Kau tampan sekali.
Di setiap kencan buta,
- aku menjadi anjing pengecut. - Kau tipeku.
- Anjing. - Bukan berarti penampilan penting.
Seperti anjing Pavlov, yang berliur saat mendengar suara lonceng.
- Persis seperti itu. - Aku ingin punya tiga anak.
- Maaf. Tisu basah. - Biar aku…
Astaga, dingin!
- Astaga. - Panas!
Gawat, aku…
Serius? Apa kau sudah gila?
Apa kau sudah gila?
- Dasar… - Wanita yang mirip ibuku.
- Jangan memelototiku. - Setiap bertemu mereka,
aku merasa seperti anjing kecil yang ketakutan di depan harimau.
Aku merengek seperti anjing, alih-alih mengaum seperti harimau,
dan aku sangat benci diriku sendiri karena itu.
Benar sekali! Aku bisa apa? Aku ingin anak perempuan…
Silakan makan. Kue berasnya enak.
Makan kukis madu ini juga.
Ayahku mau memberikan ini ke calon menantunya.
Kudengar ini bagus untuk pria.
Aku tak tahu dari mana ibuku menemukan banyak sekali wanita seperti dirinya.
Kau tak apa?
- Ya. - Apa?
Ayo. Itu dia, minumlah. Anak pintar!
Mau menginap di hotel? Aku punya voucer gratis!
Kenapa aku tak bisa bilang ini bukan yang kuinginkan?
Karena…
- Kau membuat kaldu? - Ya.
Pisaumu salah!
Karena
ibuku itu…
Kau sedang apa?
Menakutkan.
Keluar dari dapurku!
Aku telah melihat banyak orang diusir bagai anjing
setelah menentang ibuku.
Beraninya dia memakai penyedap rasa.
Meski begitu, keberaniannya patut dikagumi.
Begitulah caraku belajar…
Dasar bodoh.
Bahwa merangkak seperti anjing
membuat hidupku lebih mudah dibanding menentangnya.
Bagaimanapun, semua anjing beruntung.
Lalu aku bertemu dengannya.
Murid yang baru saja diusir.
- Jae-mi sayangku. - Permisi.
Apa?
Bagus, lima burung.
Lima burung!
Kami baru buka.
Luar biasa.
Aku baru saja mau menangis.
Awalnya,
aku suka bagaimana dia coba memasang wajah tegar.
Ini yang baru.
Kau mau permen?
Kayu manisnya terlalu pedas!
Aku punya rasa lain.
Apa-apaan ini?
Aku senang bisa melakukan sesuatu untuknya.
Aku juga punya ini.
Aku suka bagaimana dia tersenyum meski untuk hal sepele.
Bagaimana kau makan ini?
Satu, dua, tiga.
Tahan. Satu, dua, tiga.
Kejutan!
Kelihatannya enak.
Maaf.
Tidak. Ini terlihat enak. Aku suka ini.
Enak.
- Benarkah? - Lezat.
Semuanya seru saat aku bersamanya.
Kegembiraan yang dia bawa membuatku percaya diri.
Hati-hati.
Di momen-momen itu,
aku merasa seperti harimau, bukan anjing.
Saat itulah keinginan itu pertama kali muncul,
untuk menjadi sekuat harimau
agar aku bisa melindungi orang yang kucintai.
Saat kusampaikan
aku akan melindunginya seumur hidup,
dia berkata,
"Janji kosong itu tak ada artinya."
Jadi, aku segera memasangkan cincin di jarinya.
Pas sekali.
Kau tak tahu
betapa indahnya senyum dia padaku.
Dia bilang akan menungguku.
MR. PLANKTON
Astaga, sepertinya akan turun hujan.
- Kita harus berteduh… - Dasar bajingan!
Dasar…
Hei!
Dengar, aku…
Syukurlah.
Semua baik-baik saja.
Aku menemukanmu, jadi, semua baik-baik saja.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Biar kulihat. Kau tak apa?
Lihat semua luka ini.
- Apa yang terjadi padamu? - Apa?
Kau jatuh di suatu tempat?
Tak juga.
Kau naik ke sana, ya?
Ke pondok? Sungguh?
Tentu saja. Mana mungkin tidak?
Untuk apa kau lakukan itu untukku?
Apa maksudmu?
Kenapa kau dengan ceroboh mengikutiku dan terjerumus masalah?
- Itu… - Kau tak ada kegiatan lain?
Aku sudah bilang lewat telepon!
Aku tak bisa kembali padamu!
- Aku… - Kau seharusnya menyerah!
Tak mungkin.
Kenapa kau melakukan ini untukku? Aku bukan permata.
Jangan katakan itu!
Kau bukan permata. Kau hartaku. Keluargaku. Harta keluargaku!
Maksudku…
Bukan "harta keluarga" seperti…
Bukan harta keluarga ini.
Aku cuma mendengar tawa kecil, bagaimana dengan tawa besar yang hangat?
Itu akan membuatku lega.
Kini, semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Semua sudah berakhir sekarang, jadi, ayo pulang.
Ayo pulang dan tidur yang lama.
- Lupakan ini… - Hei! Lari!
- Kejar dia! - Lari! Sialan!
- Sialan! - Berhentilah!
Berhenti, dasar bajingan!
Lari! Ayo!
- Ayo, cepat! - Apa? Astaga!
- Hati-hati. - Sial.
- Sialan! - Berhenti di sana!
Hei, Bodoh! Bergerak lebih cepat!
Tunggu! Oke, ayo!
Apa-apaan ini?
- Ayo, Jae-mi. - Sialan.
- Jae-mi, lewat sini. - Astaga!
Di sana! Ke kanan!
Kejar mereka! Tangkap mereka!
Lari lebih cepat!
Ayo, cepat!
- Cepat, kita harus lari! - Lewat sini. Ayo.
- Sial. - Ke kanan!
Kejar dia!
- Kuncinya ada? - Aku baru mencurinya.
- Apa? - Talinya! Lepaskan talinya!
Ya, lepaskan!
Sialan.
- Sial! - Cepat!
Sial.
Hei, sudah!
Sedikit lagi.
Kalian pikir bisa pergi ke mana?
- Hati-hati! - Apa?
- Apa-apaan? - Dia menangkapnya?
Kenapa bajingan berjaket kulit itu terus muncul?
Kejar dia!
Tuan John Na.
Hei! Tali di depan!
- Di depan! - Heung, di depan!
Dasar bedebah!
- Cepat! Mereka datang! - Sialan!
Sialan!
Cepat! Ayo!
Potong! Potong saja dengan kapak! Potong!
Sialan!
Astaga.
Tamat riwayatku.
Kenapa lama sekali?
Dasar bajingan!
Menjauh dariku!
Jangan mendekat! Tidak!
Dorong! Dorong dia!
Sialan!
Dasar bajingan! Sialan…
Lepaskan dia!
- Dasar jalang. - Sialan!
Bajingan!
Dasar bedebah.
Dasar…
- Heung, cepat! Ayo! - Cepat!
- Berhasil! - Heung! Bagus! Ayo!
Berhasil! Tunggu, Jae-mi!
Heung! Naik ke kapal!
Jae-mi!
Heung, naik ke kapal!
Dasar berengsek! Putar perahunya sekarang!
Heung!
- Tunggu aku! - Heung!
- Jae-mi! - Heung!
Bawa aku bersamamu, Jae-mi!
- Heung! - Jae-mi!
Heung!
Jae-mi,
kita akhirnya bisa menyempurnakan pernikahan kita.
Tak perlu menahan diri lagi.
Astaga.
Baiklah kalau begitu.
Aum!
Aum.
Lembut sekali.
Jae-mi.
Tutup matamu, Sayang.
Aku malu.
Aum.
Heung!
Di mana ki…
Aku tak tahu. Aku tak yakin.
Baiklah, mari kita lihat ada apa di sana.
Apa? Tapi…
Perhatikan langkahmu.
Astaga.
Sial.
Sialan.
Jika ada orang di pulau ini, kita bisa pinjam ponsel.
Dengar, kita harus…
Kita harus apa?
Begini,
kita seharusnya sedang bulan madu.
Bagaimana kalau kita pura-pura di Hawaii dan menginap beberapa hari di resor?
Tidak.
Benar. Rumah memang tempat terbaik. Ayo pergi…
Aku tak bisa ikut denganmu.
Maaf. Sebenarnya…
- Jae-mi, diam. - Sebenarnya, aku…
Hei, lihat.
Apa itu?
Itu…
Di mana sepatumu satunya?
Sepertinya hanyut.
Kenapa kau tak bilang?
Kau bisa mudah terluka di sini. Duduklah. Biar kulihat.
Lepaskan ini.
Kakimu bisa terluka jika pakai sepatu murah seperti ini.
Konon, sepatu bagus membawamu ke tempat bagus.
Karena sepatu itu, tak heran jalan yang kau tempuh berat.
Aku harus mencari ke seluruh negeri
untuk menemukan ukuranmu.
Apakah nyaman?
Terima kasih.
Karena kau menepati janjimu.
Bahwa kau akan mencariku
jika aku kabur.
Jadi, berjanjilah
kau takkan pernah melepaskan tanganku.
Kau menepati janjimu,
tapi aku tak bisa.
Maaf.
- Sebenarnya… - Aku…
Aku tak mau dengar.
- Kau tetap harus dengar. - Aku tak mau.
- Aku… - Aku tak mau dengar.
Aku tak bisa memberimu anak.
Aku menopause dini.
Aku mencoba merahasiakannya dan tetap menikahimu.
Menopause?
Seharusnya kusudahi semuanya saat diagnosisku keluar.
Menopause?
Kalau begitu,
semua ini soal menopause dan bukan si berengsek itu?
Itu saja? Hanya menopause?
"Hanya"?
Maksudmu, kau tak bisa kembali padaku
cuma karena menopause bodoh itu, 'kan?
- "Bodoh"? - Ya ampun! Apa kau serius?
Astaga!
Kau benar-benar membuatku takut!
Dasar iblis kecil!
Astaga!
Tapi bagaimana dengan keluargamu? Silsilah 500 tahun…
Akan kubilang aku mandul.
Meneruskan garis keluarga tidaklah penting.
Aku tak rela kehilanganmu karena itu.
Tapi ibumu…
Astaga.
Aku tak peduli soal ibu atau margaku
asalkan kita bahagia bersama.
Hanya kita berdua.
Kita bertiga.
- Sedang apa kau di sana? - Aku sudah lama di sini.
Hei!
Sepertinya kau mengikuti kami seperti anak anjing tersesat.
Astaga, imut sekali.
Tidak. Kalian berdua berjalan memutar.
Kami belum berjalan selama itu.
Lihat.
Aku berenang dari sana semalam
sambil menjambak rambut kalian berdua.
Tak ada orang di sini, tak ada sinyal.
Kalian bisa jelajahi pulau ini kurang dari sepuluh menit.
Ini pulau kecil tak berpenghuni.
Tak mungkin.
Artinya, kita bertiga terjebak di sini
sampai ada yang menyelamatkan…
Tidak, itu tak mungkin.
Pulau tak berpenghuni?
Tidak!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan…
Ada apa? Heung tak mengangkat ponselnya lagi?
Pepatah lama tak pernah salah.
Jarak menumpulkan tugas seorang anak.
Itu benar.
Dia pergi berhari-hari dan tak memedulikan ibu atau keluarganya lagi.
Itu sebabnya kau harus menjaga anak-anakmu tetap dekat.
Benar, mereka pasti suka.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
Aneh sekali.
Utusanmu juga tak menjawab?
Tak biasanya dia sulit dihubungi selama ini.
Kau tahu? Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Apa maksudmu?
- Sonjeol. - "Sonjeol"?
Sonjeol…
SONJEOL 1. BERHENTINYA GARIS KELUARGA 2. PUTUSNYA HUBUNGAN
Jika "sonjeol" berarti akhir dari garis keluarga, itu adalah bencana!
Selamatkan putraku dari kesialan ini!
Kumohon, Para Leluhur. Pasti ada cara lain!
Tak mungkin ini artinya!
Astaga.
Kau berganti sepatu begitu saja.
Apa?
Aku hanya senang. Dia tak marah soal menopause.
Kau bisa kembali ke istananya sambil bergandeng tangan.
Kami bisa saja melakukannya.
Saat aku mencoba membuatmu menjauh, kau menolak.
Kenapa kau menyuruhku pergi?
Apa agar kau bisa memaksaku pergi,
lalu mati melawan para preman itu sendirian?
Hei. Omong-omong,
kenapa mereka mengejarmu?
Mulai dari mana, ya? Baiklah.
Dengar, aku tak mengerti. Kenapa kalian mengejarku?
- Karena aku merindukanmu. - Kurasa Kkari sudah bilang.
Wanita itu menyewaku untuk menculiknya. Itu saja.
- Itu saja? - Ya.
- Benarkah? - Memangnya apa lagi?
Yang-hui membobol brankasnya dan kabur membawa uang.
Yang-hui mempermainkan kita.
Jadi, larilah.
Sial.
Aku suka tatapanmu. Bagaimana kalau kau ikut aku?
Sialan. Dia juga menipuku?
Jalang pintar.
Aku seharusnya pergi dengannya.
"Pergi dengannya"? Dasar bajingan.
- Kubuat kau pergi ke akhirat. - Tidak, tunggu.
Apa untungnya membunuhku bagimu?
- Mukaku. - Apa?
Mukanya. Kau tahu, mukanya.
Wajahnya, tampangnya. Seperti dalam "muka".
Jadi, kau ingin membunuhku hanya untuk menyelamatkan muka?
Tampaknya itu sangat tak adil.
Hei, aku punya gigi palsu dan prostesis di sini.
Kau memberiku muka baru ini di depan 300 tamu, dasar keparat.
Aku membawa semua anak buahku ke sini untuk membunuhmu,
jadi, jika tidak,
bagaimana aku bisa menyelamatkan mukaku?
Jadi, ini takkan berakhir sampai aku mati?
Tepat.
Tak ada kata berhenti sekarang.
Aku akan memburumu sampai ujung dunia demi membunuhmu.
Kau milikku sekarang, Hae Jo.
- Kau menginginkanku? - Ya.
Oke.
- Kau mau ke mana? - Sialan.
Bajingan itu. Kejar dia!
Hei! Lari!
Lari! Sialan!
- Apa? - Hei!
- Heung! - Jae-mi!
Astaga, gila sekali!
Ya, 'kan? Dia memang gila.
- Ya. - Kau juga berpikir begitu?
Ya. Dasar bajingan gila!
Kau mau ditikam sampai mati?
- Hei. - Penculikan itu lelucon bagimu?
- Tunggu. - Hei.
- Kau menculik dan merusak hidup orang! - Sakit.
Apa salahku?
- Sial! Hei! - Hei.
- Pasirnya panas! - Apa? Kau membuatku takut!
Benar. Kurang dari sepuluh menit.
Kau sudah menculik dua wanita.
Sepertinya kau cemburu.
Cemburu, apanya!
- Dia cemburu! - Tidak!
- Baiklah. - Kau penjahat!
Kau juga! Ini tindak kekerasan.
- Ini tak sakit! - Sakit.
Sakit, apanya.
Baiklah, maaf. Aku takkan menculik siapa pun lagi.
Kau menyebalkan sekali!
Bawa aku pulang dulu jika kau ingin terus menculik orang!
HOTEL MELATI
Anggota geng yang berbasis di Seoul ditangkap di Pelabuhan Busan semalam
setelah perkelahian keji.
Berdasarkan informasi anonim, Kepolisian Metropolitan Busan
menangkap sebagian besar geng itu di TKP.
Kini, mereka memfokuskan upaya untuk menemukan Wang,
pemimpin Geng Pangeran.
Pihak berwenang mendesak masyarakat untuk memberikan informasi apa pun.
Jadi, kau tak tahu di mana mereka atau apakah mereka masih hidup?
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Jaga dirimu.
Konyol sekali.
Sialan.
Biar kuperjelas
agar kau tak mengira aku sudah memaafkanmu.
Saat keselamatanmu terancam,
kau tak bisa bertarung dengan adil dan menentukan pemenangnya.
Jadi, maksudmu,
kita harus bekerja sama sementara sebelum mati kelaparan.
- Benar. - Kedengarannya seru.
Apa? Seru?
"Seorang wanita di pulau terpencil dengan pacarnya saat ini dan mantannya.
Siapa yang akan dia pilih?"
Kedengarannya seperti acara Netflix.
Mantan?
Kau tak tahu?
Begini, itu…
Tentu saja aku tak tahu!
Tapi kenapa aku harus tahu?
Hubungan kalian sudah lama berakhir.
Ada pepatah, "Jangan mengingat lagi kapal uap yang sudah rusak."
Ya. Tentu. Jangan mengingat lagi. Kenapa?
Karena itu sudah rusak, paham?
Karena itu sudah rusak.
Dapat!
Dasar ikan kecil yang gesit.
Itu cuma menopause.
Menopause bodoh.
Kenapa aku amat mencemaskannya seperti orang bodoh?
Sialan!
Tidak!
Kau!
Kau sedang apa?
Apa? Kau mau membunuhku?
Ya.
Oke.
Tidak, untuk apa?
Kalian sudah putus.
Sialan kau!
Kau cuma preman! Pergi dari sini.
Mati. Kubunuh kau.
Dasar bajingan!
Kau yakin tak keberatan?
Soal menopausenya.
Dia sangat sedih seolah-olah hidupnya berakhir.
Apa kau benar-benar tak keberatan?
Apa urusanmu?
Omong-omong, kau tahu soal kondisi dia?
Ya. Aku di rumah sakit bersamanya.
Aku mendengarmu tadi.
Kau bilang, "Hanya kita berdua sudah cukup."
Jae-mi tak suka itu.
Hanya dua orang yang saling mengandalkan.
Dia ingin menikah hanya agar punya keluarga.
Untuk apa kau membuang keuntungan besar keluargamu begitu saja?
Kau antara bodoh atau tak mengenal Jae-mi.
Hei.
Sialan kau!
Kau…
Sialan. Majulah.
Kemari!
Hei! Lepaskan! Sialan!
Aku akan…
- Dasar bodoh! - Dasar…
Sialan.
Aku menyuruh kalian menangkap ikan, bukan berkelahi.
Sulit kupercaya, kalian belum dewasa.
Kita mungkin terjebak di pulau kecil ini selamanya
atau segera mati kelaparan,
tapi kalian malah berkelahi seperti anak kecil.
Astaga.
Kita sedang berada di tengah krisis!
Selagi aku sibuk mencari makanan,
kalian malah membuang energi untuk berkelahi?
Tapi dia yang…
- Apa? - Lupakan.
Kalian sama saja.
- Tidak. - Kami berbeda.
- Sial. - Apa?
Kau luar biasa, Jae-mi.
Kau bisa membuat api, menangkap gurita,
dan menemukan air segar. Apa ada…
Kemarilah. Apa ada yang tak bisa kau lakukan?
Memasak, menabung, bersih-bersih, menahan diri, dan tahu batas.
Tutup mulutmu. Makan.
Bagaimana aku bisa makan jika menutup mulut? Seperti ini?
Kau ini kenapa?
Ini panas. Aku saja. Panas!
Aku saja. Sisi ini tak terlalu panas.
Ya. Itu dia.
Panas.
- Hei, beri aku satu juga. - Enak.
- Menurutmu ini menjijikkan. - Tidak saat sudah matang. Ayolah.
Berikan…
Ini satu untukmu!
Sialan.
Hei. Kita makan apa besok?
Jangan pikirkan itu. Bagaimana kita keluar dari sini?
Tak akan. Takkan ada orang yang mencari kita.
- Ada. - Benar, tapi dia ada di sini.
Kau juga punya preman itu.
Benar juga. Itu benar.
Chil-seong! Aku di sini!
Ayo kejar aku!
Di mana dia saat dibutuhkan?
Jae-mi, jangan khawatir.
Kau tahu ibuku. Dia akan melakukan apa pun…
Benar sekali.
Kami akan kesulitan jika kau tak di sini.
Kami akan mati di pulau ini tanpa ada yang tahu.
Aku tahu ini menyedihkan, tapi lucu sekali.
Hanya ada satu orang yang akan datang mencariku.
- Tapi dia ada di sini. - Dia di sini.
Perutku! Perutku sakit.
Perutku juga sakit.
Astaga.
- Hei! - Apa?
Ikut denganku.
Ikut denganku!
Apa…
Cepat! Ayo.
Tunggu, kita mau ke mana?
Apa yang kita lakukan di sini? Kau mau ronde kedua?
Tak masalah. Ayo. Pertama di air, sekarang di darat? Baik.
Gerakan apa itu?
Sialan.
Apa? Ayolah!
Sialan!
Sulit kupercaya.
Sialan.
Kau menyeretku ke sini dengan wajah serius untuk melihatmu buang air besar?
Ya, karena aku tak ingin meninggalkanmu berdua dengan Jae-mi-ku.
Kecemburuan membuat perutmu mulas.
Pasti karena kerang.
- Kerang? - Aku tipe Yin Kecil.
Makanan seperti kerang dan tiram membuat perutku sakit.
Kenapa kau makan?
Karena Jae-mi memberikannya padaku. Apa lagi?
Kau rela makan kotoran juga?
Dan aku dicintai lebih dari yang pantas kuterima.
Dia tak takut komitmen.
Itu alasanku memilihnya.
Itulah arti cinta bagiku.
Mendukung dan menghargai, apa pun yang terjadi.
Aku yakin bisa melakukannya.
Percayalah padaku.
Komitmen?
Sialan. Aku tahu bajingan itu pasti pergi.
Apa yang dia rencanakan pada Jae-mi-ku sekarang? Hei!
Apa? Hei, apa…
Hei, kau baik-baik saja?
Tetaplah sadar. Hei.
Hae Jo. Seung-hyeok.
Sadarlah, Seung-hyeok!
Tunggu.
Seung-hyeok, tetaplah sadar.
Seung-hyeok!
Ayah di sini! Di sini, Nak!
Lihat ke sini! Datanglah ke Ayah!
Tidak, datanglah ke Ibu! Ayo, ke sini!
- Ke sini! Kau mau datang ke Ayah? - Datanglah ke Ibu!
Datanglah ke Ayah!
Ya! Ayah di sini!
Oke, ini.
Tunggu.
Baiklah.
Kenapa mereka lama sekali?
Apa mereka berkelahi lagi?
Astaga.
Tabib.
Berapa lama sisa waktuku?
Sekitar 50 tahun?
Aku sudah banyak memakimu,
jadi, 500 tahun lagi jika kau beruntung.
Hei, kau tabib palsu.
Yang lain bilang waktuku sisa tiga bulan.
Tiga bulan?
Apa artinya ini tak ada obatnya?
Apa kata para bajingan itu?
Mereka memindai otakku.
Pembuluh darahku kacau, mereka bilang darah akan mulai menggumpal,
dan kepalaku akan segera meledak.
Rupanya, ini penyakit genetik.
Mereka bilang waktuku sisa tiga bulan.
Aku tak percaya.
Tak mungkin.
Apa? Tunggu. Apa kau menangis?
Astaga…
- Kau mengkhawatirkanku? - Dasar bajingan!
Kau membawa Jae-mi ke mana-mana padahal tahu kau sekarat?
Bagaimana jika kau tiba-tiba mati?
Kau pikir bagaimana dia menghadapi trauma itu?
Bagaimana denganku?
Aku harus melihatnya menderita tanpa bisa apa-apa!
Pernah memikirkan itu, dasar bajingan tak bertanggung jawab?
Kak.
- Boleh kupanggil itu? - Tidak.
Hormati batasan.
Aku hanya bosan, paham?
Aku mencari ayah kandungku tanpa rencana sebelum meninggal.
Dan tanpa kusadari, aku hendak menemui Jae-mi.
Selalu seru jika bersamanya.
Itu berakhir sekarang. Ini akhirnya.
Tidak, aku ingin bersamanya lebih lama.
Heung!
Tiga hari saja.
Satu hari untuk tiap kandidat!
Baiklah, dua hari!
Tak bisa ditawar lagi, oke? Kau dengar aku!
Aku, Bum Ho-ja,
istri ahli waris generasi ke-17 marga Pungyeong Eo,
dengan rendah hati memohon padamu, Ayah.
Tolong berikan
rahmatmu yang melimpah kepada Eo Heung, ahli waris generasi ke-18
dan ahli waris laki-laki tunggal kelima, serta putranya yang belum lahir.
Tolong lindungi mereka dari bahaya
dan pastikan mereka pulang dengan selamat.
TIDAK ADA SINYAL
Ibu.
Apa…
Hei!
Apa-apaan kau?
Yang benar saja!
Apa salahku padamu?
Astaga!
- Maaf, Heung. - Astaga!
Hei!
Ayo. Kurasa aku sudah menemukan jalan keluar.
- Apa? - Ikut aku.
- Kita mau ke mana? - Lihat saja.
Kau tak punya rencana, 'kan?
Kau selalu seperti itu.
Selalu saja, "Ayo lakukan dan lihat apa yang terjadi."
Yang penting kau bergerak, bukan ke mana tujuanmu.
Aku punya dua kaki dan jalan di depan, dan aku masih hidup.
Jadi, ayo pergi. Apa masalahnya?
- Ayo. - Tidak! Aku takkan pergi.
Tidak tanpa Heung.
Pergi saja sendiri.
Serius?
Ya.
Aku takkan bertanya lagi.
Kau serius takkan ikut?
Baik, terserah kau. Aku akan terus maju.
Ada wali Nn. Jo di sini?
Ya! Aku! Aku di sini.
Hei! Apa yang…
Apa yang terjadi?
Aku demam.
- Demam? - Ya.
Apa…
Kau baik-baik saja sekarang. Tenanglah.
Maaf.
Aku di sini untuk Jo Jae-mi. Dia baru dibawa masuk. Tingginya…
Dia di sini untukku. Hae Jo!
Hei! Apa… Apa yang terjadi pada wajahmu?
- Siapa dia? - Siapa dia?
- Cepat minta maaf. Maaf. - Untuk apa?
- Maaf. - Tak mau!
Lakukan saja! Oke?
Anakku sakit karena camilan yang kau buat. Apa yang akan kau lakukan?
Selalu begitu setiap aku menyajikan brokoli…
Apa maksudmu? Kau menyebut anakku pembohong?
Tundukkan kepalamu dan minta maaf sekali saja!
- Nyonya, aku minta maaf. - Hei! Jangan mau.
- Hei, Bu. - Aku? Apa?
Pacarku tak bohong.
- Astaga. - Ayo pergi.
Astaga.
Cepat. Ayo pergi.
Kau tak perlu…
Kejutan.
- Kurang ajar. - Apa-apaan?
Dasar bedebah.
Hei, aku hebat, 'kan?
Aku datang sampai ke sini!
Aku terkesan.
Hanya kau yang datang mencariku, Sayang.
Kau juga satu-satunya untukku, Keparat.
- Kemari. - Terima kasih.
Bajingan.
Sialan kau.
Dasar bedebah.
Sialan!
Sialan kau!
- Dasar bajingan! - Tidak!
Tidak, jangan!
Kau…
Sialan.
Sialan!
Sialan.
Dasar bedebah.
Lihat dirimu mencoba melawan balik, dasar keparat.
Dasar bajingan.
Hei, ini akhirnya usai.
Selamat tinggal, Bajingan.
Sampai jumpa.
Hei.
Itu sakit, dasar jalang sialan.
Jangan sebut dia begitu.
Astaga. Hei!
- Astaga, kau hampir mati! - Kau tak apa?
- Kau berdarah. - Sial!
Kau tak apa?
Hei!
Sialan.
Sialan, bajingan ini gigih sekali.
Astaga. Dia bahkan lebih parah dariku.
Kalian sama saja.
Jae-mi.
Jae-mi?
Jae-mi, kau baik-baik saja? Jae-mi, bangun.
Jae-mi! Bertahan!
Jae-mi!
- Jae-mi. - Sialan.
Jae-mi!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi