KOTA YELLOWSTONE, MONTANA - 1881
Subtitle by RhainDesign 27 Juni 2022
- Pagi, Sheriff. - Pagi.
- Sheriff. Hei, Sheriff. - Pagi, teman-teman.
Kau tahu, hal hebat soal kartu, itu seperti cinta.
Selalu optimis.
Kota jauh lebih aman saat kalian
ada di gereja Minggu pagi.
Selamat pagi, sheriff.
Isabel.
Waktunya ke gereja, Nak.
Ayah, kartuku sangat bagus.
Kubilang waktunya ke gereja, nak.
Ayah, aku mau selesaikan kartu ini,
karena aku agak kalah.
Aku akan menang.
Benar? Jangan berdiri, karena aku akan...
- Jimmy. - Aku akan mengalahkannya.
Jimmy.
Berdoa, Jimmy.
Dia benar. Ini hari Minggu. Andale, selamat tinggal. Berdoa.
Andale, sayang.
Dia kehilangan...
merindukan ibunya sesuatu yang sangat buruk didapat.
Agak tersesat.
Dia berduka dengan caranya sendiri.
Ya.
Emma!
Emma, kau dimana?!
Emma, ​​lihat yang kudapat!
Emma!
Di sana kau ternyata.
Lihat.
Kau lihat?
Sudah kubilang.
Kubilang akan ketemukan, bukan?
Aku menemukannya.
Ini yang besar, Semua perlu dimurnikan.
Ngomong-ngomong, ini emas murni. Langsung dari tanah.
Kita kaya, sayang.
Kaya di luar dugaan. Lebih kaya dari siapa pun.
Setelah sekian lama, kita kaya.
Kau peryaca? Kita kaya!
Ayo, Rooster!
Kau mau kemana?
Ke Kota. Aku baru dapatkan emas.
Ayo!
♪ Saat badai kehidupan berkecamuk ♪
♪ Berdiri di belakangku ♪
♪ Saat badai kehidupan berkecamuk ♪
♪ Berdiri di sampingku ♪
♪ Saat dunia menghempasku ♪
♪ Seperti kapal di lautan ♪
♪ Akan kuperintah angin dan air, berdiri di sampingku ♪
Bagus. Bagus sekali. Duduk.
- Bu. - Pagi.
Apa itu?
Bayang-bayang, doa.
Beberapa kenangan.
Lainnya, harapan.
Siapa namanya?
Barbary.
Berapa lama kau akan menungganginya?
Aku bisa dapat teman di sini?
Atau perlu kupasangkan pelana biar siap lari?
Teman-temanku ada di bar itu.
Jika ada teman yang bisa ditemukan, akan kau temukan di sana.
Apa yang dia lakukan?
Akan kuberikan semua ketenaranku untuk segelas bir dan keamanan.
Keamanan?
Pengecut mati berkali-kali sebelum kematian mereka.
Yang gagah berani tak pernah rasakan kematian sama sekali.
Dari semua keajaiban yang pernah kudengar,
sepertinya paling aneh yang harus ditakuti orang,
yang melihat kematian.
Akhir yang diperlukan akan datang...
saat dia datang.
Virginia.
Dari mana asalmu?
Kau mampir atau cuma lewat?
Orang mana yang bisa tahu hari esok?
Ini cuma kebetulan, yang ditentukan lebih sedikit
oleh keinginan daripada keadaan.
Apa maksudnya?
Itu puisi, Ginny.
Sebaiknya hati-hatilah dengan itu di sekitar sini.
Orang-orang tak mengerti dengan yang kau bicarakan.
Kurasa itu indah.
Aku mau bicara dengan kalian pagi ini
soal dua jenis kekayaan.
Emas, yang kalian semua datang ke sini untuk menemukan, dan anugerah.
Jadi apa anugrah ini?
Apa yang kita maksud saat kita membicarakannya?
Dikatakan anugrah
tak lain sumber dan inspirasi dari Tuhan.
bekerja pada diri kita mengilhami dorongan hati yang paling baik.
Jadi saat kalian menempa gunung tak kenal ampun,
kalian ingat, emas duniawi bukan anugrah Tuhan.
Itu emas bodoh dan tak membawa apa-apa.
Selain kehancuran dan bencana.
Semuanya!
Dengar! Aku baru saja menemukan emas!
Semuanya! Aku menyelamatkan kota! Ini keajaiban!
Tak apa, semuanya.
Semuanya keluar!
Kau di gereja hari Minggu atau apa? Di mana kau, sayang?
Hei, Dunnigan, kau mengganggu kedamaian.
Aku bukan cuma mengganggu kedamaian, Sheriff.
Aku baru saja dapatkan emas!
Ya!
Ayo, keluar!
Apa yang kau lakukan?
Ayo, keluar. Datang ke sini, semuanya!
Mau ikut minum?
Tidak, Sheriff.
Kurasa tidak.
Seberapa kaya kau?
Kita kaya.
Apa ada sedikit untukku?
Hati-hati. Dia tahu untuk apa dia datang ke sini.
Baiklah, semuanya, masuk ke sini.
Ayo, ambil minum. Aku yang traktir!
Kebohongan apa yang sudah kau bilang pada mereka?
Hei, Edgar, bagaimana menurutmu?
Menurutmu itu mencakup minum untuk seluruh kota?
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir aku akan suka pada hal semacam itu... Astaga.
Brengsek. Mickey.
AKan kutuang minuman!
Kau mengebom bukit?
Itukah yang kudengar pagi ini?
Aku punya perasaan. Cuma perasaan.
Istriku yang keras kepala itu terus memberitahuku
"Tak mungkin itu akan terbayar."
Berhenti, katanya, ayo kita pindah ke Oregon.
Jika kau pindah ke Oregon, kubunuh kau.
Aku tak akan pindah ke Oregon!
Kubilang padanya, "Emma, ​​diamlah! Karena aku tahu",
Aku cukup tahu."
Dan aku ke kota cari dinamit.
Kau ingat itu, kan, Wilcox?
Tentu saja.
Kau bilang aku tak punya uang beli dinamit.
Kau benar.
Jadi kutukar alrloji saku tua ayahku padamu.
Ada di sini.
Kau memberiku dinamit tambahan untuk keberuntungan.
Aku tak akan lupakan itu.
Jadi, begini saja.
Aku kubeli kembali arloji emas itu
dengan keuntungan kecil yang menyenangkan bagimu.
Bagaimana?
Aku kaget.
Karena kuleddakkan dinamit itu.
Astaga. Dia berikan padaku lebih banyak emas
dari yang pernah kalian lihat.
Ini butuh banyak pekerjaan untuk mengeluarkannya.
Kita perlu bangun tambang baru, berarti itu yang kalian inginkan.
Punya pekerjaan lama yang akan datang kurasa.
- Ya! - Ya!
Semua yang meninggalkan kota
akan kembali.
Semua jendela yang ditutupi papan akan penuh
dengan barang-barang mewah untuk dibeli lagi.
Hei, Edgar, teater yang belum pernah kau selesaikan,
sebaiknya kau berlatih.
karena kau akan tampil di panggung.
Meneriakkan Shakespeare sebelum kau menyadarinya.
Sebagian orang terlahir hebat.
Sebagian orang mencapai kebesaran.
Dan sebagian orang punya keagungan yang disodorkan pada mereka.
Aku tak tahu kau sudah berlatih puisi!
Untuk kota kita!
- Untuk kota kita! - Untuk kota kita!
Dan ledakan yang sudah kita tunggu-tunggu.
Ya!
Sialan, Dunnigan! Kudengar banyak omongan besar,
dan aku tak suka.
Bayar hutang bar buat Edgar, merawat pelacurmu Isabel,
mencari persediaan umum,
pada Wilcox dengan alrlojimu yang tertambat itu.
Bagaimana hutang kekalahanmu padaku
- di meja itu? - Baiklah, sekarang hanya...
Edgar, kau tak punya kepentingan dalam hal ini!
Bagaimana dengan hutang kekalahanmu dariku?
Menurutku, itu bukan permainan yang adil.
Harding, kurasa aku tak berhutang padamu.
Jangan. Kita sedang merayakan.
Aku tak terima!
Dia menemukan emas,
tiba-tiba berpikir dia bisa seenaknya!
Kau berutang padaku dan aku mau menagih.
Kau mau duel?
Kau letakkan jarimu di dekat pelatuk itu,
akan kutembak keningmu.
Dunnigan, kau duduk bermain kartu, kau kalah.
Kau duduk bermain lagi, kau kalah lagi.
Kau menuduh orang curang, kau boleh memanggilnya duel di luar sana.
Tapi tidak pada saat dia mau menagihmu.
Sekarang bayar dia.
Baiklah.
Mickey.
Musik
Ayo nikmati!
Sayang!
Sayang.
Aku tak tahu.
Habiskan waktu lama mencoba temukan emas itu.
Tak pernah berpikir apa yang akan kulakukan
saat kutemukan.
Kau mau apakan itu?
Paris.
Tidak.
Sekolah.
Untuk anak-anak.
Ya.
Kenapa kita tak lakukan keduanya?
Itu khotbah yang bagus.
Kujalani perumpamaan soal penabur, Alice.
Dan semua benihku jatuh di tanah berbatu. (sia-sia)
Dalam perumpamaan soal penabur, itu tak masalah.
Intinya katakan yang sebenarnya,
lalu serahkan pada Tuhan untuk melunakkan hati mereka.
Jadi mereka akan mendengarkan.
Lagi pula, aku bukan tanah berbatu.
Kudengar setiap kata yang kau ucapkan,
dan setiap kata membuatku makin mencintaimu.
♪ Sayang, oh, sayangku ♪
♪ Clementine sayangku ♪
♪ Kau pergi selamanya ♪
♪ Kesedihan yang mendalam, Clementine ♪
♪ Hanya sebuah dinamit ♪
♪ Kau nyalakannya dan membuat lubang ♪
♪ Keberuntunganku pasti berubah ♪
♪ Aku bisa mencium bau ♪
Rooster!
Siapa di sana?!
Ayo keluar!
Harding. Kaukah itu?!
Kau membunuh Rooster, bajingan!
Kau mau emasku, kemari ambil, oke?!
Ayo cari aku seperti laki-laki!
Di mana kau?
Di mana kau?!
"Kusapu pagarmu seperti awan, mimpimu"
seperti kabut pagi.
"Kembalilah padaku, karena aku sudah menebusmu."
Isaiah-22.
Bagus sekali, Carissa.
Semuanya akan berubah dengan tambang beroperasi,
orang-orang kembali.
Mungkin beberapa pria akan membuatku jadi wanita yang jujur ​​lagi.
Pria tak cari istri di rumah bordil, Ginny.
Saat mereka mau menikah, mereka akan ke gereja.
Itulah kenapa Nona Alice ada di sini,
untuk membuat di sini terasa seperti gereja.
Kau mau menikah kelak?
Dia baik dan lembut dan memperlakukanku dengan baik.
Aku tak akan pernah menikah dengan pria.
Aku tahu seperti apa mereka.
Kau cuma belum ketemu yang tepat.
Isabel mau. Dia akan menikah dengan Robert Dunnigan.
Tapi dia sudah menikah.
Jika itu dosa untuk mencintai pria yang sudah menikah,
Tuhan akan memaafkanku.
Benarkah itu? Dia sudah menikah.
Satu-satunya dosa adalah berpaling dari Tuhan.
Jika kita memandangnya dalam dosa, itu tampak kurang menggoda.
Semoga Tuhan memaafkan aku,
tapi kutahu ada yang pintar di suatu tempat
belum menyelesaikan tugasnya.
- Josephine. - Selesaikan.
Kami tak punya orang untuk buat peti mati. Kau bisa?
Berikan dia pemakaman yang layak.
Siapa yang lakukan hal seperti ini?
Tidak.
Sheriff Ambrose, siapapun yang melakukan ini,
Kuharap dia mati seperti ini!
Ada satu orang di kota yang entah mau kuapakan dia.
Bangun.
Jangan.
- Periksa laci itu. - Mengerti.
Kita dapat emas.
Di mana kau dapatkan ini?
Bawa dia.
Hai!
Ayo!
- Kau buat kesalahan! - Ayo!
Turun.
- Ya. Kau pelakunya. - Aku tak melakukannya.
Kau pelakunya, tertangkap basah.
Masuk.
Kau pikir bisa membuat wajahku berdarah?
Kau mau bertarung? Ayo, serang aku lagi.
Bangun.
Ayo, bangun.
Yang benar saja.
Dia menyerang petugas hukum.
Kulihat petugas sialan itu.
Biar kuberi tahu sesuatu soal kota ini.
Orang-orang datang ke sini
karena mereka mau sesuatu yang lebih baik, kehidupan yang lebih baik.
Untuk sementara,
saat tambang berjalan, mereka memilikinya.
Lalu tambang itu runtuh,
menelan semua emas dan setengah laki-laki dengan itu.
Hal seperti itulah yang membuat kota
kehilangan harapan.
Kemarin, Robert Dunnigan mendapatkan emas.
Tapi itu lebih dari satu faktor.
Ini memberi harapan orang-orang
yang tak punya apa-apa untuk hidup.
Jadi kemarin kau bukan hanya membunuh orang.
Mengerti?
Kau membunuh harapan.
Tugasku mengambilnya kembali
karena ini kotaku.
Orang-orang ini, baik atau buruk, bijaksana, serakah, apa pun mereka.
Tak masalah.
Mereka wargaku.
Jadi, kumau kau mengaku ke seluruh kota.
Jika kau pelakunya, akan kuminta hakim menyelamatkan hidupmu.
Tapi jika tidak,
akan kubuktikan di pengadilan kalau kau pembunuh.
Saat mereka menggantungmu,
Aku yang akan mengikatmu.
Mengerti?
Kapan kau akan buat pemakaman?
Segera.
Jadi sampai saat itu, dia tinggal di sini?
Akan kubawa keluar jika mulai bau.
Dia manusia.
Robert Dunnigan mati.
Sekarang dia cuma seonggok daging.
Apa masalahnya?
Dia tampak jauh lebih kecil
dibandingkan saat dia masih hidup.
Dia seperti mengecil.
Akhirnya.
Kuda tak apa?
Kudanya tenang.
Hanya saja...
Dia...
Orang itu...
kudanya.
Dia titip kudanya padaku.
Dan pelananya.
Jadi bagaimana mungkin dia yang membunuh Robert Dunnigan?
Bagaimana dia bisa sampai di sana tanpa kuda?
Pertanyaan yang bagus, Violet.
Tapi mungkin pertanyaan yang tepat,
bagaimana dia bisa dapatkan emasnya orang mati?
Itu cuma perasaanku. aku tak bisa bilang...
Apa yang perasaanmu katakan soal wajahku?
Lengan Jimmy?
Lenganku baik-baik saja.
Akan ada sidang, atau dia mau mengaku.
Terima kasih sudah mampir, Violet.
Aku akan mengunjungi tahanan.
Aku ikut.
Kau tak merasakan seperti yang kurasakan.
Berkhotbah adalah satu hal, tapi melayani,
itu hal lain.
Itu Josephine.
Dia juga bisa manfaatkan sedikit Pelayanan.
Apa yang bisa dia manfaatkan adalah seorang ayah.
Atau seseorang seperti itu untuk diteladani.
Ya.
Kau tak harus menembak di kuburan.
Aku tak mengenainya.
Itu karena kau berusaha terlalu keras.
Persiapkan senjata untuk menembak.
Bayangkan ancaman.
Ini ancaman. Ini senapan.
Di ujung sini.
Bukan yang ini.
Kau tahu apa soal senjata?
Kau bisa tenangkan tanganmu, ayolah.
Selipkan di sana.
Dan jangan tahan napas
saat kau bersiap menembak.
Paham?
Jangan biarkan ancaman mengganggumu.
Bidik dan hancurkan sasaranmu, oke?
Bukankah ada tempat lebih baik di sekitar sini kita bisa menembak?
Orang itu membunuh ayahku.
Lanjutkan, kalau begitu.
Sekarang ikuti perkataanku.
Mari kita siapkan.
Violet?
Sheriff menyuruhmu ikut dengan kami.
Bawakan kuda untuknya dan keledai.
- Bukan punyamu. - Maaf.
Ny. Murphy.
Selamat siang, Sheriff.
Aku datang untuk berdoa dengan tahanan.
Tak pernah dengar orang mengaku dengan perut kenyang,
Ny. Murphy.
Ibuku sering bilang, kita berdoa lebih baik sebelum makan,
tapi kami dengar Tuhan bilang lebih baik setelahnya.
Tak mau menghalangi doa yang baik.
Kutunggu di luar.
Ini kelinci.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Cicero.
Nama keluargamu?
Aku tak punya keluarga.
Pasti ada yang membesarkanmu.
Aku besar sendiri.
Seperti angin.
Aku pergi dengan nama yang kupilih.
Cicero.
Setelah filsuf?
Itu dari sebuah drama.
Cicero bicara mewakili Brutus
saat Mark Antony memberikan pidatonya yang terkenal.
"Teman-teman, bansa Romawi, orang sebangsa, pinjamkan aku telingamu."
Dia bicara untuk Republik.
Kurasa aku mau jadi orang yang membuat pidato itu.
Jejak ini, masih baru.
Ada yang pernah ke sini.
Kau mundur.
Tak ada yang tahu apa yang akan kita temukan.
Kau tunggu di sini, Jimmy.
Aku tak mau tunggu di sini.
Aku tak mau ayahmu berpikir aku membuatmu terbunuh.
Bisa jadi aku yang menyelamatkan hidupmu.
Sial.
Menunduk!
Bagaimana kita akan turun ke sana?
Aku tak tahu.
Ny. Dunnigan!
Kau menembak kami?
Ngapain kalian di sini?
Untuk membawamu ke kota.
Kenapa kau mengeluarkan senjata?
Ada yang membunuh suamimu.
Violet!
Violet, kau mau kemana?
Kubilang padanya kami harus pergi, tapi dia tak mau dengar.
Semua yang dia pedulikan...
Sekarang aku harus bagaimana?
Ayah bilang dia seharusnya membawamu ke kota.
Menemui pelakunya di penjara.
Aku tak mau ke kota.
Semua orang memperhatikanku, mau tahu soal aku.
Dia mati. Semua emas itu....
Aku mau pergi sejauh mungkin dari tempat ini.
Sepertinya kau bisa lakukan apapun sekarang,
Ny. Dunnigan.
Ini tempat yang jahat.
Kejam.
Kapan pergi? Aku mau segera...
tak pernah kembali.
Surat datang dalam beberapa hari.
Mari kita berkemas.
Sangat sedih.
Namanya Cicero.
Dia menamai dirinya mengikuti karakter dalam "Julius Caesar."
Dia bilang dia mau memberikan pidato,
tapi pidatonya terjadi di luar panggung.
Di luar panggung?
Dia dipukuli. Dia haus dan lapar.
Orang di penjara karena pembunuhan.
Tapi cara dia bicara, lebih seperti guru
bukan orang yang harus ada di balik jeruji besi.
Aku tak percaya
dialah yang membunuh Robert Dunnigan.
Aku menatap matanya.
Sekarang.
Hanya karena orang terlihat polos...
tidak membuatnya demikian.
Percaya kalau Tuhan itu nyata juga tak membuatnya begitu.
Tapi memang begitu.
Aku bicara dengannya. Pembunuh itu.
Menurutku dia akan digantung.
Dia pantas terima yang jauh lebih kejam dari digantung.
Kau tak akan berpikir
jika itu bukan Dunnigan.
Tapi itu. Dunnigan.
Kutahu dia tak akan pernah tinggalkan istrinya dan menikahiku.
Tapi dia akan memberiku sebagian emas itu.
Aku bisa mengirim Josephine ke sekolah yang bagus,
di mana dia akan tumbuh dengan baik.
Aku akan menyimpan emas apa pun yang di berikan padaku.
Dia bukan anak kandungmu.
Dia sama baiknya dengan anak kandung.
Aku janji pada ayahnya.
Dan selalu kutepati janjiku.
Kelak, anak-anak yang kuasuh akan tumbuh dewasa.
Mereka akan punya kehidupan dan keluarga.
Aku mau lakukan sesuatu dengan hidupku yang bisa kubanggakan.
Edgar bilang apa yang terjadi di Dakota mengubahnya,
Dia tak sepenuhnya dari dunia ini lagi.
Violet sudah melalui banyak hal. Dia pantas kita hargai.
Apa yang akan dia lakukan?
Sebaiknya bersiaplah untuk membayar, Harding.
Merasa jago, ya?
Aku akan naikkan.
Tebaklah.
Sial.
Ayo ke lantai atas.
Malam, Ny. Dunnigan.
Semua orang memperhatikanku.
Angkat kepalamu tinggi-tinggi.
Mereka akan memprhatikanmu ke mana pun kau pergi.
Josephine, bisa beri kami minuman?
- Terima kasih. - Malam, Ny. Dunnigan.
Malam.
Jadi, kau...
Kau nyaman di kamarmu?
Baik.
Apa pun yang kau butuhkan, apa pun yang kau mau,
bilang saja pada Jimmy, anakku, di sini, dan...
Aku turut berduka atas apa yang terjadi...
Untuk suamimu, Ny. Dunnigan.
Dia... orang yang liar,
tapi baik dalam hal-hal yang penting.
Yakinlah siapa pun pelakunya
akan menerima akibatnya.
Mana di antara mereka favoritnya?
Dia selalu pulang dari kota dengan bau wangi.
Aroma yang selalu sama.
Setiap orang punya kesalahan, Ny. Dunnigan.
Tapi sebagian mereka juga sudah menebusnya.
Kupikir saat orang meninggal,
yang terbaik mengingat sifatnya yang lebih baik.
Bukan begitu?
Hanya...
hal pertama yang dia lakukan saat dia temukan emas itu
pergi ke kota, dan aku...
Aku terus berpikir jika... dia tetap bersamaku,
dia mungkin masih hidup.
Ya.
Violet?
Maaf.
Orang itu, yang mereka tahan di penjara,
dia bukan pembunuh orang ini.
Kutemukan ini.
Apa itu?
Orang yang mencintainya menulis ini.
Dia akan mengirim orang yang tak bersalah ke tiang gantungan.
Ny. Dunnigan punya pacar.
Tadeus.
Sedikit terlambat untuk berkunjung, bukan?
Marie Laveau.
Dia ratu voodoo.
Sihir hitam.
Tanda setan.
Kau tahu namanya, tapi tak tahu apa yang dia isyaratkan.
Itu bukan penyihir jahat menurutku.
Lantas kenapa mereka menghajarmu?
Kupikir dia bukan Kristen.
Menghukum orang seperti itu?
Membunuh orang.
Dia pembunuh, Pendeta.
Jika aku sheriff, orang seperti dia sudah di gantung.
Kau membunuhnya?
Robert Dunnigan.
Kau bunuh?
Kubilang aku tak bersalah.
Kulihat orang itu merayakan saat dia menemukan emasnya.
Penjaga bar itu baik dengan wiskinya.
Mungkin karena aku punya uang.
Mungkin karena kami berdua tahu drama Shakespeare.
Dan aku mabuk berat.
Mujur aku bisa kembali ke ranjangku
Kau bicara seperti orang terpelajar.
Selamat malam, Pendeta.
Aku datang untuk menyampaikan belasungkawa.
Sungguh tragis, Ny. Dunnigan,
yang terjadi pada suamimu.
Tragis.
Ini barangnya.
Mau kekembalikan padamu.
Terima kasih.
Kulihat kuburan digali. Kau akan segera menguburnya?
Kapan pun kau mau, Bu.
Aku mau pergi saat surat kematiannya datang.
Kita bisa menguburnya besok.
Kau akan pergi selamanya, Ny. Dunnigan?
Ini tempat suamiku, bukan tempatku.
Aku bisa menjual klaim.
Aku tahu itu,
pergi ke suatu tempat, lihat apa aku bisa berbaur lagi.
Aku mau pergi. Maaf.
Jimmy, kau jaga di luar,
pastikan tak ada yang masuk.
Agar tidurmu nyenyak, Ny. Dunnigan.
Terima kasih, Sheriff.
Pendeta. Selamat malam.
Bu.
Setelah dia beruntung, tragedi menyerang.
Kau mau minum denganku?
Di mana kau dapatkan ini?
Violet.
Dia temukan di gubuk Dunnigan.
Kau mencoba mengambil pekerjaanku, kan, Pendeta?
Kau belum melihatku melompat ke mimbar.
Tugasku mencari kebenaran, Sheriff.
Apa itu membawamu ke apa yang kau pikir akan kau temukan atau tidak.
Sebenarnya, orang yang kutahan di penjara,
dia yang bunuh Robert Dunnigan.
Ya.
Tapi dia tak tampak seperti pembunuh, kan?
Kenapa kau tak minum, Pendeta?
Tidak.
Jangan minum. Aku mau sedikit gula.
Terima kasih, Josephine.
Beberapa tahun yang lalu, ada sengketa tanah,
mengakibatkan satu orang tewas,
dan terdakwa bernama William McCoy.
Aku harus menangkapnya.
Dia baik.
Dan aku tak tahu banyak
soal penegakan hukum pada waktu itu.
Aku baru keluar dari tentara.
Tapi aku harus menyukainya.
Sekali lagi, berpikir dalam hati, mungkin itu bukan pembunuhan.
Mungkin itu kecelakaan. Mungkin dia tak bersalah.
Suatu malam, istriku bawakan makan malam di penjara,
dan kubiarkan dia keluar dari selnya.
Kami sedang bermain kartu.
Dia ambil keuntungan dari situasi itu untuk ambil senjataku.
Dan itu kacau.
Aku menangkapnya,
Aku mengeluarkan pistolku yang lain dan...
kutembak dia.
Apa yang tak kusadari saat semua kekacauan telah tenang
istriku terbaring di lantai
dengan peluru di dadanya.
Aku menghampirinya, dan kupeluk.
Kucoba bicara dengannya dan membawanya pulang, tapi...
Tapi dia sudah tewas.
Jadi maksudku, aku tahu orang di sana
yang membunuh Robert Dunnigan,
dan aku tak akan biarkan dia pergi hanya karena dia tak tampak
seperti pembunuh, Pendeta.
Semuanya tenang?
Ya. Tak ada yang masuk dan keluar.
Violet berkuda ke tempat Dunnigan.
Kenapa dia lakukan itu?
Dia menemukan surat, semacam surat cinta.
Kurasa ada yang mencoba dekati Ny. Dunnigan.
Aku mau kau waspada
jaga-jaga kalau-kalau dia muncul di sini.
Tentu.
Aku memiliki hati yang hangat, ranjang yang nyaman.
Keduanya membutuhkan teman.
Jika kau mau aku di ranjang, kau tahu di mana menemukanku.
Dan berapa biayanya.
Selamat malam, Harding.
Pergilah ke neraka, Wilcox.
Aku mencintaimu, Rebecca.
Ya.
Sial.
Ayo, Jimmy. Mari berkuda.
Pendeta.
Sepertinya dia bukan pembunuh?
Kenapa kau tak masuk ke kandang dan lihat perbuatannya?
Dan saat kau masuk, gali kuburan lain.
Ayo, pergi.
Kau tahu aku dan Edgar pertama kali menemukan Violet di Dakota.
Kami sendiri bergerak ke barat.
Kelompoknya dibunuh tentara kita, dibantai.
Yang tersisa dari mereka, hanya orang tua lemah.
Jadi kami gali kuburannya.
menguburkan mereka dengan bermartabat.
Kuangkat dan kuletakkan di tanah, dan mereka, astaga,
Kumerasa jantungnya tak ada.
Seperti hilang.
Itu datang dari sisi lain kematian.
Kau pikir kematian melakukan itu saat orang terlalu dekat?
Meninggalkan lapisan debu halus pada mereka?
Tapi aku menganggapnya sebagai putriku.
Kami tak punya anak,
dan aku sangat senang melihat dia bersama kudanya.
Akan aku menguburnya, bukan?
Seperti orang Kristen.
Aku tak tahu dia salah satunya.
Lagi pula...
Aku tak kenal siapa pun.
Memamng tak ada.
Kami akan menguburnya.
Oke?
Aku hanya mau melihat kuburan, Pendeta.
Banyak bunga di samping kuburan mereka.
Oke, sayang.
Dia akan membawamu sekarang.
Hei, Josephine. Ternyata kau disana.
Aku mencarimu.
Itu Violet.
Pembunuh itu bebas.
Jadi tak ada dari kita yang selamat.
Kau mengerti?
Ya.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Dia kabur.
Terima kasih.
Tapi menurutnya dia tak bersalah.
Dialah yang temukan surat itu.
Ya. Aku tak tahu.
Mungkin dia mencoba mendapatkan kudanya kembali.
Dia mencoba menghentikannya.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu dia membunuhnya, dan tak tahu dia tak melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Aku akan buat peti mati.
Akan kugali kuburan lain.
Dan akan kutempatkan dia di dalamnya.
Aku akan berdoa untuk jiwanya ke Surga.
Apa ada yang berjaga?
Ya. O'Sullivan.
Tak melakukan pekerjaannya.
Dia masih hidup?
Kenapa dia meninggalkan hidup-hidup orang yang akan mengejarnya
dan kemudian membunuh wanita yang mencoba membebaskannya?
Itu tugas sheriff.
Tugasku menjaga orang di kota ini.
Thadeus Murphy.
Tuhan menempatkan kita di sini karena suatu alasan.
Dan sekarang doa untuk Robert Dunnigan.
Sheriff, dia tak punya kuda, aku menembaknya.
Aku menembaknya, Sheriff.
Sheriff, kita akan kembali saat fajar?
Sheriff, apa ini perlu?
- Kau biarkan dia kabur. - Kumohon.
Sekarang kau gantikan dia.
Yang benar saja.
Dengar, Jim.
Brengsek!
Kami bawa lagu itu bersama dari Selatan.
Dan bernyanyi bersama untuknya.
Kami berteman dengan mantan musuh.
Itulah keajaiban wilayah Montana.
Dia biasa menyanyikannya untuknya.
Aku pernah melihatnya.
Dia menyukainya.
Itu cinta sejati.
Josephine, kapan kau akan mulai kerja jadi pelacur?
Tidak.
Pasti kau akan sama bagusnya dengan dia.
Tidak, Harding.
Kau dengar itu, Isabel?
Putri kecilmu yang tersesat berpikir dia lebih baik darimu.
Dia akan tahu tak ada kehidupan yang lebih baik dari ini.
Lagipula, siapa yang akan menikah, dengan orang dari tempat seperti ini?
Jaga mulut kotormu.
Benarkah?
Kau mendengarku.
Kau akan jelaskan padaku, Pendeta?
Percayalah, jika aku mau di ajari apa yang harus dilakukan olehmu,
Aku akan ada di gereja.
Selain itu, kami semua cuma bersenang-senang.
Siapa lagi yang akan mengajari Josephine muda cara melacur?
Kau jangan mengganggu Josephine.
Dia cuma anak kecil.
Apa yang terjadi pada ayahnya bukan salahnya.
Kenapa kau tak ikuti saja apa yang dibilang Pendeta
dan diam?
Kau ikut minum?
Sheriff, mungkin aku mau.
Orang itu bukanlah tawanan yang lolos.
Edgar, aku turut berduka atas apa yang terjadi pada Violet.
Kami semua berduka.
Tuan-tuan.
Untuk anugrah.
- Untuk anugrah. - Untuk anugrah.
Kadang terasa sangat lama.
Kau bau wiski.
Apa itu?
Tetap disini.
Siapa pun yang datang ke sini selain aku, tembak.
Aku tak bisa menembak orang.
Seperti menembak kelinci, cuma lebih gampang di tembak.
Alice!
Beri aku kain.
Di mana kau belajar melakukan itu?
Apa yang kau lakukan?
Tadeus! Jawab aku.
Senjata-senjata itu punya tentara.
Kenapa kau menggali?
Peluru yang membunuh Robert Dunnigan
masih ada di tubuhnya.
Jika memang punya tentara, aku bisa bersihkan namanya.
Dan kita tak menyembunyikan buronan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kumohon. Ayo.
Sudah larut, Jimmy.
Pergilah.
Hai.
Tapi cepatlah.
Dan tenang.
Ayo.
Jimmy.
Jimmy!
Isabel. Kaukah itu?
Edgar.
Edgar?
Aku mau pergi.
Isabel, sudah agak larut untuk mengetuk sepatu.
Bajingan tua keras kepala.
Tidak!
Edgar!
- Jimmy? - Sial.
Sial.
Apa yang terjadi?
Aku melakukannya.
Sama seperti dia menyuruhku melakukannya.
Kulakukan, dan selesai.
Sudah beres.
Edgar ada di sana.
- Dia melihatmu? - Tidak.
Tapi dia melakukannya...
Dia menatap mataku.
Astaga, aku sudah mengenalnya sejak kecil
dan bukan orang lain.
Aku pernah bersamanya sebelum bertemu denganmu.
Hai.
Saat kau bertemu denganku,
dalam segala hal.
Kemari.
Kau orang yang penuh aksi.
Ya. Kau tahu.
Bagaimana sekarang? Bagaimana dengan Josephine?
Bagaimana dia tanpa ibunya?
Sudah selesai sekarang.
Ya, sudah selesai.
Selama mereka tak menangkapku.
Hei, Ayahmu tak pernah...
Dia tak akan pernah berpikir anaknya sendiri pelakunya.
Besok siang, aku akan berada di sana.
Apa yang akan kau bilang pada ayahmu?
Kubilang aku pergi cari nafkah
untuk diriku sendiri.
- Ya. - Pergi sendiri.
Laluapa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencarimu.
- Kau. - Ya.
Ya.
Kita akan bersama, kan?
Ya.
Kau harusnya sudah pergi.
Kubilang kau harusnya sudah pergi. Sudah kubilang.
Aku harus pergi dari tahap itu, atau orang akan bertanya-tanya.
Dengarkan aku.
Jimmy, kau akan datang nanti,
dan kau tak akan beritahu siapa pun yang kita lakukan.
Dengar?
Lihat aku.
Kemarilah, Jimmy.
Kita akan bahagia.
Kita akan punya banyak emas yang bisa kau belanjakan
dalam 10 kehidupan.
Ya.
Kita akan pergi ke suatu tempat di mana tak ada yang mengenal kita.
Maka kau bisa memilikiku kapan saja kau mau.
Apa pun yang kau mau dariku.
Aku tahu.
Aku tahu kau.
Ya.
Minum air, rekan.
- Ya. - Ayo.
Dia memukulmu di kepala.
Aku tak mau tinggal di sini.
Ini salah, Edgar.
Mickey.
Kutahu yang kau pikirkan.
Tentu saja.
Kau pikir kita harus bilang apa yang kita lihat.
Kutahu itu menyakitimu.
Itu menyakitkanku juga.
Oke, berbaringlah, Edgar, dan diam sebentar.
- Kau tahu... - Tidak.
Dengarkan aku.
Mereka tahu kita.
Mereka tahu.
Mereka tak suka, tapi mereka selalu tahu.
Dan jika tak bilang apa yang kita tahu kau lihat...
- Tidak, - Ini tak benar, Edgar.
Kita tak bisa lakukan pertarungan yang tak bisa kita menangkan.
Kau tahu saat semua ini berakhir,
kita harus berada di sini
saat kota benar-benar membutuhkan kita.
Oke.
Oke, orang tua.
Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan untuk kita.
Kau yang terbaik.
Aku bersamamu, sobat.
Apa yang jarang kau lakukan, Sheriff?
Sheriff?
Isabel!
- Tidak. - Isabel!
Tidak.
Tidak!
Isabel!
Sheriff, ayolah! Aku sudah lama disini!
Diam, O'Sullivan.
Kau akan biarkan aku keluar dari sini?
Isabel Santos sudah mati, dan itu salahmu.
Kau mengerti?
Ya.
Ya, maaf, Sheriff.
Lepaskan, Jimmy.
Akan kukubur pembunuh ini.
Dan siapa pun yang ikut denganku mendapat $20.
Setiap orang yang menembaknya, mendapatkan ini.
Dan aku akan menilai kalian
apa kalian mendukungku atau tidak.
Itu termasuk kau, Mickey.
Aku?
Sheriff, lihat semua orangmu.
Kau tahu kenapa kau punya tempat di sini?
- Ya, aku... - Saat kota memanggil, kau jawab.
Ambil senjata.
Apa untungnya bagiku, Sheriff?
Dengar, Sheriff.
Bau.
Aku merasakannya.
Aku butuh kau kemari dan buka ini.
Apa?
Tidak, aku tak bisa.
Alice...
Pintar.
Tarik itu terpisah.
Lanjutkan. Tahan saja terbuka.
Kau harus masukkan jarimu di sana.
Kau perlu memisahkannya.
Bagus.
Kupikir...
Aku merasakannya.
Dapat.
Apa itu? Apa yang kau lihat?
Ini bukan dari senjata tentara.
Bagaimana kau tahu bedanya?
Itu ada di dalam mayat orang.
Tadeus, apa yang terjadi?
Thaddeus, apa yang kau sembunyikan dariku?
Alice.
Ada waktu
belum lama ini
Aku memakainya.
Setiap dosa yang kukhotbahkan, aku bersalah.
Aku datang pada Tuhan karena aku lari.
Oke?
Aku lari dari iblis.
Sekarang, kutinggalkan kehidupan itu.
Pada hari aku bertemu denganmu, kutinggalkan selamanya.
Kukira aku bisa sembunyi.
Tapi sekarang iblis melihatku.
Dan...
Dia datang.
Ini peluru yang menembak Robert Dunnigan.
Dan kutahu bukan kau yang menembaknya.
Aku telah mengenal orang-orang seperti sheriffmu,
baik dalam pikiran mereka, terhormat, salah,
dan melakukan yang benar untuk jadi benar.
Kau aman di sini. Ini gereja.
Benarkah?
Pendeta?
Sembunyi.
Di sini.
Pengkhotbah?
Begitu banyak anugrah ilahimu.
Kenapa dia?
Pasti kutanya dia saat kutangkap.
Cari setiap rumah, setiap kamp.
Dia ada di sini di suatu tempat.
Bergerak. Ayo.
Halo, Ny. Murphy.
Kau melakukan pembersihan?
Aku.
Firasatku mengatakan
harus ada penjelasan rasional untuk ini.
Aku...
- Sheriff. - Aku...
Tolong beri tahu kenapa ada mayat di lantaimu?
Ayo, duduk.
Aku nanya.
Kuharap kau jawab seperti yang lain.
Aku mengambil peluru ini dari mayat itu.
Aku mau memastikan kau punya orang yang tepat.
Tahanan menembak senjata tentara.
Peluru itu berasal dari Colt Navy.
Butuh banyak menembak untuk tahu satu peluru dari peluru lainnya.
Orang-orangmu mengejar orang yang tak bersalah.
Biar kuberi tahu kau soal keadilan seperti yang kutahu.
Ini bukan soal Robert Dunnigan.
Bahkan soal orang yang membunuhnya.
Ini soal orang lain.
Kau membunuh orang di kota ini,
semua orang tahu ada harga yang harus dibayar.
Dunnigan, apa pedulinya?
Dia sudah mati.
Yang penting adalah kota ini.
Hukum dan ketertiban.
Bagaimana dengan kebenaran?
Aku akan melakukan semua yang perlu kulakukan
untuk memastikan kalau keadilan terlihat ditegakkan.
Apa yang terjadi saat, bukan jika, tapi saat orang lain terbunuh?
Kau kembalikan mayatnya ke dalam kubur.
Ini mulai bau.
Jimmy! Sullivan!
Periksa tiap bangunan.
Tuhan memaksa takdir kita untuk terjalin.
Tuhan memang memaksa nasib kita.
Tuhanlah yang membawamu ke sini.
Cuma itu yang kita punya?
Oke.
Kau tak apa dengan ini?
Aku mencari tempat tenang sejak perang.
Sejak aku dibebaskan.
Aku sebaik yang kubutuhkan.
Dan kau?
Lebih baik dari yang seharusnya.
Ini seperti menembak kelinci, bukan?
Ambil itu.
Kau jatuhkan itu, ambil.
Isi peluru!
Sepertinya mereka akan berperang.
Maafkan aku.
Aku ke sini untuk tahanan.
Apa yang membuatmu begitu yakin dia ada di sini?
Hati-hati. Jangan bohong padaku.
Tak pantas jadi abdi Tuhan.
Juga tak pantas untuk penegak hukum.
Dia tak bersalah. Bukan senjatanya yang membunuh Dunnigan.
Kalian mengejarnya, kalian pembunuh.
Geledah tempat ini.
Ini rumah Tuhan.
Kau jangan bawa kekerasan di sini.
Tangkap dia.
Sullivan, bawa dia ke penjara.
Baiklah.
Hei!
Tangkap dia!
Ayo!
Ayo, pergi. Ayo.
Ikut aku. Cepat.
Kalian aman di sini.
Jangan pergi.
Berhenti.
Tahan tembakan.
Jangan ada lagi pembunuhan.
Berlindung!
- Tangkap dia! - Di bawah sana, ayo!
Ayo pergi.
Hai!
Berhenti!
Dia tak bersalah.
Sial.
Jim!
Pendeta!
Pembunuhnya kabur!
Lakukan sesuatu!
Letakkan!
Jatuhkan.
Josephine, kau mau kemana?
- Sial! - Ke kandang, ayo.
Ah!
Ayo.
Kurasa aku menembaknya.
Kita tak bisa lebih cepat dari mereka.
Aku tahu sebuah tempat.
Tangkap dia!
Tunggu.
Ayo!
Kita sudah dekat.
Duduk.
Aku punya ini.
- Mereka tak ada di sini. - Mereka disini.
Jika kau di sana, keluarlah! Sebelum kami menembakmu!
Menunduk!
Tidak!
Mereka mati?
Akan kutembak kepalanya. Untuk memastikan.
Ini peluru terakhirku.
Hentikan!
Brengsek!
Astaga.
Mickey!
Mickey?
Mickey, kau tak apa?
Aku tak apa.
Edgar sayang.
Apa yang terjadi?
Ada buronan.
Dan dia bunuh suamiku, dan membunuh orang lain.
Dimana dia sekarang?
Dia kabur.
Tolong, ada tempat untukku?
Kami punya banyak tempat.
Kuda-kuda ini butuh air jika bahayanya sudah berakhir.
Aku akan ambil tasmu.
Terima kasih.
Buat dirimu nyaman.
Sheriff ada di dalam. Dia bersenjata.
Air, perban, cepat.
Bisa ambil pisau?
Ginny, ambil pisau.
Kau punya air?
Ayah! Dia membunuh O'Sullivan, dia membunuh semua orang.
Kau harus lakukan sesuatu, Ayah. Tolong.
Dia mencoba melimpahkannya padakau.
Senjata Angkatan Laut.
Ada lebih dari satu senjata begitu di kota ini.
Kenapa anakku diikat?
Ayolah, Sheriff, kau tahu yang sebenarnya.
Ayolah, Ayah
Ayah, dia bersekutu dengan pembunuh itu.
Kau harus percaya padaku. Oke?
Ayo, kau tak bisa percaya padanya.
Kau pelakunya, Nak?
Tidak.
Jangan bohong padaku.
Katakan yang sebenarnya.
Itu... sudah selesai.
Ya atau tidak, Jimmy?
Ya atau tidak, brengsek!
Dunnigan?
Kau membunuh Dunnigan?
Dan Violet?
Isabel?
Isabel.
Edgar melihatnya tapi tak yakin.
Aku tahu itu dia.
Kenapa kau tak ngomong?
Seperti kau bilang, aku beruntung dapat tempat di sini.
Kota memanggilku, aku menjawab.
Di mana Ny. Dunnigan?
Aku melihatnya keluar di sana.
Bawa dia ke sini sekarang.
Ny. Dunnigan!
Hei, duduklah.
Ny. Dunnigan!
Hai!
Ny. Dunnigan!
Sheriff mau bertemu denganmu.
Kau memutuskan pergi begitu cepat?
Ini tak aman.
Aku selalu berencana untuk pergi.
Hai.
Kau pacaran dengan anakku?
Aku? Kenapa kulakukan itu?
Dia berikan padaku, dan aku...
Aku tak tahu harus berbuat apa, dia anakmu.
Emma.
Dan kau sangat baik.
Tapi aku balas kasih sayangmu?
Aku punya suami.
Kau tak mencintainya.
Dia salah paham.
Aku salah paham?
Kau menciumku.
Saat kubawa suamimu pulang, kau menciumku.
Itu bohong, Jim.
Kau bilang mencintaiku.
Kau bilang kita akan kabur bersama.
- Kau bilang padaku. - Jim.
Kita harus mengaku.
Kau tak percaya padanya, kan?
Emma.
Hai.
Biar aku pergi.
Kau bisa ambil klaim.
Lepaskan aku, atau...
aku akan membunuhnya.
- Letakkan. - Tak akan.
Aku cuma mau pergi dari sini.
Aku cuma mau keluar dari tempat ini.
Ayah!
Hai!
Tidak!
Aku selalu berpikir aku akan jadi seseorang.
Kau tak pernah melakukannya.
Kau benar.
Maafkan aku.
Maaf.
Kupikir ini punyamu.
Terima kasih.
Kubur teman-teman kita.
Doakan arwah mereka.
Semuanya.
Kita akan bangun kembali kota ini.
Buat lebih baik dari sebelumnya.
Mungkin akan ada saatnya
kita tak perlu lagi bertarung.
Mungkin.
Hei, kau merasa lebih baik?
Ya.
Sudah berakhir.
Subtitle by RhainDesign 27 Juni 2022