Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
Drama ini fiksi dan semua karakter, organisasi, dan peristiwa tidak terkait dengan peristiwa sejarah.
Selamat, Yang Mulia.
Ratuku, terima kasih.
- Selamat, Yang Mulia! - Selamat, Yang Mulia!
Aku menjadi seorang ayah!
Aku h...
hamil?
Semuanya, hentikan!
- Aigoo.. - Keluar.
- Yang mulia. - Astaga.
Mengapa Ratu sangat kesal?
Dia tidak kesal.
Dia hanya mengekspresikan kebahagiaannya.
Iya.
Apakah ini yang disebut sindrom kehamilan?
Ini lebih dari sekedar krisis identitas.
Identitasku akan lenyap, dan jiwaku akan dihancurkan.
Apakah ini akhir hidupku?
Sudah kubilang aku menentang menikah.
Bahkan jika aku tidak sengaja menikah,
Aku tidak pernah berencana untuk memiliki anak.
Sulit bagiku untuk bertahan hidup sendiri dalam kehidupan seperti perang ini,
jadi bagaimana aku bisa hamil?
Ini sama sembrono dengan melepas rompi antipelurumu ...
saat kau menari samba sementara peluru mengarah ke arahmu.
Bukan itu saja.
Kehamilan dan persalinan begitu sulit sehingga bisa mengurangi umur seseorang.
Kau benar-benar menyerahkan hidupmu untuk diberikan kepada anakmu.
Mengapa aku harus melepaskan harapan hidupku ...
kepada seorang anak yang bahkan aku tidak tahu?
Ibu Pertiwi yang terkutuk. Berikan orang lain ...
penyediaan alam!
Aku tidak percaya aku hamil!
EPISODE 17, KEHAMILAN ITU INDAH
Anda harus menunggu. Yang mulia.
EPISODE 17
Kau mengarang mayat.
Apakah kau pikir aku akan gagal mengenali O Wol?
Aku melakukannya agar kau bisa membuka mata ...
untuk dirimu yang sebenarnya yang tidak kau sadari.
Ratu telah meninggalkan klan Andong Kim.
Sebagai gantinya, klan Andong Kim telah bergandengan tangan dengan kami.
Ini adalah kesempatan terbaikmu untuk menjadi Ratu.
Jangan mencoba untuk mengaturku lagi.
Berapa lama seekor burung yang telah dijinakkan manusia bisa hidup ...
jika memilih untuk meninggalkan sangkar burung?
Ada pengumuman bahwa Raja ingin dunia tahu.
Apa itu?
Ratu...
sedang hamil.
Itu adalah suara genderang untuk mengumumkan peristiwa yang menggembirakan.
Sekarang gudangku kosong,
tidak ada cara bagiku untuk mengisi hatiku yang kosong.
Tidak ada makanan enak yang bisa mengisi perutku ...
Tidak, hatiku. Dengan apa aku bisa mengisinya?
Aku bahkan telah meninggalkan keluargaku.
Aku seorang penyendiri.
Tuanku!
- Tuanku! - Ada apa?
Pesan mendesak telah tiba dari Istana.
Apakah sesuatu terjadi pada Ratu lagi?
Ratu sedang hamil!
Dia kenapa sih?
Yang Mulia. Daripada mencari alasannya,
mungkin Anda harus menemukan cara untuk membuatnya merasa lebih baik?
Itu ide yang bagus. Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Bagaimana aku bisa membuat wanita merasa bahagia?
Aku seharusnya tidak bertanya padamu.
Siapa yang harus aku tanyakan tentang ini?
Itulah mengapa...
Aku telah mengundang seorang ahli untuk membantumu menyelesaikan kekhawatiranmu, Jong Cheol.
Yang dia lakukan akhir-akhir ini hanyalah makan dan memikirkannya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia mungkin akan marah padamu seperti ini.
Saat itulah kau mengatakan ini padanya.
"Aku menyirami bungaku."
Aku tidak berpikir aku bisa hidup jika aku melakukan itu.
Aku kira dia pemarah.
Jika itu masalahnya,
ada metode yang pasti.
Apa itu?
Kau membuat wajah konyol seperti ini.
Aku benci diriku sendiri karena memikirkan hal yang sama dengannya.
Aku minta maaf.
Ini pasti sangat membantu.
Tidak mungkin.
Aku menyadari betapa bodohnya mencari jawaban dari orang lain.
Ketika aku satu-satunya orang yang tahu tentang dia dengan baik.
Kenapa kamu menangis? Akulah yang ingin menangis.
Itu karena aku sangat bahagia.
Anda bisa menangis sebanyak yang anda inginkan hari ini.
Baik. Kau bisa menangis.
Kau bisa menangis menggantikanku.
Demi hidupku,
yang tidak ada pilihan ini.
Yang mulia.
Anda harus berhenti meneteskan air mata kebahagiaan.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Anda harus secara pribadi mengumumkan kehamilanmu ke Pengadilan Internal ...
dan terima ucapan selamat.
Aku tidak mau. Aku memutuskan hubungan dengan mertua aku.
Apakah Anda memutuskan ikatan dengan mereka atau menjahitnya kembali,
jika kau tidak mengikuti prosedur, Kau akan dipanggil ke akun.
Aku bahkan lebih membenci kehamilanku.
Ibu Suri Agung ada di sini.
Ibu Suri juga ada di sini.
Mereka telah mengalahkanmu untuk itu.
Apa yang harus kita lakukan tentang ini?
Selamat datang.
Aku harus pergi kepada Anda untuk mengumumkan beritanya sendiri,
tetapi seperti yang dolihat, aku tidak bisa bangun.
Apa gejalaku?
Dia mengalami pusing parah karena mual di pagi hari ...
dan nyeri kehamilan.
Ya itu dia.
Itulah mengapa aku datang secara pribadi.
Silahkan...
silahkan duduk.
Tidak apa-apa.
Badanmu pasti terasa berat. Silakan duduk dengan nyaman.
Baiklah kalau begitu.
Setelah mendengar berita itu, aku sangat gembira.
Aku bahkan memberimu jimat meskipun aku berhenti melakukannya.
Aku hanya ingin memastikan ...
bahwa kau melahirkan anak yang sehat ke dunia ini.
Ini terlihat seperti kutukan.
Aku seorang ateis. Aku tidak percaya pada jimat.
Kau akan menyadarinya saat Kau melahirkan anakmu.
Kau pasti ingin mempercayai sesuatu yang tidak pernah kau lakukan.
Kau akan menjadi putus asa ...
dan ingin membuat keinginan orang-orang di atas batu.
Kau mungkin tidak takut pada apapun di dunia ini.
Tapi sekarang, Kau akan takut pada segala sesuatu di dunia ini.
Kehilangan seorang anak berdampak buruk pada ibunya.
Aku berbicara dengan tabib kerajaan dan memintanya untuk membuat obat ...
yang akan mencegahmu dari keguguran.
Pastikan untuk minum obat setiap hari.
Jika sesuatu terjadi pada anak tersebut,
Kau akan bertanggung jawab.
Mulai sekarang, jangan bertindak gegabah.
Kau harus berhati-hati demi anakmu.
Keduanya datang untuk mengancamku.
Aku benar-benar ingin muntah.
Terima kasih atas kebijaksanaan Anda.
Ini Pangeran Yeongpyeong.
Silakan masuk.
Kau datang karena kau khawatir.
Aku baik-baik saja,
tapi aku tidak akan bisa membawa diriku ...
untuk memberi selamat kepada Yang Mulia dan Ratu.
Aku harus fokus pada jalanku.
Aku datang ke istana untuk membantu Yang Mulia.
Aku pikir satu-satunya cara ...
Aku bisa membantunya adalah dengan memberinya kenyamanan emosional.
Tetapi ketika aku melihat Ratu, aku menyadari bahwa aku salah.
Ini adalah kesempatan terbaikmu untuk menjadi Ratu.
Ibu Suri.
Untuk apa aku berhutang kesenangan?
Apa yang membawamu kemari, Permaisuri Eui Bin?
Kau telah bergandengan tangan dengan klan Andong Kim.
- Itu keinginan klan. - Jangan jual nama klan kita ...
untuk pertarungan kecilmu.
Apakah kau ingin mempertahankan posisimu sebagai Penasihat Negara Kanan?
Aku harap kau membuat keputusan yang tepat.
Jika tidak, aku akan mengumpulkan anggota klan kami ...
yang benar-benar peduli tentang ...
masa depan Joseon dengan ayahku.
Ayahku mengirim semuanya?
Iya.
Ini adalah hadiah untuk anak yang Anda kandung.
Masih ada lagi.
Ada lebih banyak hadiah di aula.
Itu semakin membuatku bingung.
Karena hari sudah gelap, aku akan menyalakan lilin.
Aku tidak peduli dengan lilin itu.
Mulai sekarang, hidupku ...
akan menjadi gelap gulita.
KEPADA DEWAN NEGARA KIRI KIM SEOK GEUN
Sekali lagi, mereka mengejar pegawai negeri.
Mereka tidak memenggal kepala pemimpinnya.
Mereka tidak bisa mengejar pemimpin ...
karena mereka takut akan dianggap pengkhianatan.
Astaga, nyali para petani ini.
Kami tidak punya alasan untuk memanfaatkan orang-orang kami dalam skala besar.
Ini membuatku pusing.
Ngomong-ngomong, adalah sandi dari orang-orang percaya Donghak ...
ditemukan di istana?
KIM SO YONG
Melihat bagaimana orang kepercayaan Donghak mampu menembus istana,
ini adalah masalah besar. Kita harus cepat.
Bagaimana jika kita berakhir dengan ...
banyak yang percaya karena kami tidak melakukan apa-apa terkait dengan mereka?
Kau bisa fokus pada tugasmu.
Yang Mulia, mulai hari ini ...
"TAEGYOSINGI"
Kau akan memulai pendidikan Pranatal.
Anda tidak bisa berbaring miring.
Anda tidak bisa bersandar pada lenganmu.
Anda tidak bisa mengangkat leher saat berbaring.
Sial.
Tidak bisa tertawa, terkejut, takut,
menangis
atau berbicara berlebihan.
Anda harus menjauh dari rasa yang tidak biasa seperti itu.
Ini seperti tubuhku bahkan bukan milikku!
Memang benar.
Tapi aku baru saja terbiasa dengan ini.
Kenapa semuanya kembali ke titik awal dengan kehamilan ini?
Terutama Kau, Nyonya Choi.
Aku pikir Kau memutuskan untuk berhenti menggangguku.
Ini semua untuk bayimu.
Aku harus bertahan hidup dulu agar bayi bisa bertahan hidup.
Apakah aku mesin yang mengeluarkan bayi?
Apakah aku inkubator yang hidup?
Selain itu, aku seharusnya tidak menjadi satu - satunya yang mengalami ini.
Bagaimana dengan ayahnya?
Pergi dan beri tahu Cheoljong untuk menjalani pendidikan pranatal!
Sebenarnya, baris ke-3 dari bab pertama di "Taegyosingi" menyatakan ...
bahwa ayah bertanggung jawab untuk menjalani pendidikan prenatal.
Setelah Yang Mulia menyelesaikan Urusan hari ini,
Anda dan dia berdua akan belajar ...
Hari aku dimulai dengan kehamilan.
Dan itu akan berakhir dengan itu?
Hidupku sudah pergi.
Tidak, Yang Mulia.
- Tidak, Yang Mulia. Ambil. - Sial.
Hong Yeon.
Setelah kejadian itu,
Ratu dan Kim Byeong In tidak lagi bertemu.
Setelah ditolak, dia pasti mendengar tentang kehamilannya.
Aku yakin dia tidak punya siapapun untuk diandalkan.
Kasihan.
Aku harap anda makan makananmu.
Aku akan menemuimu nanti.
Kau harus tidur di rumah.
Kau tampak lesu.
Stres adalah penyebab dari setiap penyakit.
Ini akan sangat buruk bagi bayinya juga.
Awasi.
Satu sendok saja.
Anggur bunga pirku.
Koki Kerajaan!
Dimana anggur bunga pirku?
Itu basi, jadi aku membuangnya.
Sepertinya kau sedang dalam suasana hati yang baik.
Aku sama seperti hari lainnya.
Kamu bilang kamu sudah lama berhenti tersenyum.
Aku menemukan senyumku kembali.
Aku kehilangan anggur bunga pirku. Tapi Kau menemukan senyummu kembali.
Kebetulan sekali.
Jujurlah padaku, Nyonya Choi.
Kau menikmati ini, bukan?
Kau membalas dendam atas perjuanganmu saat kau diberi kesempatan!
Kau tidak ingin menggoyahkanku, Yang Mulia.
Keluarkan. Keluarkan anggur bunga pirku!
Mohon tenang, Yang Mulia!
Kau sebaiknya membicarakannya, Yang Mulia!
Bicaralah, kakiku.
Anggur bunga pirku.
Mereka meminum semua anggur bunga pirku.
- Anggur bunga pirku. - Yang mulia!
Beri aku anggur bunga pir!
- Yang mulia. - Anggur bunga pirku.
Mengapa kau menangis, Yang Mulia?
Aku telah menunggumu
Kau terlihat keren seperti pangeran di atas kuda putih.
Aku tidak bisa melakukan ini dan itu, tetapi Kau bisa menunggang kuda dan bersenang-senang.
Kau sangat kesal hari ini seperti biasa.
Syukurlah.
Mari kita berkendara bersama.
Anda tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia.
Yang Mulia sedang mengandung bayi kerajaan.
Kau tidak bisa ikut dengannya, Yang Mulia.
Yang mulia!
Yang mulia! Itu berbahaya!
- Yang mulia! - Kamu tidak bisa melakukan itu!
Oh tidak!
Kita dimana?
Aku selalu ingin memberimu ...
sesuatu yang paling kamu sukai dan inginkan.
Yang tidak dapat Kau temukan di istana tetapi di luar.
- Kehidupan malam? - Maksudku kebebasan.
Apakah kamu tidak menyukainya?
Seharusnya kau bilang ini jalan-jalan. Mengapa begitu muluk?
Kita datang ke vila kerajaan untuk mencari udara segar.
Biarkan kita kembali jika kau tidak menyukainya.
Vila kerajaan seperti rumah musim panas, bukan?
Itu bagus. Rasanya seperti orang kaya yang menggodaku.
Sekarang kita di sini, aku mungkin melihat sekeliling sebelum kita pergi.
Aku tahu kamu akan menyukainya, Ratuku.
Silahkan lewat sini.
Senang menjadi raja.
Memiliki villa mewah dan taman.
Aku memikirkannya sepanjang malam. Kenapa kamu sangat marah.
Hamil biasanya menjadi berkah bagi wanita di istana.
Tapi kenapa hal itu membuat Ratu kesal?
Begitu? Apa kamu tahu kenapa?
Tidak. Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti, jadi aku memutuskan untuk menerimanya.
Bahwa berkat bagi orang lain mungkin bukan berkat bagimu.
Tapi itu hanya siapa dirimu.
Kurasa Kamus Ratu memang cukup berguna.
Mengapa kau melakukan ini? Kau membuatnya canggung.
Ratuku.
Apa itu "Aum"?
Aum!
Saat aku menulis Kamus Ratu, ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Apa artinya "All in"?
Apakah aku pernah mengatakan sesuatu seperti itu?
Itu adalah kata yang kau teriakkan di tempat perjudian di pasar.
All in...
adalah perilaku yang sangat bodoh ...
untuk meletakkan semua telur rapuhmu dalam satu keranjang.
- Telur? - Aku melakukan hal bodoh itu.
Aku tidak percaya pada saat aku harus lari,
Aku tersandung batu yang disebut kehamilan dan jatuh.
Jangan khawatir, Ratuku.
Aku akan memastikan untuk memotong bagian busuk Joseon.
Untuk bayi kita ...
siapa yang akan mewarisi negara.
Baik.
Jika anak ini menjadi raja dan mewarisi negara ini ...
Aku dapat menggunakan kekuatanku sendiri?
DUNIA SUNWON
DUNIA SO YONG
Mengapa aku tidak memikirkannya sejauh ini?
- Maksud kamu apa? - Sayangku!
Lihat!
Segala sesuatu di bawah langit ...
adalah milikmu.
Ayo kembali.
Aku akan memulai pendidikan prenatal yang tepat.
"Pendidikan prenatal yang tepat"?
Aku harus mengajarinya cara memenangkan pertarungan sengit.
Bayi ini harus tetap tinggal di istana yang suka berperang ini.
Ayo pergi, gaskeun.
Kita baru saja sampai.
Bahkan jika aku menulis 100 jilid Kamus Ratu,
akankah aku melihat hari ketika aku bisa memahami Ratu?
- Tolong tunggu aku. - Cepat!
JURNAL PENDIDIKAN PRENATAL
Sayangku.
Untuk bertahan hidup di istana,
Kau tidak bisa malas membuat orangmu.
Yang Mulia!
Mereka memang pejuang terbaik di Joseon.
Sayangku.
Kau harus memiliki musuh yang dekat denganmu.
1.000 tentara, katamu.
Apakah kau akan membangun kekuatan militer ...
dan menyerang Balai Seonjeongjeon atau semacamnya?
Apakah kamu takut?
Aku kira Kau yang takut ...
yang menyiapkan 1.000 tentara untukku.
Potong separuh jumlah tentara.
Kirim sisanya ke Divisi Penjaga Kerajaan.
Sayangku, Kau harus memiliki harta karun dengan uangmu secara rahasia.
Ini adalah koin yang baru dicetak.
- Berapa banyak yang Kau keluarkan? - Satu juta.
Ini dana politik Raja?
Kau dapat membeli tenaga dengan uang.
Terakhir, Sayangku, ini adalah bagian terpenting.
Singkirkan semua orang yang tidak ada di pihakmu.
Hidup adalah permainan nyata. Dunia adalah hutan.
Kau akan dimakan jika kau tidak makan orang lain. Pesta pembantaian!
Tentu saja, Kau akan berusaha sebaik mungkin untuk membangun perdamaian.
Tapi jika tidak ada harapan,
kamu harus menang tidak peduli apa yang diperlukan, Sayangku.
Aku sangat senang...
bahwa Yang Mulia menenangkan diri.
Dia masih di dalam perutmu. Apakah Kau sudah memiliki banyak hal untuk dikatakan?
Dia akan mendengarkan hanya ketika dia di perutku.
Dia tidak akan mendengarkan sama sekali setelah dia lahir.
Ini waktunya tidur, Yang Mulia.
Aku tidak punya waktu untuk tidur. Aku memiliki begitu banyak hal untuk dilakukan.
Hidup itu seperti treadmill.
Begitu kau berhenti berlari bahkan untuk sesaat, Kau akan jatuh.
Bahkan kehamilan tidak bisa menghentikanku.
Aku kira itu bisa.
Hatiku adalah perahu motor, tetapi tubuhku adalah pedalo.
Sudah lama tidak bertemu.
Ini pasti berat bagimu.
Tidak apa-apa.
Kau menyelesaikan buku tentang taktik.
Orang-orang ini tidak pernah mengangkat senjata dalam hidup mereka.
Jadi akan sulit mengubah mereka menjadi tentara.
Tapi ini akan membantu.
Hati-Hati.
Aku tidak menyadari bahwa peningkatan ...
jumlah orang percaya pun setinggi itu.
Dengan kata lain, banyak orang harus berjuang ...
karena penindasan.
Akhir-akhir ini, mereka menarik berbagai kelas ...
dari para bangsawan dan penggali herba yang hancur.
Mungkin, seperti kata Ratuku,
apakah penghapusan kasta sosial adalah satu-satunya solusi?
Kita harus waspada terhadap ...
ide radikal juga.
Tentu saja, itu terlalu jauh di masa depan.
Aku mungkin tidak dapat melakukannya, tetapi mungkin,
anakku akan bisa.
Yang Mulia, Yang Mulia ...
Jangan membangunkannya.
Dia seperti bayi.
JURNAL PENDIDIKAN PRENATAL
KAU HARUS MEMILIKI MUSUHMU DEKAT DENGANMU
BAYI, KAMU HARUS MEMILIKI HIBURAN DENGAN UANGMU SECARA RAHASIA.
HIDUP ADALAH GAME NYATA. DUNIA ADALAH HUTAN.
KAU AKAN DIMAKAN JIKA KAU TIDAK MAKAN ORANG LAIN. PARTY SLAUGHTER!
"Party"?
Melalui...
Aku tidak mengerti apa artinya "ty".
"Party".
Karena Ratu aman, kamu tidak disakiti.
Aku tahu itu. Jimat yang aku dapatkan pasti efektif.
Terima kasih, Yang Mulia.
Lalu, aku percaya ...
Kau melakukan uji tuntas untuk menyebarkan cerita yang aku ceritakan.
Itu tidak mungkin.
Kalian sangat rajin pagi ini.
Apakah Kau bahkan mandi sebelum mulai bergosip?
Kau harus mendengarkan ini. Aku yakin itu akan mengusir tidurmu.
Kau tahu Ratu ...
Itulah yang aku dengar.
Apa? Yang Mulia dan Ratu berpura-pura menghabiskan malam bersama?
Yang Mulia dan Ratu berpura-pura menghabiskan malam bersama.
Aku dengar mereka sebenarnya tidak bercinta.
Kudengar mereka hanya bermalam di kamar yang sama.
Apa? Lalu bayi siapa yang dikandungnya?
Bayi siapa yang dikandungnya, jika bukan bayi Raja?
- Tidak mungkin. - Kudengar itu semua palsu.
Kau pasti sudah mendengar rumor yang beredar di istana.
Rumor selalu selangkah lebih lambat dari kebenaran.
Itu adalah sejarah kuno.
Desas-desus tidak boleh dianggap enteng di istana.
Mereka mungkin menggunakan itu sebagai alasan untuk menggulingkanmu.
Yang mereka coba lakukan hanyalah membuatku digulingkan.
Mereka bermain kotor dan picik.
Aku tidak akan membiarkan mereka mengusirku.
- Iya. - Hong Yeon.
Apa yang kamu lakukan dengan jepit rambutmu?
Ada apa dengan pose provokatif ini?
Kita harus menghentikan rumor tersebut.
- Ya ampun. - Astaga.
- Aku tersipu. Aku tidak bisa menontonnya. - Astaga.
Dalam hal itu...
Ini tidak akan cukup untuk meredam rumor itu.
Kita harus memberi mereka pertunjukan yang bagus.
Ini terlalu berlebihan.
Tapi kamu tidak sebaik aku.
Tidak cukup.
Ayolah. Masuklah.
Jika aku melakukannya lebih dari ini, kita mungkin membutuhkan tenda.
Itukah yang kamu inginkan?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kami hanya perlu membuat pertunjukan untuk mereka.
Kemudian, untuk tujuan yang sama,
Aku akan mengunjungi Kau di Balai Daejojeon.
Aku tidak punya pilihan karena aku mungkin akan digulingkan.
Kemudian,
sampai jumpa lagi.
- Apa mereka pergi? - Mereka sangat lambat.
Mereka masih mengawasi kita.
Kemudian, Kau tidak memberiku pilihan.
Yang Mulia, Permaisuri Eui Bin ada di sini.
Apakah itu perbuatanmu?
- Maksudmu apa? - Maksudku, rumornya.
Itu semua berkat kamu.
Aku teringat apa yang Kau ceritakan sejak lama.
Kau mengatakan kepadaku bahwa menghabiskan malam bersama adalah pertunjukan.
Berkat itu, kehamilan Ratu tidak akan dirayakan.
Kata-kata mu...
menjadi anak panah dan mengenai Ratu.
Tolong hentikan ini.
Itu di luar kendaliku sekarang.
Begitu orang mulai menyebarkan rumor,
mereka menjadi tidak dapat dibatalkan dari hakikatnya.
Dan sekarang, sudah terlambat bagimu untuk mencuci tangan darinya.
Selama kau di sini, Kau tidak akan bebas.
Keberadaanmu sendiri akan digunakan untuk membantu kedudukan klan kami.
Aku menyarankanmu untuk memimpin daripada dieksploitasi.
Itu membuatku takut.
Ini dapat dimengerti.
Namun, Kau tidak sendiri. Jadi jangan khawatir.
Bahwa aku berubah menjadi seseorang sepertimu.
Itulah yang membuatku takut.
Tahukah Kau mengapa klan mengikuti petunjukmu?
Karena Kau adalah korban tidak bersalah yang hatinya hancur ...
dari kehilangan anaknya.
Namun, bagaimana jika Kau adalah ibu yang berhati dingin ...
siapa yang menyebabkan putranya mati, jadi dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri?
Dan di atas semua itu, bagaimana jika Kau adalah wanita yang bodoh ...
yang tertipu oleh kepercayaan perdukunan ...
dan bergantung pada dukun tentang masa depan klan kita?
Apakah mereka masih akan melihatmu sebagai pemimpin klan kami?
Aku akan menuliskan semua yang aku dengar dan lihat di sini,
jadi setiap orang di Joseon akan tahu persis siapa dirimu.
Kata-kata tidak memiliki kekuatan seperti itu.
Kau akan mengetahui seberapa kuat mereka.
Kau pernah mengatakan kepadaku bahwa Kau tidak ingin menyesalinya lagi.
Kau tidak pantas untuk menyesal ...
gagal menghentikan kematian mendiang raja.
Kau pasti menyesal menginjak-injak mimpinya.
Kau harus menyesal telah merusak impian putramu ...
sebagai ibunya.
Mendiang raja mungkin sangat ingin melarikan diri ...
dari bayanganmu.
Apa...
Kamu tidak tahu apa-apa.
Beraninya kamu buka mulut?
Itu adalah kebenaran yang diketahui semua orang.
Dan aku yakin kau juga tahu itu.
Aku tidak akan membiarkanmu menginjak-injak mimpi Yang Mulia juga.
Perempuan itu ...
Aku akan pergi ke Balai Daejojeon.
Ya, Yang Mulia.
Mereka mengatakan bahwa rumor dan mimpi adalah sebaliknya.
Rumor?
Aku tidak memberi tahu siapa pun ...
tentang tidur dengan Raja karena ini masalah pribadi,
tetapi jika Kau mengetahuinya, Kau akan terkejut.
Di malam hari...
Seperti ini.
Ini masalah pribadi yang panas, jadi aku tidak bisa membicarakannya.
Ini sangat membuat frustasi.
Raja berbeda dari penampilannya.
Dia adalah raja stamina yang akan turun dalam sejarah.
Apa itu tercatat dalam sejarah seperti itu karena aku?
Siapa yang menyebarkan rumor palsu seperti itu?
Satu-satunya orang yang melakukan hal seperti itu adalah Permaisuri Eui Bin.
Tidak masalah.
Apa? Apa yang ingin kau pertengkarkan denganku sekarang?
Apakah kamu percaya diri?
Apakah Kau yakin bahwa ...
kamu bisa melawan mereka dengan Raja dan menang?
Ini pertarunganku juga.
Aku punya alasan untuk menang juga.
Maka kau harus berlatih menembakkan panah.
Dengan keahlianmu saat ini, Kau hanya akan menjadi beban.
Lalu bisakah kamu mengajariku?
Saya...
tidak punya waktu untuk melakukannya.
Yang Mulia, Permaisuri Eui Bin ada di sini.
Suruh dia masuk.
Aku punya permintaan untuk Anda.
Katakan padaku.
Anda harus memenuhinya.
Permintaan macam apa itu?
Tolong biarkan aku meninggalkan Istana.
Apa alasannya?
Aku tidak dapat menemukan diriku di dalam Istana ini.
Tolong keluarkan aku dari Istana ...
sehingga aku bisa hidup sebagai diriku sendiri.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Kau tahu apa artinya hidup sebagai permaisuri bangsawan kerajaan.
Aku tidak peduli tentang apa yang orang lain katakan tentangku.
Tidak, aku tidak lagi terikat oleh hal-hal itu.
Ini adalah permintaan terakhirku, jadi mohon izinkan.
Aku tidak memberimu izin kerajaan. Aku tidak bisa memberimu izin kerajaan.
Kau dan aku saling menyayangi,
tapi kami tidak saling mencintai lagi.
Aku hanya...
terjebak di vila kerajaan ...
dengan nama permaisuri bangsawan kerajaan.
Yang Mulia. Semua menteri sudah berkumpul.
Alasanku memanggil semua menteri ke sini ...
adalah bahwa aku harus membuat pengumuman penting .
Pada saat ini,
Jo Hwa Jin, Permaisuri Bangsawan Kerajaan Peringkat Pertama Senior,
akan dikeluarkan dari posisinya sebagai Permaisuri Eui Bin.
Kita harus menghentikan ini.
Permaisuri Eui Bin bukan lagi salah satu dari kita.
Baginda, mohon tetaplah sehat.
Aku akan berdoa untuk masa depan Anda.
Permaisuri.
Tolong jangan panggil aku seperti itu lagi.
Ini salah.
Baginda tidak boleh melakukan ini padamu.
Aku memintanya untuk melakukan ini.
- Kenapa? - Itu yang terbaik untuk semua orang.
Selama aku di Istana, aku akan menghalangi Raja ...
terlepas dari apakah aku mau atau tidak.
Aku akan memastikan itu tidak terjadi.
Masih ada waktu untuk menariknya kembali.
Aku akan pergi memberitahu Raja ...
Aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri lagi.
Jika aku tinggal di sini lebih lama lagi, aku mungkin kehilangan diriku sepenuhnya.
Aku pura-pura tidak tahu ...
bagaimana perasaanmu tentangku.
- Yang mulia. - Aku menggunakan perasaanmu untukku.
Sebanyak aku merindukan Raja,
Aku mengisi kekosongan yang kurasakan ketika Raja tidak merindukanku ...
melalui dirimu.
Aku...
Aku rela mengizinkanmu untuk menggunakanku.
Satu-satunya hal yang bisa kuberikan padamu ...
adalah itu.
Terima kasih.
Dan...
Maafkan aku.
Kau juga harus berhenti ...
menyakiti diri sendiri dengan mencintai orang yang salah.
Itulah yang dia maksud dengan itu.
Dia wanita yang keren.
Apakah Cheoljong baik-baik saja?
Aku yakin dia tidak.
Lakukan putaran denganku.
Aku sedang tidak berminat untuk melakukannya.
Saat kita masih muda,
ada permainan yang sering kami mainkan di Pulau Ganghwa.
Permainan di mana orang yang menginjak bayangan orang lain menang terlebih dahulu.
Jika kau tidak ingin melakukannya,
kamu bisa kalah begitu saja.
Apakah kamu ingat?
Saat kita masih muda, aku selalu menang.
Aku ingat selalu menang nanti.
Aku seharusnya lebih tegas dalam menentukan hierarki kita sejak dini.
Ini bukan karena kau tidak menentukan hierarkinya, Kau tidak dapat melakukannya.
Permaisuri Eui Bin mengkhawatirkanmu sampai akhir.
Kau yang bahkan tidak tahu betapa berharganya itu.
Bukannya aku tidak tahu.
Itulah mengapa aku tertekan.
Kau harus lebih tertekan.
Itu adalah...
yang terbaik yang dapat kau lakukan untuk Yang Mulia.
Berapa banyak lagi aku harus merasa kesepian dan tertekan?
Berapa banyak lagi?
Jong, apakah dia minum di suatu tempat?
Aku akan minum bersamanya jika aku tidak hamil.
Apakah hamil tidak melahirkan bayi tapi menjadi satu?
Mengapa aku terus merasa mengantuk?
Aku akan pergi ke Balai Tongmyeongjeon.
Kau harus berhati-hati, Yang Mulia.
Karena rumor itu berbahaya,
jika mereka mengetahui bahwa asalnya adalah Yang Mulia ...
Sebelum Ibu Ratu Agung mendengar tentang itu,
Aku harus memberitahunya sendiri.
- Tapi ... - Jangan khawatir, Nyonya Ahn.
Mereka tidak akan pernah membayangkan ...
Aku akan membagikan rumor yang aku mulai sendiri.
Kau datang tanpa undanganku.
Aku kira Kau ingin meminta bantuan.
Mendengar rumor yang begitu mengejutkan,
Aku khawatir Kau mungkin terkejut.
Itulah mengapa aku segera datang.
Sebuah rumor?
Mengapa Kau selalu mengejar usaha seperti itu?
Jika Kau mendengarnya, Kau tidak akan mengatakannya dengan mudah.
Itu membuatku bertanya-tanya.
Rumor macam apa yang membuatmu berlari kepadaku dengan kegembiraan seperti itu.
Itu terlalu bagus untuk dilewatkan.
Ekspresi wajahmu setelah mendengar rumor tersebut.
Rumor hampir tidak membuatku memakai ekspresi wajah ...
Kau ingin melihat.
Bayi yang dikandung Ratu bukanlah darah bangsawan.
Itu adalah anak Kim Byeong In.
Kau sangat memperhatikan keluargamu.
Sejarah akan mengatakan klan Andong Kim ...
adalah keluarga yang menodai darah bangsawan.
Ini menarik.
Itu membuat segalanya menjadi sangat menarik.
Hei, apa kamu mendengar rumornya?
Aku sudah mendengar. Sebuah rumor tak berdasar.
Baginda dan Ratu ...
tidur dengan benar. Mengapa Kau membicarakannya begitu terlambat?
Bukan itu yang ingin aku katakan.
Mereka bilang bayi itu bukan bayi Baginda.
Kau akan mendapat masalah karena mengatakan itu.
Seluruh istana menertawakan keluarga kami.
Perzinahan antara Ratu dan Menteri Perang ...
dengan kerabat dekat?
Aku memiliki harapan tinggi untuknya.
Ya ampun.
Setelah Permaisuri Eui Bin digulingkan,
Aku pikir itu sudah berakhir untukku.
Tapi mendengar rumor tentang Ratu, aku merasa seperti aku menang.
Bayi itu bukan darah bangsawan tapi anak burung kukuk.
Keluargaku lebih penting daripada hidupku sendiri.
Itulah mengapa aku hidup untuk keluargaku.
Untuk apa kamu hidup?
Aku juga hidup untuk hal yang sama denganmu, Yang Mulia.
Apakah begitu?
Jika demikian, apakah Kau akan melakukan sesuatu jika itu untuk keluargamu?
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu bawa kepala Ratu kepadaku segera.
Itu adalah urutan keluarga.
Apa alasannya?
Ratu menghancurkan kehormatan ...
keluarga kami dipertahankan selama ratusan tahun.
Yang mulia.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu marah,
tapi aku meminta belas kasihan Kau.
Semua orang di istana menyebarkan gosip ...
bahwa Raja dan Ratu belum benar-benar tidur bersama.
Sekarang mereka mengatakan bayi di perutnya adalah bayimu.
Apa?
Itu tidak benar.
Apa yang dipercaya semua orang menjadi kebenaran.
Jika fajar menyingsing dan orang-orang berpindah-pindah dan menyebarkan rumor tersebut,
Ratu akan menjadi orang berdosa ...
siapa yang hamil karena perzinahan ...
dan berbohong dia adalah Raja untuk menodai darah bangsawan.
Rumor itu bermula karena aku.
Aku akan menerima hukuman.
Desas-desus bisa melukai pria.
Tapi rumor bisa membunuh seorang wanita.
Apa yang kita butuhkan untuk menyelamatkan kehormatan keluarga kita ...
adalah kepala Ratu.
Jika Kau memotong tenggorokannya sendiri dan membawa kepalanya,
Aku tidak akan menghukummu.
Aku tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia.
Tolong hukum aku sebagai gantinya.
Kau bilang kau hidup untuk keluarga,
tapi kamu hidup untuk Ratu!
Maka aku harus memintamu melakukan sesuatu yang lain.
- Apakah ada orang di sana? - Segera,
Aku akan membuat kabupatenmu mulai lagi.
Kau melakukan kontak dengan hal yang berbahaya.
Di buku dengan nama Ratu,
Aku melihat sandi orang-orang Donghak yang percaya pada tulisan tanganmu.
Ide berbahaya menodai Raja dan Ratu.
Dan mereka berencana untuk mereformasi negara.
Apa yang akan terjadi jika bangsawan merasakan bahayanya?
Mereka akan mencoba mempertahankan Joseon seperti sekarang,
bahkan jika itu merenggut nyawa orang-orang di negara itu.
Pembantaian terhadap pengikut Donghak akan dimulai.
Jika demikian, mengapa kau datang kepadaku, tidak segera dilaksanakan?
Karena itu akan melukai Ratu juga.
Klan Andong Kim ...
menargetkan Yang Mulia.
Dengan rumor Ratu hamil karena perzinahan denganku,
mereka mencoba membunuhnya untuk kehormatan.
Mereka melakukannya untuk menyerangku.
- Aku akan menghentikan mereka. - Kau tidak bisa menghentikan mereka.
Bahkan jika hidupnya diselamatkan untuk saat ini,
jika keluarganya sendiri menyerangnya dengan rumor,
dia harus hidup dengan reputasi yang rusak.
Tidak hanya Yang Mulia, tetapi bayi kerajaan juga akan hidup seperti itu.
Tidak bisakah Kau melihat bagaimana para pejabat yang bisa melakukan apa saja ...
mengancam posisimu akan anjingnya?
Kau adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan Yang Mulia.
Bagaimana?
Caraku bisa menyelamatkannya.
Hentikan pemberontakan.
Dengan tanganmu sendiri,
menghukum orang percaya Donghak.
Pencemaran nama baik terhadap wanita Raja yang pergi berperang ...
melindungi negara tidak benar, yang akan membungkam rumor.
Jika kau membuktikan bahwa kau bukan bagian dari pengikut Donghak dengan membunuh mereka,
sandi di Dongmongseonseup tidak dapat mengancammu.
Ini...
adalah satu-satunya cara ...
untuk menyelamatkan Yang Mulia dan bayimu di dalam rahimnya.
Kau tidak punya waktu untuk ragu.
Saat fajar menyingsing, Yang Mulia akan dimakan oleh rumor tersebut.
Aku tidak akan pernah...
membiarkan dia terluka sendiri.
Aku tidak sedang tidur.
Aku berpikir sejenak.
Mengapa kau melakukan ini, bukan berbaring saja untuk kenyamananmu?
Aku datang untuk menghiburmu.
Tapi aku tenggelam dalam pikiranku.
Aku sangat mengantuk.
Aku akan menghiburmu besok.
Kau adalah kenyamananku.
Karena pemberontakan di Sam Nam telah membahayakan negara,
Aku pergi dengan terburu-buru.
Sementara aku pergi, tolong jaga politiknya.
Dan...
aku dan bayi Ratu juga.
Aku yakin kau akan merawatnya dengan baik.
Aku memiliki kehidupan yang nyaman tanpa terlibat dalam politik.
Aku tidak punya pilihan lain.
Jangan khawatir tentang Ratu saat kamu pergi.
Merawat seorang wanita yang ditinggal sendirian ...
saat suaminya pergi berperang mempertaruhkan nyawanya adalah tugasku.
Aku akan mengandalkanmu untuk itu ...
dan pergi.
Tolong jaga dirimu.
Matahari sudah terbit.
Yang Mulia.
Aku akan melakukan sisanya.
Yang Mulia.
Apakah benar bahwa kau sendiri yang akan memadamkan pemberontakan?
Itu benar.
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
Yang Mulia yang telah mendukung orang-orang akan membunuh mereka?
Kim Byeong In mengetahui tentang sandi di Dongmongseonseup.
Jika aku tidak pergi sekarang, jutaan orang akan terluka.
Aku akan mengikutimu, Yang Mulia.
Pergi sendiri adalah kesepakatannya.
Apakah tidak cukup hanya menjadikanku sebagai sandera?
Ini jebakan.
Tidakkah menurutmu itu adalah Ratu ...
siapa yang menyerahkan Dongmongseonseup ke Kim Byeong In?
Kamu berjanji padaku.
Jika ada bukti jelas bahwa Ratu adalah musuh kita,
kamu akan memenggal kepalanya.
Yang harus kau potong bukanlah kepala orang-orang itu, tetapi kepalanya.
Sang Ratu jelas bukan musuh kita.
Ratu berbalik melawan semua orang hanya untuk berada di sisiku.
Jika aku tidak segera pergi,
Ratu akan mati.
Mohon tenang. Ini bukan waktunya bagi kita untuk bertarung satu sama lain.
Kau bilang aku harus lebih tertekan.
Kamu benar.
Aku akan menanggung semuanya.
Hidupmu...
dalam bahaya, Yang Mulia.
Jika aku mencoba untuk hidup,
semua orang akan mati.
Aku yakin aku pernah melihatnya.
Apakah ini mimpi?
Dayang Choi. Hong Yeon.
Ayo pergi ke Balai Daejojeon. Aku kira kami merindukan satu sama lain.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Baginda pergi sekarang.
Dia pergi? Ke mana?
Kami akan pergi sekarang.
Tunggu!
Berhenti! Tunggu!
Mengapa?
Apakah ini jalan yang benar?
Aku tidak berpikir itu adalah jalan yang dibuat untuk orang lain.
Kami mengambil jalan pintas, Yang Mulia.
Berhenti.
Kamu terlambat
Jika Kau tetap akan melakukannya, Kau bisa melakukannya lebih cepat.
Maukah kau turun dari kuda sendiri? Atau apakah kau butuh bantuan?
Aku tidak punya tempat untuk mundur.
Tidak ada yang bisa aku lakukan kecuali melakukan yang terbaik.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Semuanya akan baik-baik saja jika aku menyingkirkanmu.
MR. QUEEN
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah
Hal kecil ini makannya banyak sekali.
Katakan "Ayah, cepatlah kembali."
Aku rasa dia baru saja menendang.
Yang Mulia, Raja ...
Pemilik kursi itu berubah sekarang.
Apa gunanya semua ini ...
saat kamu tidak disini?
Kau tidak melakukan kejahatan apa pun, katamu.
Berdiri di sisi yang lemah juga merupakan kejahatan.
Byeong In. Seberapa jauh kau akan pergi?
Lebih penting lagi, datanglah ke dunia ini dengan kesehatan yang baik.
Aku akan mengambil nyawa Ratu ...
yang bergabung denganmu dalam mengambil nyawa Raja.