya. Semuanya.
Mungkin kita tak perlu menjalankannya.
Kenapa?
Begitu server itu terhubung kembali ke jaringan utama, kita siap.
Scott akan terus di sini,...
...tapi sayang sekali, kau tidak bisa.
Jika kau ingin tetap jadi bagian dari keluarga ini,...
...atasi permasalahan ini.
Apa yang kau..
Aku tak tahu apa rencana besarmu,...
...tapi aku perlu tahu, dan kau harus memberitahuku.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang ingin kaucapai dengan melakukan semua ini?
Aku ingin menyelamatkan dunia.
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Kau tampak cantik.
Mau kupesankan minum?/ Dengar, Michael, aku tidak..
Ya ampun.
Aku lupa.
Itu bukanlah nama aslimu.
Namaku Lenny.
Lenny.
Ceritakan apa yang terjadi.
Sudah seberapa parah?
Aku sudah memberi tahu temanku di rumah sakit kanker.
Jika memang sudah parah seperti katamu,...
...maka dia akan../ Krista. Dengarkan aku.
Aku tidak sakit.
Katanya kau sakit, sialan!
Tunggu, hanya dengan begitu kita bisa bertemu.
Jangan hubungi aku lagi, sekalipun kau sekarat!
Salah satu pasienmu meretasku.
Seorang pemuda.
Namanya Elliot Alderson.
Aku sudah lapor polisi.
Tolong duduk lagi.
Kita perlu membicarakan ini.
Lihatlah.
Divisi kejahatan cyber kepolisian sudah menyelidikinya.
Mereka telah berusaha melacaknya selama enam bulan terakhir ini.
Apa ini?
Bukti bahwa dia pelakunya. Dia membawa anjingku ke dokter hewan.
Dalam tubuh anjingku terpasang microchip.
Dan sudah kuberikan nomor chip-nya ke semua dokter hewan di kota ini.
Orang itu tak hanya menyadap dan menghancurkan hidupku,...
...dia juga mencuri anjingku.
Orang itu sudah gila.
Dia adalah pasienmu, jadi sudah jelas dia gila.
Memangnya apa yang telah dia lakukan padamu?
Dia memaksaku...
...kau tahulah...
...mengatakan semua hal-hal itu padamu.
Perbuatannya itu seharusnya tak boleh dibiarkan.
Dia menyusupi kehidupan pribadiku.
Kemudian pencurian data di Ashley Madison(*1) itu terjadi.
Istriku akhirnya mengetahui semuanya.
Setelah itu, istriku meninggalkanku.
Bahkan aku tak bisa menemui gadis kecilku lagi.
Perceraian adalah mimpi buruk/ Aku tak peduli dengan perceraianmu.
Jika dia melakukan ini padaku,...
...pastinya dia juga melakukannya pada orang lain.
Pikirkan itu.
Jika dia bisa mengenalku sampai menyadapku,...
...berarti dia juga telah menyadapmu.
Dia telah menyadapmu?
Aku tak bisa membahasnya denganmu.
Kau harus membantuku menangkapnya.
Hanya bukti anjing itu saja tidaklah cukup.
Temanku bilang, kejahatan dan penyalahgunaan komputer...
...sangat sulit untuk diusut.
Kita butuh bukti yang banyak.
Anak itu sangat hebat, Krista.
Dia menggunakan proxy Estonia.
Dia tak dapat dilacak.
Jika keadaan negara sudah semakin kacau,...
...kita takkan pernah bisa dapat bukti nyata.
Lalu menurutmu apa yang bisa kuperbuat?
Mungkin dia pernah mengatakan sesuatu.
Maksudnya, saat pertemuan kalian.
Ayolah, jangan bicarakan soal kerahasiaan dokter pasien itu.
Orang ini melakukan tindak kejahatan, kejahatan besar.
Dia layak masuk penjara.
Jika kau mengetahui sesuatu,...
...jika dia pernah mengatakan sesuatu, kau harus memberitahuku.
Dengar, aku bukan musuh di sini.
Tapi dia.
Hubungan kita berjalan baik.
Ingat?
Kau ingat tempat ini?
Kita pernah menikmati saat-saat menyenangkan di sini.
Ayolah.
Jangan marah lagi padaku.
Aku benar-benar mencintaimu.
Dia tak pernah cerita apa pun padaku.
Aku tak bisa membantumu.
Orang itu mencuri anjingku!
Respons terhadap pasar saham Jepang dan Tiongkok telah menimbulkan kepanikan,...
...hingga berdampak turunnya bursa saham Eropa.
Namun yang lebih mengkhawatirkan adalah...
...IMF tak mampu membantu permasalahan tersebut.
Hingga kini, 17 negara telah dinyatakan...
...berada dalam krisis besar dan beberapa sudah di ambang kehancuran.
Di antaranya adalah Lithuania, Kroasia, Ukraina, Rumania,...
...Republik Ceko, dan Estonia.
AKSI PERETASAN BESAR-BESARAN BERDAMPAK LUAS.
PASAR SAHAM EROPA ANJLOK.
PEMERINTAH BERSIAGA MENGHADAPI KEADAAN DARURAT.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
--Mr. Robot-- Season 1 Episode 10 "eps1.9_zer0-day.avi"
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
English Sub's Source: www.Zimuzu.com
Siapa aku?/ Apa katamu?
Maksudnya, di mana aku?
Sudah dua hari mobilmu parkir di sini.
Kau memang sudah bayar sebelum sistem kartu kredit mati.
Tapi aku butuh uang tunai.
Ini mobil Tyrell.
Kenapa kita ada di dalam?
Jangan bilang kau tak punya uang tunai.
Berarti kau akan kurang beruntung untuk sementara waktu, kawan.
Aku tak mengerti.
Sudah berapa lama kau tertidur?
Serius, apa yang kauingat?
Tunggu, aku tak percaya lagi padamu.
Hei, mau ke mana? Bagaimana dengan mobilmu?
Hei, akan kami derek mobilmu nanti malam!
Kenapa lama sekali?/ Aku harus mandi dan berpakaian.
Karena kau masih baru, kali ini kumaklumi.
Astaga, akhirnya kau datang juga.
Ke mana saja kau?/ Kawan, kau tak boleh begini.
Seharusnya kita melakukannya bersama-sama.
Apa maksudnya ini?
Maksud dia, kita sudah merencanakan sesuatu yang sedikit lebih resmi.
Resmi? Kita sudah menghapus data harddisk,...
...memotong kabel, menarik tap fiber..
Semuanya, tenang! Aku yakin dia punya alasan.
Lagipula, intinya itu berhasil.
Astaga, apa yang telah kuperbuat?
Kita bereskan semuanya dan pergi dari sini.
Kau ada di sana? Kau melihatnya?
Apa yang telah kuperbuat?
Elliot, apa yang terjadi?
Kau menghilang dariku di apartemen...
...dan kemari untuk menjalankan programnya tanpa memberitahuku.
Programnya sudah dijalankan? Bagaimana bisa?
Apa yang terjadi dengan Tyrell?
Kemudian kau menghilang selama tiga hari.
Kau ke mana saja?
Kaubilang.. semuanya sudah berjalan?
Dan berhasil. Semua orang menyukainya.
Banyak yang ingin bergabung dengan fsociety.
Mereka melakukan unjuk rasa di seluruh penjuru kota.
FSOCIETY KEMBALI BERAKSI, KALI INI SERANGAN BESAR.
FSOCIETY MULAI DIKENAL.
BADAN KEAMANAN NASIONAL MEMPERLUAS PENCARIAN FSOCIETY.
5 PUSAT DATA STEEL MOUNTAIN DIKAITAN DENGAN PERETASAN SISTEMATIS INI.
FSOCIETY KEMBALI BERAKSI, KALI INI SERANGAN BESAR.
SERANGAN DIKOORDINASIKAN DENGAN PUSAT DATA DI TIONGKOK.
GANGGUAN SISTEM KARTU KREDIT TERJADI DI SELURUH DUNIA.
PEREKONOMIAN DUNIA BISA TERHENTI UNTUK YANG PERTAMA KALINYA.
Elliot! Apa yang terjadi?
Kau masih bertemu dengannya?
Tidak, tapi aku harus bertemu dengannya.
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Kita harus menghilangkan jejak dan kami membutuhkanmu.
Sudah kubilang, seharusnya kita tak melakukannya.
Jadi, pengeluaran kas per bulanmu,...
...baru sewa dan utilitas saja, adalah $50 ribu.
Pinjamanmu baru keluar tiga bulan lagi,...
...jadi mau tak mau kita harus tanggung sendiri biayanya.
Lalu sisanya adalah gaji karyawan, biaya operasional,...
...pinjaman, biaya sewa peralatan.
Aku akan langsung terus terang saja, Gideon.
Mungkin kau harus menutup Allsafe.
Mungkin aku masih punya sedikit waktu.
Kita bisa bangkit kembali dari masalah ini.
Gideon, klien utamamu sedang mengalami krisis besar.
Kau takkan bisa menghindari dampak dari masalah itu.
Sebagai Direktur Keuangan paruh waktu dan temanmu,...
...aku harus jujur dan mengatakan,...
...ini sudah lebih dari suram.
Bukankah selalu begitu?
Maksudmu?
Sejak aku memulai perusahaan ini,...
...rasanya kita hanya...
...menata ulang kursi di kapal yang akan tenggelam.
Kapan terakhir kali kita tak membahas sesuatu yang suram?
Gideon, aku mengelola keuangan.
Itu akan selalu jadi pembahasan yang suram.
Hal terbaik yang bisa kaulakukan untuk mereka...
...adalah memberi tahu secepatnya agar mereka bisa cari pekerjaan lain.
Dan..
Dan apa?
Semua tabungan pensiun mereka tersimpan di pasar saham...
...yang diperkirakan akan segera anjlok.
Itu hanyalah rumor sejauh ini.
Kenapa? / Tampaknya lebih dari sekadar rumor.
Semua bank terkena dampak.
Kartu kreditku tak bisa digunakan selama akhir pekan.
Kartu kreditmu bisa?
Entahlah, mungkin ada hikmah dari semua ini.
Jika isu soal hacker fsociety itu benar,...
...sekarang kau sudah tak punya utang.
Kenapa Tyrell membiarkan ini terjadi?
Dia bersamaku saat itu. Kuberi tahu seluruh rencananya.
Katanya dia ingin menghentikannya.
Sebuah program sederhana, sebuah worm(*2) yang membuat data tak terbaca,...
...malware yang mungkin Darlene bisa buat dalam 2 jam.
Apakah hanya itu yang dibutuhkan untuk menghancurkan dunia?
Bukankah seharusnya aku menikmati ini?
Untuk apa aku mencari Tyrell? Bukankah ini yang kita inginkan?
Jadi revolusi itu seperti ini,...
...orang-orang berpakaian mahal berjalan ke sana kemari.
Tak seperti yang kubayangkan.
Aku penasaran sudah sampai tahap mana mereka berada.
Penyangkalan? Bergumam pada diri sendiri?
"Tidak, ini bisa diatasi".
Mungkin memaksa teknisi mereka untuk bekerja lembur...
...untuk berusaha mendekripsi data kami.
Sudahkah mereka menyadari bahwa Darlene telah mengenkripsi semuanya...
...dengan AES 256-bit sehingga akan sangat sulit untuk dipecahkan?
Tahukah bahwa semua data mereka akan hilang untuk selamanya?
Tidak, aku harus menemui Tyrell.
Aku perlu tahu apa yang telah terjadi.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari Tyrell Wellick.
Dia tak di sini.
Dia sudah tak lagi bekerja di sini.
Ada perlu apa kau ingin bertemu dengannya?
Kami sudah menerima konfirmasi.
Bahwa fsociety mengaku bertanggung jawab atas peretasan itu.
Akan kami tayangkan langsung videonya sekarang.
Evil Corp,...
...kami telah memenuhi janji kami.
Masyarakat dunia yang selama ini kalian perbudak,...
...telah dibebaskan.
Data finansial kalian telah dihancurkan.
Semua upaya untuk mencegahnya akan sia-sia.
Terimalah, kalian telah kalah.
Kami, fsociety akan tersenyum...
...saat menyaksikan kalian dan kejahatan kalian hancur.
Yang artinya semua utang kalian pada penjahat-penjahat ini...
...telah dilunasi oleh kami, teman kalian, di fsociety.
Pembukaan pasar bursa pagi ini,...
...akan jadi lonceng kematian bagi Evil Corp.
Kami berharap, sebagai masyarakat yang baru,...
...bahwa kalian menciptakan dunia yang lebih baik.
Dunia yang menjunjung tinggi kebebasan,...
...dunia yang bebas dari keserakahan,...
...dunia yang jadi milik kita lagi,...
...dunia yang berubah selamanya!
Dan saat melakukannya, jangan lupa untuk mengulang kata-kata berikut,...
Kita adalah fsociety!
Kita akhirnya bebas!
Kita akhirnya terbangun!
Pihak berwenang masih berusaha menemukan keberadaan...
...pria misterius bertopeng,...
...beserta anggota fsociety lainnya.
Penyelidikan masih terus berlangsung.
Divisi kejahatan cyber FBI tengah bekerja sama dengan Evil Corp..
Mana tasku?
Aku perlu tasku. Semua berkasku ada di sana.
Semua pokok pembicaraan Anda sudah saya tulis di sini,...
...sehingga Anda tak perlu../ Persetan!
Bisa tolong berikan tasku?
Sudah kubilang jangan diletakkan jauh-jauh.
Maaf, saya tak bermaksud apa-apa.
Saya hanya berusaha.. / Masa bodoh. Lakukan saja apa yang kuminta.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud membentakmu.
Ini hari yang melelahkan.
Dan aku belum terbiasa dengan wajah-wajah baru di sini.
Tak masalah.
Empat menit lagi, semuanya! Pastikan lagi semuanya siap.
Jadi, seharusnya oven ini bisa membakar habis semua benda.
Kalian beruntung. Bosku sedang pergi ke bank.
Sepertinya antrean pagi ini cukup panjang. Jadi kalian punya cukup waktu.
Ya ampun, yakin kita akan melakukan ini sekarang?
Hei, aku juga perlu pertimbangan.
Bukan juga berarti aku ingin berada di sini.
Maaf, bung, aku tak punya simpati.
Kalau tak mau membunuh anjing-anjing lucu ini,...
...kau tak perlu melakukannya.
Itu gila.
Jangan salahkan aku. Aku juga butuh uang.
Hanya itulah alasan kenapa aku ada di sini.
Aku sudah menjalankan semua skenario...
...dari revolusi kecil kita ini, tapi...
...menggunakan oven pembakar anjing tak termasuk dalam daftarku.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Aku mencari Tyrell Wellick.
Dia ada?
Tidak.
Dia tidak ada.
Kau tahu dia di mana?
Kau siapa?
Pertanyaan bagus.
Aku rekan kerjanya.
Sebentar lagi dia pulang.
Sepuluh menit lalu dia meneleponku dari mobil.
Dia terjebak macet.
Kau boleh menunggu di dalam kalau mau.
Sialan!
Ayo, bangun!/ Fsociety, sialan!
Ya, benar!
Siapa namamu tadi?
Aku Ollie.
Dan apa yang kaukerjakan bersama suamiku?
Seharusnya kau membantuku. Ada sesuatu dari dirinya.
Kurasa dia bisa mendengar kita.
Dia meminta saranku,...
...mengenai peretasan yang sedang terjadi sekarang.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Dia bohong padaku. Tyrell takkan datang.
Dia berusaha menggali suatu informasi dariku.
Aku kurang ingat.
Minggu lalu, kalau tidak salah.
Benarkah?
Ini untuk rahasia kita saja,...
...aku agak khawatir dengan Tyrell.
Apakah dia bersikap aneh saat kalian bertemu?
Tidak.
Lucu sekali,...
...karena sikapnya sangat aneh...
...saat terakhir kali kami bertemu.
Tiga hari lalu.
Bukankah tadi dia bilang Tyrell baru saja menelepon?
Kemudian dia menghilang begitu saja.
(*3)
Apa katamu?
Aku tak mengerti apa yang kaubicarakan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Mungkin karena stres...
...yang beberapa hari ini menderaku.
Sebaiknya aku tak membuang-buang waktumu.
Terima kasih.. Ollie.
Dan, Sarah, kami telah adakan rapat akhir pekan ini...
...untuk menangani situasi ini.
Tim penyimpanan jaringan kami sudah bilang...
...bahwa sebenarnya mereka sudah memahami inti dari masalah ini.
Tn. Plouffe, Anda sudah melihat harga saham terbaru?
Nilainya jatuh hingga $18, dan masih akan terus turun.
Bagaimana Anda menanggapinya?
Hampir $400 miliar kekayaan hilang hari ini.
Itu sangat mencengangkan. Apakah Anda khawatir?
Itu pertanyaan menarik.
Tapi sekarang kami berfokus pada penanganan...
...permasalahan teknis yang ada.
Pelanggan setia kami sedang menderita,...
...dan prioritas utama kami adalah memenuhi kebutuhan mereka.
Kami sudah mewawancarai seorang pakar sebelumnya.
Mereka mengatakan bahwa jika pernyataan fsociety benar adanya,...
...data Evil Corp tak bisa diakses,...
...dan bisa dipastikan hampir mustahil untuk dipulihkan.
Dan mengingat di dalamnya terdapat berkas-berkas penting..
Gedung putih membantu kami dalam hal ini.
Mereka akan melindungi uang semua orang.
Intinya, masyarakat tak perlu khawatir tentang hal ini.
Tn. Plouffe, ini adalah serangan besar-besaran.
Semua server Anda, termasuk pusat data di Tiongkok...
...begitu juga dengan data cadangan Anda telah hancur.
Anda tak bisa mengharapkan masyarakat untuk tidak khawatir.
Kau ingin aku jujur?/ Tentu saja.
Kau benar. Sangat benar.
Masyarakat harus khawatir.
Maksudku, hidupku sendiri pun sudah hancur.
Dana pensiunku, tabungan, semuanya...
...telah kuinvestasikan untuk perusahaan ini sejak awal,...
...dan kini semuanya sudah lenyap.
Sebenarnya...
...selama akhir pekan kemarin, aku mendampingi tim teknisi.
Ini harus dihentikan. Sudah cukup.
Tak seorang pun tahu cara memperbaikinya.
Kenyataannya, satu-satunya hal yang kami tahu pasti adalah...
...ini semua mustahil untuk diperbaiki.
Urus ini.
Tenang, semuanya.
Hanya itu yang kita butuhkan dari Nn. Moss, Pak.
Baik, terima kasih.
Kudengar kau sudah mau pulang.
Tn. Price...
...apa masih ada yang harus kukerjakan?
Tidak, duduklah.
Aku memang Dirut perusahaan ini,...
...tapi yang telah kaulalui itu, sangatlah traumatis.
Rasanya aku perlu meluangkan waktu untuk bicara denganmu.
Kau sangat dibolehkan pulang...
...dan menenangkan dirimu, tentu saja.
Mengerti?
Kau rekomendasi dari Terry, 'kan?
Jarang sekali kulihat dia kagum pada seseorang, tapi kau?
Kami senang kau jadi bagian dari perusahaan ini.
Dan kuharap kau juga membuatku terkesan.
Aku akan mengadakan jumpa pers siang ini.
Karena kau adalah orang baru di bagian humas,...
...kurasa sebaiknya kau turut hadir.
Mungkin kau bisa memetik beberapa pelajaran berharga.
Tidak.
Sepertinya aku tidak bisa.
Ajakan ini masih terbuka,...
...sebaiknya kau berubah pikiran.
Kau perlu sepatu baru.
Itu sudah tak layak dipakai lagi.
Tyrell Wellick menghilang.
Aku terbangun di mobil ini dan dunia hampir hancur berantakan.
Aku tahu ini terlihat buruk, tapi aku yakin ada penjelasan.
Jangan pikirkan itu. Kita pasti menemukannya.
Dia pasti ada di suatu tempat.
Ayahku, Mr. Robot, siapa pun dia,...
...jika dia tak mau muncul, mungkin dia telah berbuat ceroboh,...
...meninggalkan petunjuk.
TUJUAN TERAKHIR: KONTEN TIDAK DITEMUKAN.
Baiklah, keluarlah!
Keluarlah sekarang!
Keluar!
Aku perlu tahu apa yang terjadi!
Keluarlah!
Aku di sini!
Aku menunggumu!
Keluarlah, kawan.
Keluar!
Baiklah, kita harus turun langsung ke jalan kali ini.
Kita harus sebarkan selebaran ini...
...karena kita tak tahu akses internet siapa saja yang masih berfungsi.
Kenapa? Aku berpikir maju.
Mula-mula perbankan, kemudian prasarana.
Kita sudah pernah melaluinya.
Sekarang ambil selebaran ini, lalu sebarkan.
Ini langkah terakhir, setelah itu kita selesai.
Kalian bersikap seolah kita sedang berjalan mendekati kiamat.
Di sini tertulis "Pesta Akhir Zaman."
Itu hanya kiasan.
Mau tahu kenapa kami tak bersemangat?
Mungkin karena pemimpin pemberani kita pergi...
...menghancurkan dunia lalu menghilang,...
...dan lagi-lagi, kita hanya di sini membereskan kekacauannya.
MASUKKAN SANDI UNTUK MEMBUKA PERANGKAT INI.
Dia tahu kata sandinya, yang artinya aku juga tahu.
Apa yang coba dia katakan?
Aku yang bertanggung jawab atas semuanya?
Dia takkan muncul jika kuminta.
Jadi mungkin aku harus memancingnya.
Aku perlu telepon.
Aku perlu menyerahkan diriku.
911. Apa situasi darurat Anda?/ Aku ingin mengakui sesuatu.
Baiklah, kau menang.
Aku takut menanyakannya.
Tunggu sebentar, katamu kau bekerja..
Apakah ini darah pria itu?
Pria yang mereka bicarakan di berita?
Ya.
Jadi, kau menyaksikan langsung kejadian itu...
...lalu kau kemari untuk membeli sepatu baru?
Itu sangat..
Itu sangat tak berperasaan.
Bagaimana kau bisa bekerja di sana?
Pria itu bilang sendiri, mereka adalah pembohong.
Aku tahu. Mereka memang pembohong.
Tapi, aku tak yakin apakah dia mengerti apa yang diucapkannya.
Kedengarannya kau sama saja seperti mereka.
Bukalah hati nuranimu dan tinggalkanlah mereka.
Semua praktek mereka didokumentasikan dengan baik...
...dan itu sangatlah keji.
Dengar, ini memang bukan urusanku, tapi jangan percaya pada mereka.
Aku hanya butuh pekerjaan/ Alasan macam apa itu?
Kau tak mengerti/ Sadarlah.
Aku tak tahu menurutmu kau sedang bicara dengan siapa,...
...tapi sekarang aku mau coba merek Prada.
Tenanglah.
Pesanlah susu karamel. Biar aku yang bayar.
Di mana dia?
Kau tahu kalau ini terlihat sangat aneh, 'kan?
Aku tak peduli. Di mana Tyrell?
Kami telah buat keputusan yang saling menguntungkan.
Katakan dia di mana!
Kau mulai menarik perhatian.
Kusarankan kau mengenakan headset bluetooth itu.
Dengan begitu mereka hanya akan mengira kau orang bodoh.
Tyrell menghilang.
Tak ada yang tahu dia di mana.
Tapi kau tahu.
Begitu juga denganmu.
Kau lupa, Nak, aku adalah kau.
Tidak.
Benar begitu?
Hei, kawan,...
Tadi pagi aku berhubungan intim dengan ibumu,...
...dan itu sangat luar biasa.
Aku tak punya waktu untuk meladenimu.
Ibumu benar-benar wangi. Ciumlah.
Astaga! Apa yang kaulakukan padanya?
Apa yang kulakukan? Kau tak lihat perbuatannya tadi?
Dia menempelkan jarinya di hidungku.
Kau terlalu terbawa emosi, Nak.
Aku ditakdirkan hanya untuk jadi nabimu.
Dan kau jadi tuhanku. Ayo!
Dampak dari krisis keuangan baru-baru ini,...
...tak dirasakan oleh negara-negara berkembang.
Warga AS juga telah merasakan gangguan ketertiban dan ketenteraman.
Sementara banyak perusahaan menentukan bagaimana atau apakah mereka akan mampu...
...melewati ketidakpastian ini, masyarakat mulai turun ke jalan,...
...menyuarakan aspirasi mereka..
Bagus sekali.
Aku senang kau mempertimbangkan kembali.
Ada apa?
Ayolah.
Kau punya pertanyaan.
Aku orang yang punya banyak jawaban, terutama saat ini.
Baiklah.
Hanya saja...
...aku sangat penasaran...
...kenapa kau tampak begitu tenang?
Semua orang khawatir, tapi kau?
Kau yakin bahwa kau akan bisa melewati permasalahan ini.
Kenapa?
Yang melakukan ini adalah manusia, 'kan?
Alien tak menyerang planet kita.
Zeus tak keluar dari surga untuk menghancurkan kita.
Zombi belum bangkit dari kematian.
Tidak.
Siapa pun di balik ini,...
...mereka hanyalah manusia,...
...seperti kau dan aku.
Kecuali, tentu saja, aku dapat pengaruh...
...dari konglomerat terbesar dunia di belakangku.
Kita akan menyadari saat kita mendapat pengaruh itu,...
...permasalahan seperti ini, cenderung akan kalah...
...dari pengaruh itu.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan lain?
Baiklah, silakan.
Kenapa aku?
Kenapa aku ada di sini?
Aku tahu kau mengetahui siapa diriku.
Kenapa kau mengizinkanku ada di sini?
Kenapa kau mau bicara denganku sekarang?
Ini semua tak masuk akal.
Andaipun itu benar,...
...menurutku kau adalah penyegaran.
Kau masih muda, berani,...
...kriteria yang kami butuhkan sekarang.
Yang benar saja/ Kenapa?
Tak mungkin hanya karena itu.
Angela, ini sekadar nasihat dariku.
Jangan pernah menolak pujian.
Maaf. Mereka sudah siap.
Mari.
Kau masih teringat dengan kejadian tadi pagi.
Sepertinya aku takkan pernah bisa melupakannya.
Ini rahasia kita saja, aku senang dia bunuh diri.
Dia bukan orang baik.
Dia kecanduan berjudi. Pemabuk.
Yang paling utama, dia lemah.
Nalurinya lebih buruk dari yang diharapkan.
Aku benci orang-orang seperti itu.
Bahkan, aku merasa,...
...dunia akan jadi lebih baik...
...saat mengetahui dia sudah tak ada lagi.
Aku yakin keluarganya akan diuntungkan dari kejadian ini...
...dalam jangka panjang.
Sebelum kita mulai,...
...marilah kita mengheningkan cipta,...
...untuk sahabat kita yang pemberani,...
...James Plouffe.
Tempat ini sudah sangat-sangat kacau.
Ya, sepertinya kita sudah dapat cukup sidik jari di mana-mana.
Jadi begini saja, 'kan?
"Begini saja"?
Bagaimana kalau, "Semenakjubkan ini saja"?
Bagaimana kalau kita berpesta...
...dan merayakan semua kerja keras yang telah kita lakukan?
Kurasa yang Trenton maksud bukanlah malam ini.
Lalu apa?
Mungkin maksudnya setelah malam ini, 'kan?
"Lalu apa lagi"?
Maksudnya, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Teman-teman, ini bukan tentang apa rencana kita besok!
Ini tentang apa yang telah kita lakukan.
Lihatlah orang-orang itu.
Mereka bebas karena kita,...
...karena apa yang telah kita lakukan di ruangan ini.
Kita akhirnya terbangun!
Kita akhirnya hidup.
Jalanan kita!
Jalanan siapa?/ Jalanan kita!
Aku tahu kau membunuhnya.
Aku tahu kau melakukannya.
Katakan saja apa yang terjadi pada Tyrell.
Diam!
Selama ini aku sudah bersikap baik.
Aku muak dengan rengekanmu.
Lagipula itu takkan mengubah apa pun.
Kumohon, kau harus lakukan sesuatu.
Kau harus menolongku.
Katakan sesuatu. Buat dia mau memberitahuku.
Berhenti bicara dengan mereka! Mereka tak bisa membantu kita.
Kita harus melakukan ini bersama-sama, hanya kita.
Dia benar.
Kau melukai semua anggota keluarga, Elliot.
Tidak, ini bukan keluargaku.
Mereka semua tidaklah nyata.
Begitu pula dengan orang khayalan yang kauajak bicara.
Berarti kau tidak nyata.
Kau tidak nyata.
Apa? Memang kau ini nyata?
Apakah ada yang nyata dari semua ini?
Coba lihat semuanya. Lihatlah!
Dunia dibangun berdasarkan khayalan.
Perasaan buatan yang berwujud obat,...
...perang urat saraf yang berwujud pengiklanan,...
...zat penenang pikiran yang berwujud makanan,...
...seminar pencucian otak yang berwujud media,...
...dunia yang diisolasi dan dikendalikan yang berwujud jejaring sosial.
Nyata? Kau ingin membahas tentang kenyataan?
Kita telah hidup jauh dari kenyataan semenjak pergantian abad.
Kita sudah mematikannya, mengeluarkan baterainya,...
...memakan cemilan transgenik...
...sementara kita terus membuang sampah-sampah kondisi kemanusiaan...
...yang terus berkembang.
Kita menempati rumah yang diberi cap dagang oleh perusahaan-perusahaan,...
...yang dibangun di atas angka-angka bipolar...
...yang menari-nari pada layar digital,...
...menghipnotis kita ke dalam mimpi umat manusia terbesar yang pernah ada.
Kita harus menggali cukup dalam, Nak,...
...untuk menemukan sesuatu yang nyata.
Kita hidup di dunia yang penuh kebohongan,...
...dunia yang sudah cukup lama kautinggali.
Jadi jangan bicara soal ketidaknyataan.
Aku tak kalah nyata dengan daging giling dalam burgermu.
Dan menurut pemikiranmu, Elliot,...
...aku sangatlah nyata.
Kita semua bersama-sama sekarang, suka tidak suka.
Tidak!
Aku ingin sendiri.
Aku perlu waktu sendiri.
Tidak, kau tak menginginkan itu, ingat?
Ingat bagaimana rasanya saat kau sendirian?
Kau menderita, sengsara. Itulah sebabnya kita di sini.
Di malam-malam sepi saat kau duduk dan menangis di apartemenmu,...
...kau meminta kami untuk membantumu.
Kau meminta kami datang. Kau membutuhkan kami.
Tidak!
Aku mau kau pergi!
Pergi!
Kami jauh di dalam lubuk hatimu, Elliot.
Kau tak bisa meninggalkan kami, dan kami tak bisa meninggalkanmu.
Selamanya.
Itu benar, Nak.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Akan kuberi tahu apa yang harus kaulakukan.
Kau harus mulai mendengarkan kami.
Dunia jadi tempat yang lebih baik karena perbuatan kita, Elliot,...
...dan kau akan menyadarinya bagaimana pun caranya.
Sekarang, inilah yang harus kaulakukan sekarang.
Kau akan berjalan ke kereta bawah tanah.
Kau akan menaiki keretamu.
Kau akan berhenti di stasiun pemberhentianmu.
Kau akan pulang ke rumah.
Kau akan duduk di depan komputermu,...
...menyaksikan dan menikmati pembantaian indah...
...yang telah kita lakukan bersama.
Kami berharap, sebagai masyarakat yang baru,...
...bahwa kalian menciptakan dunia yang lebih baik.
MASIH ADA TAYANGAN SETELAH CREDIT TITLE...
Dapatkan subtitle ini hanya di SUBSCENE.COM dan IDFL.ME
Terima kasih bagi yang sudah meninggalkan komentar dan memberi rate good.
Sampai jumpa di season berikutnya :)
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
Silakan. Apa yang ada di pikiranmu?
Aku tahu kau sedang dilanda masalah,...
...tapi kita masih belum membahas soal tambang coltan itu.
Kau sungguh ingin membahasnya di saat-saat seperti ini?
Kau tinggal bertanya, aku menjawab singkat.
Mungkin aku terlalu gegabah.
Aku ingin, sejenak, mendengarkan musik.
Namun, banyak persoalan lain dalam agenda kami.
Tambang coltan di Kongo masih bisa ditunda.
Masalahmu sangat membebanimu.
Aku tak tahu pasti kenapa.
Yang kutahu, kalian sudah mengetahui orang yang bertanggung jawab.
Ya.
Tentu saja kami tahu.
Dan akan kami urus orang itu...
...seperti yang biasa kami lakukan.
Tampaknya kau sedikit menyibukkan diri.
Aku tak percaya dengan penyibukkan diri.
Ini lebih ke pengamatan.
Pengamatan apa?
Kaisar Nero yang terkenal jahat pernah memainkan alat musik...
...yang sangat mirip dengan yang dia mainkan, lira.
Diceritakan bahwa dia memainkannya dengan gembira, saat dia menyaksikan..
Saat dia menyaksikan..?
Saat dia menyaksikan Kota Roma terbakar.