Kau akan kesepian seumur hidupmu
dan mati sendirian di jalan.
Itu mimpiku.
Tergeletak di jalan,
sekarat seraya menatap langit biru yang indah.
Itu sungguh mimpiku.
Hei, kau mau memukulku?
Kau suruh dia pergi?
Tak tahan dengannya
karena terus bicara ingin menjadi seorang ibu dan berkeluarga?
Kau pikir aku merelakan dia karena mencintainya?
Memang tidak?
Astaga, Bong-suk. Itu omong kosong.
Cinta itu dipertahankan, bukan direlakan.
Beberapa orang melakukannya.
Tidak. Cinta dan keterikatan berbanding lurus.
Kita merelakan karena tak mencintainya,
tak melihatnya karena bisa hidup tanpanya,
dan meninggalkannya…
karena dia tak penting.
MR. PLANKTON
Sialan! Hei!
Sialan!
- Hei, hentikan! - Hei! Sialan!
- Kau merusak tempatku! - Hei!
- Ini mahal. - Sialan.
Dasar gila! Kau merusak tempat ini.
Berhenti membuat kekacauan! Bisakah kau…
Lepaskan aku! Astaga!
Sialan, hentikan! Hei! Hentikan!
Bajingan! Keparat!
Teganya kau melakukan ini. Berengsek! Bajingan!
Sialan.
Mati! Mati saja kau, dasar bajingan!
- Hei! Hentikan! - Sialan kau!
Kau salah paham! Sialan!
Astaga! Sialan…
- Apa yang membawamu ke sini? - Bus.
- Maksudku, kenapa kau di sini? - Kalau kau?
- Siapa wanita itu? - Dia Bong-suk, 40 tahun.
- Hei! - Apa?
Sialan.
- Ini yang terakhir. - Kemari.
Kau tak ingat aku? Kita bertemu beberapa kali di rumah…
- Ayo pergi. - Dengan siapa aku bicara?
Berhenti merepotkannya. Dia cuma induk semang tua.
Tak apa. Saat tak di jalan, dia di pelukanku.
Bagaimana dengan ayahmu? Kenapa kau main-main dengan wanita tua?
Ayo, pergi.
Nona, aku cuma 12 tahun lebih tua darinya.
Lihat dirimu. Kau hampir menikah dengan pria tua.
Hei, kau memberitahunya tentang itu?
Kami membicarakan banyak hal.
- Bong-suk. - Ya, Sayang?
Hentikan.
Kurang ajar.
- Ayo pergi. - Apa? Oke.
Hei, hidungmu baik-baik saja? Semoga hidungmu tak infeksi.
Kita bisa ke apotek.
Aku mencarimu di seluruh kota.
Saat akhirnya menemukanmu
dan melihatmu seperti itu, aku kehilangan kendali.
Masuklah.
Kita mau ke mana?
- Tolong bawa dia ke Wanju. - Baiklah. Siap.
Hei, Hae Jo!
Kalau begitu, kenapa kau kembalikan itu?
Kau kasihan karena sepatu ini pernah dibuang.
Jadi, kukembalikan.
Kenapa?
Cuma itu?
Memangnya apa lagi?
Kau sangat mencemaskan dan merindukanku.
Sepatu itu cuma alasan. Pikirmu aku tak memahamimu?
Jelas tidak.
Jika aku amat mencemaskan dan merindukanmu,
aku takkan tunggu dua minggu cuma untuk mengembalikannya dan pergi.
Aku tentu membawamu bersamaku meski harus memanjat tembok.
Aku cuma mengembalikan barang yang kau suka.
Tak ada kaitannya dengan perasaanku.
Kumohon, Jae-mi.
Kebaikan berbeda dengan kasih sayang.
Kau butuh sekali kasih sayang. Itu membuatmu terlihat gampangan.
Kau benar.
Aku gampangan dan butuh kasih sayang.
Aku termakan semua tipuanmu,
membiarkanmu menarikku ke mana-mana, dan mencarimu ke sini seperti orang bodoh.
Karena aku sangat merindukanmu dan masih tergila-gila padamu.
Lantas?
Apa salahnya?
Itu melelahkan.
Sendirian jelas lebih mudah.
Jujur, kita bergembira bersama, tapi nasib kita buruk.
Kau bahkan ditikam.
- Itu tak sengaja… - Tepat. Kenapa bisa terjadi?
Karena gadis malang dan pria sial bersama-sama.
Kita menarik semua kesengsaraan di dunia.
Apa maksudmu…
aku membuatmu lebih sengsara?
Kau tak merasa begitu?
Kesengsaraan itu menular, seperti virus.
Jadi,
mari berhenti merusak hidup satu sama lain dan berpisah sekarang.
Demi masa depan lebih bahagia.
Selamat tinggal.
Astaga, lega sekali.
Seperti saat kita akhirnya buang air besar setelah lama ditahan.
Itu artinya kau meremehkannya.
Kau butuh hiburan atau pujian?
Peluk aku.
Bodoh. Berhenti sok kuat.
Kemarilah.
Astaga.
Bong-suk.
Ya?
Aku bajingan.
Bukan hanya bajingan. Bajingan keparat.
Sialan!
Bajingan keparat. Apa merelakan orang karena cinta masih omong kosong?
Tidak.
Aku keliru.
Karena kita mencintainya…
terkadang…
kita harus merelakannya.
Sesuai prakiraan, meski musim gugur memecah panas subtropis,
wilayah metropolitan terus mengalami hujan lebat yang tiba-tiba.
Saat ini, kami memperkirakan curah hujan lebih dari 350 mm pada sore hari dan…
Berisik sekali. Matikan.
Matikan kekhawatiranmu.
Kau tak bisa menarik ucapanmu.
Jika sedang di luar rumah…
Apa-apaan ini?
Meski terluka oleh ucapanmu,
dia takkan diam di tengah hujan seperti orang bodoh.
Aku tak peduli.
Ada banyak pelaku kejahatan seksual di daerah ini.
Mereka sengaja berisik.
Sialan.
Aku tahu 30 menit saja dia takkan tahan.
Apa-apaan?
Pak, ayo jalan.
Sialan.
RUMAH JASA HAE JO
Kenapa kau di sini?
Aku menunggumu di sana sebentar, tapi kau tak datang.
Jadi, kupikir…
kau mungkin mencariku di sini.
Lihat?
Aku benar.
Tempat ini akan hilang minggu depan?
Ya.
Aku senang datang hari ini.
Kenapa?
Kutemukan barang amat berharga.
Kkari menjual semua barang berharga. Apa yang kau temukan?
Pemberianmu padaku.
Astaga, semua gosong.
- Masak apa? - Sup rumput laut.
Ini hari ulang tahunku.
ULANG TAHUNKU
NOVEMBER - ULANG TAHUNKU DESEMBER - ULANG TAHUNKU
Ulang tahunmu bulan ini adalah hari ini.
Hanya perlu dibumbui. Duduklah.
Hei!
Ini cuka balsamik.
Biar kuseimbangkan dengan sirop plum hijau.
Duduklah. Beri aku tiga menit.
SUP RUMPUT LAUT LEZAT
Menulis hari aku ditinggalkan
di panti asuhan sebagai hari ulang tahunku sangatlah kejam.
Maksudku, yang benar saja?
Setiap tahun, kau dirayakan di hari terburuk dalam hidupmu.
Itu penyiksaan emosional.
Aku akan tetap memilih hari ulang tahunku sendiri.
12 kali dalam setahun itu berlebihan.
Kau menyiksaku 12 kali dalam setahun dengan memaksaku memakan supmu.
Itu sebabnya ada sup instan itu?
Aku janji akan mencari tahu hari ulang tahunmu yang sebenarnya.
Jadi, lakukan setahun sekali…
Apa ini?
Untuk ulang tahunmu.
Cincin serasi? Mustahil!
Ya, aku membuatnya dari penangkal petir yang tersambar petir.
Penangkal petir?
Bulan lalu, kau bilang
tak tahu hari ulang tahunmu menjadikanmu orang paling sengsara di dunia.
Tapi
kesengsaraan datang seperti sambaran petir.
Tapi penangkal petir ini bisa melindungimu.
Jadi, tetaplah di sisiku.
Mulai kini, aku akan melindungimu dari petir.
- Oke? - Oke.
Bagaimana kalau kita bersihkan gigimu untuk ulang tahunmu?
Aku suka!
Apa menopause dini menyambarku seperti petir
karena aku membuang ini?
Kesengsaraanmu berakhir di sini.
Mulai kini, biar aku yang tersambar petir.
Aku takkan merelakanmu lagi.
Hei, kau tak apa?
Bagaimana kita melakukan upacara jika kondisi ahli waris begitu?
Dia jelas sedang tak baik-baik saja.
Jangan harapkan dia baik-baik saja.
Astaga, punggungku.
Gadis yang hampir dinikahinya diusir.
Akan aneh jika dia baik-baik saja.
Biar aku saja. Kau harus istirahat.
Kita merayakan kemenanganmu atas penghargaan presiden tahun ini.
Bukankah menurut kalian dia pantas istirahat?
Diamlah.
Ibu ahli waris harus melakukannya.
Omong-omong, soal doa.
Bagaimana jika Heung melakukannya?
Kita membagikan berita pencapaianku ke nenek moyang kita.
Lebih baik putraku sendiri yang melakukannya, 'kan?
Astaga.
Bagaimana kalau kita lihat doa pertama ahli waris marga?
"Di hari yang cerah ini,
aku berlutut dan mempersembahkan doa ini kepada langit dan bumi.
Kami merayakan seorang wanita,
teladan bangsa kita dan kehormatan keluarga kita,
yang mendirikan Dapur Heung, tempat yang dipenuhi individu berbakat.
Jo Jae-mi. Aku sangat merindukannya dan ingin bertemu dengannya.
Jae-mi Sayang, di mana kau berada?
Pikiranku dikuasai oleh bayanganmu.
Aku melihatmu dalam tidur. Aku melihatmu ketika bangun…"
Dasar…
Kau…
Hei…
Dengar, Ho-ja. Kau yakin Heung akan baik-baik saja?
Masalahnya,
aku dan dia ke pasar guna membeli makanan untuk upacara itu.
Astaga! Lihat siapa itu! Tentu saja Tn. Pengantin Baru.
Dasar bodoh. Kau di sini untuk berdagang, 'kan?
Kami ingin kue beras mugwort,
bukkumi otek, injeolmi, heukmi, dan Jo Jae-mi.
Masing-masing sepuluh bungkus.
Apa itu Jo Jae-mi?
Berapa totalnya?
Astaga.
Bangun.
Protes kecilmu takkan berhasil. Bangunlah.
Bangunlah dalam hitungan ketiga atau Ibu akan menyirammu.
Satu.
Dua.
Tiga…
Jangan ganggu dia. Ada upacara penting yang harus dilakukan.
Itu sebabnya aku ingin dia segera sadar.
Astaga.
Apa…
Gawat. Punggungku.
- Punggungku. - Astaga, Ho-ja!
Punggungku.
Kau sedang apa? Gendong dan bawa dia ke Heung. Cepat!
- Cepat! - Astaga!
Punggungku. Astaga! punggungku.
Cepat!
Heung sedang tak bisa melakukan akupunktur.
Bawa aku ke kliniknya. Ya.
Kenapa ke sana meski putramu yang tabib ada di sini?
John! Kembali!
Tidak! Bawa aku ke kliniknya!
- Ho-ja! Kembali! - Ayo, John.
John! Kembalilah. Kembali!
Tidak, bawa aku ke kliniknya!
John! Kembali. Astaga.
Bawa aku ke kliniknya!
Kembali! John! Kembali!
Jae-mi?
Sulit tidur belakangan ini?
Kau terlihat sangat lelah. Aku merasa bersalah.
Aku tak merasakan kebahagiaan tanpamu.
Kau ingin bermain? Bagaimana kalau main sambung kata?
Kkotmuni.
Ninano?
Lanjutkan dengan "no".
No…
daji.
Jijibae.
Baetal.
Talgokgi.
Gigigoegoe.
Goemul.
Mulleongbbyeo.
Bbyeodagwi haejangguk.
Gukmul…
Gukmul tteokbokki.
Iinjo.
Jo Jae-mi.
Mian.
Maaf.
Aku datang. Aku sedang dalam perjalanan. Oke? Berhenti menggangguku.
- Kubunuh kau. - Tidak, aku yang akan membunuhmu.
Kau mau ke mana sendirian?
- Melunasi utangku. - Utang?
Aku berutang pada orang yang melacakmu.
Kau juga buat kesepakatan dengan Kkari?
"Juga"?
Tentu saja. Itu caramu menemukanku.
Dia meneleponku setelah aku membombardir situs jasa itu berhari-hari
dengan, "Aku mencari Hae Jo."
Kkari, dasar pengkhianat.
Jadi, aku ikut denganmu.
Takkan lama. Pergilah ke tempat Bong-suk.
Aku tak mau ke sana!
Terserah. Aku ke sana setelah selesai.
Hei!
Astaga, dia benar-benar pergi?
Dia akan tersandung.
Perhatikan jalanmu. Nanti kau jatuh!
- Sial. - Hei!
Ada-ada saja.
Apa yang dia lakukan?
Kau tak jadi pergi?
Aku pergi dulu.
Dah.
Kau tahu klien ini.
Bocah yang setiap hari membanjiri situs dengan postingan mencari kakaknya?
Ini dia, anak itu.
Jadi, kau hanya ingin aku membuatnya menyerah, 'kan?
Tepati ucapanmu, Bajingan. Oke?
JBT, Berengsek.
Jangan banyak tanya. Turuti saja perintahku.
PESANAN MAKANAN - RUMAH JASA KKARI
Nomor 103, si bajingan itu.
Mi pedas dengan daging babi dan cha-gye-chi.
Kurang ajar, ini bukan restoran.
Bajingan itu takkan menepati janjinya.
Apa kau anak yang membombardir situs kami?
Pesuruh dari rumah jasa?
"Pesuruh"?
- Nak. - Aku Chae Seung-a.
Baiklah. Nak, aku pemilik…
Kau mau mencari kakakku?
Kau selalu menyela orang dewasa, ya? Itu tak sopan.
Waktuku tak banyak.
Aku juga.
Cepat temukan dia. Chae Seung-hyeok.
Siapa?
Kakakku, Chae Seung-hyeok.
Sayang!
Dahi Seung-a terbentur. Dia harus ke dokter.
Sial. Kkari, dasar…
Ada apa?
Sialan.
Jadi, kau si Nomor 139?
Aku nomor 17. Kelas empat, ruangan dua, nomor 17.
Kita dari pembeku sama. Aku Nomor 137, dan kau Nomor 139.
Apa kau mabuk?
Kenapa kau pilih tempat ini?
Aku suka kuda laut.
Tapi aku belum pernah melihatnya.
Biasanya, anak-anak ke sini
bersama orang tua mereka.
Aku tak bisa. Ibuku pindah ke Inggris tahun lalu untuk kuliah.
Kalau ayahmu?
Dia tak peduli padaku.
Kenapa kau suka kuda laut?
Sebab sang ayah yang melahirkan.
Hanya kuda laut jantan yang punya kantong induk.
Aku berharap ayahku kuda laut.
Kenapa?
Jika Ayah sendiri yang melahirkanku, dia mungkin lebih menyayangiku.
Cara pikirmu sama seperti dia.
- Siapa? - Gadis yang kusuka.
Dia konyol dan unik sepertimu.
Kenapa kau tiba-tiba mencari kakak yang pergi sebelum dirimu lahir?
Ibu akan menceraikan Ayah
dan membawaku ke Inggris saat liburan musim dingin.
Jika pergi juga, ayahku akan sendirian, dan aku merasa kasihan padanya.
Jadi, jika kakakku…
RUMAH JASA HAE JO
Kasihan?
Nak, ayahmu sendiri yang menyebabkan ini.
Kau tuai apa yang dirimu tabur.
- Jangan buang waktu dengan kartu ini. - Kembalikan!
- Tidak! - Bersiaplah untuk hidup baru.
Kenapa kau merobeknya?
Aku mengambilnya dari laci ayahku.
Bagaimana jika dia mencari kartu itu?
Nanti aku kena masalah lagi.
Boleh minta kartu namamu?
Jangan khawatir.
Ayahmu takkan pernah mencari sesuatu
begitu lepas dari tangannya.
Dasar pesuruh jahat! Kau pak tua yang kejam!
Tua?
Berhenti menangis.
Hei. Sudah.
Astaga.
Dia adikku. Hei, kemarilah. Ayo.
Kau membangkang, ya?
Yang benar saja?
Sialan.
Bajingan itu pasti ingin mati.
Dia mengkhianatiku? Jadi, di mana dia sekarang?
Aku harus pergi sendiri.
Kakinya patah. Dia tak berguna di kursi roda.
Lupakan. Aku harus pergi.
Astaga. Kau mengagetkanku. Sialan.
- Hei, kau suka makanan apa? - Makanan?
Aku merasa tak enak karena merepotkanmu juga,
jadi, aku mau memasak…
Kau payah memasak. Aku pesan saja.
Astaga, kalian saling cerita apa saja.
Kau benar-benar ingin berguna?
Ya. Ada yang bisa kulakukan?
Kau tahu Refund Sisters?
Grup dari acara TV itu? Para gadis tangguh seperti Lee Hyo-ri dan Jessi?
Ayo lakukan itu.
Tapi kita akan menjadi "Saudari dengan Uang di Muka".
Hei, aku harus apa?
Tak banyak.
Kita hajar para gadis itu karena mengambil banyak maiking dan menghilang.
- Aku kerjakan bagian sulitnya. - Kau cukup melotot setajam mungkin.
Maiking itu apa?
Sudah kubilang. Uang di muka.
Busmu sampai 12 menit lagi.
Naik taksi saja. Akan kubayar, oke?
Baiklah, silakan. Kau menghemat uangku. Tak apa.
Tak masalah.
Apa ponimu berfungsi untuk menutupi bekas lukamu?
Perlihatkan saja. Itu keren.
Mirip bekas luka sambaran petir Harry Potter.
Itu kilatan petir. Sambaran petir bisa membunuh kita.
Begitu rupanya.
Hei, Nomor 139.
Kau suka ayahmu?
Kenapa? Kau bilang dia sama sekali tak peduli padamu.
Dia memberiku kehidupan.
Apa kau senang masih hidup?
Ini seru.
Busnya datang.
Astaga.
Kau bisa keluar.
Keluar.
Dasar…
Hei, lama tak bertemu. Dari mana…
Hei. Kau mengambil uang darinya, 'kan?
Aku bukan monster.
Aku membantu kakak dan adik bertemu lagi. Itu seperti amal…
Belikan aku minuman.
Minuman?
Jangan pukul kepalaku dengan botol.
Kakimu tak apa?
Chil-seong, si keparat itu!
Aku melarangmu melakukannya.
Aku harus melewati semua masalah hingga begini.
Aku tak paham.
Meski tak dipedulikan ayahnya, dia peduli karena ayahnya yang menciptakannya?
Itu tak masuk akal.
Dia hanya dapat benih dari ayahnya. Jadi, kenapa?
Karena darah.
Kata orang, darah lebih kental dari air.
Kita terikat dengan keluarga kita. Apa kata yang lebih keren untuk itu?
Sial. Aku ingat! Ikatan surgawi.
Ikatan surgawi. Darah.
Aku juga benci ayahku. Aku benci dia.
Tapi saat aku melihatnya tidur, hatiku pilu.
Aku menangis dan itu membuatku ingin baik padanya.
Itu disebut cinta tanpa syarat. Tak ada alasan.
Itu ikatan surgawi?
Boleh pesan ampela?
Orang ketiga itu.
Haruskah terus kucari?
- Kandidat ayah biologis berikutnya? - Ya.
- Apa? - Bagaimana aku tahu?
Jae-mi memintaku mencarimu.
Orang suruhanmu ketakutan saat dengar soal Chil-seong.
Hei, kau bisa mengandalkanku. Akan kuberi diskon 30%.
Sialan, Jae-mi.
Kau yang bayar, jadi, aku pesan.
Sial, kubilang begitu?
Bayi-bayiku.
Ayo pulang bersama ibu.
Astaga!
Astaga. Kau membuat bayi dengan uangku?
Ju-ri, aku tak berniat melakukan ini.
Hei, kau tahu aku. Aku bukan perempuan seperti itu.
Apa-apaan ini?
Aku akan mengambil bayi-bayimu!
Astaga!
Hae Jo. Kau beruntung sekali.
Omong kosong, seperti biasa.
Shin Myeong-su, kandidat berikutnya. Aku sudah mencari tahu.
Dia kepala Farmasi Unpung. Kepala perusahaan.
- Ketua, pemilik, bos. - Kau gila.
Lihat, Bajingan. Aku tak asal bicara.
Saat dia masih bekerja di penjualan,
dia melakukan wawancara tentang menjadi donor terbesar.
Astaga. Berapa yang dia keluarkan hingga dijuluki "raja sperma"?
Jika dia raja dan kau putranya,
berarti dirimu pangeran.
Omong-omong,
kenapa bicaramu jadi tak sopan?
Aku dua tahun lebih tua darimu.
Seung-hyeok, Keparat.
Tetap saja, kurasa kita bisa berteman.
Aku selalu ingin punya teman kaya.
Persetan. Katamu ada di dekatku mengacaukan hidupmu.
Tapi sekarang kau mau berteman?
Kau tak mudah memaafkan.
Aku tak butuh teman.
- Satu miliar won. - Apa?
Jika benar-benar jadi kaya, kuberi kau komisi satu miliar won.
Serius? Jangan tarik ucapanmu.
Di zaman sekarang, kau harus merekam agar tak tertipu.
Oke, apa katamu tadi?
Apa-apaan?
- Maaf. - Akan kubersihkan.
Kurasa dia mabuk. Dia…
- Tangannya kikuk. - Tak apa. Biar kubersihkan.
Ada beling di sini. Hati-hati.
Hati-hati.
- Oke. Aku akan hati-hati. - Ada apa ini?
Biar kubersihkan.
Maafkan aku.
Ayolah, Kawan!
Aku minta maaf, Bu.
Ada apa, Kawan?
Bu, berapa utang kami?
Hei! Hae Jo!
Hae Jo! Hei, Kawan!
Hei, Hae Jo! Ada apa denganmu?
Maaf.
Hae Jo!
Ada apa? Kau tak apa?
Maaf. Ayo pulang. Ayo pergi.
Aku benar-benar minta maaf! Maaf!
Ayo pergi.
- Ayo. Aku lelah. - Pulanglah.
- Kenapa? Aku akan mengantarmu dulu. - Tidak, pergi saja.
Aktingmu bagus untung membatalkan kesepakatan satu miliar kita.
Pulanglah dan telepon aku saat kau sudah sampai rumah, Kawan.
- Paham? - Ya.
Ada apa dengannya? Dulu, dia kuat minum.
Dia terkejut ayahnya kaya?
Firasatku buruk.
Kita harus selalu percaya firasat kita.
Sialan.
Pak?
Bisa putar lagu yang sangat ceria dengan suara keras?
Tentu.
Berapa, ya?
Sialan.
Bong-suk!
Sialan. Apa otakku juga sudah kacau?
Kau lihat betapa terkejutnya dia?
Dia pasti mengira kau gila karena mengayunkan rambutmu.
Kita seperti penagih utang…
- Oh! Hei, Hae Jo. - Apa?
Kenapa kau di sini?
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Aku pergi untuk membantunya.
Kenapa kau membawanya ke tempat sialan itu?
Hei. Tidak, aku yang meminta…
Tempat sialan?
Aku tak membawanya ke sarang penjahat.
Apa bedanya?
Bajingan penggila uang minum, merokok, dan main mahyong semalaman.
Jika mereka kalah dan menyakitinya…
- Ada apa? - Berisik sekali.
- Maksudku… - Begitu rupanya.
Maksudmu,
aku boleh berada di sana, tapi dia tidak.
Bukan itu maksudku.
Begini,
dari uang yang kuhasilkan di sana, berurusan dengan para bajingan itu,
kubelikan kau pakaian, makanan, dan kasur.
Aku bekerja keras demi merawatmu, tapi kau…
Bong-suk.
Tapi kau memperlakukanku buruk karena punya pacar?
Aku tak percaya ini. Astaga!
- Hei. - Astaga.
- Hidupku serbasalah! - Maaf.
- Seharusnya kupelihara anjing saja. - Kenapa berisik?
Enyahlah!
Bisa berhenti berisik?
- Tenang. - Diam! Berisik apa?
- Kembali ke dalam! Kalian semua! - Kubilang diam!
Maaf.
Maafkan aku, ya?
Ayolah, aku lelah sekali.
Tak berterima kasih kepada orang yang merawatmu.
Kau hanya peduli dia.
Bukan begitu. aku…
Maaf, maafkan aku.
Aku membuang-buang uang untukmu. Aku tak butuh omong kosongmu. Enyahlah.
Hei.
- Berlututlah. - Astaga.
- Tidak… - Kau tahu, aku… Ya, oke.
- Sialan. Ini hari yang paling buruk. - Semua makanan dan pakaian terbaik.
Semuanya sia-sia.
Apa aku harus melakukan ini?
Kurasa harus.
Bong-suk.
Sayangku Bong-suk, hei
Hei, yo
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Bagaimana?
- Sayangku Bong-suk, jangan marah - Astaga! Apa…
Ya?
Menjauh! Apa kau sudah gila? Hei.
- Kau memaafkanku, 'kan? - Hentikan! Kumohon.
- Oke! - Astaga!
- Waktunya minuman favoritmu, somaek! - Sial, aku tertawa.
- Astaga. - Ya ampun!
Minuman favorit Bong-suk, somaek
Dia kenapa?
- Ini pembuka botolnya - Dia sudah gila.
- Kurekam semuanya. - Goyangan bokongnya.
Orang gila itu. Keluarkan atasanmu dari celanamu, astaga!
BERLUTUT DAN MEMBUNGKUK DENGAN TERTIB
CUCI TANGANMU
Dia sedang apa?
Hei, cuci tanganmu sekarang.
Aku baru ingat.
- Bong-suk, apa itu benar? - Apa?
Kau punya tiga ibu dan dua ayah.
Ya.
Mereka bertukar pasangan, mencoba segala macam cara
demi menemukan pasangan yang lebih baik,
dan berakhir dengan tujuh produk cinta yang gagal.
Itu sebabnya aku tak menikah.
Hei.
Kita lebih beruntung darinya.
Apa katamu?
Kenapa?
Antara seseorang yang punya orang tua 100% tak berguna
dan seseorang yang punya peluang 0,01% memiliki orang tua miliarder kelak,
lebih beruntung siapa?
Orang tua miliarder?
- Lebih mudah tersambar petir. - Benar juga.
Tapi kurasa aku mungkin tersambar oleh petir itu.
Apa?
Kandidat ayah ketigaku punya perusahaan farmasi.
Astaga! Mustahil!
Astaga!
- Kau senang sekali. - Tentu saja!
Jika benar putranya, aku akan memberimu sepuluh miliar, Jae-mi.
- Hore! - Ingat.
- Apa? - Aku akan membuka TK!
Juga kafe anak-anak!
Dan dada lebih besar!
Tidak. Jangan serakah.
- Ayolah! - Tidak.
Dengarkan semua omong kosong itu. Bagaimana denganku?
Untuk sayangku Bong-suk, vila yang bagus di Maladewa
tempat kau bisa menikmati mojito.
Aku ingin gedung.
- Apa? - Yang 15 lantai di Cheongdam-dong.
- Itu mahal. Biar kutanya ayahku. - Hore!
Bagaimana denganmu?
Aku ingin berkendara melintasi Amerika naik Harley-Davidson bersamamu.
- Kerennya! - Ayo, Sayang!
Aku keren? Ayo pergi! Brum.
MASUKKAN DUPA KE DALAM WADAH TIGA KALI
Itu cukup.
Hanya tiga kali, tiga. Itu sudah tiga kali!
- Apa… - Cukup! Heung!
- Hei… - Berhenti!
Astaga! Itu panas!
Astaga. Ya ampun.
"14 Oktober 2024 Masehi.
Keturunan Eo Heung dengan rendah hati menyampaikan salam
kepada nenek moyangnya, mantan guru besar tata kelola,
kakeknya, mantan gubernur Icheon,
dan neneknya dari Marga Jeonju Lee."
Ibu.
Ibu menunjukkan rasa hormat besar kepada leluhur dari berabad-abad lalu
yang belum pernah Ibu temui,
tapi mengabaikan rasa sakit
dan kesedihan putra Ibu karena kehilangan pasangannya.
Aku berani bertanya apa diriku mampu menjaga hutan luas ini
padahal tak sanggup melindungi satu pohon kesepian.
Hei, apa yang kau lakukan? Kau tidur?
Astaga. Heung!
Gawat!
Panas!
Untuk menghindari tanggung jawab yang sia-sia ini…
aku…
izin pamit kepada Ibu.
Astaga.
Putraku.
Heung. Heung!
Heung, putraku.
Heung.
Heung!
Heung…
Heung.
Heung!
Heung.
Heung…
Ketua Shin Myeong-su.
Legenda di industri ini.
Dia mulai sebagai agen penjualan setelah SMA 45 tahun lalu,
dan kini menjadi ketua.
Dia diberkati dengan pekerjaan dan kekayaan.
Di bawah kepemimpinannya, mereka bermerger dengan perusahaan asing,
setiap obat barunya populer,
dan saham mereka meroket. Dia benar-benar hebat.
Sahamnya saja pasti bernilai miliaran.
- Tapi kau tahu apa bagian terbaiknya? - Dia tak punya anak.
Hanya seorang istri dan tiga kucing.
Raja sperma itu mengeluarkan terlalu banyak dulu.
Jadi, Kawan.
Sebaiknya kau dapat kecocokan 99,99% pada tes DNA itu.
Ayo lakukan ini!
PUSAT LITBANG BIO UPACARA PENYELESAIAN
- Kau siap? - Oke, apa rencana kita?
Selanjutnya, upacara pemotongan pita.
- Mengalir saja. - Apa?
Hei.
Tiga, dua, satu!
Hadirin, beri tepuk tangan yang hangat
untuk masa depan Bio Farmasi Unpung.
Ayo pergi.
- Kita sudah datang jauh-jauh. - Aku tak enak badan. Ayo.
Tapi… Hei!
- Biar aku saja. Mengalir saja. - Hei! Jae-mi!
Pak Ketua, ada komentar tentang obat baru?
Kami akan membuat pengumuman resmi ke media…
Di Farmasi Unpung…
- Maaf! - Apa yang terjadi?
- Sial. Tamat riwayatku. Sial! - Dia jatuh!
Apa yang terjadi?
Kemari, beri aku jaket, cepat!
Ada yang pingsan!
Seseorang! Seseorang, panggil 119!
Keamanan! Ada yang pingsan!
Semuanya, tolong mundur.
Seseorang, panggil 119…
Hae Jo!
Tidak, lepaskan aku!
Hae Jo!
- Kesengsaraanmu berakhir di sini. - Mulai kini, biar aku…
Hae Jo, kau baik-baik saja? Hae Jo!
…yang tersambar petir.
- Semua daun berwarna cokelat - Semua daun berwarna cokelat
- Dan langit berwarna abu-abu - Dan langit berwarna abu-abu
- Aku sudah berjalan - Aku sudah berjalan
- Di musim dingin - Di musim dingin
- Aku akan aman dan hangat - Aku akan aman dan hangat
- Jika aku di LA - Jika aku di LA
- California memimpikan - California memimpikan
Musim dingin seperti ini
Berhenti di gereja
Yang kulewati di sepanjang jalan
- Ya, aku berlutut - Aku berlutut
- Dan pura-pura berdoa - Pura-pura berdoa
- Kau tahu sang pendeta suka udara dingin - Pendeta suka udara dingin
- Dia tahu aku akan tinggal - Tahu aku akan tinggal
- California memimpikan - California memimpikan
Musim dingin seperti ini
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi