6 TAHUN LALU, MUSIM DINGIN
Astaga. Bahkan jari kelingking melengkung ini.
Kau mirip sekali ibumu.
Apa ibuku…
merindukanku?
Tentu saja.
Dia memohon padaku untuk membantunya menemukanmu,
sampai dia meninggal…
Jangan menangis.
Dia cuma berusaha mencari nafkah…
Dengar, Jae-mi. Kau bukan yatim piatu lagi.
Ada bibimu di sini,
dan untuk menggantikan mendiang ibumu,
aku akan mengurus…
Kau tak apa? Bibi, ini. Minumlah.
- Cuma ini yang kupunya saat ini. - Tidak.
- Aku tak bisa terima. - Untuk berobat.
Jae-mi, jangan.
Lama sekali.
Bagaimana? Kita bisa peras yang ini?
Sial. Tidak, lupakan saja. Dia bokek.
Tak punya tabungan. Dia menarik uang tunai 1,5 juta won.
Sialan!
Ayolah. Santai. Tak masalah.
Dia kerja di penitipan anak? Aku akan ke sana sebagai pamannya.
Dia bisa pinjam uang.
Aku tahu kau akan punya ide, Sayang.
Siapa bajingan ini?
Apa?
- Sayang! - Apa-apaan ini?
- Sayang! - Keluar.
Apa-apaan ini?
Apa masalahmu? Apa masalahmu, Keparat?
Hei.
Bangun, Bajingan. Hei, dasar bodoh. Bangun.
Preman bajingan! Akan kutelepon polisi.
Dasar bajingan! Sialan…
- Tak masalah. Silakan. - Menjauhlah, Bajingan.
Bibi, kau dan paman di sana
bisa terus menipu orang agar dapat uang.
Aku tak peduli pada perbuatan kalian.
Berhentilah pura-pura jadi keluarga untuk menipu anak yatim piatu kesepian
yang tak lagi punya tempat bersandar, paham?
Kalau tidak…
akan kubunuh kalian berdua. Paham?
Paham?
Ya, Pak.
Untuk obati sakit hatinya.
Kenapa dia tega melakukan itu?
Bagaimana bisa manusia tega melakukan hal seperti itu?
Benar, kenapa kau bisa tertipu trik yang sudah jelas begitu?
Kau bodoh jika selamban itu.
Hei, sekarang kau malah mengejekku?
Ternyata tak lamban.
Hei!
Dasar bodoh.
Kau selalu berhati-hati dengan semua orang, tapi kenapa lamban?
Aku khawatir. Dunia terlalu keras untukmu.
Kenapa khawatir?
Kau ada di sampingku.
Kau bisa apa tanpaku?
MR. PLANKTON
Mengingat kondisinya saat ini,
aku khawatir tak ada yang bisa kami lakukan saat ini.
Ini kelainan otak yang langka.
Apa maksudmu? Dia…
Sampai kemarin, dia baik-baik saja.
Benar. Pasien mungkin tampak sehat, tapi itu seperti bom waktu…
Kau belajar bertahun-tahun untuk obati penyakit seperti itu, 'kan?
Yang terbaik baginya adalah mencari fasilitas hospice…
Itu untuk orang sakit parah!
Aku punya uang. Seratus juta atau satu miliar won, akan kubayar.
Lakukan sesuatu! Tolong!
Jangan pergi.
Untuk apa aku peduli?
Bajingan sepertimu
harus mati!
- Sakit. - Mati kau!
Sakit…
Berhenti bercanda! Sialan!
Hei, ayo pergi.
- Aku tak enak badan. - Hei, biar aku saja.
Jalang gila.
Biarkan aku bahagia sekali saja!
Jadi, mati atau apalah!
Maksudku, aku rela pergi dari hidupmu jika itu membuatmu bahagia.
Selamanya?
Ya, selamanya.
Janji?
JANJI KE DIRI SENDIRI UNTUK MASA DEPAN YANG BAHAGIA
Bong-suk.
Bong-suk!
Hei, Bong-suk. Bisakah kau menamparku?
Lepaskan.
Dia mengerang kesakitan, mimisan,
dan bahkan pingsan, tapi aku tak percaya.
Dia sekarat tepat di depan mataku,
tapi aku memohon padanya untuk mati agar diriku bahagia!
Aku mendorong dan menyuruhnya ke neraka…
Astaga!
- Terima kasih. - Ya ampun.
Bong-suk adalah pemain bola voli saat SMA.
Jangan main-main dengannya.
Apa kau punya rencana lain untuk mendekati Ketua Shin?
Tidak, lupakan saja. Mustahil.
Kenapa?
- Rambut palsunya terlepas di depan kamera. - Dia takkan keluar rumah.
Jauhi dia. Kau bisa ditangkap.
- Kenapa kau ingin mencarinya? - Kenapa baru sekarang?
Karena liburan sekolah hampir selesai.
Ini seperti mengejar PR.
Aku akan kerjakan PR-mu.
Tunggulah.
Seung-hyeok, kau tidur?
Tidak.
Aku pejamkan mata karena terlalu terang.
Kau mau ini?
Hei.
Kau tahu apa yang berkilauan di sana?
Itu cuma ombak. Apa lagi?
Salah.
Perhatikan baik-baik, kau akan lihat.
Itu plankton yang menangkap sinar matahari dan memancarkan cahaya.
Yang kau lihat adalah plankton berkilau.
Plankton? Makhluk mengambang itu?
Ya.
Kuda laut makan plankton.
Benar.
Semua ikan makan plankton.
Rantai makanan paling bawah. Yang terendah di lautan.
Kasihan mereka.
Tapi mereka keren.
Kenapa?
Saat makhluk rendahan itu memancarkan cahaya,
mereka juga menghasilkan banyak oksigen,
tempat bergantungnya kelangsungan hidup kita dan ekosistem ini,
jadi, Bumi takkan kacau.
Luar biasa, 'kan?
Makhluk rendahan itu
sebenarnya sangat berharga.
Aku agak sulit memahami itu.
Benarkah?
Aku ingin terlahir kembali sebagai plankton setelah mati.
Aku juga.
Tidak, kau masih punya banyak waktu.
Aku harus pergi.
Ke mana?
Perawat!
Apa itu?
- Ada apa? - Lihat…
Apa? Sedang apa wanita itu di sini?
Tolong! Aku butuh bantuan!
Hei! Ada apa?
- Ada apa? - Hae Jo!
Hae Jo!
Halo, Pak! Kau ingat aku, 'kan?
Singkirkan dia!
- Pak! Mari kita bicara. - Hei, sakit.
Pak! Mari bicara sebentar, kumohon!
Kita perlu bicara. Kumohon!
Sial!
Maaf sikapku kasar!
- Rambutmu! - Ada apa denganmu?
Aku butuh rambutmu. Beberapa helai saja, kumohon!
Tunggu apa lagi? Singkirkan wanita gila ini dariku!
Rambutmu, kumohon.
Tiga. Kompresi.
Kompresi.
- Bagaimana jika dia mati? - Satu.
- Periksa ritme, kompresi. - Kompresi. Satu, dua, tiga.
- Periksa ritme. - Hae Jo…
Defibrilator. Satu, dua, tiga.
Kumohon!
Hei, lepaskan aku!
- Matikan mesinnya. - Beberapa saja!
- Berikan beberapa! - Tolong kami!
Hei, ayo dorong!
- Air liurmu juga bisa. - Kau gila…
Di sini. Ludahi wajahku.
Kumohon, pergilah!
Ludahi aku, lalu aku akan langsung pergi. Cepat! Kumohon!
- Baiklah. - Pak, kumohon.
Hore!
PANGGILAN TAK TERJAWAB KKARI
Astaga. Tak mungkin.
Apa yang terjadi? Kenapa kamarnya…
Dari mana kau?
Di mana Hae Jo?
Di sana. Bangsal VIP.
Kalian membuatku takut.
Dari mana saja kau?
Aku baru mengirimkan sampel DNA Tn. Shin ke Perfect Gene.
- Sungguh? - Kita akan tahu besok pagi.
Semoga cocok. Kumohon!
Dia akan lakukan apa pun demi menyelamatkan Hae Jo
jika ternyata dia ayah Hae Jo.
Dia pemilik perusahaan farmasi terbaik di Korea,
putranya yang sakit takkan dibiarkan menderita.
Peluangnya sangat tipis.
Mari berdoa untuk keberuntungan…
Keberuntungan?
Apa? Aku bahkan tak bisa berharap keberuntungan?
Aku dan Hae Jo dikutuk dengan nasib buruk,
jadi, kami tak bisa berharap?
Tepat. Jangan.
Saat ini, kita tak bisa bergantung pada keberuntungan.
Lakukan hal yang bisa selamatkan dia.
Dia ingin sekali menemukan ayahnya.
Tolong pelankan suara kalian.
Jangan ikut campur.
Jadi, kuberikan yang dia mau. Kau bahkan tak tahu…
Dia hampir mati karena serangan jantung.
Di mana kau saat dia sekarat?
Dia harus hidup untuk melakukan apa yang dia mau.
Baik. Kau benar, aku tak tahu apa yang dia mau.
Tapi aku tahu kapan harus bersamanya.
Bagaimana kondisinya? Dia tak apa?
Aku akan menemuinya. Mulai sekarang, aku…
Tak perlu. Kkari, jangan biarkan dia masuk.
- Kau tak berhak menghentikanku! - Ayolah, Jae-mi.
Aku wali dan teman serumahnya.
Maaf, aku temannya. Maaf!
Hei! Aku pacarnya!
Permisi, hanya orang yang berwenang.
Aku pacarnya.
Wanita yang baru saja masuk adalah teman sekamarnya.
Aku pacarnya. Ini terdengar sangat kacau, tapi…
Mereka cuma berbagi alamat. Itu saja.
Akulah yang benar-benar dia cintai.
IBU KEDUA
Nomor yang Anda tuju…
Anak bodoh.
Aku paham dia patah hati karena seorang gadis,
tapi setidaknya dia bisa kabari dulu
agar aku bisa atur semuanya, 'kan?
Aku tak percaya dia pergi diam-diam seperti ini.
Kasihan Ho-ja, dia sangat kesal hingga tak bisa lakukan apa-apa saat ini.
KEPADA IBUKU
Kenapa kau pakai kacamata hitam pada malam hari?
Tak heran kau tak bisa melihat apa-apa.
Kau tahu ini apa?
Astaga, kau pasti bangga sekali.
Aku tahu kau pindah ke AS di usia yang sangat muda,
tapi kau tetap orang Korea. Kau seharusnya tahu.
Astaga.
Duduk.
Ini namanya jangjuk. Jangjuk.
Rokok Korea.
Saat suamiku…
membawa pulang wanita-wanita simpanannya,
dan saat mereka punya bayi,
lalu saat aku harus
menyiapkan semua makanan pesta ulang tahun pertama bayi-bayi itu,
aku biasanya keluar ke sini
untuk mengisap rokok ini.
Lalu, saat melahirkan Heung,
kusimpan ini di salah satu wadah kimci dan tak pernah mengeluarkannya.
Tapi hari ini…
karena si bodoh itu,
kukeluarkan ini untuk diisap setelah 40 tahun.
Sulit dipercaya.
Putraku…
Dia bagai malaikat yang manis, bahkan saat masih sangat kecil.
Jadi, dia dijuluki "Bocah Amerika".
Saat itu, "Amerika" digunakan untuk segala hal yang baik.
Tumbuh dewasa, dia tak pernah mengecewakan atau membuatku khawatir.
Tapi suatu hari, dia datang memohon padaku.
Dia bilang dirinya sangat mencintai Jae-mi
dan memohon diizinkan tinggal bersama. Dia menangis.
Tapi aku memisahkan mereka.
Aku memisahkan mereka menentang kehendak mereka.
Kurasa aku terima akibatnya sekarang.
Itulah sebabnya aku dihukum.
Putraku menjauhkan diri dariku,
dan kurasa ini adalah hukumanku.
Ya ampun.
Aku mempermalukan diriku sendiri.
Aku tak ingin ada yang melihatku begini. Ya ampun.
Hei, apa ini?
Apa?
Agar orang tak bisa lihat air mataku?
Terima kasih.
KARTU WALI PASIEN
Ambil ini.
Dia di rumah mahyong. Dia akan kembali besok pagi.
Aku akan kembali bekerja.
Terima kasih.
Aku memang mau memberimu ini…
Astaga.
Hei, aku di sini.
Apa kau marah karena aku tak di sini sebelumnya?
Jujur, hari ini aku sibuk sekali.
Kandidat nomor tiga, Ketua Shin. Aku melepas rambut palsunya, ingat?
Andai kau tahu apa yang kulakukan
untuk dapat sampel DNA-nya,
kau pasti memperlakukanku seperti ratu selamanya.
Cinta memang bisa menciptakan keajaiban.
Dan aku lakukan semuanya sendiri.
Aku keren sekali, 'kan?
Ya, benar.
Hei.
Astaga.
Sudah lama aku tak tidur nyenyak.
Aku akan cari dokter. Biar dia…
Jangan. Tetap di sini seperti ini.
Senangnya kita bisa berduaan.
Aku suka ini,
kecuali pemandanganku.
Pemandanganmu?
Di atas sana.
- Langit-langit? - Ya.
Itu hal terakhir yang kebanyakan orang lihat
sebelum mengembuskan napas terakhir.
Langit-langit putih kamar rumah sakit.
Bukankah itu mengerikan?
Kau ingat mimpiku?
Mimpimu?
Ya, tentang saat-saat terakhirku.
Kau akan kesepian seumur hidupmu dan mati sendirian di jalan.
Itu mimpiku.
Tergeletak di jalan,
sekarat seraya menatap langit biru yang indah.
Itu sungguh mimpiku.
MENDESAK HASIL UJI PATERNITAS DNA
CHAE SEUNG-HYEOK B: SHIN MYEONG-SU
KLIEN A DAN KLIEN B TAK TERHUBUNG SECARA BIOLOGIS
Seharusnya aku tak terburu-buru.
Itu akan membuat kami bisa bermimpi sedikit lebih lama.
Itu sungguh mimpiku.
Sekarat seraya menatap langit biru yang indah.
Sialan.
Baiklah.
Astaga!
- Apa itu? - Terlihat nyata, 'kan? Ini cuma boneka.
Sial!
Kita berhasil keluar. Tidak, tunggu!
Ayo pergi.
Hei! Tidak, Hae Jo!
Hampir saja.
Sial.
Ayolah.
Taksi!
Taksi, berhenti!
Aku bersama seseorang. Tolong tunggu!
Apa? Hei!
Apakah berat? Kau butuh bantuan…
Apa itu mayat?
- Apa? - Mayat!
Bukan, Pak! Dia belum mati!
Ini manusia hidup. Dia hidup!
Tunggu, kau mau ke mana, Pak? Pak!
Aku harus apa?
Hae Jo. Hei.
Hae Jo…
Hei, ada taksi lain. Taksi!
Sebelah sini, di sini. Pak!
Tunggu sebentar, oke? Itu orang.
Tunggu. Kubilang, itu orang! Pak!
Pak, itu orang, oke?
Tidak! Pak!
Kenapa mereka begini?
Taksi, Pak!
Hei, Pak!
Kenapa?
BONG-SUK DI MANA KAU?
ANGKAT!
JIKA KAU KEMBALI SEKARANG, KUMAAFKAN…
AKU TAKKAN MARAH
TELEPON SEBELUM AKU MARAH!
SEBELUM HAE JO MATI
AKU AKAN MEMBUNUHMU LEBIH DULU!!!!!
Bagaimana kalau kita
panggil ambulans
dan kembali ke rumah sakit?
EO HEUNG
Apa-apaan ini?
Serius, yang benar saja.
Kenapa dia harus meneleponku saat ini?
EO HEUNG
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan…
Jae-mi.
Jae-mi…
Jae-mi!
Hae Jo, kita harus ke mana? Hae Jo…
Bagaimana gadis malang yang naif sepertiku
bisa hidup?
Hidup takkan menyenangkan tanpamu. Bagaimana aku bisa hidup?
Hae Jo…
Tolong jangan mati dan meninggalkan aku sendiri.
Serius, jangan mati!
Serius, kau bisa apa tanpaku?
Punggungku sakit. Apa ini?
Di mana kita?
Hei, bisa kau lepas ikatan ini?
Apa ini? Sial, apa ini juga mimpi?
Sialan. Mimpi apa?
Cepat. Aku bisa mati tercekik sebelum penyakitku membunuhku. Apa ini?
- Hae Jo! - Kenapa kepalaku sakit sekali?
Hentikan. Sakit!
Oke, berhenti membuat wajahku penuh ludah dan lepaskan ini.
Kenapa kepalaku sakit sekali?
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Hei, serius! Aku takut sekali.
Bagaimana hasil lotreku?
Gagal total.
Sialan!
Hei. Itu yang penting bagimu saat ini?
Kenapa kau tak bilang sedang sakit? Kau tahu aku tak peka.
Kenapa kau tak bilang? Kenapa?
Kau takut?
Tentu saja.
Aku tidak. Aku cuma merasa diperlakukan tak adil.
Kapan kau mengetahuinya?
Di rumah duka itu, saat kau meminta bayi pada seorang wanita.
Kemalangan menimpa kita di hari yang sama.
Sialan.
Pantas kita seperti pasangan yang ditakdirkan surga.
Tidak. Lebih seperti pasangan yang ditakdirkan neraka.
Jadi? Kita mau ke mana?
- Mencari kandidat nomor empat. - Kau tahu di mana?
Di Gangwon-do.
Jauh sekali. Bagaimana kita bisa ke sana?
- Dengan mobilku. - Memangnya bisa menyala?
Kau sedang apa? Berikan kunci mobilku.
Apa aku melihat hantu?
Kau dengar aku. Hantu, apanya.
Astaga. Kau benar-benar hidup.
- Hae Jo! Sialan, serius. - Lepaskan aku.
Kau sudah perbaiki mobilku, 'kan? Di mana?
Hei, bagaimana kau bisa keluar? Kau berjalan sendiri?
Kau tak apa? Biar kulihat.
Tidak. Kepalaku terbentur dan itu sakit sekali.
Tapi itu membuatku siuman.
Pukulan memang obat mujarab.
Lain kali, aku akan memukulmu tepat di sana.
Cukup omong kosongnya.
Beri aku pakaian yang ada di sini. Juga sepatu.
Mau ke mana semalam ini? Di mana Jae-mi?
Di toko. Kau punya alamat Nomor Empat?
- Kirim padaku. - Kau gila?
- Aku akan habis jika Bong-suk tahu. - Bong-suk meneleponmu?
Karena melakukan hal buruk pagi ini, aku bersembunyi.
Gawat. Bagaimana ini?
Habislah kau.
Apa yang harus kubeli untuk kepalanya?
Salep ini dan perban luka. Apa tiga cukup?
Lupakan.
Aku pergi.
Lepaskan sebelum aku muntah.
Kau akan kembali?
Jika kau menjaga sikap.
Jika kau berjanji akan kembali…
aku akan jadi pesuruhmu seumur hidupku.
- Sepakat. - Sungguh?
Kalau begitu, aku akan menunggumu.
Oke, aku dengar, jadi, lepaskan aku.
Jika meninggalkanku, kubunuh kau.
Tapi jangan mengkhianatiku demi uang.
- Ya. - Aku pergi.
Aku akan berubah, jadi, tepati janjimu! Aku milikmu seumur hidup!
Sampaikan ke Bong-suk bahwa aku mencintainya.
Seung-hyeok, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Seung-hyeok!
Dasar bodoh.
Aku takkan merampok toko ikan lagi
Hari-hari itu Saat aku menangis karena kesedihan
Aku penyendiri
Sekarang aku pergi ke pantai
Menangkap ikan dengan jaring laba-laba
Aku kucing romantis
Cahaya bintang menari kecil Bersinar di atas kota yang menyedihkan
Makanlah.
Lagi? Terlalu banyak.
Hei, kau mencoba membunuhku, ya?
Tidak, kau perlu makan banyak untuk hidup lama.
Astaga, kau ceroboh sekali.
- Kenapa? - Siapa yang mengurus siapa?
Sudah bersih?
Aku jago sekali.
Mungkin aku dehidrasi. Yang keluar sedikit.
Setuju!
Hei, sialan!
Sial. Kemarilah. Habis kau.
Aku tak lihat apa-apa. Aku cuma dengar suaranya!
Kenapa kau mendengarkan? Mesum!
Tidak! Kata orang, aliran buang air kecil adalah cara untuk mengukur kesehatan.
Orang bodoh mana yang mengatakan itu?
Tabib pengobatan tradisional kenalanku.
Hei, Eo Heung tabib gadungan.
Bukan.
Hei, lupakan semua yang dia katakan.
Kau yakin aku bisa mulai menghapus semuanya?
Ya.
Kalau bisa…
aku juga ingin menghapus semua kenangan di antara kami.
Meski sudah terukir dalam ingatanku.
HAPUS 257 ITEM - ANDA YAKIN? YA
Aku mau beli ini.
- Yang ini? Ya, bentuknya bagus. - Ya. Sangat bagus.
- Kau mau warna apa? - Aku?
- Ini hadiah dari pacarmu? - Ya.
Hei!
Hei, ayo. Maju sekarang.
Tidak! Biarkan mobil di belakang kita lewat.
Kau bilang, "Maju sekarang."
Kau tak lihat ini? Di sini?
Tidak! Biarkan banteng yang mengamuk itu lewat.
Di mana? Banteng?
Aku sudah memberitahumu soal mobil dengan logo binatang liar.
Jauhi mobil yang mahal!
Mulutku sakit karena mengulanginya lagi dan lagi! Sial.
Hei, lingkaran!
Terbelah, tumpang tindih, atau menonjol, hindari semuanya!
Jalan lurus saja. Lurus sepanjang jalan ini.
Hei.
Kau mau ke mana?
Aku mau berjalan ke Hongcheon. Beri aku dua minggu.
Pergilah dan tunggu aku di sana.
Maafkan aku.
Kubilang aku akan belajar nanti, tapi kau memaksa sekarang.
Lalu kau malah kesal padaku?
Maaf, kali ini tidak. Mari kita coba lagi.
Meminta maaf saja takkan cukup.
Oke! Aku akan mengantarmu belanja hari ini.
- Ini bagus. Cobalah. - Tak perlu.
Kau mencari yang bermotif bunga?
Bukan, aku cuma tak terlalu suka.
Ini lucu seperti domba.
- Tidak. - Cobalah, pasti akan berbeda.
Bukan gayaku.
- Apa gayamu? - Ini. Kucing Cinta!
Kau tak suka semua ini?
Mereka cuma menjual barang desainer mahal di sini.
Itu sebabnya kita ke sini.
Untuk berpakaian bagus dan tampil keren.
Tak perlu pakaian desainer jika kita punya wajah desainer.
Hei, siapa yang akan kau temui?
Apa? Kita akan menemui ayahmu.
Benar, Bodoh.
Apa kau ingin bertemu ayah mertuamu
mengenakan baju yang lama kau pakai?
Ayo kembali dan beli.
Tidak.
Itu yang sempurna.
- Kau suka? - Ya, aku suka.
Mari?
Baiklah.
Hei, ini memalukan. Cepat.
Payah. Coba gaya lain.
Gaya lain?
Tra-la-la!
- Mari berfoto bersama. - Oke.
Satu, dua, tiga.
- Bisa tolong potret kami? - Tentu.
Baiklah, ini dia. Satu, dua, tiga!
Aku potret sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Kau suka pemandangan ini?
Ya, suka sekali.
Ini sepadan dengan usaha menyeretmu keluar.
Jae-mi.
Bintang-bintang yang kita lihat sekarang, apa menurutmu mereka masih hidup?
Apa maksudmu?
Maksudku, pikirkanlah.
Bintang-bintang itu ada di luar angkasa, di suatu tempat yang sangat jauh.
Kita baru melihat cahayanya saat sampai di Bumi.
Jika sebuah bintang letaknya sangat jauh,
butuh waktu miliaran tahun agar cahayanya sampai ke sini.
Banyak bintang yang kita lihat sudah mati dan musnah.
Apa yang mau kau sampaikan?
Ini memukau.
Bintang yang mati itu sudah tak ada lagi,
tapi cahayanya tetap bersinar tepat di depan mata kita.
Saat menatap langit malam,
aku merasa batasan hidup dan mati menjadi tak ada artinya.
Kau memikirkan hal itu membuatku lebih terpukau.
Mungkin kau harus mulai berpikir sedikit lebih banyak.
Tidak. Aku mungkin bodoh dan naif, tapi aku punya kau!
Kau tak apa? Kau butuh obatmu?
- Di mana obatmu? - Bukan itu.
- Di mana? - Tidak, aku butuh itu.
Apa? Itu apa?
Apa…
Ciuman.
Ciuman sepuluh kali lebih ampuh mengurangi rasa sakit. Ayo.
Dasar bajingan.
Jangan bercanda soal itu.
- Kuhajar kau! - Oke, maaf. Satu ciuman saja.
Hei.
Sialan. Kau hampir membunuhku.
Hei, maaf. Aku menyesal.
- Sungguh? - Ya, benar.
- Serius? - Ya.
Kalau begitu, cium aku.
Bersulang!
Hei, kau seru sekali.
Kau sangat seru!
Seru? Aku? Kenapa kalian berpikir begitu?
Aku tak seru!
Apa-apaan?
Hidup tak seru bagiku karena Jae-mi pergi!
Jae-mi?
- Kau sedang apa? - Kau Jae-mi, 'kan?
Jae-mi?
Temukan Jae-mi-ku. Jae-mi!
- Kau harus pergi. - Lepaskan!
Maaf. Dia mabuk.
Lepaskan. Kubilang lepaskan!
- Kau memukulku! - Hei, Pak.
Ayo, pukul aku. Silakan pukul aku.
Bunuh saja aku, silakan.
- Lepaskan. Hei! - Heung. Apa yang terjadi?
Heung!
Gawat. Ya ampun!
- Lepaskan! - Heung!
Ya ampun. Gawat. Heung.
- Ho-ja. - Aku tak kuat. Panggil John.
John!
- Cepat. - John!
Ho-ja!
Memang kau tahu dia di mana? Pergilah besok pagi.
Dia pasti takkan mati!
Mengasyikkan sekali!
Jalan ini sangat berkelok.
Berkelok-kelok…
Apa yang kau tahu tentang kandidat berikutnya?
Tak banyak. Tapi Kkari bilang kau akan tahu saat itu terjadi.
Sesuatu dalam dirimu berkata, "Ini dia."
Ternyata, itu natural, ikatan surgawi.
NAM-MYEON, HONGCHEON-GUN, GANGWON-DO
Astaga. Riasan! Kesan pertama adalah segalanya.
Kau sudah cantik tanpa riasan.
- Ada apa denganmu hari ini? - Apa maksudmu?
Kenapa kau terus menyanjungku? Aku tak terbiasa.
Sudah kubilang.
Kau sangat menyenangkan dan akan jadi istri yang hebat.
Tepat setelah pujian itu,
kau menghancurkan impianku dengan bilang aku takkan pernah jadi ibu.
Kau masih ingin jadi ibu?
Jae-mi.
Masalah menopause itu seperti kutil di dekat pusar.
Bukan masalah besar.
Itu mungkin takkan pernah hilang, tapi tak bisa membahayakan hidupmu.
Hanya kutil kecil di sana.
Paham?
Oke? Hei.
Aku tak bilang kau punya kutil.
Kau harus mengatakan itu sekarang? Maskaraku luntur.
Dasar keparat berkutil!
Hei.
Astaga. Kau mirip panda.
- Aku harus mengulangnya. - Jangan.
- Kenapa kau tertawa? - Apa kita punya tisu?
Sial. Sekarang aku harus apa?
- Kau terlihat cantik. - Aku tak bisa terlihat seperti ini!
Di sini? Rumahnya bagus.
Kita harus langsung terang-terangan, 'kan?
Itu cara terbaik.
Jadi, kupercayakan ini juga padamu, dr. Jo.
Tentu saja, jika kau mau.
Kami mencari spermanya…
- Maksudku, si donor sperma. - Ya, siapa itu?
Kami mencari si donor sperma. Bagus.
Bisa kubantu?
Kau akan tahu saat itu terjadi.
Sesuatu dalam dirimu berkata, "Ini dia."
Ternyata, itu natural, ikatan surgawi.
- Menantikan liburan sekolah? - Ya.
Kau juga tak punya rencana.
Hei! Tunggu! Hei, Hae Jo!
Hei! Hae Jo, kau mau ke mana?
Tunggu!
Jangan tinggalkan aku. Kau mau ke mana?
Hei!
Aku janji akan mencari tahu hari ulang tahunmu yang sebenarnya.
Sudah kuduga.
Sikapnya terlalu baik.
Dasar bajingan!
Dasar bodoh.
Kau sendiri yang meninggalkan Jae-mi.
Jadi, kenapa kau menangis seperti anak telantar?
Kawan.
Aku meninggalkan Jae-mi lagi.
Kubilang aku akan habiskan hidupku bersamanya,
tapi aku meninggalkannya begitu saja di pinggir jalan lagi.
Ini.
Kawan…
Ini, makanlah.
Astaga. Itu menjijikkan.
Menjijikkan sekali.
Embus. Embus yang kuat!
Astaga.
Astaga, kau menjijikkan sekali.
Embus!
Sudah selesai menangis?
Ayo pergi.
- Semua daun berwarna cokelat - Semua daun berwarna cokelat
- Dan langit berwarna abu-abu - Dan langit berwarna abu-abu
- Aku sudah berjalan - Aku sudah berjalan
- Di musim dingin - Di musim dingin
- Aku akan aman dan hangat - Aku akan aman dan hangat
- Jika aku di LA - Jika aku di LA
- California memimpikan - California memimpikan
Musim dingin seperti ini
Berhenti di gereja
Yang kulewati di sepanjang jalan
- Ya, aku berlutut - Aku berlutut
- Dan pura-pura berdoa - Pura-pura berdoa
- Kau tahu sang pendeta suka udara dingin - Pendeta suka udara dingin
- Dia tahu aku akan tinggal - Tahu aku akan tinggal
- California memimpikan - California memimpikan
Musim dingin seperti ini
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi