Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
"Dongeng mengajarkan kita tentang keberanian dan kemenangan atas ketakutan atau masalah, bukan sekadar menghadirkan cerita tentang makhluk mitos" - Neil Gaiman, Coraline
Sakit sekali! Kumohon, Ibu, jangan pukul aku.
- Sakit sekali! - Ibu, tolong jangan pukul Abang.
- Jadi, kau jatuh cinta dengan Munni? - Ya, benar dan aku akan selalu mencintainya.
Dia 7 tahun lebih tua darimu.
Kau membuat hidupnya sengsara.
Kau mencampur racun tikus dalam makanan tunangannya.
Lantas?
Si bodoh berwajah kera itu belum mati, kan?
- Kau tak akan ubah cara hidupmu, kan? - Ibu! Ibu! Ibu!
- Ibu, lepaskan aku. Lepaskan aku. - Ikut denganku. Ayo ikutlah.
- Aku tak ingin menggunduli kepalaku. - Diam dan ikutlah denganku.
- Lepaskan aku. - Pergi.
Ayah, kumohon, lepaskan aku.
- Apa yang terjadi? - Gunduli rambutnya.
Ayo.
LEPASKAN AKU!
Abang?
Abang, apa kita lari dari rumah?
Jangan gila.
Jadi, ke mana kita akan pergi?
Chetukwadi.
Chetukwadi?
Tak mungkin!
Aku takut dengan tempat itu.
Jangan takut.
Aku bersamamu.
Ayo pergi.
Munni milikku dan jika dia menikah,
maka dia akan menikah denganku.
Tentang apa semua hal ini?
SIHIR HITAM
Begitu aku menyelesaikan ritual ini...
Munni akan menjadi milikku selamanya.
Tak satu pun di dunia ini yang dapat memisahkan kami.
Aku kurang yakin hal ini benar-benar bekerja.
Diam, bodoh!
Aku sudah mempelajari hal ini dengan seksama.
Tunggu saja di sini, aku akan segera kembali.
Aku perlu mengumpulkan air kencing untuk ritual ini.
Jorok!
Abang?
Abang... sudah selesai?
Besok aku harus berangkat sekolah pagi-pagi sekali.
Abang?
Salam kepada Penguasa Iblis.
Penguasa Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku.
Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Mengorbankan seorang manusia.
Tapi aku cuma seorang gadis muda.
Bahkan gadis muda pun bisa.
Abang, dengar... Akan kulakukan untuk Munni.
Sakit sekali!
- Gotya! - Gotya!
Menikahlah dengan Munni. Menikahlah dengan Munni...
- Gotya! - Gotya!
Dia tak merespon. Gotya!
Gotya... Gotya...
Kenapa mereka melakukan itu?
Jika mereka tak melakukan ritual ini, maka akan terjadi bencana.
Putramu meninggal sebelum genap 10
hari upacara pencukuran kepalanya.
Jika dia bangkit dari kematian,
dia akan berubah jadi Iblis.
Brahmarakshasa!
Artinya?
Munjya! Chetukwadi! Chetukwadi! Chetkoba! Ayo!
Aku tahu.
Apa yang akan kau pelajari mengenai “kosmos”?
Ibu, ini tata rias.
Dan apa sebenarnya itu?
Gaya yang sama seperti yang kita lakukan di sini.
Kau pergi jauh-jauh untuk mendalami
sesuatu yang sudah kita lakukan di sini?
Kenapa? Kita punya urusan sendiri di sini.
Kau harus menggantikannya.
Kau tak pernah membiarkanku pergi ke mana pun.
Pergilah.
Pergi dan makanlah sesuatu.
Aku tak lapar.
Mana mungkin kau tak lapar?
Nenekmu membuat roti pipih miju-miju manis untukmu.
Pergi.
Roti pipih miju-miju yang manis!
Kau sudah diterima?
Tentu saja!
Bahkan aku dapat beasiswa penuh.
Hebat!
Ini.
Apa ibumu sudah setuju?
Kau harus menerima surat penawaran itu.
Akan kuyakinkan dia.
Tidak, Nenek, jangan. Jangan repot-repot.
Makan saja ini.
Akan kumakan. Masih panas.
Pelan-pelan.
Jangan beritahu Ibu.
Kau sama seperti ayahmu.
Benarkah?
Apa dia juga sepertiku?
Lupakan saja.
Nenek, jangan pernah bicara tentang Ayah.
Ibu juga tak pernah cerita tentang dia.
Yang kukatakan adalah ...
ayahmu dulu juga takut sepertimu.
Apa maksudmu?
Pammi datang ke sini untuk kuliah,
dan ayahmu akhirnya jatuh cinta padanya.
Tapi dia tak pernah bisa mengutarakan perasaannya pada wanita itu.
Karena itu aku menemui orang tua Pammi dengan bawa lamaran ayahmu.
Semoga kau menyisakan roti tawar untukku.
Dia makan satu wajan penuh dengan serpihan nasi dua jam yang lalu.
Ada disini. Kemarilah.
Gimana?
Seperti biasa.
Seharusnya bisa lebih manis.
Bittu, Bela ada di ruang tamu sedang mencarimu.
Pergi, temui dia.
Teman Amerikanya juga bersamanya. Dobba? Tidak, Kuba!
Kau tahu kita biasa naik pohon- pohon ini saat masih kecil,
dan kita dulu bersenang-senang.
Bittu!
Bittu?
Bittu!
Bittu?!
Bela.
Baik-baik saja, Bittu?
Kenapa kau terus menjauh?
Ke mana pikiranmu mengembara?
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya, ya.
- Kau yakin? - Ya.
- Hei! - Hei, cintaku.
Kau ingat Kuba, kan?
Hai. Kuba.
Kau tahu Kuba, saat Bittu dan aku masih kecil,
kami bisa dibilang tak terpisahkan.
Seperti kami hidup bersama.
- Seperti neneknya dan nenekku. - Benarkah?
Dan kau tahu, aku lebih tua darinya,
jadi dia terbiasa menuruti semua perintahku seperti murid kecilku.
Semua orang biasa mengatakan bahwa Bela...
Bela berkumis tipis dan Bittu buntutnya yang bengkok.
Kau ingat?!
Lucu sekali, bro!
Bela.
Nenek!
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Nenek, aku meresmikan Sanggar Zumba-ku besok.
Kau harus hadir.
Kau ingin aku ikut Zumba di usia seperti ini ?
Tidak, kau tak perlu melakukan Zumba.
Datang saja ke acaranya.
Semua itu ide Bittu, jadi dia pasti...
Hei! Kemana dia pergi?
Dengarkan aku.
Dinosaurus membuat masalah bagi Nona Manis.
Tiba-tiba, helikopter muncul dari masa depan.
Kau melangkah keluar dari sana.
Memakai jaket kulit, topi kulit,
sambil membawa cambuk kulit dan bam!
Lalu kau menghajar para dinosaurus
dan menyelamatkan Nona Manis.
Selanjutnya...
Ciuman ala Hollywood.
Itu luar biasa!
Berapa biaya yang harus kami keluarkan?
Karena kau temannya,
bayar saja 2 juta Rupee.
Ditambah pajak.
Hei, wajah kentang,
jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
- Ayo pergi, Sayang. Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.
Tapi pak, pak... oke, Pak, kau bisa menghindari pajaknya.
- Baiklah, Pak, akan kulakukan untuk 2 lacs. - Aku tak mau. Ayo pergi.
Pak! Setidaknya bayar tagihan restoran.
Jika ini terus berlanjut,
kau harus tutup, sobat.
Bittu!
Kurasa ayahku akan segera melangsungkan pertunangan.
Kau akan datang, kan?
Ya, aku akan bicara dengan Ibu dan Nenek tentang hal itu.
Dia langsung marah begitu aku menyebut kampung halaman kami.
- Dengar, aku akan bicara denganmu nanti. - Biarkan aku bicara dengannya.
Tapi kau harus datang.
- Biar aku bicara dengannya. - Ya... sampai jumpa.
Ngomong-ngomong...
Ini untuk video Zumba Studio Bela.
Hiu, dinosaurus, alien...
Kami tak butuh semua itu.
Buat saja video promosi biasa.
Baiklah, akan kulakukan.
Bahkan guruku pasti membuat kreativitas yang lebih besar.
Jadi, aku juga akan membuatnya.
Ku-bel... Kube?
- Ini lidah yang keseleo, kan? - Hei!
Kuba dan Bela - Kubela.
Bagus. Bagus. Sangat bagus.
Hei, Bela, dengar...
Bro, bukannya Kubela ini terdengar seperti Tabela?
Terima kasih banyak, Spielberg,
karena telah membuat video ini secara gratis.
Sebagai imbalannya, aku akan mengajarimu Zumba.
Sampai jumpa. 2 menit.
Ya, dan kemudian aku buka penutupnya,
dan Gulab Jamun sebesar ini.
Ya. Koki membuat semuanya dua kali lebih besar dari biasanya.
- Bittu, aku ingin bicara denganmu. - Dan tak ada yang bisa makan malam, kau tahu.
Ikut aku sebentar.
Dengar, apa aku bisa mempercayaimu untuk jujur?
Apa pendapatmu tentang Kuba?
Aku tak akan menikah dengannya.
Diam.
Kau tahu, aku ingin Kuba dan aku
sama-sama merasakan kenyamanan yang sama
seperti yang kau dan aku rasakan.
Kau tahu hal-hal tentang diriku
yang belum pernah kuceritakan pada orang lain.
Seperti... kau benar-benar mengenalku.
HEI, BELA!
"You are like Coca-Cola."
"You are like a fireball."
"I work out in the gym, my body is lean,"
"You talk non-stop just like a machine,"
"You are all the time watching the show Scooby-Doo,
"Forget it, don't say I love you,"
"The whole street goes crazy when you open the bottle,"
- Kawan, dia akan melamarnya. - "Everyone says you are like Coca-Cola."
"Coca... Coca, co-co-co..."
"Coca... Coca..."
Chetukwadi! Chetukwadi!
'Chiplun!'
Pergi! Pergi Chetukwadi!
- 'CHIPLUN!' - Chetukwadi!
Tujuan Chiplun!
Kau tuli atau apa? Tujuan Chiplun! Chiplun!
Mana pikiranmu? Tujuan Chiplun! Chiplun!
Tiket?
Ini.
Kau tak apa?
Dengar, aku tahu kau tak akur dengan kakak iparmu.
Tapi Rukku sudah seperti anak kita sendiri.
Mana mungkin kita tak datang ke upacara pertunangannya?
Tentu saja, Rukku seperti gadis kecil kita,
jadi kita pasti akan pergi.
Tapi apa kita benar-benar harus ajak dia?
Sampai kapan kau bisa mencegahnya pergi dari sana?
Selama aku bisa.
Kau lupa apa yang terjadi terakhir kali kita ke sana?
Ayo pergi.
Hei...
Kenapa kau cuma berdiri saja di sana?
Ada banyak tugas yang harus diselesaikan.
Siapa yang akan melakukannya? Aku? Masuk!
Ya, tapi...
Masuk sekarang juga, bodoh.
Pergi!
Sakit banget?
Dokter memberiku obat penghilang rasa sakit.
Bibi, sudah kuperingatkan agar tak panjat
pohon kelapa di hari tanpa bulan.
Demi menghemat beberapa dolar... Dia tak pernah mendengarkanku.
Diam, Jaggu.
Bhide si anak nakal itu menantangku.
Ingin rasanya aku panjat pohon itu
dan menjatuhkan kelapa ke kepalanya,
tapi sayangnya, aku terpeleset.
Dewa tahu siapa yang mengutukku!
Pammi, masuk dan lihat bagaimana Savitri membuat poppadum.
Sana.
Hei, Rukku, kenapa kau duduk di sana?
Kemarilah, garuk punggungku.
Kau lihat tanganku, kan?
Siapa yang akan melakukan hal-hal ini setelah kau menikah?
Ayolah.
Bittu...
aku yakin kau tahu bagaimana melakukan semua ini.
Seperti menggaruk punggung, dll.
Aku yakin kau melakukan hal-hal yang feminin di ruang tamu.
Hei... mereka ingin keluar.
Kenapa?
Balu...
Baiklah.
Kau harus sering-sering datang dan mengunjungi desa kami.
Kau akan suka.
Ya, tapi bagaimana aku meyakinkan Ibu?
Dia baru setuju kali ini karena upacara pertunanganmu.
Kalau tidak...
Chetukwadi!
Bittu, Chetukwadi!
BITTU, CHETUKWADI!!!
Chetukwadi!
Hei, Bittu!
Kau tahu sesuatu tentang ayahku?
Ada apa dengan dia?
Kurang tahu.
Kita harus pergi sekarang. Mari kita pergi.
Tak baik tinggal di sini terlalu lama. Ayo, mari kita pergi.
Kenapa?
Tempat itu, Chetukwadi, dikutuk.
Ayo pergi.
Tempat itu jadi milik kita.
Yang harus kau lakukan tinggal menandatangani akta penjualan.
Astaga,
kau ingin menjual Chetukwadi?
Apa masalahnya?
Pembeli sepakat dengan kesepakatan tanpa memeriksa tempatnya.
Jika dia tak masalah, kenapa kita yang repot?
Adik ipar, kau tak bisa bicara padanya?
Balu, kau tahu tempat itu dikutuk.
Ayolah, Bu, karena itu aku menjualnya.
Tidak, aku tak bisa biarkan itu.
Kenapa tidak?
Jika putra sulungmu bertanya kepadamu
untuk menandatangani surat- surat itu, kau pasti mau, kan?
Memang rencananya untuk menjual Chetukwadi sejak awal, kan?
Adikku ingin menjualnya untuk mendirikan salonnya.
Bukannya dia bilang, “Chetukwadi tak dikutuk, cuma pohonnya saja yang dikutuk”?
“Akan kubakar dan kemudian menjual tempat itu”.
Semua orang tahu apa yang terjadi setelah itu.
Hei, kau berotak merpati,
Aku sudah muak dengan omong kosongmu! Diam!
Ada apa dengan Ayah?
Tak ada apa-apa. Bittu, tunggu di luar.
- Pergi ke luar. - Tidak. Nenek?
Kasihan sekali!
Kalian belum beritahu dia, kan?
Beritahu dia apa?
Dia harus tahu di mana dan bagaimana ayahnya meninggal!
Diam, Balu.
Ada apa dengan ayahku? Kau bertanya apa yang terjadi?
Dia pergi ke Chetukwadi untuk bakar pohon.
Dia terpeleset dan hanyut di laut.
Tak masuk akal!
- Aku tak percaya padamu. - Tentu saja tidak.
Kau sama seperti ayahmu.
Aku sudah memperingatkannya,
“Tak ada penduduk desa yang mau ikut denganmu ke Chetukwadi.
Jangan pergi sendirian”. Tapi dia tak mau mendengarkanku!
Kau bohong.
- Aku bohong? - Ya.
Kalau begitu, tanyakan pada penduduk desa tentang ayahmu.
Mereka semua akan memberitahumu bahwa dia gila!
Jangan berani-berani menentang ayahku atau...!
Atau apa?
Hei! Balu!
- Bittu! - Bittu!
- Bittu, hentikan! - Bittu, tolong dengarkan aku.
- Bittu! - Jangan pergi.
- Bittu! Berhenti! - Bittu!
BITTU!
Bittu!
Jangan khawatir, kita akan menemukannya. Dia akan baik-baik saja.
Hei, Papya... katakan padaku?
Apa?
Dia menemukan skuter Balu.
Di mana dia menemukannya?
Di mana itu?
Di pantai.
Dekat Chetukwadi.
Chetukwadi...
Ya, oke, akan kuberi tahu dia.
Chetukwadi...
Balu, dia pergi ke Chetukwadi.
Kita harus segera membawanya kembali.
Ayolah, Bu, kau sadar apa yang kau katakan?
Siapa yang akan pergi ke Chetukwadi pada jam segini?
- Tapi... - Dengar...
Tunggu. Dengar...
Beritahu Papya untuk kembalikan skuterku dulu,
dan aku akan memberinya 1 kilo popcorn gratis, oke?
Tunggu di sini, kami akan segera kembali.
'Abang, kita mau ke mana?'
'Chetukwadi'
'Chetukwadi?'
'Aku takut dengan tempat itu'
'Jangan takut' Ada aku di sisimu'
'Ayo pergi'
Gita... kau perempuan tua.
Di mana Bittu?
Bittu...?
Jadi namanya Bittu?!
Bittu...
Aku sudah terjebak di sini begitu lama.
Akhirnya, keturunanku ada di sini.
Akhirnya, aku akan bebas dari tempat ini!
Abang, lepaskan dia, atau...
TIDAAAK!!!
Akulah seorang Brahmarakshasa!
Kau bukan seorang Brahmarakshasa!
Kau cuma anak yang konyol.
Bittu.
Ayo, Bittu.
Ayo.
Ayolah, ayo pergi. Cepatlah.
Ayo.
Nenek... apa itu tadi?
Hantu?
Munjya.
Aku mimpi buruk tentang dia.
Ayahmu juga mengalami mimpi buruk yang sama.
Ayah?
Dahulu kala, dia abangku.
Apa maksudmu?
Aku belum pernah memberitahumu apa-apa selama ini.
Apa yang akan kukatakan padamu?
Bahwa aku membiarkan ayahmu pergi ke sana?
Itu salahku.
Tapi, jangan khawatir, Bittu,
Dia tak bisa datang ke sini.
Dia terbelenggu pada pohon itu.
Abunya dikubur di sana.
Bittu, selama aku masih hidup.
Akan kupastikan tak ada bahaya yang menimpamu.
Nenek...
Terima kasih, Nenek.
Akan kutegur pamanmu dengan tongkat ini sekarang.
Bittu?
Bittu...?
Nenek...
Nenek!!!
Nenek!
Bittu, kau baik-baik saja?
Nenek?
Nenek...? Nenek...?
Nenek...
Nenek sudah meninggal.
Polisi bilang bahwa dia terpeleset di atas batu,
sementara Bittu mengaku bahwa Munjya yang membunuhnya.
Munjya?
Tidak, Munjya tak membunuh ibuku. Dia yang membunuhnya.
Jika dia tak pergi, dia takkan mengejarnya,
dan semua ini tak akan terjadi.
Bahkan kami harus mengundur upacara pertunangan Rukku karena hal ini.
Istri dan anak abangku tak berarti apa-apa, kecuali kutukan dalam hidupku.
Pertama, mereka merenggut abangku dan sekarang ibuku juga hilang.
Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi,
Akan kupanggang si Kepala Jagung malang itu di tumpukan kayu di pemakaman.
Kita pergi. Ayo pergi. Sekarang juga.
Bittu!
- Dasar bajingan! Dasar cabul! - Ada apa?
Apa yang sedang terjadi di sini? Kenapa kau memukulnya?
- Ada apa? - Dia pantas untuk dihajar! Dia mencubitku.
- Apa? - Aku tak mencubitmu. Ada apa?
- Jangan bohong! Akan kuhajar kau! - Hei, hei, hei tenanglah!
- Di mana dia mencubitmu? - Di sini. Dia mencubitku di sini.
Tidak, aku tak melakukan apapun yang kau tuduh.
- Jangan berani bohong! - Oke, tenanglah! Tenang! Tenang!
Bittu, pergi dan duduklah di belakang.
- Tapi, Bu, aku tak melakukan apa-apa, aku janji. - Bittu, duduk di kursi belakang sekarang.
Sana.
Kita lihat siapa yang mencubitmu sekarang.
Dasar cabul!
Bittu mencubitnya!
Aku mencubitnya!
Cuma kau yang bisa melihatku.
Sekarang kau jadi pohonku.
Bebas... dari Chetukwadi!
Munni... Cari dia!
Cari dia! Cari dia!
Menikahlah dengan Munni! Munjya, menikahlah dengan Munni!
Nenek telah menyimpan satu untukmu.
Ambillah.
Bittu...
Ingin menikah!
MUNNI! Cari dia!
CARI DIA!
Siapa Munni ini? Kenapa aku harus mencarinya?
Kau membunuh Nenek. Kenapa aku harus mencari Munni-mu?
Bittu! Cari dia! Munni! Cari dia!
Munni! Cari dia! SEKARANG!!!
Cari dia!
Bittu?
“Mau nikah... Mau nikah...”
“Mau menikah dengan Munni!”
“Mau nikah... Mau nikah...”
“Mau menikah dengan Munni!”
“Mau nikah... Mau nikah...”
“Mau menikah dengan Munni!”
- Ini hitam, buatlah menjadi putih! - TIDAK!
Di mana bayiku? Kau lihat bayiku?
- Bittu... - Jangan berhenti mencari! Atau...
“Mau menikah dengan Munni!”
“Mau menikah...”
Apa?
Ayo, katakan sesuatu!
Dengar, aku juga terluka karena kematian Nenek,
tapi tak kusangka kau mulai melakukan semua ini.
Apa yang kau maksud dengan “semua ini”?
Semua ini!
Apa sebenarnya semua ini?
Kau sudah mulai menghisap ganja!
Ayolah, kau anak nakal...
Aku tak kecanduan narkoba!
Bibi Pammi bilang bahwa
kematian Nenek sangat mempengaruhimu.
Kau keluar semalaman...
dan begitu kau sampai di rumah besoknya,
kau pingsan di tempat tidur.
Cukup dengan melihat matamu,
semua orang akan mengira
kau sedang pakai narkoba.
Tapi aku tak pakai narkoba, aku bersumpah.
Lalu apa yang terjadi denganmu?
Apa kau akan percaya jika kuberitahu?
Apa kau gila, Bittu? Manju-Vanju itu tak ada.
Munjya.
Ya, terserah, Munjya.
Jika kau percaya pada alien,
kenapa kau tak percaya pada setan?
Ayolah, bro, ada bukti ilmiah untuk alien.
Pasti ada juga penjelasan ilmiah untuk hal ini.
Aku tak percaya.
Baiklah
Apa yang sedang kau lakukan?
Astaga! Apa-apaan itu?
Munjya yang melakukannya.
Kau sudah gila, kawan?
Kau cuma terkena infeksi kulit.
Taburkan bedak tabur di atasnya dan itu akan hilang.
Tunggu.
Bittu...
kau tak memberi obat pada mie-ku juga, kan?
Tentu saja tidak.
Dia muncul saat matahari terbenam
dan menghilang sebelum matahari terbit.
Kau tak bisa melihatnya, kecuali aku.
Tapi jika kau menyimak dengan seksama,
mungkin kau juga bisa mendengarnya.
Dia akan datang.
Hei, Si Muka Kadal!
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin menikah...
dengan gadis bernama Munni.
Oke. Lebih detail?
Apa maksudmu dengan detail?
Apa yang terjadi?!
Entahlah. Dia baru saja pergi.
Di Hollywood...
mereka tahu bagaimana cara berkomunikasi dengan setan-setan seperti itu.
Majhnu!
Munjya.
Maaf, Munjya, Munjya.
Munjya sayang!
Aku, Diljit Singh Dhillon,
alias Spielberg Singh,
ingin mengobrol denganmu.
Jadi, dalam nama Tuhan Yesus Kristus...
Waheguru,
- Dan Ganpati Bapa... - Morya!
Morya!
Tolong beritahu kami...
Apa yang kau inginkan?
Kurasa Pak Munjya tak bisa bahasa Inggris.
Dia mungkin tak pernah sekolah, anak yang malang.
Baiklah, aku akan coba bicara dalam bahasa Hindi.
- ABCD-JK-YZ! - Munjya! Munjya!
Aku pergi ke sekolah bahasa Inggris!
Maafkan aku, Pak Munjya, maaf!
Benar-benar murni kesalahan yang terjadi.
Sekarang tolong katakan padaku, kau mau apa.
Munni! Menikah dengan Munni! Munni!
Siapa sih Munni yang ingin dia nikahi?
- Aku tak tahu siapa dia! - Munni!
CARI DIA!
Maafkan aku! Ini bukan kesalahan kami.
Jangan sakiti kami.
- Lari! Lari! Lari! - CARI DIA!
Pak Munjya, apa Munni bisa melakukannya?
TIDAK!
Cuma Munni Kanitkar!
Atau...
Tapi, bro, kita harus segera memikirkan sesuatu.
Kalau tidak, ibumu akan mengirimku ke rehabilitasi bersamamu.
Tidak, kita punya petunjuk.
Jadi Munjya kenal Munni sejak kecil, kan?
Benar.
Berarti Munni berasal dari desaku.
Jadi, kita harus kembali ke sana.
Mungkin kita bisa dapat informasi lebih lanjut tentang Munni di sana.
Sempurna.
Ayo kita pergi.
Aku juga akan bertemu Rukku.
Berkat Munjya, tunangannya juga dibatalkan.
Itu artinya...
Ayo kita hubungi dia dan cari tahu.
Lebih baik kita lakukan video call saja.
Oke, ayo kita lakukan. Siap.
Tunggu!
Siap.
- Hei, Rukku. - Bittu!
Kau mulai pakai narkoba atau apa?
Bibi Pammi bilang ke ibuku di WhatsApp.
Jangan percaya semua yang kau baca di WhatsApp, Rukku.
Sudahlah, lupakan saja itu. Aku butuh bantuanmu.
Saat Nenek berada di desa,
apa dia kenal gadis bernama Munni Kanitkar?
Aku tak kenal Munni.
Tapi aku pernah dengar Kanitkar...
Ada Kediaman Kanitkar di sebelah rumah kami.
Rukku, bisa kau pergi ke sana
dan cari tahu apa ada Munni di keluarga mereka?
Keluarga itu sudah lama meninggalkan desa.
Keluarga Paman Jaggu yang membeli rumah mereka.
Kemana mereka pergi? Rukku, tolong cari tahu tentang hal itu.
Tolong cari tahu, ya?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau ingin tahu tentang Munni?
Aku punya alasan sendiri. Akan kuceritakan nanti.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Tolong lakukan sesuatu, Rukku. Tolong cari tahu.
Ada beberapa foto masa kecil Nenek.
Ada beberapa foto Kediaman Kanitkar juga.
Mungkin kita akan melihat Munni di salah satu foto itu.
Akan kukirimkan padamu lewat WhatsApp.
Kirim!
Rukku!
Dan dengar--
Sampai jumpa.
Bro, kau malah tak mengenalkanku.
Apa masalahnya?
Gunakan lebih sedikit bedak lain kali.
Apa hubungannya dengan perkenalan kita?
Bro, hari sudah mulai gelap.
Dan kita masih belum dapat foto.
- Kau sudah dapat? - Ya, ya, aku dapat!
Dimana dia?
Tak ada.
Biar kulihat.
Itu Akka kami.
Apa?
Bela dan Akka terlihat sama.
Nenek Bela, Akka!
Ashwini Nadkarni.
Jadi, berarti dia dulunya Kanitkar sebelum menikah.
Sempurna! Dia tinggal di sini, di Pune.
Pergi!
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
- Cepat, ayo pergi dari sini! - Kami pergi!
"Your deep black mesmerizing eyes,"
"Your rosy cheeks,"
"Your sharp eyes,"
"Your doe-like gait,"
"From the time I saw you, my love,"
"I am going crazy."
"Your deep black mesmerizing eyes,"
"Your rosy cheeks,"
"Your sharp eyes,"
"Your doe-like gait,"
Ayo pergi.
Dia marah.
Bittu...
Bittu, turut berdukacita.
Aku sudah dengar tentang Nenek.
Bittu, kuharap aku ada di sana untukmu.
Bela, aku agak terburu-buru.
- Kita ketemu lagi nanti, ya? - Ya, ayo kita pergi.
Kau selalu terburu-buru.
Tidak, bukan begitu.
Masuk, ikutlah denganku.
- Tidak, sebenarnya, aku harus pergi. - Ayo, Bittu.
Aku harus bicara denganmu.
- Ada apa? - Dengar...
Kuharap kau tak memberitahu Akka tentang hal ini.
Aku belum memberitahunya.
Nenekmu dulu teman masa kecilnya.
Bittu...
Apa?
Tidak.
Oke. Syukurlah.
- Bitts... - Ya?
- Kau tak apa? - Ya.
Dengar, aku paham apa yang kau alami,
tapi penting juga untuk mengurus kesehatanmu.
Maksudku...
Begini saja, mau kubuatkan jus sehat untukmu?
Ingat jus yang biasa kita minum di taman selama liburan musim panas?
Kesukaan kita! Tak akan lama, aku janji.
Bela, di mana cincinmu?
Sudah kukembalikan.
Kau mengembalikannya? Apa maksudmu?
Aku belum siap untuk komitmen sebesar itu.
Maafkan aku.
Kami tak putus.
Kuba dan aku masih bersama, tapi sedang rehat.
Tidak! Bela!
Terima kasih.
Oke, sama-sama.
Sama-sama.
Terima kasih.
Bittu, kau yakin kau tak memakai narkoba?
Oke, sudah siap kalau begitu--
Nikahi Munni! Nikahi Munni! Munjya, menikah dengan Munni!
Nikahi Munni! Nikahi Munni! Munjya menikah dengan Munni!
Nikahi Munni!
Nikahi Munni! Nikahi Munni! Munjya menikah dengan Munni!
Cinta benar-benar bisa membuat orang buta, bro.
Terlepas dari kondisi Akka,
si kecil ini cukup antusias...
Pak Munjya... Pak Munjya, kau luar biasa!
Kami akan menikahkanmu.
Dan akan kulakukan pemotretan pra-pernikahanmu secara gratis!
Beritahu kami bagaimana kami harus melanjutkan pernikahan ini.
Chetukwadi!
Chetkoba!
Mantra! Mantra!
Kalau begitu, pengorbanan!
Korbankanlah sang pengantin wanita!
Bebaskan jiwanya! Menikah!
Bunuh!
Tak mungkin!
Aku tak bisa membunuh siapapun.
Kau bisa membunuhku jika kau mau.
Bukan kau!
Pammi yang pertama!
Aku akan bunuh Pammi dulu!
Lalu Si Muka Kadal ini!
Tunggu, Pak Munjya, apa yang kau katakan?
Kekerasan dan tumpah darah tak pernah menyelesaikan apa pun.
Dia tak ada di sana.
Lalu di mana dia?
Korbankanlah sang pengantin wanita.
Jangan khawatir, Pak Munjya.
Kami akan mengurusnya. Bukan begitu, Bittu?
Beritahu kami jika kau ingin menyelesaikannya.
Kami akan bawa Munni.
Tidaaak!
Bukan Munni...
BELA!
Nikahi Bela! Nikahi Bela! Munjya menikah dengan Bela!
Nikahi Bela! Munjya menikah dengan Bela!
Sekarang, Nikahi Bela.
Ini.
Pegangan tangan jika kalian merasa takut, oke?
Diam!
Kabur melalui pintu belakang.
Bittu!
Bela! Tumbal!
Bela! Tumbal! Bunuh dia!
Maaf, Bela.
Hei!
Tenang, Bittu.
Jangan takut.
Kita pasti akan mencari solusi di sini.
- Haleluya! - Haleluya!
Haleluya! Haleluya! Haleluya!
Kalian siap?
Semuanya, ucapkan bersamaku.
Haleluya!
- Haleluya! - Haleluya!
Haleluya!
Semuanya, ucapkan bersamaku.
Haleluya!
Kemarilah, anakku.
Katakan padaku.
Dia pergi ke sungai untuk kencing,
dan saat dia kembali, dia seperti ini.
Kumohon, kau harus menolong istriku.
Jangan khawatir, nak.
Tangan Tuhan ada bersamamu.
Haleluya!
Haleluya! Haleluya! Haleluya!
Benar-benar tak masuk akal.
Hei...
Siapa namamu?
Namaku... Sunny Leone!
DASAR BODOH! AKU TANYA SIAPA NAMAMU?
Aku hantu.
Aku tak akan mengampuninya!
Diam, Iblis!
Haleluya!
Tidak, tidak, tidak.
Tangan Tuhan!
- Haleluya! - Haleluya!
Kau menyelamatkanku.
Haleluya!
Jadi, siapa Chittu dan siapa Spielberg?
Bukan...
Bittu ini, sepupu laki-laki. Aku Spielberg.
Bagus. Bagus.
Steven itu teman lamaku.
Tak mungkin, Steven Spielberg?!
Saat itu, aku sering berakting.
Jadi, dia benar-benar menulis sebuah film khusus untukku.
India Jones.
Tapi orang Amerika akhirnya membajak peranku.
Begini...
Aku orang yang sangat sibuk.
Jadi rapat pribadi, biaya tambahan.
Tentu.
Kami sebenarnya membayar lewat wanita yang membawa saputangan itu.
Kau lihat masalah yang kami hadapi lebih banyak di sisi pribadi.
Aku punya solusi untuk semua jenis masalah pribadi.
- Wasir, kemandulan, PMS...? - BUKAN!
Bukan masalah pribadi seperti itu!
Kami bicara soal masalah pribadi yang menyeramkan, hantu, dan spiritual.
Supranatural!
Berarti kau datang ke tempat yang tepat.
Pak...
Aku tak ingin bersikap rasis, tapi...
Masalahku agak spesifik pada budaya Maharashtra,
dan kau...
Iblis tak punya agama, nak.
Iblis tetaplah Iblis.
Dan lagi pula...
Aku Elvis Karim Prabhakar.
Oke, baiklah, tapi kami terlambat, Pak.
- Selain itu, kau tahu... - Ayo, Spielberg.
Pak, ada iblis yang mengganggu kehidupannya.
Ayo, Spielberg.
Lihat apa yang dia lakukan padanya!
ASTAGA, MUNJYA!
Sekarang apa yang akan kukatakan di ruangan ini,
tetap di ruangan ini... oke?
Masalahmu memang asli.
Karena itu diperlukan pengungkapan penuh.
Yang kau lihat di luar cuma sandiwara.
Kau penipu?
Penipuan apa?
Orang-orang ingin percaya,
Aku berikan apa yang mereka inginkan.
Aku tak mencoba mengubah atau
memaksa siapa pun untuk melakukan apa pun.
Aku cuma seorang seniman dan ini pertunjukanku.
Lalu bagaimana kau tahu tentang Munjya?
Ini kertas lengkap tentang Munjya.
Kertas ini telah membantuku menyingkirkan 4 orang Munjya.
4 Munjya?
Ada anggapan bahwa jika anak laki-laki
meninggal dalam waktu 10 hari setelah ritual pencukuran kepalanya,
dia bertransformasi menjadi Brahmaraksha alias Munjya
Munjya bisa dilihat hanya oleh kerabat sedarahnya
Tujuan utamanya untuk memenuhi keinginannya yang belum terpenuhi,
yang mana sebagian besar berupa pernikahan
yang mana mereka dianggap agak bebas
Tapi jujur saja, gadis terhormat mana yang mau mempertimbangkan
untuk menikah dengan makhluk menyeramkan seperti itu?
Oleh karena itu, abunya dikubur di bawah pohon,
Dan dia terikat pada pohon itu
Tapi, si cabul ini terkadang berhasil
menyandera saudara sedarah,
dan merusak kehidupan mereka dengan terus menerus mengatakan “Kawin, Kawin!”
Begitulah yang terjadi padanya.
Romo, bisa tolong beritahu kami
bagaimana cara menyingkirkannya?
Apa yang membuatmu puas dengan menyingkirkannya?
Mari kita akhiri bajingan itu.
Tapi bagaimana caranya?
Berdasarkan aturan kitab suci, untuk menikah,
dia harus berbentuk fisik terlebih dahulu.
Karena itu dia harus merasuki tubuh kambing.
Lihat ini.
Simbol ini sangat penting
Gunakan darah anggota keluarga Munjya,
dan buat simbol ini di kepala kambing
Lalu dia akan merasuki tubuh kambing itu
Setelah dia merasuki tubuh kambing itu ...
dia akan menikah dengan gadis itu
Dan gadis itu dipersembahkan sebagai kurban!
Agar gadis itu dan Munjya berubah jadi hantu,
dan terus mengembara dengan bahagia selamanya.
Bajingan itu tak akan pernah memberitahumu itu,
jika kau melenyapkan kambing yang dimiliki Munjya sebelum pernikahan,
Munjya akan pergi selamanya.
Tapi, untuk melakukan itu, kita harus pura-pura menikahkannya.
Itu pun di bawah pohon asli Munjya.
Jadi kita tinggal mengatur pernikahan palsu.
Serius? Dan apa yang harus kita katakan pada Bela?
“Ayo, Bela, kita harus menikahkanmu dengan kambing?”
Betul juga.
Aku akan membantumu,
tapi aku utusan Tuhan, bukan penjahat.
Cara mendapatkan gadis itu masalahmu.
Bittu, katakan sesuatu.
Dengar, Bela, begini...
Aku harus syuting iklan untuk portofolionya.
Jadi Bittu menyarankan bagaimana jika
kita buat iklan untuk Studio Zumba-mu?
Tapi, sekarang?
Maksudku, kita butuh uang untuk syuting iklan ini...
Kenapa kau khawatir tentang uang saat kami di sini?
Tidak, maksudku, kami juga tak punya uang.
Tapi kita akan merekamnya di desanya.
Tempatnya sangat indah!
Dan pantai di sana seperti pantai-pantai di Hawaii!
Kita juga tak perlu khawatir tentang akomodasi.
Rumahnya sangat besar di sana.
- Apa? - Ya.
- Rumah... - Rumah yang luar biasa!
Begitu juga dengan murid- muridnya yang cantik-cantik,
kita tak butuh model- model profesional!
- Benarkah? - Lihat saja mereka di sana!
Kuakui, mereka semua terlihat seperti malaikat.
Bittu akan mengurus rambut dan riasan.
Gimana, Bittu?
- Ya. - Ya!
Bitts. Bitts.
Terima kasih.
Ayo kita lakukan.
"I fell for you, it's not my fault,"
"But you don't know, that's my own fault."
"I fell for you, it's not my fault,"
"But you don't know, that's my own fault."
Jaga baik-baik.
Akan kuhubungi kau.
Karena jika aku tetap dekat denganmu.
Munjya akan mulai mencurigai sesuatu.
Jangan khawatir. Tuhan bersama kita.
Tapi apakah kau percaya kepada Tuhan?
Kurasa Tuhan percaya padaku.
Dan juga percaya padamu!
Ya?
Haleluya!
Hei, lihat, para turis telah tiba!
Selamat datang! Selamat datang!
Selamat datang di rumah makan Balu.
Silakan ikuti aku, lewat sini. Ini, cobalah beberapa sampel.
Bukannya aku pernah melihatmu sebelumnya?
Ya, aku Spielberg, sepupu Bittu.
Salam, Paman.
Kau begitu manis!
Keluar dari sini!
Hei!
Apa yang baru saja kau katakan?
Menurut wasiat ibumu,
Rumah Pune itu milik Bittu dan rumah ini milik Rukku.
Rukku?
Kau keberatan jika kami tinggal di sini?
Tidak.
Kalau begitu, kami akan tinggal di sini.
Minggir.
"I fell for you, it's not my fault,"
"But you don't know, that's my own fault."
"I fell for you, it's not my fault,"
"But you don't know, that's my own fault."
"I love you, that's just the truth,"
"But my love, you've no clue,"
"I love you, that's just the truth,"
"But my love, you've no clue,"
"I spent so many years waiting for you,"
"But my love, you've no clue,"
"I love you, that's just the truth,"
"But my love, you've no clue,"
"I fell for you, it's not my fault,"
"But you don't know, that's my own fault."
"I fell for you, it's not my fault,"
"But you don't know, that's my own fault."
Hei, Bela...
Terima kasih.
Bittu, kenapa kau menjauh dariku akhir-akhir ini?
Kau pikir aku penyihir atau semacamnya?
- Tidak! - Kalau begitu duduklah.
Kau tahu kau sudah jadi sahabatku sejak dulu, kan?
Kau tahu, saat aku kembali dari Amerika,
semuanya sudah berubah selama bertahun-tahun,
kecuali satu hal.
Persahabatan kita.
Kau harus bicara dengannya.
Tidak, aku sedang tak ingin.
Bicaralah padanya.
Aku bilang aku sedang tak ingin. Kau mau ke mana?
Semua orang mengira Kuba dan aku pasangan yang ideal.
Dia ingin aku berhenti kuliah dan ikut ke London bersamanya.
Maksudku, ini tentang apa yang kuinginkan, kan?
Entahlah.
Kadang-kadang, aku merasa dia bukan orang yang tepat untukku.
Lalu aku mulai khawatir jika aku kehilangan dia,
Aku tak akan pernah menemukan orang sebaik dia lagi.
Entahlah.
Apa yang akan kau lakukan jika kau berada di posisiku?
Entahlah.
Tapi, Nenek sering bilang begitu,
berani bukan berarti rasa takut itu tak ada.
Melainkan tentang bagaimana kita terus melangkah maju.
Kau tahu?
Kau yang bilang, Bitts.
Persetan dengan rasa takutku!
Aku akan putus dengan dia... sekarang untuk selamanya.
- APA! - Ya.
Terima kasih, Bittu.
Sama-sama.
Berdering didekat sini. Bela, cintaku!
Kau ada dalam denyut nadiku
Kau selalu ada disana
Tolong maafkan aku.
Akulah yang harus disalahkan.
Pegang ini.
Aku tak akan menahanmu untuk hidup sesuai keinginanmu lagi.
Kau bisa Zumba, kau bisa tinggal di Pune.
Sebenarnya, aku akan tinggal di sini bersamamu,
sebagai pelayanmu yang rendah hati.
Bersediakah kau menerimaku? Kumohon?
Jangan nangis, gadis bodoh.
Hari ini hari yang sangat menggembirakan bagi kami.
Pergilah.
Bagikan cokelat ini...
dan buatlah semua orang merasa lebih baik.
Pantai ini indah sekali, Bela.
Kuba, aku tak percaya kau datang jauh-jauh ke sini.
Tentu saja, sayang.
- Tapi biar kuberitahu sesuatu. - Apa?
Sudah kubilang sebelumnya, bukan?
Katakanlah.
Kuba!
Siapa ini, pencuri pacar?
Sudah lama sekali!
Kau bahkan tak mengizinkan aku menyentuhmu.
Aku tahu, sayang, tapi jangan di sini.
Kita ada di sebuah desa.
Siapa yang akan melihat kita?
Bahkan tak ada anjing di sekitar sini.
Aku tahu, tapi...
- Bela! - Kuba!
Ayo, cepatlah!
Cepatlah! Cepatlah!
Suster! Cepat siapkan ruang operasi.
Dan ambilkan jarum besar dan benang.
Dokter, bagaimana keadaannya?
Ada cerita-cerita tentang anjing-anjing liar
yang menyerang manusia di musim dingin,
tapi ini pertama kalinya aku melihat serangan seperti itu.
Tapi dia akan sembuh, kan?
Ya, akan kami jahit, tapi...
Maksudku, itunya...
Apa?
- Apa? - Itunya...
- Gulab Jamuns? - Ya! Ya!
Anjing-anjing liar memakan kedua Gulab Jamuns-nya.
Apa!!!
Hei...
Aku ikut berduka atas kehilanganmu.
- Cepatlah. - Ayolah, ayo kita pergi.
Kenapa dia menangis?
Bela!
Nikahi Bela! Nikahi Bela! Munjya menikah dengan Bela!
Sekarang! Sekarang! Sekarang! Nikahi Bela!
Sekarang! Nikahi Bela! Sekarang!
Munjya menikah dengan Bela!
- SEKARANG!!!! - Pak! Pak! Pak!
Sabar membuahkan hasil yang manis.
Pasti Gulab Jamun-mu juga akan manis dan lezat.
Apa aku harus melahapnya?
Bittu, ada apa dengan orang Amerika itu?
Dia bisa melihatku.
Dia adikku, sepupuku, Rukku.
Rukku... rambutnya bagus.
Besok tumbal.
Dan kemudian pernikahan!
Kalau tidak, Rukku akan botak!
Hei!
Nikahi Bela! Nikahi Bela! Munjya menikah dengan Bela!
- Dia ingin menikah? - Nikahi Bela!
- Untuk Bela. - Nikahi Bela!
Apa?
Nikahi Bela!
- Kita tak punya banyak waktu, teman-teman. - Munjya menikah dengan Bela!
Dan kita juga harus menyiapkan perlengkapan yang dibutuhkan untuk pernikahan.
Nikahi Bela! Nikahi Bela! Munjya menikah dengan Bela!
- Rukku... - Ya?
Di mana aku bisa beli arak yang berkualitas?
"Don't doubt yourself and waste time in fear,"
"Or you may lose the one you hold dear."
"Someone else might take your chance away,"
"And the candle's flame may never see the day."
"Listen up one and all, Fall in love, give it your all."
"Get married, don't let this opportunity go."
"Jamalo! Jamalo!"
"Listen up one and all, Fall in love, give it your all."
"Get married, don't let this opportunity go."
"Jamalo! Jamalo!"
Rasanya agak aneh.
Buatan dalam negeri.
Khusus.
Benarkah?
"Why doesn't she meet me all alone?"
"Why does she always get her brother along?"
"Do you plan to harm her, or make her a meal to savor, bro?"
"I know you are no stalker or a psycho."
"You might pay a price for being kind and just."
"What if she chooses another, leaving you in the dust?"
"What if dreams turn icy and shattering your delight?"
"What if your hard work ends in failure without taking flight?"
"Listen up one and all, Fall in love, give it your all."
"Get married, don't let this opportunity go."
"Jamalo! Jamalo!"
Mari. Aku ingin kau temui temanku. Dia benar-benar keren. Ikut aku.
Ayo, ayo, ayo.
- Halo? - Halo, Romo?
Semuanya sudah siap.
Kau harus segera datang.
Aku tak bisa datang.
Aku sedang melakukan ritual besar untuk kesuksesanmu.
Ikuti saja instruksinya dengan sangat hati-hati.
Ikuti rencana Munjya.
Bawa Bela dan kambingnya ke Chetukwadi untuk pernikahan.
Kau ingat simbol untuk memindahkan jiwa Munjya?
Gambar huruf Z dan kemudian garis zik-zik-zik.
Dia akan memintamu untuk membuat simbol
ini pada kambing dengan darah Bittu.
Rukku. Gambar simbol ini di dahi kambing dengan darah Bittu.
Cepat! Cepat!
Kau harus gambar simbol ini. Cepat!
Begitu tanda itu dibuat, Munjya akan merasuki tubuh kambing.
Begitu dia merasuki tubuh kambing itu...
Bunuh kambing itu.
Maka rencana Munjya akan gagal dan dia akan binasa.
Apa yang kau lakukan?
Jelas sekali aku sedang merekam pernikahan!
Pernikahan!
Pernikahan siapa itu?
Aku ingin sekali menari di pesta pernikahan itu.
Tentu saja! Ayo persiapkan semuanya.
Ikutlah denganku. Kita harus bersiap untuk berdansa.
- Ayo, mari kita pergi. - Tapi hati-hati...
jika secara tak sengaja simbol ini dibuat pada orang lain,
maka akan berakhir.
Semoga berhasil.
Semoga rencana ini berhasil.
Pak Munjya, pengantin wanita sudah siap.
Siapa? Aku?
Di mana pengantin prianya?
- Disini! - Pengantin prianya?
Pengantin prianya ada di sana.
Lucu sekali!
Kubbu-ku!
Sayang, lihatlah Kubbu-ku!
Bittu! Ucapkan mantra ini!
Salam kepada Penguasa Iblis. Salam kepada Dewa Chektobaay yang agung dan mulia.
Dewa Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku.
Katakanlah!
Salam kepada Penguasa Iblis. Salam kepada Dewa Chektobaay yang agung dan mulia.
Dewa Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku.
Apa sudah mati?
Aku jadi janda sebelum pernikahan terjadi.
Rukku...
Halo?
Rukku...
Cepat! Korbankan Bela!
Cepat, ambil gulungan kitab Romo!
Ini, Bittu.
Siapa Romo? Siapa bajingan ini?
- Bacalah! Baca dengan cepat! - Oke, oke, oke.
Kau penipu! Kau pembohong! Kau menipuku!
- Selesai. - Siap, teman-teman? Selesai!
Aku sudah merias wajahku sama seperti pengantin pria.
Hei!
Menjauh dari mempelai pria.
Maaf.
Astaga! Dia dan aku kini berjodoh!
Senyum!
Bela?
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Kau membantu! Kau menukarnya!
Lari! Lari! Lari!
Hei, apa yang kau beri dia minum?
Bela milikku!
Bittu akan dipanggang!
TIDAAAK!!!
Maksudnya kau menukarnya...
Dia sekarang Munjya.
Dan kambing itu Bela?
Bela.
Ayo, ayo kita pergi, ayo pergi dari sini, Bela.
Siapa yang menghubungiku jam segini?
Apa? Bagaimana mungkin?
Kau menggambar simbol yang sama di dahi gadis itu?
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Aku sedang dalam perjalanan. Kau bawa kambingnya?
Ya, ya, ya, kami bawa kambingnya.
Bagus, apapun yang terjadi, jangan sampai kambingnya hilang.
Jika tidak, Bela akan hilang selamanya.
Jangan khawatir, Bela. Aku tak akan membiarkan apa pun menyakitimu.
Hei, berhenti di situ!
Itu kambingku!
Aku sudah mencarinya begitu lama!
- Kembalikan padanya. - Kembalikan kambingku.
- Paman, itu bukan kambingmu. - Diamlah.
Kalian tak berarti apa-apa, selain sekelompok penjahat.
- Ayo, Jaggu. - Pegang ini untukku.
Ayah, tolong kembalikan. Aku mohon padamu. Kumohon.
- Diam, kau pengkhianat! - Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan ini.
- Ayah, kumohon. - Minggir!
Paman, tolong jangan lakukan ini.
Paman, tolong dengarkan...
Ibu!
Ada apa?
Ayah baru saja mengambil kambing kami.
Kambing?
Ya, kami menemukannya di jalan dan Paman merebutnya dari kami.
Dia pukul Bittu dan memakinya.
- Apa? - Dan dia berani menjawab,
Pergi beritahu Bibi Pammi,
bahwa aku tantang dia untuk merebut kembali kambing itu!
Anak dari seorang ibu!
Akan kuberi dia pelajaran sekarang juga.
Pammi, kumohon. Pammi, tolong jangan...
Minggir, Savitri.
Berhenti, berhenti. Apa yang kau lakukan, Pammi?
Lari, Rukku! Lari!
Lari.
Bittu!
Buka pintunya.
- Bittu! - Ada apa dengan Bela?
Itu bukan Bela... itu Munjya.
Munjya?
Ini semua salahku, Bu.
Jika aku tak pergi ke Chetukwadi,
maka Munjya tak akan datang mengejarku,
Nenek tak akan mati,
dan Bela tak akan berubah jadi kambing.
Apa?
Munjya yang membunuh Nenek.
Dan sekarang dia mengincar nyawaku.
Dia ingin bunuh Bela dan menikahinya, Bu.
Ini semua salahku.
Aku benar-benar pecundang.
Apa kau sudah gila?
Cuma karena aku membentakmu, bukan berarti kau pecundang.
Aku membentak semua orang.
Ya, kau agak aneh.
Tapi bagaimanapun juga, kau tetap putraku.
Aku juga tak pernah mendengarkan ibuku,
jadi kenapa kau harus mendengarkannya?
Sekarang berhentilah menangis atau aku akan menamparmu!
Oke!
IBU!!!
Kena kau!
Ayo pergi, Bittu!
Ayo pergi!
Bittu akan dipanggang.
Tangan Tuhan!
Haleluya!
Hei, konyol!
Jika kau melewati lingkaran itu, kau akan berubah jadi abu.
Garam ini bukan garam biasa.
Garam ini mengandung yodium mistis.
Asalkan dia berada di dalam lingkaran ini,
dia tak bisa melakukan apapun.
Sekarang, kita akan kembalikan jiwa mereka.
Ya.
- Bawa kambingnya. - Kambing?
- Hei, Jaggu! - Ya?
Seharusnya kau jadi perempuan!
Kau pasti bisa memasak dengan baik!
Dasar kau anak seorang ibu!
Di mana kambingnya?
Disini.
Bela!
- Aku akan segera kembali. - JANGAN!
Aku sudah bertahan selama 4 jam.
Kumohon.
Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah!
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Tolong cepatlah. Aku takut.
Aku juga takut!
Aku tak memakannya. Aku puasa hari ini.
Balu melahap habis seluruh kambing itu.
Kau makan kambingnya semua?
Ya.
Kenapa kau peduli?
Tamat!
Bela.
- Bela. - Aku akan terkutuk!
Bela?
Spielberg!
Rukku...
Tolong aku, Rukku...
Tolong aku. Rukku...
- Rukku... tolong aku. - Bela.
Rukku, selamatkan aku dari iblis ini.
Bela, apa kau baik-baik saja?
Tangan Tuhan!
Kau merusak pernikahanku!
Bittu, kita bisa menyelamatkan Bela.
Jika dia merasuki kambingnya,
maka jiwa Bela masih ada di dalam dirinya.
Apa? Jiwa?
Buat Munjya sibuk.
Akan kugambar simbolnya di atas kertas ini.
- Tangkap dia. - Hei, hei, hei!
- Tangkap! - Ayo, kau!
Akan kuberi kau pelajaran.
Dia berasal dari garis keturunan Munjya.
Kita perlu menggambar simbol pada dirinya dengan darahnya.
Oke, oke, oke.
Dasar brengsek...
Bittu!
Salam kepada Penguasa Iblis. Salam kepada Dewa Chektobaay yang agung dan mulia.
Hei!!!
Lihat, aku menemukan Bela, Bittu!
Dia ada di sini. Lihat, Bela...
Bela.
Kambing dengan jiwa Bela.
Simbol yang sama pada ketiganya.
Sepertinya aku menyembelih yang satunya lagi.
Bela!
Bittu...
Tak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku di sini bersamamu. Semuanya akan baik-baik saja.
“MUNJYA!”
Hai.
“MUNJYA!”
Ibu!
“MUNJYA!”
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Bittu... - Bela, lari!
- Lari! - Tangan Tuhan!
Bittu, kau tahu apa yang membuat iblis punya kekuatan?
Ketakutan kita, anakku.
Tapi jika kita bisa menghilangkan rasa takut itu,
maka tak akan ada kekuatan dan tak
ada iblis yang dapat menghalangi kita.
Hari ini, terserah kau untuk menyelamatkan gadis yang kau cintai.
Kau telah hidup seperti angin sepoi-sepoi selama ini,
mengalir begitu saja dalam hidup.
Tapi sekarang, saatnya untuk melepaskan badai di dalam dirimu.
Salam kepada Penguasa Iblis. Salam kepada Dewa Chektobaay yang agung dan mulia.
Dewa Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku.
Salam kepada Penguasa Iblis. Salam kepada Dewa Chektobaay yang agung dan mulia.
Dewa Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku.
Salam kepada Penguasa Iblis. Salam kepada Dewa Chektobaay yang agung dan mulia.
Dewa Kegelapan, terimalah persembahan kurbanku.
Biarkan dia pergi.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Aku sudah melakukannya.
Lepaskan dia!
Bittu!
LEPASKAN!
LEPASKAN BELA!
Lepaskan Bela!
Lepaskan dia!
Kau pikir kau siapa?
Kau telah membuat hidup semua orang seperti di neraka!
Yang kau pedulikan cuma nikah, nikah, nikah!
Apa kau pernah peduli untuk bertanya
pada Munni apa yang sebenarnya dia inginkan?
Inikah yang kau sebut cinta sejati?
Kau telah membunuh Nenekku tercinta!
Kau tak seharusnya membunuhnya!
Kau tak bisa menyakitiku!
Akulah Brahmarakshasa!
Kau bukan Brahmarakshasa!
Kau tak lebih dari seorang anak kecil yang konyol.
Lepaskan dia!
“MUNJYA!”
Aku akan bunuh semua orang!
BITTU!!!
Ambil juga yang ada di dalam.
Bittu?
Hei, kudengar kau akan pergi?
Ya, aku akan pergi ke Brasil
untuk belajar Zumba tahap lanjut.
Dan Akka akan tinggal bersama orang tuaku di Amerika.
Tapi, hei, kami masih memelihara rumah ini, jadi...
tentu saja, kami akan menghubungimu.
Bela, aku...
Ada yang ingin aku katakan padamu...
Sekian lama...
Aku tak berani mengungkapkannya.
Aku mencintaimu.
Bittu...
Maksudku, aku mencintaimu, mencintaimu.
Bittu...
Aku juga sangat menyukaimu.
Entah apa aku pantas untukmu.
Tapi, Bitts, yang kutahu pasti bahwa...
Aku tak ingin kehilanganmu selamanya.
Aku benar-benar mengerti.
Bela, aku tak ingin jadi beban di pundakmu seperti Munjya.
Kau harus pergi, jalani hidupmu dan berbahagialah.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu, Bela...
Dan semuanya bisa saja berubah,
saat kau kembali,
kecuali satu hal...
Persahabatan kita.
"Even if you're not here,"
"your memories still linger with me,"
"If I'm not there, my life is still with you, you see,"
"My love for you,"
"It will never cease, what I feel for you,"
"But my love, you've no clue,"
"I love you, that's just the truth,"
"But my love, you've no clue,"
"I fell for you, it's not my fault,"
- "But you don't know, that's my own fault." - Kalian sudah siap? Haleluya!
Haleluya!
Tangan Tuhan!
Aku pohon... pohon yang besar.
Sirami aku!
Siram aku!
- Siram aku sekarang! - Ya, ya. Mas, air...
"my beloved,"
"I fell for you, it's not my fault,"
"But you don't know, that's my own fault."
"my beloved,"
Bittu!
"MUNJYA!"
"I'll give you all, no part I'll hide,"
"I'll give you all, for without you I won't survive,"
"Love's my first breath, my friend,"
"And love's my last breath until the end."
"I'll give you all, no part I'll hide,"
"I'll give you all, for without you I won't survive,"
"Love's my first breath, my friend,"
"And love's my last breath until the end."
"The place where I first gave my heart to you,"
"You called me back there to break it anew."
"You have no pity, I know,"
"No mercy you show,"
"I don't understand your love's selfish flow,"
"You have no pity, I know,"
"No mercy you show,"
"I don't understand your love's selfish flow,"
"I'll give you all, no part I'll hide,"
"I'll give you all, for without you I won't survive,"
"Love's my first breath, my friend,"
"And love's my last breath until the end."
"I followed you everywhere indeed,"
"With my heart on my sleeve."
"I'm sure you must have felt pleased,"
"But using every part of me."
"Like writing on paper then erasing it and leave,"
"You erased me, without a second to grieve."
"You have no pity, I know,"
"No mercy you show,"
"I don't understand your love's selfish flow,"
"You have no pity, I know,"
"No mercy you show,"
"I don't understand your love's selfish flow,"
"I'll give you all, no part I'll hide,"
"I'll give you all, for without you I won't survive,"
"Love's my first breath, my friend, And love's my last breath until the end."
"I'll give you all, no part I'll hide,"
"I'll give you all, for without you I won't survive,"
"Love's my first breath, my friend, And love's my last breath until the end."
Bhasky!
Bhasky!!!!
Ada hal lain yang harus kulakukan!
Bhasky!
Bhasky!!
JD!
Dari mana saja kau?
Ini, pakai baju ini.
Mereka termasuk golongan orang miskin yang mana?
Mereka punyaku. Kau akan terlihat bagus dengan mereka.
Kau lebih suka pakai celana dalam Munni? Dasar cabul!
Munni!
Citayam, 11 September 2024