"Kang Chani"
"Park Jung Yeon"
"Lee Seung Hyub"
"Jian"
"Must You Go?"
"Drama ini murni fiksi dan tidak terkait"
"Dengan orang, organisasi, lokasi, atau insiden nyata"
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Kamu terluka? - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Hei, ayo. Ada banyak orang di sini yang menonton.
- Tunggu. Bukan kamu. Tidak. - Tunggu.
- Apa? Kenapa kamu naik? - Tidak akan lama.
- Kamu baik-baik saja? Kamu terluka? - Ayolah.
Ayolah. Lakukan sesuatu.
Kita terlambat. Ayo.
Nona. Kamu terluka?
Katakan jika kamu terluka, agar aku bisa ke apotek.
Aku baik-baik saja. Ayo pergi saja.
Kita harus pergi sekarang, Pak.
Yu Jeong, siapa pria ini?
Nona Yu Jeong, siapa pria ini?
Aku? Bagaimana denganmu? Siapa kamu?
Aku Musisi Park Yeun.
Musisi? Begitu rupanya. Kamu anggota band.
Hei, kamu menelepon pria ini? Dia bilang dia anggota band.
"Band"? Apa itu?
Astaga.
Alat musik apa yang kamu mainkan?
Aku akan bercerita sedikit tentang diriku.
Aku bisa memainkan geomungo, gayageum, daegeum, sogeum...
Apa? Kamu memainkan musik tradisional Korea?
Tampaknya kamu datangi salah pria. Aku tidak berurusan dengan itu.
Kamu tidak bekerja dengan alat musik?
Lalu, kamu bekerja dengan apa?
Aku bekerja dengan musik dansa. Aku penyanyi idola.
"Dansa"?
Ya, aku menari.
Begitu rupanya. Kamu badut.
Apa? Badut? Kamu serius?
Bagaimana kamu tahu aku seorang bangsawan?
Kamu tampak seperti rakyat jelata. Aku bisa tahu dari penampilanmu.
Astaga.
Kalian berdua. Tolong diam.
Won, akan kujelaskan semuanya kepadamu nanti. Mengerti?
Kumohon kepadamu. Mari kita pergi dengan tenang hari ini.
Pak Park, ini hari yang sangat penting bagiku.
Jadi, bisakah kamu juga diam?
- Baiklah. - Tapi tetap saja.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Kalian seperti anggota grup dengan gender campuran dari tahun 1990-an.
Terserah. Aku tidak peduli.
Benar juga. Kamu baik-baik saja?
Aku agak gugup. Tapi aku baik-baik saja.
Hei, kamu akan menginjak kakiku.
Tolong mundur.
Ini bukan audisi untuk musik tradisional.
Astaga. Pergilah.
Tunggu sebentar. Anda. Sedang apa Anda di sini?
- Aku harus masuk sekarang. - Tidak semua orang bisa masuk.
- Anda punya kartu pengunjung? - Tidak.
Benar sekali. Ambil jalan yang sama untuk kembali.
- Silakan pergi. - Benar juga.
Aku di sini untuk mencari audisi.
Anda tidak "mencari" di audisi. Anda mendaftar untuk itu.
- Pulanglah dan mendaftar di rumah. - Hei.
Beraninya kamu. Kamu tahu siapa aku?
Siapa Anda?
Aku Musisi Park Yeun dari Joseon.
Anda melakukan perjalanan panjang sampai ke sini. Jadi, pergilah, ya?
- Tidak. Aku harus masuk. - Baiklah. Pergilah.
Anda mencari "Konser Musik Tradisional Korea"?
Itu studio di Ilsan.
Anda datang ke tempat yang salah. Anda bisa naik kuda Anda.
- Pergilah. Naik kuda Anda. - Aku harus masuk ke sana.
- Pergilah. - Astaga.
Pak, kami menemukannya.
Sedang apa kamu di sini?
Baiklah. Aku suka temanya.
Kamu menantu Tuan Choi, Tuan Lee, bukan?
Benar. Ya. Ada apa?
Baik, Pak. Aku menemukannya. Ya. Aku akan ke sana sekarang.
- Ayo cepat. Cepat! - Tunggu.
- Aku harus ke sini. - Aku akan dipecat! Cepat!
- Sampai jumpa. - Cepatlah.
Dari Joseon?
"Super Audition"
"Ruang Tunggu untuk para kontestan"
Angin... Astaga.
Angin...
"Anggap saja itu mimpi"
"Itu mimpi"
"Anggap saja itu mimpi"
"Aku punya kenangan"
"Dari saat aku masih kecil"
"Aku selalu berdiri sendirian"
"Di tengah taman kosong"
"Dalam hidup"
"Saat aku lelah"
"Aku diam-diam pergi ke taman"
"Dan bersandar kepadamu"
"Pada suatu titik dalam hidupku"
"Aku melihatmu menderita kesakitan"
"Dan saat kamu kesulitan"
"Aku"
Nomor 202? Nona Min Yu Jeong?
Tidak. Kurasa Min Yu Jeong, nomor 202, tidak ada di sini.
Ya. Baiklah. Aku akan beralih ke nomor berikutnya.
- Baiklah. Nomor 203... - Di sini!
Ayo.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kukira kalian duet. Kamu tidak bernyanyi dengannya?
Tidak. Dia akan bernyanyi bersamaku.
- Aku baik-baik saja. Hari ini... - Ikut aku.
Baiklah. Kita tidak punya waktu sekarang. Masuklah.
Aku tidak tahu apa itu audisi.
Tapi aku akan tetap di sisimu sampai semuanya berakhir.
Terima kasih.
- Kita harus pergi sekarang. - Baiklah.
Ayo.
"Go Ji Sub, Lee Ji Ah, Shin Jun Hyung"
Halo. Aku Nomor 202. Namaku Min Yu Jeong.
Benar juga. Aku Park Yeun.
Aku akan mulai.
"Go Ji Sub, Lee Ji Ah, Shin Jun Hyung"
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
"Anggap saja itu mimpi"
"Jika kamu benar-benar"
"Jika kamu membenciku"
"Salahkan kebodohanku"
"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"
- "Rasa sakit yang kamu rasakan" - "Rasa sakit yang kamu rasakan"
- "Tanpa tahu kenapa" - "Tanpa tahu kenapa"
- "Anggap saja itu mimpi" - "Anggap saja itu mimpi"
- "Jika kamu benar-benar" - "Jika kamu benar-benar"
- "Jika kamu membenciku" - "Jika kamu membenciku"
- "Salahkan kebodohanku" - "Salahkan kebodohanku"
"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"
"Jika kamu benar-benar"
"Jika kamu membenciku"
"Salahkan"
"Kebodohanku"
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
"Anggap saja itu mimpi"
- "Jika kamu benar-benar" - "Jika kamu benar-benar"
- "Jika kamu membenciku" - "Jika kamu membenciku"
- "Salahkan kebodohanku" - "Salahkan kebodohanku"
"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"
- "Tidak, aku tidak akan" - "Tidak, aku tidak akan"
"A, E, O, I, U"
"Mikrofon"
Mari menonton TV.
Ayolah. Kita akan segera tampil di TV.
- "Jika kamu benar-benar" - "Jika kamu benar-benar"
- "Jika kamu membenciku" - "Jika kamu membenciku"
- "Salahkan kebodohanku" - "Salahkan kebodohanku"
"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"
Penampilan yang mengharukan.
Secara pribadi, itu lagu terindah yang pernah kudengar sejauh ini.
Kamu lolos ke babak berikutnya. Selamat.
"Super Audition"
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Omong-omong, begitukah penampilanku?
Aku terlihat jauh lebih baik secara langsung.
Apa dia sudah merasa narsis?
Omong-omong,
kita harus berlatih untuk babak kedua.
"Kita"? Kenapa aku harus melakukan itu?
Sungguh? Kamu akan berhenti?
Kamu pria. Jika memulai sesuatu, kamu harus menyelesaikannya.
Sebesar itukah keinginanmu untuk bernyanyi denganku?
Begini,
bernyanyi bersamamu membuatku tidak terlalu gugup.
Jika itu yang kamu inginkan, aku juga menginginkan itu.
Beri tahu aku. Apa yang harus kulakukan?
Apa pendapatmu tentang menulis lagu baru?
Menulis lagu?
Musisi terbaik Joseon
dan aku, penyanyi-penulis lagu terbaik di Bumi.
Kurasa kita akan menciptakan lagu yang sangat keren.
Jika kamu menginginkannya, aku akan mencobanya.
Apa Joseon lebih besar dari Bumi? Atau sebaliknya?
Joseon lebih besar.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menciptakan lagu terbaik.
Baiklah. Coba kulihat.
Kejutan. Ini camilan musiman.
Apa gunanya tetangga? Kita harus berbagi makanan.
Ini ubi rasa kastanye yang sangat enak.
Kamu sendirian?
Ya. Aku sendirian.
Aku melihat seorang pria setampan Park Bo Gum
memakai hanbok.
Dia. Kamu membicarakan sepupuku.
Dia baru saja datang.
Tapi kenapa kamu menanyakan sepupuku?
Bukan itu alasan kami kemari.
Aku melihatmu bersama Lee Won.
Kamu dekat dengan Won? Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia bukan sepupumu, bukan?
Kami tidak dekat. Dia hanya kenalanku.
Kalian berdua tampak sangat dekat.
Tidak mungkin. Aku? Dengan penyanyi papan atas, Lee Won?
Tidak mungkin.
Begitukah? Baiklah. Kalau begitu, kami akan pergi.
Tentu. Dia sepupumu yang tidak mirip denganmu.
Istirahatlah.
- Itu bohong. Sudah kubilang. - Tidak.
Terima kasih. Aku akan menikmati ini.
Kamu makan dengan lahap.
Omong-omong, apa yang kamu pakai untuk membuat kaldu ini?
Ini mengingatkanku pada kampung halamanku.
"Semur Doenjang dengan siput air tawar"
Aku senang kamu menyukainya. Aku andal memasak.
Sudah kuduga. Kamu yang terbaik, Nona Yu Jeong.
Kamu mau semangkuk nasi lagi?
Aku baik-baik saja. Sepertinya berat badanku bertambah belakangan ini.
Omong-omong, kamu mau ke mana?
Aku berniat mengamen, tapi aku agak lelah.
Apa itu "mengamen"?
Itu artinya bernyanyi di jalanan.
Aku bisa berlatih menyanyi dan terbiasa tampil di depan orang.
Kita bisa keluar. Ini cara bagus untuk mencerna makanan kita.
Apa? Benarkah?
Kita bisa istirahat hari ini.
Itu agak jauh.
Dahulu, aku biasa berjalan
dari Pyongyang ke Provinsi Jeolla.
Tapi apa yang kamu tahu?
Begitulah caraku mendapatkan kaki yang kuat ini.
- Ayo. - Tentu. Ayo.
Aku akan pergi ke mana pun kamu mau.
Ini kali pertama kita berjalan-jalan bersama.
"Jang Ju Mong"
Apa? Apa dia membohongi kita?
Aku benar. Dia bukan sepupunya. Bukan!
Firasatku mengatakan
dia pemain pria yang berkeliling dan menggoda.
Sial.
Bukankah itu dari "Super Audition"? Benar, bukan?
- Kurasa begitu. - Aku sangat menghormatimu.
Dia sungguh seorang patriot.
- Kamu seksi sekali! - Kamu seksi.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
- Dia sangat tampan. - Apa kata mereka?
Mereka bilang kamu tampan.
Tapi mereka membuat keributan hanya untuk mengatakan itu?
Begitulah situasi di sini.
Ini generasi yang berbeda. Kamu tidak akan paham.
- Ayo pergi saja. - Aku ingin bicara dengan mereka.
Ini memalukan.
Kamu tahu, yang kamu sebut TV?
Itu memiliki dampak besar.
Kita hanya sebentar di TV. Tapi semua orang mengenali kita.
Benar sekali.
Orang-orang bisa mengenalimu dengan sangat mudah.
Kamu terlalu menonjol.
Kita seharusnya berlatih di rumah.
Aku tahu kamu malu.
Tidak.
Aku paling suka mengamen.
Aku bisa menyanyikan laguku sendiri.
Aku tidak pernah sempat melakukan apa pun yang kuinginkan.
Aku selalu menyesuaikan diri dengan apa yang kumiliki.
Hongdae adalah tempat favoritku untuk mengamen
karena aku bisa menyanyikan lagu apa pun yang kumau.
Bagimu, tempat bernama Hongdae ini penting.
Hanya di Hongdae, aku tidak butuh izin
untuk bernyanyi dengan bebas di depan orang-orang.
"Dengan bebas".
Ayo.
Aku akan menunjukkan tempat favoritku di Bumi.
Baiklah. Tunjukkan betapa hebatnya tempat ini.
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
"Anggap saja itu mimpi"
"Jika kamu benar-benar"
"Jika kamu membenciku"
"Salahkan kebodohanku"
"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"
- Itu bagus! - Luar biasa!
- Kamu cantik! - Terima kasih.
Sekarang giliranmu, Pak Park.
Baiklah. Mari kita dengar.
Semangat!
- Baiklah. - Astaga.
Aku akan menyanyikan lagu yang baru saja kamu nyanyikan.
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
"Anggap saja itu mimpi"
"Jika kamu benar-benar"
"Jika kamu membenciku"
"Salahkan kebodohanku"
"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
"Anggap saja itu mimpi"
- Kamu tampan sekali! - Luar biasa!
- Musisi yang tampan! - Bagus!
- Terima kasih. - Kamu hebat sekali!
- Hei! - Terima kasih.
- Kamu sangat tampan. - Terima kasih.
- Bagaimana? - Astaga. Dia sangat seksi.
Kamu cukup hebat.
- Bagus! - Kamu sangat tampan.
Melihatnya saja membuatku merasa senang!
Apa ini?
Baiklah.
- Bersulang. - "Bersulang."
Bersulang. Sekarang, kamu bisa meminumnya.
Baiklah.
Minuman menyegarkan apa ini?
Ini luar biasa. Ini luar biasa enak.
Ini hanya bir. Bir.
"Bir"?
- Astaga. Rasanya seperti... - Seperti apa rasanya?
Tidak ada kata yang bisa menjelaskannya.
Ya. Ini luar biasa.
- Kalau begitu, bersulang lagi. - Bersulang.
Ini indah, bukan?
Aku selalu penasaran tentang asal setiap bintang.
Aku penasaran dari mana asalnya, ke mana tujuannya,
dan ada apa di antara para bintang.
Dan itu membuatku bertanya-tanya kenapa para bintang tidak bertemu.
Bagaimana jika para bintang
tidak pernah ditakdirkan bertemu?
Semuanya ditakdirkan bertemu.
Anggaplah aku sebagai contoh.
Aku bepergian selama 600 tahun. Aku datang dalam sekali percobaan.
Benar.
- Astaga. - Kamu mau ke mana?
- Ke toilet. - Begitu rupanya.
Aku bisa ke sana sendiri, Yeun.
"Yeun"?
Kamu 600 tahun lebih tua dariku.
Kamu bisa bicara santai denganku sekarang.
Tentu. Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku akan kembali.
Pak Park Yeun...
Bukan, Yeun.
Apa yang akan terjadi kepadamu nanti?
Aku kemari untuk menemuimu. Jadi, aku harus tetap di sisimu.
Dan meninggalkan semuanya?
Kudengar kamu musisi hebat di Joseon.
Ya. Dahulu.
Kamu tidak kecewa? Atau kamu tidak merindukannya?
Jika kamu musisi terbaik di Joseon,
hidupmu pasti baik.
Benar.
Kamu tidak mau kembali?
Tidak.
Kalau begitu, kamu akan tetap di sini, bukan?
Harus.
Janji.
Jika...
Ini pertanyaan pengandaian besar. Jika kebetulan pulang ke rumah...
"Rumah"?
Ya. Rumah.
Rumahmu di eramu.
Bagaimanapun, kamu harus berpamitan denganku sebelum pergi.
Jangan pergi begitu saja tanpa berpamitan.
Mengerti?
Ya. Aku akan melakukannya.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo.
Jangan membuang waktu seperti orang bodoh.
Saatnya mengungkapkan perasaanku.
Kamu mau bermain?
- "Bermain"? - Ya.
Apa ada permainan yang kamu tahu? Permainan yang bisa kita mainkan?
Begitu rupanya. Permainan.
Dalam permainan yut, aku berani bilang aku pemain terbaik di Joseon.
Jjakgu di Provinsi Gyeongsang. Maegi di Provinsi Jeolla.
Dan si Musisi Tampan, Park Yeun, di Provinsi Chungcheong.
Kamu tahu? Sebaiknya aku memainkan permainan tradisional saja denganmu.
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang di Joseon?
Aku yakin kalian bermain.
Kamu tahu cara bermain gonggi?
Gonggi?
Aku setuju.
Baiklah. Kali ini aku berbaik hati kepadamu.
- Astaga. - Astaga.
- Aku tidak keras kepadamu. - Astaga.
Dan kamu akan menyesal melakukannya.
Biar kulepaskan ini dahulu.
Tidak. Jangan. Jangan lakukan itu.
Tunggu.
Astaga. Melepaskan itu tidak akan membuat perbedaan.
Baiklah. Pelan-pelan. Katakan kamu di sekitar sini.
Astaga. Apa ini aneh?
Tidak. Sama sekali tidak aneh.
- Aku lebih baik jika melepasnya. - Lantas, aku akan membantumu.
- Astaga. Tidak. - Aku akan membantumu melepaskannya.
Kamu tahu? Kamu akan menyesal.
Apa yang kamu lakukan?
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
- Apa yang kamu lakukan selarut ini? - Aku? Aku sedang bermain.
Kenapa kamu harus melepas bajumu?
- Agar aku bisa bermain dengan baik. - Berengsek.
Hentikan.
Aku lebih tua darimu.
Kamu lahir tahun berapa?
Aku lahir pada tanggal 20 Agustus 1498.
Terserah.
Won. Bukankah kamu sibuk bekerja?
Bagaimana penyanyi idola bisa punya waktu sebanyak ini?
Itu tidak benar. Aku sangat sibuk.
Saat melihatmu, kamu mengingatkanku kepada seseorang yang kukenal.
Apa maksudmu?
Ada pria lain yang setampan aku?
Aku harus terbiasa. Setelahnya tidak akan terlalu buruk.
Kamu sudah terbiasa?
Aku punya banyak pesona yang belum kamu lihat.
Bagaimana kamu bisa sekasar dia?
Kamu punya saudara kembar?
Begitu rupanya. Pasti begitu.
Apa maksudnya?
Omong-omong, ini semua karena kamu lapar.
Aku akan memasak untuk kalian.
- Kita harus memesan sesuatu. - Kita harus memesan sesuatu.
Tidak. Aku harus memasak makanan dari awal...
- Aku tidak mau kamu bekerja keras. - Aku tidak mau kamu bekerja keras.
Ada yang terasa lucu hari ini.
Sebaiknya kalian
makan semua yang kumasak untuk kalian. Atau kuhukum.
Apa kamu mencintai Yu Jeong?
Bagaimana denganmu?
Dia adalah kebahagiaan dan keceriaanku.
Hatiku sakit untuknya dan aku merindukannya saat bersamanya.
Aku juga...
Bagaimana dengan semur kimchi dengan mentega dan tuna?
Atau semur kimchi dengan susu? Mana yang kalian mau?
Astaga. Aku sangat pelupa.
Aku lupa ada syuting. Sayang sekali.
- Jangan pergi. - Astaga.
Aku akan melewatkan makan malam yang enak. Sayang sekali.
Sayang sekali, Won.
Kurasa temanmu di sini lapar.
Kamu bisa memberikan porsiku kepada temanmu.
Tidak, kamu bisa menjadi temannya.
Sampai nanti.
- Aku sangat cemburu. - Apa?
- Sampai jumpa. - Jangan pergi.
Jaga dirimu.
Won. Kamu pasti lapar. Makanlah sebelum pergi.
Si Berengsek itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Must You Go?"
Maksudnya, dia mengencani keduanya. Dia tukang selingkuh paling andal.
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Jangan bersama Yu Jeong.
Dia akan terus mati karenamu.
Aku tidak akan memercayai takdir mengerikan itu.