DAPUR HEUNG, GRIYA OHJUK
Di sana. Dia di sana.
Gawat.
Kehormatan ahli waris klan kita telah hilang.
Dia keras kepala sekali.
Kau mencoba bunuh diri? Berdiri sekarang juga!
Astaga, Ho-ja. Jika terus begini, dia akan mati sebelum menikah.
Dia sudah memohon selama dua hari, dengan pakaian seadanya dan menolak makan.
Kenapa tak biarkan dia menikah…
Diam!
Kau batalkan pernikahan yang telah dua tahun kami rencanakan
demi seorang gadis yang baru dua bulan kau kencani.
Dan kini kau berani bertindak seperti ini?
Jika kau mau meninggalkan tugas dan martabatmu begini,
sekalian saja lepas semuanya!
Dasar bodoh. Lancangnya kau!
Kau tak apa?
Ya ampun!
Jangan lepas celana dalammu!
Kenapa kau datang? Ini memalukan.
- Siapa yang menyuruhnya ke sini? - Astaga. Punggungku.
Apa yang kalian lakukan?
Bawa dia pergi dari sini sekarang!
- Astaga, mereka dalam masalah serius. - Menyerahlah.
Kau tak bisa menang melawannya.
Meski tak pernah menang,
aku juga tak pernah menyerah.
Jadi, berjanjilah
kau takkan pernah
melepaskan tanganku.
Heung, buka matamu!
Heung!
Aku harus bagaimana? Heung!
Dasar…
Jae-mi sedang mengandung anakku, Ibu!
- Dia hamil? - Dasar bodoh.
Kau tak peduli jika mereka tahu?
Bahwa kau tak benar-benar hamil.
Bagaimana kau bisa hamil jika sudah menopause?
Apa kau ingin punya anak sebanyak mungkin, laki-laki atau perempuan,
dan mencetak Rekor Dunia Guinness karena punya anak paling banyak?
Aku yakin bisa.
- Apa dia mencintaimu? - Meski kau akhiri garis keturunannya?
Astaga.
Ini.
Pak, kau tak apa?
Bisa dengar aku? Pak, siapa namamu?
Maaf.
Aku…
Aku tak yakin bisa terus menggenggam tanganmu.
Maaf.
Apa maksud ucapanmu?
"Ini milikku"?
Bukan. Sebelum itu.
- "Aku takkan melepaskan tanganmu"? - Sebelum itu.
"Biar aku yang mati."
Apa maksud ucapanmu itu?
Maksudku, aku rela pergi dari hidupmu jika itu membuatmu bahagia.
Selamanya?
Ya, selamanya.
Janji?
- Lantas, pergilah. - Ke mana?
- Ke neraka. - Apa?
Astaga, dingin.
Hei!
Hei! Ini nasihat jika kau masih hidup.
Di alam liar, pengecut licik yang menang.
Kau mengerti, Bodoh?
Astaga, dia benar-benar gila.
Kenapa hidupku baru seru saat hampir berakhir?
Itu membuatku ingin hidup.
MR. PLANKTON
KEPOLISIAN NAMWON
TELEPON UMUM
IBU
Hei, aku pergi dulu.
Tunggu sebentar. Komandan. Pak.
Apa? Ada apa?
Kau bilang pria itu meninggalkan mobilnya.
Kau mungkin menemukan sesuatu dari sidik jari atau pelat nomornya.
Aku tahu. Aku akan mengabarimu jika ada kabar baru.
- Bersabarlah. - Kumohon.
- Tunggu. - Serius?
- Aku cuma frustrasi. - Sungguh?
Itulah yang kurasakan.
Di mana orang yang seharusnya menjemputmu?
- Begini, itu… - Angkat itu.
Aku pergi dulu. Dah.
IBU
Hai, Ibu. Maaf. Bateraiku lemah.
Aku tak bisa bicara lama.
- Selamat malam, Pak. - Jae-mi?
- Jae-mi! - Jae-mi? Itu dia!
- Itu Jae-mi. - Jae-mi, kau di mana?
Kau di mana? Kau tak apa? Kau terluka?
Ini, kau bisa melacaknya? Tolong lacak dia.
Jae-mi, kau di mana?
Aku akan menjemputmu sekarang.
Aku takut.
Aku makin sulit menemukan jalan pulang.
Kau dikurung?
Apa bajingan itu mengurungmu?
Tidak, aku hanya…
sedang merasa sangat putus asa.
Meski aku kembali padamu…
aku terlalu takut menghadapi konsekuensinya.
Tak ada yang perlu kau takutkan. Ini bukan salahmu.
Aku berbohong.
Kepada ibumu dan seluruh keluargamu.
Aku berbohong pada mereka.
Akulah yang berbohong tentang kehamilanmu.
Aku akan urus semuanya. Jangan khawatir.
Katakan saja di mana dirimu.
Aku akan menjemputmu. Jae-mi?
Tutup sekarang.
Apa bajingan itu baru saja…
Halo?
Gawat, dia menutup telepon! Jae-mi!
Apa?
Ini telepon umum di luar.
- Ya, di sana. - Benar.
Jae-mi!
Jae-mi.
Jae-mi!
Jae-mi.
Akan kubunuh bajingan itu jika dia menyentuhnya.
Jae-mi!
Kata orang, dimaki membuat umurmu panjang.
Dengan semua makian yang kuterima…
bukankah harusnya aku bisa hidup jutaan tahun?
MI PERTIGAAN
Makanlah. Kau belum makan seharian.
Itu akan membuat perut kosongmu berlubang.
Makan supnya. Itu lebih mudah dicerna.
Semua wanita tua pandai memasak, ya?
Apa? Kau mau tambah nasi?
Kubilang ini enak. Semoga kau panjang umur.
Lihat apa?
Dadamu.
Ada makanan di bajumu.
Ini, tisu basah.
Kapan tumpahnya?
Aku senang kau masih Jo Jae-mi yang sama.
Kau masih manja, ceroboh, dan mudah marah seperti dulu.
Kau sok berani, tapi terlalu lembut untuk sampai tak tahu malu.
Kau sama sekali tak mengenalku. Sejak dulu.
Aku bukan cuma tak tahu malu.
Urat maluku sudah putus.
Kurasa tak begitu.
Dasar…
Jika urat malumu sudah putus,
kau takkan sembunyi tadi.
Menopause dini?
Persetan dengan itu. Keluarga penting. Biasa saja.
Apa gunanya punya garis keturunan panjang?
Lupakan.
Jika urat malumu putus, kau pasti lari ke pelukannya dan bilang,
"Aku akan hidup bahagia selamanya bersama pria ini."
Kau sendiri yang bilang.
Kebahagiaanmu yang utama.
Jadi, kenapa takut begitu?
Karena kurasa aku takkan bahagia.
Kupikir menikah dengan keluarga semapan itu
pasti akan membereskan hidupku yang kacau.
Dengan menerima semua yang dia berikan, aku akhirnya merasa utuh.
Jika itu kebahagiaan, harusnya aku menikmatinya.
Tapi…
aku mungkin akan…
merenggut
seluruh kebahagiaannya.
Bagaimana jika aku menikahinya agar bahagia,
tapi malah menjadi sumber kesengsaraannya?
Aku mungkin menghancurkan dia dan keluarganya…
membakar hutan raksasa itu,
seluruh garis keturunan keluarganya.
Pikiran itu membuatku takut.
Aku tak pernah ingin menjadi benih kesengsaraan siapa pun.
"Benih kesengsaraan"?
Beberapa dari kita dilahirkan begitu.
Siapa?
Seseorang. Nomor 137.
Ya.
Terima kasih atas semua upayamu, Komandan.
Tentu saja. Kau tak perlu mengkhawatirkan dia.
Dia biasanya sangat tegas dan bijaksana.
Dia takkan terlibat masalah seperti ini lagi.
Kalian salah besar tentangku!
Kurasa kalian mengira aku adalah orang bodoh yang penurut.
- Hei, hentikan dia. - Maju.
Ayo mulai. Majulah!
Tolong. Duduklah…
Lepas tanganmu dariku! Tidak!
Bajingan itu sekali lagi mencuri pengantinku dari tanganku.
- Tak ada yang kukhawatirkan lagi. - Aku paham.
Tak ada pria yang tahan diperlakukan begitu!
- Hajar! - Tunjukkan!
Kalian salah menilaiku!
Sudahlah.
Ini masalah keluarga. Kami akan mengurusnya sendiri.
Kami tak bisa menghalangi tugas resmimu.
Ini menghalangi keadilan!
Bicaralah tentang keadilan setelah kalian benar-benar menjalankannya!
- Astaga. - Heung! Jangan sampai lepas!
Kunci jarimu erat-erat!
Lakukan sesuatu. Masukkan dia ke daftar pencarian orang.
Kalau tidak, aku takkan ke mana-mana.
Aku takkan bergerak…
Tunggu, siapa… Siapa kau?
Hei, tolong turunkan aku. Turunkan aku!
Ambil pakaiannya.
Hei, tidak!
Keren sekali.
Kau punya orang lain yang bisa diandalkan?
Kau akan mengurusnya sendiri tanpa polisi?
Wanita yang akan masuk keluarga bergengsi,
dinasti makanan Korea,
diculik preman di hari pernikahannya.
Dan dia kebetulan sedang mengandung.
Bisa kau bayangkan?
Para jurnalis akan menulis sesuka mereka.
Mereka mungkin menulis putramu melakukan segala cara untuk…
Di zaman sekarang, orang-orang mudah percaya.
Membuat keributan takkan berbuah baik.
Jika memang ada yang perlu dirahasiakan, aku akan melakukannya sendiri diam-diam.
Merasa putus asa?
Sedikit.
Aku merasa sudah lama sekali berlari menuju garis finis.
Tapi begitu hampir sampai, garis itu hilang.
Dan aku tak bisa berhenti karena momentumnya.
Aku tak tahu harus ke mana dari sini,
dan aku sudah lelah.
Aku harus apa?
Butuh saran?
Saranmu pasti buruk, jadi, aku benci harus mengatakan ini, tapi silakan.
Mulai sekarang, jangan tentukan tujuan hidupmu.
Jika tersesat saat mengejar sesuatu,
kau akan terombang-ambing, seperti saat ini.
Tapi jika kau tersesat saat berjalan tanpa tujuan,
kau tak terombang-ambing.
Kau hanya jadi pengembara,
seperti aku.
Bagaimana menurutmu? Ingin jadi pengembara bersamaku?
Kau tahu apa istilah untuk orang yang bicara sepertimu?
Apa?
Penipu atau pembual.
Kau setuju. Jangan pura-pura tak setuju.
Kau mau ke mana?
Jangan ikuti aku, Penipu Pembual.
Ayo, mari jadi pengembara.
Tidak! Berhenti mengikutiku!
- Seminggu saja! - Sedetik pun aku tak mau!
Tunggu, dari mana kau dapat ini?
Polisi bilang mereka butuh waktu lebih untuk menyelidiki…
Ibuku punya koneksi hebat, ya?
Ibuku menyuruhmu menangkapnya
secara diam-diam…
Dia bukan yatim piatu.
Chae Seung-hyeok?
Dari panti asuhan yang sama. Kami seperti kakak dan adik.
Lebih ke teman dekat.
Kenapa Jae-mi membohongiku?
Dalam kebanyakan kasus serupa, itu bukan penculikan.
Kemungkinan besar mereka kabur bersama.
Tidak! Maksudku, tidak. Tak mungkin.
Apa yang kupikirkan? Tentu saja tidak.
Kita menuju ke rumah, 'kan?
Kau akan membawaku dan berkas-berkas ini kepada ibuku?
Hei…
Dengar, aku minta maaf.
Aku tahu ibuku mempekerjakanmu untuk menjalankan misi.
Tapi maaf, aku belum bisa pulang.
Aku takkan pulang tanpa Jae-mi.
Berhenti!
Jika kau coba membawaku dengan paksa,
aku akan lari ke jalan.
Aku serius. Akan kupertaruhkan nyawaku.
Jangan bergerak, John Na. Tetap di sana.
Aku tak bermaksud menyinggungmu, John.
Ini bukan masalah pribadi.
Hanya saja, aku harus melindungi seseorang.
Mengertilah.
Sialan!
Astaga. Apa…
Di mana… Tunggu, di mana… Sialan.
Aku tak mau pulang.
Aku tak akan pulang.
Kau ikut denganku?
STASIUN SANTAEK
Dua tiket kereta berikutnya ke Busan.
Sebentar, Pak.
Silakan.
Terima kasih.
Pegang ini. Ini hangat.
Tak ada toko di sekitar sini.
Kita akan beli baju baru untukmu dan keperluan lain di Busan.
Di mana kau membeli baju olahraga jelek ini?
Bukan beli, aku mencurinya dari jemuran orang.
Ayo. Keretanya hampir tiba.
Dasar pencuri.
Cepat, ayo pergi.
Ya, sebentar.
Astaga! Apa kau gila?
Silakan.
Terima kasih.
Memalukan saja.
Waktunya minum susu.
Pintar. Bayiku yang manis.
- Mau permen? - Pintar.
Astaga.
Pintar.
- Ayah, gendong aku! - Baiklah, Ji-han.
Ini dia.
Kemari, Ji-han.
Kenapa kita ke Busan?
Untuk mencari ayahku.
Kau punya ayah?
Kau pikir ibuku tiba-tiba hamil
seperti cacing hermafrodit?
Bukan. Maksudku, kau belum pernah membahas keluargamu.
Karena memang tak punya.
Pria ini cuma menyediakan benihnya.
Ayahku, si donor sperma.
Pria yang memaksaku hidup di dunia yang kacau ini.
Kira-kira begitu.
Oke, lalu?
Ada lima kandidat. Aku sudah mencoret satu.
Maksudmu pemilik tempat sup sundae itu?
Ya.
Syukurlah dia bukan orangnya.
Kenapa?
Aku benci orang tua yang memanjakan anak-anak payahnya
hanya karena mereka anak-anaknya.
Kau sedang menghiburku?
Jangan harap.
Kenapa kau ingin mencarinya?
Aku hanya penasaran.
Kenapa baru sekarang?
Karena liburan sekolah hampir selesai.
Ini seperti mengejar PR.
Permisi.
Kau sudah selesai?
Hei, kita sudah sampai! Kita harus turun!
Hei! Bisakah kau menjawabku?
Kau sedang mengumumkan aku buang air?
Ayo pergi. Sial, panas sekali.
Sekarang kita ke mana?
Jalanan pusat mode.
Sebenarnya, pakaianmu sudah bagus.
- Ini? - Ya.
- Tak perlu belanja. - Hei!
Hei, kita sudah sampai! Kita harus turun!
Kau sedang mengumumkan aku buang air? Ayo pergi. Sial, panas sekali.
Hei!
Kenapa kau pingsan kemarin? Kau juga sampai mimisan.
- Hei! - Hei, apa kau harus bertanya?
Tunanganmu menabrak mobilku, membuatnya jatuh dari bukit.
Kepalaku terbentur setir!
Jika rambutku lebih tipis, aku mungkin gegar otak.
- Orang lain… - Lihat, taksi.
STASIUN BUSAN 08.40
Kenapa?
Kenapa? Ada apa?
Apa yang terjadi? Tunggu sebentar.
Ada apa?
MULAI NAVIGASI
Busan?
Mereka di sana? Apa yang mereka lakukan di Busan?
Hei, hati-hati! Jangan memotong garis tengah seperti itu!
PASAR GUKJE
Hei, tunggu aku!
Apa? Punyaku bagaimana?
Bayar ini!
Celana dalam baru. Akhirnya.
Minta bra ukuran 34A.
Bukan, B, 32B. Yang benar B.
Kau tertawa?
Cocok sekali.
- Berapa? - Itu 30.000 won.
Dan yang itu?
Kau sedang apa?
Aku melindungimu.
- Dari apa? - Silakan.
Terima kasih. Ayo.
Ini 200.000 won per ponsel.
REPARASI/PONSEL BEKAS
- Aku beli yang ini. - Oke.
Bos, pergi dari sana saat kau menerima pesan ini.
Para bajingan dari Geng Pangeran sedang mencarimu.
Jangan marah. Aku membocorkan tentangmu untuk menyelamatkan diri.
Kenapa kau rebut pengantinnya dan memulai keributan ini?
"Pengantin"?
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Astaga, aku lelah.
Aku butuh makanan manis dan berminyak.
- Ini, makanlah. - Tak biasanya.
Sial, panas.
Jangan lupa punyaku.
Hei! Kuhajar kau.
Hei! Sebelah sini!
Sekarang apa?
Ini enak sekali.
Pembuluh darah kusut secara tak normal.
Silakan makan punyaku.
Apa?
Ini aku. Kau sudah tahu.
Berhenti pura-pura, Bong-suk. Tak cocok.
Jangan sok manis padaku, dasar kurang ajar.
Kubilang, "Kosongkan kantormu," bukan "menghilang". Dasar keparat.
Hei, Seong.
Oke.
Kau harus mencari pria yang tampan.
Di tempat seperti ini? Terlalu banyak wajah jelek di sini.
Kau sudah harus pulang.
Kau di mana?
Jika tak ada di pelukanmu, berarti aku di jalanan.
Sendirian?
Tidak, bersama seorang perempuan.
Apa dia cantik?
Agak lusuh.
Perempuan udik yang cantik sepertinya tipemu.
Apa yang Kkari lakukan belakangan ini?
- Mantanmu… - Apa kegiatannya?
Kau bisa berhenti menyela?
Mau kututup?
Dia mengenakan jas belakangan ini. Puas?
Sungguh? Baguslah.
- Di mana? - Simpan Pinjam Chil-seong.
Geng Pangeran merekrutnya sebagai pesuruh.
Dia berkhianat begitu kau pergi.
- Kau tahu dia. - Cantik sekali.
Dia seperti tikus bermuka dua.
Tak heran dia selalu berpindah pihak.
Aku cuma punya 10.000 won sekarang.
Cari tahu apa rencana Chil-seong.
Aku akan rugi.
Tapi ini cantik sekali. Kumohon?
- Maaf, tidak. - Kami beli.
Dia memang perempuan udik yang cantik.
Jika memang mencari ayahmu,
kenapa kau butuh sekantong uang dan ponsel sekali pakai
seperti penjahat buron?
- Aku memang penjahat. - Aku menculikmu, ingat?
Semua ini hanya untuk sembunyi dari mertuaku?
Kau bilang ibu mertuamu berkuasa.
Hanya karena itu?
Hei, ada banyak bajingan yang mengincarku di mana-mana.
Jika lengah, aku mungkin ditikam dari belakang.
Rasanya akan sakit sekali.
- Siap? - Jangan bergerak.
- Siap. - Keretanya datang!
Aku hanya melakukan perintah Hae Jo!
Aku tak tahu apa-apa, Bos!
- Panas sekali. - Jangan bunuh aku!
Astaga, haruskah aku membiarkanmu hidup?
Aku ingin hidup, Pak.
Ada banyak hal yang belum kucoba. Tolong ampuni aku, Bos!
- Dengar, Bocah. - Ya, Bos?
Ingat Jodkuri, pria yang kemarin membuat keributan di kantor polisi?
Ya, aku ingat dia, Bos.
Apa kau belajar sesuatu?
Apa?
Seorang pria yang kekasihnya dibawa kabur tak takut pada apa pun.
Dia rela melakukan apa saja. Paham?
Bos, pergi dari sana saat kau menerima pesan ini.
Para bajingan dari Geng Pangeran sedang mencarimu.
Kenapa kau rebut pengantinnya dan memulai keributan ini?
Hae Jo, bajingan itu, kabur semenit sebelum kita tiba di sana.
Menurutku, waktunya pas sekali.
Jadi, kuminta orang meretas ponselmu.
Ahli teknologi bisa melakukan apa saja di zaman sekarang.
Korea benar-benar memimpin di bidang TI. Bersorak untuk itu.
- Bersorak! - Dasar berengsek.
Maaf, Bos. Aku takkan mengulanginya!
Beri aku satu kesempatan lagi. Aku mohon!
Keretanya datang.
Tolong berhenti! Tidak, berhenti!
Hei, jangan bergerak.
Meski kehilangan anggota tubuhmu, kau mungkin masih hidup.
Bos, dia mengompol lagi.
Jangan takut. Aku tak pernah membunuh anak buahku.
- Tapi pengkhianat? - Tidak!
Aku membelahnya jadi dua.
Keretanya datang! Gawat!
- Keretanya datang! - Tidak!
Hei, Bocah!
Kau di pihak siapa? Hae Jo atau…
Pihakmu, Chil-seong!
- Perhatikan nada bicaramu. - Di pihakmu, Bos!
- Gawat! - Bos! Berhenti!
- Dasar bodoh. - Astaga.
Ambilkan popok untuk bocah ini.
Dia terus mengompol.
Sialan. Kupikir aku akan mati.
Kau takut? Kau berkeringat.
Ini masalahnya.
Kereta api yang berjalan di rel ini akan lewat satu setengah jam lagi.
Sebelum kereta itu tiba,
cari tahu di mana Hae Jo, bajingan itu.
Jika tidak…
Pasti! Aku akan menemukannya, janji!
Akan kulacak keparat itu, Bos!
Baiklah. Semoga berhasil.
- Lepaskan dia. - Terima kasih, Bos! Terima kasih banyak!
Maaf. Apa ada semacam pondok kayu di sana?
Indahnya.
- Kali pertama ke sini? - Indahnya.
Ayo.
- Astaga! Sialan! - Hei!
- Astaga… - Ular!
- Sialan! - Ular, sial!
Ular!
Hampir mustahil melacak Ko Jae-geun.
Dia melompat dari satu tempat ke tempat lain seperti belalang.
Info terbaru yang kudapat,
dia hidup seperti petapa, di Gunung Gudeok, tapi aku tak yakin.
Halo?
Tak ada orang?
Tak ada. Di mana…
Halo?
- Aku lelah. - Siapa kau?
Aku bertanya padamu.
Begini… Aku…
Pak, kau tinggal di sini?
Ya. Kenapa?
Dan namamu Tn. Ko Jae-geun?
Siapa kalian ini?
Maaf.
Kami seharusnya memperkenalkan diri.
Biar kujelaskan kenapa kami ke sini.
Begini, kami ke sini
untuk mencari sperma yang menciptakannya!
Donor sperma.
Benar, donor sperma. Maaf.
Dia sedang mencari ayah kandungnya,
dan aku hanya menemaninya.
Lalu?
Kami datang bukan untuk mengganggu hidupmu, Pak.
Jangan khawatir.
Dia hanya ingin tahu siapa ayah kandungnya.
Kau tahu, demi hal klise, seperti krisis identitas,
pencarian diri, dan menemukan asal-usul. “Siapa aku? Dari mana asalku?”
Kau tahu, hal semacam itu.
Jadi, jika tak merepotkan,
kami penasaran apa kami bisa mengambil sikat gigi,
beberapa rambut, atau sampel air liurmu.
Menarik.
Benar, Farmasi Unpung.
Saat menjadi pramujual di sana, aku beberapa kali melakukan donasi.
Aku rugi besar di pasar saham, jadi, uangku menipis.
Mereka memberikan kupon senilai 100.000 won untuk setiap donasi,
jadi, aku melakukannya.
Nominalnya lumayan besar saat itu.
Sepertinya kau tahu cara menari tango.
Dulu.
Saat temanku, Ok-jeong, meninggal
aku tak bisa menemukan partner yang setara dengan levelku saat itu.
Jadi, aku berhenti bertahun-tahun lalu.
Aku juga sempat mencoba dansa balai riung.
Hei.
Hei, ritmemu lumayan.
- Hei. - Ya, 'kan?
- Tentu. - Mari kita lihat.
Koneksi adalah kunci dalam tango.
Hati kita menjadi satu.
Satu hati dan empat kaki.
Itu dia.
Baiklah. Hei! Geser. Oke.
Apa aku jago?
Dia perusak suasana.
Kau tak tinggal dengan keluargamu?
Tak punya.
Dulu, aku punya sedikit kebiasaan buruk,
jadi, aku dan istriku berpisah,
dan kami tak punya anak.
Aku mungkin punya satu sekarang.
Rupanya, tes paternitas bisa selesai dalam sehari sekarang.
Tersedia setiap hari. Hebat, 'kan?
Secepat itu?
Kalau begitu, bagaimana kalau kalian menginap di sini malam ini?
Aku juga ingin melihat hasil tes itu.
Apa tak masalah? Syukurlah.
Aku khawatir harus kembali menuruni gunung.
- Ya, 'kan? - Ya.
Baik, kalau begitu. Aku akan…
Benar, lotengnya luas. Biar kubersihkan untuk kalian.
Tunggu sebentar.
Kalian berdua punya senyum licik yang sama.
Mirip sekali.
Aku terkejut.
Ya, 'kan? Kau melihatnya?
Aku terkejut melihat betapa lugasnya kau dengannya.
Dan itu berhasil.
Kejujuran adalah pilihan terbaik.
Kau lihat keterampilan sosialku?
Kau mungkin mau belajar dariku daripada selalu mencoba menipu orang.
Aku tak selalu menipu orang.
Ya, memang begitu.
Dari Namwon ke Busan?
Ada urusan apa dia di sana
hingga harus berangkat pagi-pagi sekali bersama Jae-mi?
Pasti ada alasannya.
Setelah stasiun, mereka ke mana?
Kau tak tahu?
Kau tak bisa atau tak mau bicara?
Atau kau hanya tak ingin bicara denganku?
Benar begitu?
Makanya, jangan makan buru-buru. Kemarikan tanganmu.
Kemarikan.
Lihat, keras sekali. Semua tersumbat. Rileks.
Kau mengerti aku rupanya. Benar. Seperti itu, bagus.
Sekarang, kita partner, 'kan?
Kita harus tetap bersama
sampai menemukan Chae Seung-hyeok, si berengsek itu.
Kita harus bisa berkomunikasi.
Apa kau tahu
manusia saling berkomunikasi dalam tiga cara berbeda?
Salah satunya lewat kata-kata.
Kau tahu, bahasa. Selain itu, lewat kontak mata.
Terakhir, sentuhan fisik.
Setidaknya kita berhasil melakukan
salah satunya. Ya, 'kan?
John? Tuan John Na, kau mau membantuku membawa ini?
Wajahnya memerah. Pencernaannya pasti bermasalah.
Kau lupa membawa ini! Ayo, buka.
Di mana aku?
Aku harus apa?
Aku lelah sekali.
Ini menyiksaku.
Besok pagi…
Kirimi aku pesan jika sudah selesai.
Sialan. Jika tak mendesak, kau bisa mengirimnya lewat pos!
Apa kau harus membuatku mendaki sampai sini? Sialan.
Benar. Sampai jumpa. Hati-hati ular.
Tunggu, ular? Sialan.
Ini dia. Ini bagus.
Tinggal di sini, makan makanan begini, kau bisa hidup 100 tahun lebih.
Belum tentu.
Nasibmu…
Itu tak ditentukan oleh tanah, melainkan oleh langit di atas.
Begitu, ya?
Dulu, aku menjalani beberapa operasi otak.
Mereka mengira aku takkan selamat.
Sungguh?
Jadi, aku merelakan semuanya
dan berjalan tanpa arah, melakukan apa pun yang kusuka.
Dan lihat aku sekarang. Masih di sini, hidup dengan cukup baik.
Saat itulah aku sadar.
Aku tak boleh putus asa.
Rasa putus asa itulah
yang akan mengurangi bertahun-tahun masa hidupku.
Ya, kau benar.
Ya, 'kan?
Semoga kau benar ayah Hae Jo.
Kenapa?
Kurasa kalian akan cocok.
Kalian berdua pengembara
yang suka berkeliaran bebas tanpa terikat.
Kalian mirip.
Kau suka dia?
Tidak!
Aku punya…
Begini, ada seorang pria yang hampir kunikahi!
Sayang sekali.
Kurasa akan menyenangkan punya menantu sepertimu.
Aku juga tak keberatan
punya ayah mertua sepertimu.
Aku suka bicara denganmu. Ini seru.
Jadi, kemungkinan kita untuk jadi keluarga…
Nol.
Kau perlu mencuci ini, 'kan? Biar aku cuci.
Ada apa dengannya?
Sial.
Benda ini rusak atau apa?
Sudahlah.
Astaga.
Aku tahu seharusnya tak tertawa, tapi kenapa lucu sekali?
Tentu saja.
Analogiku sangat tepat dan brilian. Itu sebabnya.
Astaga. Lihat aku. Aku menangis.
Kalau begitu, menangislah. Menangis saja.
Hei, kau sudah kembali.
Kau sudah mengirim sampelnya?
Ya.
Ini, bisakah kau…
- Untukku? - Bukan, untuk calon putraku.
Aku terlalu malu. Aku mau memetik cabai dulu.
Cicipilah. Semua organik. Dia sudah lama memasak hanya untukmu.
Hati-hati. Panas.
Awas, tumpah.
Kebiasaan saat bekerja.
Aku terbiasa menyeka mulut anak-anak
karena mereka selalu menumpahkan makanan.
Ayo makan malam.
Cepat. Empat menit lagi.
Keretanya sudah terdengar. Cepat.
Tolong angkat ponselmu, dasar berengsek.
- Halo? - Hei, Kkari.
- Aku sudah berniat meneleponmu. - Halo, Pak.
Boleh tanya sesuatu? Aku sedang dalam kesulitan.
Kau ada bicara dengan bosku…
Maksudku, Hae Jo, si bajingan, baru-baru ini?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Aku sudah menemukan beberapa alamat, sesuai permintaan dia.
Apa? Alamat?
- Apa yang terjadi? - Jangan libatkan aku dalam masalah…
Aku boleh minta alamat yang kau berikan padanya?
Ya. Kirimkan lewat pesan teks. Terima kasih.
Apa? Kau merapikan tempat tidur kita?
Bukan aku. Tuan Ko mengira kita pasangan.
Dia tak menyembunyikannya. Mundur lebih jauh.
Hei, jangan terlalu cerewet.
Kalian tampak cukup dekat.
Ya, itu aneh.
Aku baru bertemu dengannya, tapi sudah terbuka padanya
semudah itu.
Aku sudah cerita soal menopauseku.
Apa?
Itu sebabnya kami tertawa tadi.
Ada kentang dengan bayi kentang kecil yang menempel.
Jadi, aku bilang…
Bahkan kentang punya bayi. Lantas, aku apa?
Wanita yang lebih buruk dari kentang?
Dan kau tahu apa respons dia?
Apa?
Dia mengambil jamur dan berkata,
"Lihat, bahkan jamur ditandai dengan nama produsen mereka.
Tapi Hae Jo bahkan tak tahu siapa yang membuat dia!
Apa dia lebih buruk dari jamur?"
Perutku sakit.
Itu masuk akal, 'kan?
Kenapa dia bisa bilang begitu, ya?
Lucu sekali.
Kau benar.
Maksudku, jika dipikir-pikir, itu sangat menyedihkan.
Tapi entah kenapa, aku menganggapnya lucu.
Wanita yang lebih buruk dari kentang.
Pria yang lebih buruk dari jamur.
Lucu sekali.
Jae-mi.
Ya?
Kau boleh menangis.
Jangan memaksa tertawa.
Menangislah saja.
Aku mau tidur. Matikan lampunya.
Apa ini?
Kau tahu.
Hanya jamur yang memeluk kentang.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi