Hei. Maaf.
Bisakah kita…
Kau tahu siapa aku?
Nyonya, kau tahu siapa aku?
Lihat aku. Kubilang lihat aku!
Sayang! Kenapa lama sekali? Siapa itu?
Tunggu sebentar!
Kau tahu siapa aku?
Kau tak tahu?
Sungguh?
Lalu kenapa kau menghentikanku? Kenapa kau pura-pura tahu?
Kenapa kau mempermainkan perasaanku lagi?
Kenapa kau
meninggalkanku lagi?
Kenapa?
Nona! Kau butuh tumpangan?
- Ayo pergi. Dia tampak agak aneh. - Ayolah, tunggu sebentar.
Kau mau ke mana?
Entahlah. Aku tak tahu.
Dasar keparat berkutil!
Puji aku atas hal baik yang kulakukan.
Meninggalkannya kau anggap baik?
Aku tak meninggalkannya. Aku mencari tahu
tanggal ulang tahunnya.
Kau bangga akan itu?
Benar juga.
Aku cuma bajingan, 'kan?
Ya, benar-benar bajingan.
Tak kusangka yang kuperbuat untuknya sebelum meninggal
adalah meninggalkannya di depan pintu rumah ibu kandungnya.
Dasar sialan.
Dasar bajingan.
SAMPAI JUMPA ANDA MENINGGALKAN GANGWON-DO
SAMPAI JUMPA MR. PLANKTON
Bajingan itu meninggalkanku.
Mencabik-cabiknya saja takkan cukup.
Kenapa aku begitu mengkhawatirkannya?
Sialan.
Bagaimana jika dia pingsan lagi saat menyetir
dan mengalami kecelakaan?
Kenapa aku begitu penurut? Ini menyebalkan.
Apa?
- Halo? - Jae-mi?
Syukurlah!
Kau ada di mana?
Aku menyusuri jalan pegunungan ini, tapi tampaknya tak mengarah ke mana-mana.
Tunggu, ada yang lebih penting,
Hae Jo di mana?
Dengar, Jae-mi.
Aku akan mengirim taksi ke tempatmu sekarang.
Naik dan pergi ke Seoul.
Kirimi aku lokasimu saat ini.
Dia kembali ke Seoul?
Nyonya. Dia dalam perjalanan dari Hongcheon.
Jika tepat waktu, dia akan tiba 1,5 jam lagi.
Hongcheon? Astaga.
Dia suka berkelana atau apa?
Dia bepergian ke seluruh negeri.
Tapi apa Jae-mi benar-benar diperlukan untuk menemukan putramu yang kabur…
Tepat.
Itu tak perlu
jika kau tak menghapus pelacak lokasi di ponselnya.
Itu sebabnya harus sampai serepot ini.
Aku tertipu omong kosong Gal-ja
hingga harus kerepotan sepagi ini. Sialan.
Kau mau ini?
Serius?
Kenapa semua orang memintaku mencari orang?
Memangnya aku Bintang Utara? Sialan.
Di mana dia?
Apa lagi?
Jo Jae-mi.
- Begini… - Katakan.
Dia seret bocah sekarat itu ke mana-mana!
Tunggu, apa yang baru saja kudengar?
Hei, kau tiba!
Dasar…
- Sialan. - Siapa kau?
Kenapa kau mencari Jae-mi?
Untuk menemukan anakku.
Astaga.
Kita seperjuangan.
- Hei, kau berdarah. - Aku tak apa.
Apa?
HAE JO KALI INI, AKU AKAN MENEMUKANMU!!!
JADI, TETAPLAH HIDUP!!!
Kumohon.
Datanglah ke sini, jangan ke warnet. Cepat
TOEJEONG-RO 47-GIL, NO. 22
Maaf, Pak.
Kita mau ke mana?
Aku tak tahu.
Aku tak ingin ke mana-mana.
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa gunanya? Jae-mi sudah tak bersamaku lagi.
Makanlah meski kau tak nafsu makan.
Obatmu keras.
Nafsu makan itu lucu.
Aku hilang nafsu makan setelah muntah.
Padahal aku sangat lapar tadi.
Kau tetap harus makan.
Ibuku bilang
jika masih bisa makan sesuap,
kau bisa hidup sepuluh tahun lagi.
Jika makan lima suap, umurmu akan sampai 80.
Ayo, lima suap saja.
Buka mulutmu.
Ayolah, jadilah anak baik.
Tok, tok. Tolong buka.
Jika tidak, nanti kupukul.
Baiklah, tak usah makan.
Tak usah makan.
Kau tak pernah mendengarkan ibumu saat kecil, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku masih dihukum karena itu.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku bosan main LEGO dengan Ayah.
Beri aku adik lelaki atau perempuan.
- Bosan main LEGO? Ayo melukis dengan Ibu. - Seung-hyeok!
Nak!
- Seung-hyeok ada di sini? - Apa? Aku tak tahu.
Dia ingin main LEGO.
Hei, Seung-hyeok!
Aku ingin adik lelaki atau perempuan!
Berhenti melukis dan buatkan.
Dokter. Aku ingin tahu apa kita bisa
menggunakan sperma suamiku yang kami bekukan
untuk punya bayi lagi?
Sungguh?
Ya, terima kasih.
Akulah penyebab semua orang tak bahagia.
Kotak terlarang itu sekarang terbuka.
Dan ibuku baru tahu aku berasal dari sperma orang tak dikenal.
- Bagus. - Bagus. Satu.
- Kau lihat bolanya terpental? - Ya.
Saat bola menyentuh sarung tangan, tahan agar tak terpental.
- Oke. - Kau mengerti?
Aku mengerti.
- Itu melewati pagar! Melewati pagar! - Home run! Hore!
- Home run! - Home run, hore!
- Ayah! Nilaiku sempurna! - Anak pintar.
Kerja bagus! Kau dapat nilai sempurna!
Ibuku berniat merahasiakan itu selamanya.
Apa? Adik lelaki atau perempuan?
Diam. Ibu memintaku tak bilang ke Ayah.
Ayah akan merahasiakannya. Ayah janji.
Tapi aku merusaknya.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Pak, kami akan bertanggung jawab secara hukum.
Kapan kau akan memberitahuku?
Takkan pernah.
Takkan pernah?
Kau tak tahu arti anak bagiku, 'kan?
Aku rela mati, Hae-won!
Aku mempertaruhkan nyawaku demi punya anak!
Tapi kau berniat membodohiku selamanya?
Teganya kau!
Lantas, apa?
Kau mau membuangnya?
Apa?
Kau terlalu mengkhawatirkan reputasimu untuk melakukan itu.
Jadi, lebih baik tak tahu.
Agar kau tetap bisa jadi ayah yang baik!
Apa gunanya?
Dia bukan anakku!
Sayang.
Kau sudah tidur?
Ibu.
Ibu mau pergi?
Kau mau melihat bintang bersama Ibu?
Tidak, aku mengantuk.
Baiklah.
Tidurlah.
Sejujurnya, aku takut.
Aku takut takkan bertemu Ayah lagi jika pergi bersama Ibu.
Apa kau suami Seong Hae-won?
Kami menemukan mobil istrimu pagi ini di kaki Gunung Baekun.
Pilihan itu
mengarah ke hasil yang sebaliknya.
Ayah.
Aku tak butuh adik lagi.
Aku hanya butuh Ayah.
Yang membuatku takut dan kesal
melebihi kematian ibuku
adalah rasa takut ditelantarkan.
Umurku baru delapan tahun saat itu.
Delapan tahun.
Ayah, mau main LEGO denganku?
Aku dapat sabuk baru…
Meski dari benih orang tak dikenal,
jika tetap teguh, aku mungkin bisa berakar.
Aku dulu berpikir naif seperti itu.
Aku mau mi kacang hitam.
Akan kutunggu di sekolah sampai siang.
SELAMAT LULUSAN ANGKATAN 2011
Itu hari kelulusanku.
Itu waktu yang tepat untuk memilih jalanku.
Jika ayahku datang, aku akan pulang.
Jika ayahku tak datang, aku akan berjalan tanpa tujuan selamanya,
tanpa mengakar.
Jadi, aku berharap ayahku datang.
"Tolong datang untukku."
Hari itu, kubuang semuanya.
Pria yang pernah menjadi ayahku, masa laluku sebagai Chae Seung-hyeok.
Dan keyakinanku pada cinta yang tak berubah.
Semuanya.
Itu hari terdingin.
Tapi karena lahir dari sperma beku,
aku tahan dingin.
Astaga.
Yang jadi masalah adalah rasa lapar.
Jika kelaparan selama sepuluh hari,
seorang remaja bisa mati.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Aku tak bertahan.
Saat mau menggali sampah, aku mendapatkan durian runtuh.
Durian runtuh?
Hei, apa kau gelandangan?
Kurasa
semua sisa keberuntungan dalam hidupku terpakai hari itu.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Mencari durian runtuh.
Tunggu, kenapa kalian bisa bersama?
Kkari. Di mana Hae Jo?
Hei, kenapa kau di sini?
Apa?
Itu yang ingin kutanyakan. Kemarilah.
Hei, aku…
Kita perlu bicara.
Tapi…
Apa-apaan ini?
Dia tak bersama Hae Jo, 'kan? Kembalikan ponselku.
Kenapa kau butuh ponselku?
EO HEUNG
Nomor yang Anda tuju sedang…
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kirimi dia pesan untuk meneleponmu. Katakan ini penting.
Tidak, begini saja, suruh dia menemuimu di sini.
Dia pasti menurutimu.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Dia tak kabur dari rumah, 'kan?
Sulit dipercaya.
Dia tak ingkar janji.
Kau tahu,
aku kabur dari rumah.
Apa?
Lihat dirimu.
Kalau begitu, kau PP. Kau PP.
- Apa itu? - PP. Kau tak tahu?
IP, investor pemula. AP, atlet pemula.
PP, pelarian pemula.
Aku sudah kabur selama 14 tahun. Aku seniormu.
- Maaf, Tn. Senior. - Ya.
Kau akan menganggapku tak tahu malu dan terima kasih jika aku mengatakan ini,
tapi jujur…
aku agak iri padamu.
- Apa maksudmu? - Caramu hidup.
Kau seperti melakukan apa pun semaumu tanpa berpikir,
tapi di mataku…
itu mengesankan.
Juga lumayan keren.
Mungkin karena aku selalu bertindak sesuai aturan
dan tak pernah melenceng seumur hidupku.
Aku kedinginan, lapar,
dan tak tahu harus ke mana,
atau harus apa agar bisa bahagia seperti orang lain.
Meninggalkan rumah adalah keputusanku.
Tapi aku berharap seseorang datang dan menampungku
seperti anjing telantar.
Lalu kau meneleponku.
Kau bilang akan mencampakkan Jae-mi,
dan aku bisa datang jika mau.
Kau pikir aku mencampakkannya untukmu.
Lupakan itu. Aku takkan membiarkanmu memilikinya.
- Kenapa? - Aku cemburu.
Aku benci mati cemburu.
Berbahagialah sendirian. Jangan bersamanya.
Kau memang bajingan.
Tapi sebagai pelarian berpengalaman, aku mau sampaikan ini.
Jangan pernah menetapkan tujuan.
Kau merasa harus melakukan sesuatu? Jangan hiraukan.
Biarkan instingmu yang memimpin.
Maka kau takkan tersesat.
Saat melompat ke tempat tak dikenal, kau takkan merasa tersesat.
Kau menjadi pengembara.
Omong kosong.
- Guk. - Guk.
Kenapa kau ingin melakukan ini?
Kenapa tidak? Ini melegakan.
- Aku tak punya handuk. - Apa yang kau lakukan?
Hei, berhenti!
- Kau akan memukulku! - Tidak, kembali.
Dewasalah sedikit.
Heung! Serius?
Ini. Tok, tok.
Jangan katakan itu. Aku akan minum.
Ini.
Bilang, "Tok, tok," untuk membukanya.
Kau gila? Ini. Apa?
Tok, tok!
Jangan sampai kita mati!
Menyenangkan jika mati bersama. Ayo.
- Kau ingin mati? - Hei, oke.
Astaga.
Butuh waktu berapa lama?
Ini.
JALAN MENUJU DUNIA SELAMAT DATANG DI SEOUL
Aku sudah kirim pesan agar dia meneleponku begitu membacanya
walaupun dia yang memutuskan.
Kau mau teh?
Kau baik sekali.
Terlepas dari perbuatanku, kau tetap baik padaku.
Ini demi diriku.
Jika kubiarkan pergi seperti ini, kau akan muncul di mimpiku
dan berkata, "Aku ingin putraku kembali," mencekikku…
Apa?
Terkadang kau membuatku merasa sesak,
tapi kau memang ibu yang hebat.
Kau main-main denganku? Menjatuhkan, lalu memujiku?
Kau menjaga anakmu
dan membesarkannya dengan baik.
Aku seharusnya punya putri sepertimu.
Aku bersikeras punya anak laki-laki untuk meneruskan garis keluarga bodoh itu,
sekarang beginilah nasibku. Sialan.
Maaf mengganggu.
Aku punya pertanyaan. Kenapa kau ke Hongcheon?
Alamat yang kuberikan ada di Gwangmyeong.
Bagaimana kau kenal penculik itu?
- Kenapa Hongcheon? - Untuk daging sapi?
- Kalian bersama? - Kalian bertengkar? Kenapa…
Ibuku!
Hae Jo meninggalkanku
di rumah ibuku, yang belum pernah kutemui seumur hidupku.
Astaga.
Kurasa dia ingin mencari tahu tanggal ulang tahun asliku.
Aku tak suka tanggal lahir resmiku adalah hari aku ditinggalkan di panti asuhan,
jadi, aku selalu memilih hari secara acak dan mengatakan itu hari ulang tahunku.
Jadi? Kapan ulang tahunmu yang sebenarnya?
Itu tanggal lahir resmiku.
Binatang sialan! Dia membuang anaknya begitu lahir?
Itu bukan ibu.
Dia harus dipukuli sampai setiap tulangnya patah.
Hei, John!
- Sialan. - Tak perlu.
Aku ada kenalan di sana. Apa alamatnya?
Tunggu. Kekerasan itu sudah tak zaman.
Aku bisa buka identitasnya agar kena sanksi sosial.
Nama dan tanggal lahirnya?
Aku tak mengira kalian mendukungku. Kalian membuatku bahagia!
Alamatnya!
Aku serius. Jangan lindungi dia karena dia ibumu.
Nama dan tanggal lahirnya. Aku kesal.
Astaga. Begini saja. Biar kutraktir kalian minuman.
Bong-suk. Boleh buka simpanan mirasmu?
Tapi dompetmu hilang.
Aku tak menerima kredit.
Hei, biar Ibu yang bayar.
- Serius? - Ya.
Serius?
- Kau keren. - Tak ada yang pernah sebaik ini padaku!
Aku iri sekali.
Pengiriman ayam goreng!
- Sial. - Sialan.
- Berhenti! - Ayo!
Dasar sialan!
- Heung, ini aku! - Hei, sakit!
- Sakit! - Menurutmu ini sakit?
Kenapa wajahmu sedih? Kau memukulku.
Itu tak adil.
Kau tak menyesal sama sekali, ya?
Apa aku harus menggoyang bokongku lagi?
Kau keterlaluan. Keterlaluan.
Kau pingsan, lalu menghilang. Menurutmu ini lucu?
Kenapa tak menelepon?
Setidaknya kau bisa mengirimiku pesan.
Aku khawatir. Apa tak pernah terpikir olehmu?
Tidak, aku hanya tak memikirkannya.
Untuk apa aku memikirkanmu? Kau bukan siapa-siapa bagiku.
Kau bukan pacarku atau ibuku.
Kau cuma menampung anak malang sebentar. Itu saja.
Anggap aku sebagai anjing liar yang kau bawa pulang
karena dirimu kesepian dan butuh kehangatan, oke?
Kau takut?
Jangan sok kuat.
Semua orang
takut mati.
Hae Jo.
Kau takkan mati. Jangan takut, oke?
- Bong-suk. - Ya?
Aku…
tak bisa tidur.
Aku ingin sekali tidur, tapi kepalaku terlalu sakit.
Rasanya otakku dipenuhi benang kusut.
Aku kehilangan ingatanku.
Bagaimana jika aku menjadi gila?
Bagaimana jika aku mati sendirian di suatu tempat?
Itu takkan terjadi.
Aku takkan membiarkannya.
Apa salahku?
Apa?
Apa salahku hingga pantas
dilahirkan secara tak sengaja,
menggelandang di jalanan,
dan tiba-tiba mati seperti disambar petir?
Aku ditelantarkan.
Tak ada yang menghentikanku pergi.
Jadi…
Jadi, kenapa aku harus dibuang?
Kenapa?
Kenapa aku…
Kenapa aku harus…
Kenapa harus aku?
Ponselmu.
Oh, benar.
IBU - DI MANA KAU… KAU INGIN IBU MATI…
Buka.
Oke.
Pintunya.
Buka dan keluar.
Aku?
Oke.
Ibu?
Apa…
Ibu.
Halo?
Bersenang-senanglah.
Bersenang-senanglah semaumu,
lalu pulang
saat kau sudah puas dan mulai rindu masakan Ibu.
Tapi pastikan ponselmu terus menyala.
Dan tetap di jalan utama, oke?
Saat kau menyeberang, gunakan jembatan penyeberangan.
Ibu.
Ya?
Bagaimana punggung Ibu?
Punggung Ibu sakit tempo hari. Apa sudah membaik?
Astaga. Ibu akan baik-baik saja setelah sedikit menurunkan berat badan.
Turunkan yang banyak. Sekitar 10 kg.
Ibu tutup teleponnya! Kau membuat Ibu mabuk darat.
John, boleh pinjam barang itu lagi…
Dengar.
Jangan kembali ke Amerika.
Tinggal di sini saja.
Jadilah putra keduaku.
Lupakan saja.
Ya.
Oke, aku akan tinggal.
Ibu.
Astaga. Aku tak mengira akan memberimu ini lagi.
Ini. Usap wajahmu dengan ini.
Ada yang buang ingus di sana sebelumnya,
jadi, aku mau membuangnya.
Tapi
jika kau ingin mencuci dan menyimpannya, silakan.
Selalu aku yang menerima.
Seperti sepatu ini.
Kau memberiku lebih banyak.
Kau bilang sekarang aku harimau, bukan anjing pengecut.
Kau yang menjadikannya mungkin, Jae-mi.
Terima kasih.
Tapi jujurlah, bukankah menurutmu sepatu pemberianku lebih cantik?
Itu benar.
Di mana sepatu itu?
Aku membuangnya.
Ke atas atap restoran di Namwon.
- Hei, kemari. - Apa?
Hajar dia, Jae-mi!
Hei, kita mau ke mana?
Kau mau menguburku di hutan, ya?
Oke, lakukan. Bong-suk sudah yang kiri, jadi, kau yang kanan.
Ayo, tampar aku.
Lakukanlah. Ayo.
Untuk apa aku memukulmu? Aku ingin memelukmu.
Anak pintar.
Hei, aku tak bisa bernapas. Tunggu. Aku tak bisa bernapas, oke?
Terima kasih.
Sudah cari tahu tanggal ulang tahun asliku.
Dan sudah kembali dengan selamat.
Terima kasih banyak.
Aduh! Hei!
Bagaimana? Itu menyadarkanmu?
Apa-apaan itu? Ini bom nuklir. Bagaimana jika meledak?
- Tapi tak meledak. - Hei.
Aku bersyukur, tapi kau pantas dipukul.
Kau meninggalkanku untuk cari tahu tanggal ulang tahunku?
Hei, ingat ini?
Kau menyuruhku tinggal. Kau bilang akan melindungiku dari sambaran petir.
Kau berjanji akan menjagaku selamanya,
tapi langsung meninggalkanku dan kabur?
Itu hal terbaik yang pernah kulakukan sebelum mati.
Kau serius?
Kau bilang "sialan" saat hampir mati!
Apa yang kau bicarakan?
Saat kau sekarat setelah ditikam di pulau itu.
S…
Sialan.
Astaga.
Apa? Kau pura-pura tak ingat lagi.
Astaga! Dasar bodoh!
Bukan "sialan", aku bilang "sepatu".
Sepatu yang kau belikan untukku! Astaga.
Sepatu? Ada apa? Kenapa?
Saat kita di pulau itu, dan kau memintaku ikut denganmu,
aku sebenarnya ingin pergi,
memakai sepatu yang kau belikan.
Itu yang ingin kukatakan!
Kenapa?
Karena aku mungkin mati.
Aku takut takkan sempat memberitahumu…
bahwa diriku ingin bersamamu.
Karena aku mencintaimu.
Kau menang.
Kau menang, Jae-mi. Aku kalah.
Aku menyerah. Ya.
Kalau begitu, sujud padaku. Ayo!
Baik, Nyonya.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Hei, aku akan sujud padamu,
jadi, berjanjilah kau akan tinggal.
- Turunkan aku! - Ayo, berjanjilah.
Baiklah! Aku janji.
Aku mendengarmu. Kau pikir sepatu itu lebih cantik dari ini?
- Ini lebih cantik! - Lalu kenapa kau bilang begitu?
- Aku mendengarmu. - Aku serius!
Aku mau muntah. Hei, jangan… Tidak, turunkan aku!
Ayo minum sebanyak mungkin.
Eo Heung, tiga!
Eo Heung, Eo Heung, Eo Heung! Jae-mi, dua!
Jae-mi, Jae-mi… Tidak, tunggu.
- Kau sengaja salah. - Minum!
Hae Jo, Hae Jo!
- Eo Heung, empat! - Eo Heung…
Dia seperti anjing laut. "Guk, guk."
Astaga. Aku gugup sekali.
Ayo lagi, satu, dua, tiga, empat!
Giliranku, perkenalkan dirimu!
Jeda satu ketukan, masuk di ketukan berikutnya!
Jae-mi, tiga!
Jae-mi… Apa?
- Bong-suk, empat! - Bong-suk, Bong-suk, Bong-suk, Bong-suk!
- Kkari, tiga! - Kkari, Kkari, Kkari!
- Eo Heung, tiga! - Eo Heung, Eo Heung, Eo Heung, Eo Heung!
- Kau kalah! - Ayo, minum!
- Siapa yang kalah? - Kau harus minum!
Jae-mi, dua!
Oke!
- Kurasa aku tak bisa melakukan ini. - Jangan menyerah!
Ini keren.
Ini seru,
menyenangkan,
dan ada durian runtuhku, tapi…
Hae Jo.
Kita berdua akan membagi semuanya sama rata sekarang, oke?
Sama rata.
Hae Jo.
Kau mau ke mana?
Ke mana?
Ini dingin. Ayo kembali.
Aku harus mencari dia.
Apa? Calon ayahmu berikutnya?
Aku tak punya waktu. Aku harus pergi.
Tidak! Ini…
Aku ikut denganmu.
Hae Jo, ayo ambil kunci mobilnya. Oke?
Hae Jo.
Aku akan ambil kuncinya.
Tunggu aku di sini, oke? Tunggu di sini, oke?
Dia duduk di sini tadi.
Sial.
- Astaga, berisik sekali. - Astaga.
Hei, ada apa?
Di mana kunci mobil Hae Jo? Ini gawat.
- Bantu aku! - Hei, di mana dia?
Di luar, mencari ayahnya.
- Apa? - Calon ayah keempat? Sekarang?
Katanya sudah berhenti.
- Dia sakit lagi? - Aku harus menemaninya!
- Aku harus pergi sekarang! - Hei.
- Hei! - Jae-mi.
- Apa yang terjadi? - Jae-mi.
Hae Jo! Hae Jo, tunggu!
Hae Jo!
Dia tak seharusnya pergi sendiri.
Seoul 61, 7880.
Ayah?
Seung-hyeok.
Ya.
Seung-hyeok.
Ya.
Seung-hyeok.
Ya.
Seung-hyeok.
Ya.
Seung-hyeok.
Ya.
Dia terlihat lebih manis tanpa poni.
PESTA 100 HARI SEUNG-HYEOK BERSORAK DI PIALA DUNIA
HARI PERTAMA SEKOLAH
SEUNG-HYEOK MEMBUAT MANUSIA SALJU
Kamarmu…
masih sama.
Rumah memang tempat terbaik.
Apa itu?
Sialan.
Siapa kau?
Jangan bilang…
Apa kau hantu? Ini lantai dua!
- Kau membuatku takut! - Kau membuatku lebih takut.
Bagaimana kau bisa naik ke sini?
Apa itu?
Kkari membantuku.
Dia bahkan tahu semua perusahaan pindahan untuk pelarian malam hari.
Jo Jae-mi.
- Kau sangat menyukaiku, ya? - Ya, suka sekali.
Ya ampun.
Astaga.
Kau senang bertemu ayah kandungmu?
Ya, aku senang.
Tapi agak canggung dan tak nyaman. Baik rumah ini maupun ayahku.
Aku akhirnya pulang setelah mengembara begitu lama,
jadi, kenapa rasanya aneh sekali?
Tidak, justru sangat normal
merasa tak enak di rumah dan canggung dengan ayahmu.
Benarkah, Nn. Tahu Segalanya?
Hei, ayahmu ada di rumah? Aku mau bertemu…
Tidak, jangan. Kau mungkin ditampar dengan amplop penuh uang.
- Kenapa? - Dia punya perusahaan menengah.
Dia tak pernah membiarkan orang asing masuk rumahnya.
- Dia sangat tertutup. - Lantas, kita harus apa?
- Mari katakan aku hamil. - Jelas jangan.
Itu topik sensitif di sini karena aku.
Lantas, apa? Haruskah aku pergi?
Tak ada pilihan lain.
Karena kau sampai naik tangga pemadam, kita harus lakukan.
Lakukan apa?
Culik aku.
Astaga.
Kau sudah bangun?
AKU PUTRAMU! CHAE SEUNG-HYEOK
- Penantiannya sepadan. - Enak sekali.
- Boleh minta segelas soju? - Tentu tidak!
- Bir? - Enak saja!
Astaga, orang bilang itu membuat kaldunya enak.
…kita bergabung dengan Koki Bum Ho-ja.
Halo. Aku Bum Ho-ja.
Luar biasa!
Aku ingin memperkenalkan
bumbu alami baru Dapur Heung kepada kalian.
Ini Tablet Heung.
Satu tablet ini
mencakup semua pengetahuan memasak yang aku kumpulkan lebih dari 60 tahun.
Dia dulu benci penambah rasa.
- Kaldunya… - Astaga, ini lezat sekali.
Ya. Lezat. Lezat banget.
"Lezat banget"? Jaga ucapanmu.
Tanpa kacamata hitam. Keren.
- Toko. - Kotoranmu.
Mula-mula.
Lagi-lagi kotoranmu.
Jangan lihat.
Apa yang terjadi?
Tetap tutup matamu. Satu, dua, tiga.
- Apa? - Selamat ulang tahun asli yang pertama.
Terima kasih.
- Bagaimana menurutmu? - Cerah, tekanan air bagus,
dan takkan dirobohkan.
Ambil saja.
Pemiliknya banyak mau. Dia serakah.
Apa? Apa maksudmu?
Kau memintaku menerima 10% dari harga awal.
Lupakan rumah jasa itu. Lupakan semuanya.
Kalian pacaran saja.
- Kau gila? - Apa kau gila?
- Indahnya. - Benar.
Kapan kita akan keramas?
Aku bawa air.
Aku tak mau tidur. Tak mau.
- Kau sudah tidur. - Belum.
- Ada apa? Sudah tutup? - Ya.
Ini tak bekerja.
- Apakah seru? - Ya.
Kau selalu mengeluh.
Diam.
- Dia gay. - Apa?
Apa ini?
Halo!
- Selamat datang di Heung si Pengembara. - Aku Eo Heung.
Jadi, aku sedang mendaki Gunung Geumbyeong.
- Astaga, sudah lama aku tak mendaki. - Ini lumayan sulit.
Aku pernah mendaki Gunung Gudeok di Busan
untuk mencari pengantinku…
Kami sudah putus sekarang,
tapi perpisahan itu tak cuma meninggalkan rasa sakit dan luka.
Itu membuatku lebih kuat, membantuku melangkah maju,
dan memungkinkanku tumbuh serta menjelajahi dunia yang lebih luas.
Jangan menetapkan tujuan.
Jangan memaksakan diri untuk melakukan sesuatu.
Barulah kau bisa menjadi pengembara, bukan cuma tersesat.
Aku Eo Heung. Terima kasih sudah menonton Heung si Pengembara.
Tekan suka, berlangganan, dan pantau terus!
Berlangganan, suka.
- Aku tak suka. - Aku suka sekali.
- Aku sama sekali tak suka. - Apa masalahmu? Aku suka.
Kalau begitu, mengembaralah dengannya. Kenapa kau di sini denganku? Pergi.
Kau cemburu?
Cemburu?
Hei, menjadi pengembara adalah ideku. Dia mencurinya!
Nona Jo Jae-mi, kau akan membawaku ke mana hari ini?
Bagaimana kalau ke tempat tinggi tempat bisa melihat laut?
Tempat tinggi untuk lihat laut?
- Dingin sekali. - Dingin. Ayo.
Dingin sekali.
- Anginnya! - Masuk dan hangatkan diri.
Ayo.
- Lepaskan pakaianmu. - Apa?
- Kenapa? Dingin! - Kita harus berbagi panas tubuh.
- Hentikan! - Agar tak sedingin ini.
Cepat lepas.
Kau sedang apa? Hentikan.
- Cepat, aku kedinginan! - Oke! Baiklah!
Sialan.
Serius, berapa lama lagi? Pemanasnya rusak dan ini dingin sekali.
Berapa lama lagi kita harus hidup di jalanan seperti pengemis?
Bukan pengemis. Pengembara.
Astaga.
- Kau bilang itu romantis. - Hanya untuk beberapa hari!
- Lantas? - Aku ingin menginap di hotel.
Silakan.
Hentikan mobilnya!
Katamu berhenti.
Hei, baiklah. Aku cuma bercanda.
Aku cuma bercanda!
Akan kuperbaiki pemanasnya, oke? Kau mau ke mana?
Astaga.
- Hei. - Astaga.
Kau mau jalan sampai mana?
Astaga.
Maafkan aku, ya?
Ya?
Hei, maafkan aku, oke?
Apa?
Kau gila? Hei, berhenti!
- Hei, tunggu. - Hore, salju!
- Hei, hati-hati. - Awas! Astaga!
Apa…
Kau mau apa?
- Dasar… - Apa kau gila?
Dasar…
Dasar gila! Kemarilah!
Hei.
Hei! Kau…
Kemarilah. Kau di bawah sekarang.
- Aku? Tidak! - Giliranmu.
Hei, kau baik-baik saja?
Semanggi. Hei, mungkin ada semanggi berdaun empat.
- Kau pernah menemukannya? - Tentu saja!
- Pembohong. - Hei.
Kita terlalu sial untuk menemukannya.
Jangan mematahkan semangat lagi.
- Kau mau bertaruh? - Apa?
Jika kau menemukannya, kita pesan hotel.
Tapi jika aku menemukannya, kita terus mengembara naik mobil. Setuju?
- Setuju! - Setuju?
Di sini tak ada. Sial.
Hei, aku akan mengalahkanmu!
Aku akan menemukannya duluan!
Hotel!
Hore!
Ada banyak di sana.
Ketemu.
Hei, Jae-mi!
Hei, Jo Jae-mi!
Sial.
Astaga…
Aku akan mati sekarang.
Setiap malam, aku membayangkan
bagaimana rasanya mati.
Hae Jo!
Akankah mendebarkan, seperti melompati banyak rintangan tinggi?
Hae Jo!
Atau akan terasa bebas, seperti melempar baju basah kuyup?
Atau mungkin biasa saja, seperti berjalan dari satu gerbong
ke gerbong berikutnya.
Hae Jo, tidak!
Tidak, Hae Jo!
Hae Jo!
Dasar bajingan!
Tidak. Bukan itu.
Aku sedang menghadapinya, tak begitu rasanya.
Aku ingin hidup.
Kubunuh kau!
Jika kau mati, aku yang akan membunuhmu!
Kubunuh kau!
Tidak…
Aku…
Aku ingin…
Aku benar-benar ingin hidup.
Aku ingin memelukmu.
Aku ingin lebih
mencintaimu…
untuk waktu yang lama.
Hae Jo, bangun!
Kumohon, Hae Jo.
Hae Jo, bangun! Hae Jo, kumohon.
Hae Jo, lihat aku. Hae Jo.
Hae Jo.
Adegan terakhir dalam hidupku
adalah kau.
Kalau begitu, kurasa…
Hae Jo.
…kehidupanku cukup baik.
Bahkan, hidupku seru.
Lebih dari cukup.
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi