Akhirnya.
Kupikir aku mencium bau sampah busuk. Tak heran.
Tempat ini dipenuhi sampah manusia yang perlu dibuang.
John!
Keluar dari sini. Ini jebakan!
Diam!
Kau mempertaruhkan nyawamu demi wanita ini?
Bodoh sekali.
Cintaku takkan menyerah pada jebakan hina seperti ini!
Keluar, Bajingan!
Sial.
Tidak! John Na!
- Kukirim kau langsung ke neraka. - Ma-ri, menjauh!
Astaga!
Tidak!
Sialan.
Sakit sekali.
Ma-ri.
Cium aku.
Astaga, menyebalkan sekali.
Jangan mencoba memahami film
yang tak masuk akal sejak awal. Itu konyol.
Meski begitu, kau tak bisa minta cium dalam situasi itu.
Dingin. Masuk ke dalam selimut.
Maksudku, wanita macam apa yang meminta ciuman tepat sebelum mati?
Kau boleh minta apa saja sebelum mati.
Tidak. Tetap saja, itu aneh.
Konyol sekali.
Apa yang akan kau katakan kalau jadi dia?
- Tepat sebelum aku mati? - Ya.
Dekatkan telingamu.
Kau butuh telingaku?
- Selamatkan aku! - Sialan!
Sialan. "Selamatkan aku"?
Hei, maaf. Aku sudah minta maaf!
Hei!
Hentikan!
Akan kukatakan, serius.
- Serius? - Ya.
Sebelum mati, aku akan bilang…
S…
- S… - Kemari! Di sini!
S…
Sialan.
Di sini!
Jae-mi…
Astaga, Jae-mi.
Jae-mi.
Kau tak boleh masuk.
Jae-mi… Dia akan baik-baik saja, 'kan? Jae-mi!
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Cuma satu yang bisa masuk.
Oke. Jae-mi.
MR. PLANKTON
Bangun sekarang juga!
Aku benar-benar minta maaf, Ibu.
Berbohong soal kehamilan adalah ideku.
Jae-mi sama sekali tak salah.
Aku berniat jujur begitu sampai di rumah. Sungguh.
Nak, berhenti mempermalukan kita berdua dan berdirilah.
Ini…
Ini semua salahku.
Baik, Ibu paham kau yang harus disalahkan atas kekacauan ini,
tapi ketahuilah ini.
Kau dan gadis itu sekarang bukan siapa-siapa.
Jangan buang waktu untuk orang asing. Berdirilah, ayo pergi.
Tidak! Aku tak mau.
Aku takkan pergi ke mana pun tanpa Jae-mi. Aku tak mau!
- Bawa dia. - Berhenti!
Jangan coba-coba!
Lancangnya kau!
Jika kalian berani menyentuhku,
aku bersumpah akan…
Baiklah.
Astaga. Apa dia…
Aku akan melepas ini. Juga celana dalamku.
Dasar…
Celana dalamku juga. Bagaimana?
Ibu ingin melihat sang ahli waris keluarga
mempermalukan keluarga di depan kamera?
Astaga. Ya ampun.
Tutup celanamu sekarang!
Dasar bodoh! Kenapa, kau…
- Dasar… - Permisi!
- Ini gila. - Apa yang kalian lakukan di bangsal?
Turunlah.
- Nak, turunlah. - Sudah cukup!
- Dasar… - Awas!
Ya ampun. Dasar bodoh!
JO JAE-MI PENDAMPING: EO HEUNG
MAKAN
"Sepatu Karet Hitam.
Meski dengan lembut memeluk kakiku yang dipenuhi bekas luka dan tanah
saat sepatu baru yang berkilau memenangkan hatiku,
aku menginjak sepatu karet hitamku tanpa penyesalan.
Meski dipenuhi kenangan masa kecilku
dan jejak kehidupan yang kujalani…
saat aku dibutakan oleh keinginan akan permen,
aku menjualnya ke penjual permen tanpa ragu.
Aku terlambat menyadari…
cinta yang kudapat dari sepatu karet hitam,
yang tak pernah mengeluh
meski dikhianati dan ditinggalkan."
Kenapa hanya ada satu sepatu?
Dia tak mungkin pergi dengan satu sepatu.
Bagaimana kakinya bisa lebih kecil dari tanganku?
Imut sekali.
Kau berganti sepatu begitu saja.
Apa?
Lepaskan. Kubilang lepaskan.
Sakit! Kau menggigitku, dasar berengsek!
Memangnya kau anjing?
Kau merintih seperti anak anjing sambil memegang sepatu gadis itu.
Kau punya fetis, ya?
Tunggu. Aku akan memberimu semuanya.
Tunggu saja. Aku punya banyak yang modis dan seksi.
Semua untukmu. Akan kukeluarkan semua.
Pilih saja. Ingin yang berkilau?
Lihat. Kau bisa ambil semuanya.
Ini semua untukmu, oke?
Aku masih punya lagi. Tunggu saja. Aku punya semua warna.
Ini. Silakan. Semuanya milikmu sekarang.
Bersantai sesukamu dengan semua sepatu sialan itu.
Pemimpin Geng Pangeran,
yang ditangkap tiga warga sipil di pulau terpencil…
Tengkorakku hancur!
…bersikeras penangkapannya tanpa alasan jelas.
- Masyarakat marah. - Aku korbannya!
Ini sangat tak adil. Ini tak adil. Sialan!
Sudah cukup.
Ini berita lama. Kenapa kau menunjukkannya kepadaku?
Seseorang dapat ide cerdas yang membuat orang itu ditangkap
dan memberikan kontribusi signifikan
untuk memastikan ahli waris berharga dari keluarga ini bisa lolos tanpa luka,
tapi sepertinya kau tak menghargai usahanya.
Jadi, dengan rendah hati, aku mengunjungimu.
Jadi, orang yang memberikan kontribusi signifikan itu
adalah kau?
Benar. Biar aku rangkum untukmu.
Perkelahian geng di Pelabuhan Busan.
Aku melaporkannya ke polisi.
Meski ketahuan dan hampir dipukuli sampai mati…
- Ini? - Di sanalah mereka.
Aku juga memberi tahu polisi ke mana para preman itu pergi
agar dia tak menemukan Heung dan menyakitinya.
Tapi bagaimana kau tahu dia di mana?
Begini, soal itu…
Aku dan Heung sempat membuat kesepakatan.
Agar transaksinya aman,
kami memasang aplikasi pelacak di ponsel kami
untuk melacak lokasi masing-masing.
Upah besar.
Jadi, kau ingin diberi imbalan karena telah menyelamatkannya,
secara finansial atau lainnya?
Ya, itu… Benar, Nyonya.
Maafkan aku.
Bicaralah dengan ibunya.
Tapi seluruh keluarga kami sedang sangat kesal,
jadi, dia tak ingin mendengar apa pun yang berkaitan dengan Heung.
Tunggu, ibunya?
Ibu Heung.
Kau bukan ibunya?
Bukan, aku ibu keduanya.
Tapi aku memang membesarkannya.
Ho-ja adalah ibu kandung Heung.
Dia juga punya ibu ketiga dan keempat,
tapi mereka tak tahan dengan Ho-ja dan kabur.
Hanya aku yang tersisa.
Oke, baiklah kalau begitu.
Kau simpanan ayahnya.
"Simpanan"?
Seharusnya kau memberitahuku sejak awal. Astaga, kakiku.
Aku ke sini untuk urusan bisnis dengan nyonya rumah!
Astaga.
Buat janji dulu dan kembalilah.
- Ada babi hutan! Lihat! - Apa? Babi hutan?
- Ibu Heung! Nyonya! - Dasar… Hei!
Bajingan itu!
Jika kalian biarkan orang bodoh itu menginjakkan kaki di sini,
itu akan menjadi hari terakhir kalian di dalam rumahku.
Kalian mengerti?
Mengerti, Nyonya.
Sial.
Sial, wanita tua mengerikan.
Aku tak bisa menyelinap masuk lewat atap. Menyebalkan sekali.
Kukira dia berasal dari keluarga bergengsi.
Ternyata, ayahnya punya banyak simpanan. Keluarga itu kacau.
Dan si ibu bos atau apalah itu
sangat menakutkan.
Dibandingkan wanita itu, kau malaikat. Benar-benar malaikat.
Aku sibuk. Langsung saja.
Baik, Nyonya.
Begini…
Kudengar kau mempekerjakan manajer di rumah mahyong…
Pesuruh, aku suka barang baru yang berkilau.
Bukan barang atau orang bekas.
Saat bekerja untuk Hae Jo,
aku menghasilkan banyak uang tanpa Hae Jo ketahui.
Kembalilah padanya.
Aku tak gila.
Aku tak mau hidupku hancur lagi.
Kau tahu perbuatan bajingan itu padaku di Busan?
Dia meninggalkanku saat kakiku sakit dan lari begitu saja bersama pacarnya.
Aku ditikam karena dia!
- Sakit sekali. - Pacarnya?
Ya, Jo Jae-mi atau siapa pun namanya itu.
Gadis malang. Sial sekali dia diculik oleh bajingan itu.
Kini, dia dikurung di rumah keluarga itu.
Astaga.
Hae Jo memang berengsek. Dia menghancurkan hidup banyak orang,
tapi dia pasti sedang di suatu tempat untuk tidur siang nyenyak.
Dasar bajingan.
Nyonya. Ini semua apa? Apa kau sekarang menjual sepatu?
Astaga, sepatumu bagus.
Kau pasti sedang menghasilkan banyak uang.
Sialan.
Bos! Aku…
Astaga. Sialan.
Terlihat percaya diri.
Aku berhasil.
Ambil. Ini pil herbal. Ini membantu meningkatkan energi kalian.
Akan kuberi yang banyak. Ambil.
Akan kuberi kau nanti.
Sial…
Jae-mi.
Semoga obat herbal ini membuat kondisi Jae-mi lebih baik.
John, izinkan aku masuk dan memberikan ini padanya.
Heung memohon padaku.
Terima kasih.
Kau tampan. Kau terlihat keren.
Masuklah. Pergi. Cepat.
Kau aman sekarang. Astaga.
Aku menyeduh obat herbal. Minumlah.
Ini agak pahit.
Bagus.
Kudengar Heung tak ada di klinik hari ini. Apa dia ke sini?
Kami belum melihatnya.
Astaga. Ke mana orang bodoh itu pergi?
- Jangan biarkan dia masuk! - Ya!
- Ini gila. - Diam.
Itu dia, 'kan? Gadis kecil itu. Dia mantanmu.
Sepatu itu pasti miliknya.
Hei!
Sialan.
Apa-apaan…
Sial!
Bong-suk, dasar gila…
- Di mana? Sial! - Dia seperti gelandangan.
Akan kubunuh dia!
Sialan!
Hei, apa kau gelandangan?
Atau bukan. Terserah.
Kurasa bukan.
DRUMSTICK CHICKEN
Siapa yang butuh parfum mahal?
Tak ada yang bisa mengalahkan aroma ayam.
DRUMSTICK CHICKEN
Tak ada lagi makanan gratis. Cari uangmu sendiri mulai sekarang.
Ayo cuci mukamu.
Dia bau.
Seperti yang terlihat, dia masih di bawah umur.
Aku tak tahu siapa dia. Namanya Anonim.
Suruh dia menjalankan tugas agar bisa dapat uang saku.
- Jangan biarkan dia masuk ke kamar. - Baik, Nyonya.
Tapi siapa bocah ini?
Aku menemukannya di jalan. Aku akan merawatnya.
Dia akan tumbuh menjadi putraku atau pacarku.
Itu kriminal.
Hei, Nak!
Bisa ambilkan es lagi?
Nak, panggil sopir ke Sangsu-dong.
Sangsu-dong.
Nak. Bersihkan kamar kecil, cepat.
Nak. Tanya penjaga dapur berapa buah yang tersisa.
Hei, Nak. Minta es lagi.
- Nak, sopir ke Siheung. - Nak, bersihkan lorong dulu.
Ini Mademoiselle. Siheung.
Semua orang memintamu melakukan sesuatu dan menjalankan tugas untuk mereka,
jadi, bagaimana jika…
Aku membuat nama itu dan memberinya pekerjaan.
Apa aku ini?
Kau penurut. Penurutku. Bong-suk-ku.
Ini sempurna.
Bagus juga.
Hei, Hae Jo!
Ayo cari makan.
Dia sudah gila.
Astaga!
RESTORAN BAGUS TERDEKAT
Dulu, aroma ayam sudah cukup.
Sekarang sulit sekali membuatmu makan.
Hei. Kau perlu mandi, paham?
Kau begitu menyukainya?
Kau merepotkan sekali, sungguh.
Cantik sekali.
Bisa diskon 4.000 won?
Aku cuma punya 10.000 won sekarang.
- Cukup 4.000 won. - Astaga.
Dia memang perempuan udik yang cantik.
Itu bekas, bukan baru. Kenapa memperlakukannya begitu berharga?
Pakai saja, lalu buang.
Entahlah.
Aku selalu merasa kasihan pada hal-hal yang ada di jalan.
Aku ingin merawatnya.
Mungkin karena itu ditelantarkan, seperti aku.
Aku yakin barang itu juga berharga sebelum dibuang. Lucu, ya?
Bahkan piano mahal.
Aku merasa kasihan saat melihatnya dibuang.
Kurasa itulah dampak berada di jalanan pada kita.
Itu memengaruhi karakter asli kita.
Ini pernah dibuang, jadi, aku harus lebih menghargainya.
Cantik sekali.
Cantik, 'kan?
Lihat, sekarang bersih.
Pak. Tolong antar kami ke Wanju.
Apa?
Tidak, Pak. Jangan…
Tidak, kita ke Wanju.
Untuk apa, dasar gila?
Di mana?
Sialan. Aku yakin melihatnya jatuh di sini.
Aku menemukan sepatuku! Hore!
Ketemu.
Aku menemukannya.
Apa? Ketemu?
Ya, aku menemukannya.
Menemukan apa?
Cawan suci atau apa?
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Karena kau masih belum pulih,
aku tak mau membuang waktu
membicarakan apa yang tak bisa diubah. Langsung saja.
Baik.
Heung bersikeras untuk tetap berada di sisimu
sampai kau pulih total, jadi, aku mengalah dan membawamu pulang.
Tapi kau tak bisa tinggal di sini lagi.
Kau pasti mengerti alasannya.
Jadi, pergilah diam-diam nanti atau besok
jika kau punya hati nurani, paham?
Baik, Bu.
Baiklah.
Kalau begitu…
Aku akan bicara dengannya dan…
Apa yang harus dibicarakan?
Jangan coba-coba membuat putraku bingung.
Aku ingin kau pergi tanpa jejak,
seperti cacing di tumpukan kotoran.
Apa itu sulit dimengerti?
Astaga, aku frustrasi sekali.
SEOUL TIMUR
Aku yakin dia akan menolakmu.
- Kenapa? - Lihat dirimu.
Pak, bisa berhenti di tempat istirahat berikutnya?
Jae-mi.
Di mana Jae-mi?
Dia dan Ny. Bum sepertinya bicara serius beberapa saat tadi.
Lalu, dia keluar.
Ibuku?
Tunggu.
Jae-mi?
Jae-mi.
Jae-mi…
Jae…
Jae-mi!
Jae-mi.
Astaga…
Ini adalah pasta biji marga Pungyeong Eo,
yang telah diwariskan selama 380 tahun dengan menggunakan teknik deotjang.
Itu kunci mempertahankan cita rasa tradisional kami.
Pasta biji keluarga Pungyeong…
Kami hanya membuat pasta
setahun sekali, pada hari terakhir bulan November,
di pot berusia seratus tahun tanpa bahan kimia…
Ibu.
- Air batuan dasar murni dan garam bambu… - Ibu!
Detailnya ada di video.
Aku permisi sebentar.
Kalian harus cicipi pasta kami dulu.
Rasanya enak sekali.
- Benar. Silakan. - Silakan coba…
Ibu tak bisa mengusir seseorang yang belum pulih benar.
Di mana dia sekarang?
Di mana?
Di mana Jae-mi?
Dulu, kau berhasil memohon karena…
Ibu tak tahu apa yang terjadi.
Sudah kubilang, semua masalah bayi itu salahku…
Ibu bicara tentang menopausenya!
Dia mengakui semuanya pada Ibu tadi.
Kenapa Jae-mi…
Tepat! Beraninya kau sembunyikan hal seperti itu
dan coba memasukkannya ke keluarga ini! Dasar kurang ajar…
Astaga, dasar anak bodoh yang menyedihkan.
Kau bodoh.
Tapi kenapa…
Untung saja pernikahan itu batal.
Ya, para nenek moyang membantu kita.
Semua tipu muslihatmu takkan berhasil, jadi, jangan coba-coba.
Menyerahlah.
Kalian berdua jelas tak berjodoh.
Kenapa?
Kenapa aku tak bisa bersamanya?
Astaga, kau…
Aku mencintainya.
Dia tak bisa punya anak. Lantas?
Mungkin itu salahku.
Mungkin aku tak bisa punya anak karena diriku masih kekanak-kanakan.
Bagaimana bisa itu salahnya?
Kenapa Ibu terus melarang? Kenapa aku tak bisa…
Kenapa aku tak bisa bersamanya?
Jae-mi…
Jae-mi.
Kenapa lama sekali?
Haruskah kuperiksa?
Tak perlu. Nikmati makananmu.
Dia mungkin sedang mandi di kamar kecil sebelum bertemu pacarnya yang lama pergi.
Kenapa dia mandi di kamar kecil?
Bagus. Setelah berat badanku turun, aku punya pesona gotik yang seksi.
Hei, Nak.
Kau ingin tahu apa arti gotik yang seksi?
Itu artinya aku seksi banget.
"Seksi banget"?
Heung.
Jangan keluar sendirian. Kau tak kenal tempat ini.
Kau baik-baik saja?
Kurasa rumah kami sekitar 13.000 meter persegi.
Tapi anehnya, aku merasa sesak saat berada di dalam.
Apa aku kabur saja dari rumah?
Jangan.
Aku suka pria yang punya rumah 13.000 meter persegi.
- Kabur itu tak menarik. - Astaga, kau sombong sekali.
Benar juga.
Semua orang pasti berpikir begitu
jika aku terus keras kepala dan bertekad untuk dipinang keluarga ini.
Jadi…
Jadi, dengan begitu…
anggap saja aku tahu posisiku sekarang.
Kurasa…
yang terbaik adalah kita akhiri semuanya di sini.
Jae-mi.
Eo Heung, kau adalah harimau.
Harimau tak boleh meninggalkan hutannya untuk melindungi satu pohon.
Aku bukan harimau.
Aku ini anjing. Anjing pengecut.
Apa? Kata siapa? Siapa yang berani berkata begitu pada harimau?
Aku ini anjing.
Bukan. Kau harimau!
- Guk. - Aum!
- Aku merengek seperti anjing. - Kau mengaum!
Guk.
Tapi begini, Bu.
Izinkan aku katakan satu hal ini sebelum pergi.
Alasanku memutuskan untuk menyerah
bukan karena aku tak punya apa-apa atau tak bisa punya anak.
Aku menyerah karena tak cukup baik
untuk putramu.
Jadi, tolong jangan…
perlakukan dia begitu.
Apa maksudmu?
Sejujurnya, di keluarga ini, kau bisa meninggikan suara
hanya karena punya dia.
Jadi, kenapa kau selalu kasar pada putramu?
Dia putramu yang berharga, jadi, bersikap baiklah padanya.
Perlakukan dia dengan hormat.
Aku memohon sebagai seseorang yang pernah menjadi calon menantumu.
Dasar lancang.
Dia bisa mengenali pria baik saat melihatnya.
Harus kuakui…
dia tak terlalu buruk.
Hei, jika Heung sepertimu,
dia akan segera melupakan gadis itu
dan jatuh cinta pada gadis lain dengan cepat.
Tapi bagaimana jika tidak?
DAPUR HEUNG
Kau merusak segalanya.
Kau yang membuat hidupku berantakan
dan mengalami menopause dini.
Itu semua karenamu. Dasar berengsek.
Salah satu dari kita harus mati.
Cuma dengan begitu kita takkan bertemu lagi.
Jadi, kalau kau tak mau membiarkanku pergi
atau membunuhku sekarang,
biarkan aku bahagia sekali saja!
Jadi, mati atau apalah!
Jae-mi?
Jae-mi.
Jae-mi, bangun.
Jae-mi!
Bong-suk.
Hei, Bong-suk.
Apa? Ada apa?
Aku mau jagung rebus.
Apa?
Aku lapar. Ada di sana.
JAGUNG REBUS
Dia bisa makan sesuatu di area istirahat. Aku terlalu penurut.
Ini manis sekali. Enak.
Ini aku.
Kau mau ke mana?
Aku sudah berpikir dalam perjalanan ke sini.
Kau pasti akan sangat marah
hingga mungkin memukulku jika melihatku.
Aku menipumu di pulau itu.
Aku merasa bersalah.
Tapi kau datang menyelamatkanku.
Aku sangat bersyukur soal itu hingga tak sanggup menghadapimu.
Itu untuk menyelamatkan Jae-mi, bukan kau!
Hati-hati!
Kau hangat sekali, Kawan.
Lepaskan aku.
Suhu tubuh manusia sangat aneh.
Kau mungkin mengira semua sama, agak suam-suam kuku.
Tapi setiap orang berbeda.
Aku menyadarinya saat pertama melihatmu.
“Tentu saja. Aku senang kau datang.”
Kau meraih tanganku dan menjabatnya sambil tersenyum lebar.
Aku berpikir, "Aku harus menjauh darinya agar tak kena masalah."
Aneh mendengar itu darimu.
Aku tahu.
"Semua orang di hidupku akan kacau."
"Aku tak mau orang ini terluka."
Itu terpikir olehku sekejap.
Kau benar-benar hangat.
Itukah sebabnya kau pandai mengecek denyut?
Hei, kau harus berhenti merokok. Itu buruk untukmu.
Ada yang diam-diam peduli padaku.
Pulanglah.
Hei, tunggu.
Kau tak apa?
- Apa maksudmu? - Begini…
Ibumu. Apa dia masih kesal?
Aku hanya ingin tahu apa kau berhasil menyelesaikan…
Ya, aku tak apa.
Jae-mi makin membaik.
Benarkah?
Syukurlah.
Senang mendengarnya.
Hei.
Boleh aku bertanya sesuatu juga?
Kau akhirnya menunjukkan minat padaku.
Kenapa kau memilih nama Hae Jo,
Chae Seung-hyeok?
Itu nama aslimu. Jadi, kenapa Hae Jo?
Apa kau mengecek latar belakangku? Itu keahlianku.
Dan ayahmu?
Serius?
Kau dari lingkungan kaya. Kau masih tinggal di sana?
Apa?
- Orang tuamu tahu tentang penyakitmu? - Hei.
Kau sedang apa?
Menginterogasiku seperti pelamar putrimu?
Banyak bicara. Ingin tahu sekali. Menyebalkan.
Tak mau jawab? Tak apa.
Hei, bisa bantu aku?
Ini.
Dia kehilangan ini di pulau. Dia sangat menyukainya.
Bisa kau berikan padanya?
Kau membelikan sepatu ini untuknya?
Ya.
Jika kau tak mau, tak perlu.
Buang atau bakar saja, aku tak peduli. Dah.
Sepatu.
Kau bilang "sialan"?
Sepatu.
Aku ingin memakainya.
Kau ingin memakai sepatu.
Dan…
menemuimu.
Dia takkan selamat tanpa sepatu ini.
Kami menemukan ini di sakunya.
Untungnya, pisaunya tak sampai ke usus kecilnya berkat sepatu ini.
Astaga.
Terima kasih. Astaga.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawa Jae-mi.
Astaga…
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Siapa kau?
- Tapi benar di sini. - Apa?
Siapa itu?
Hei…
Hei, tunggu.
Tunggu!
Aduh, sial…
Sialan…
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi