"Kang Chani"
"Park Jung Yeon"
"Lee Seung Hyub"
"Jian"
"Must You Go?"
"Drama ini murni fiksi dan tidak terkait"
"Dengan orang, organisasi, lokasi, atau insiden nyata"
Ini dia.
Apa yang terjadi dengan rambutku?
Inilah yang sedang tren saat ini.
Apa "tren" berarti "bodoh"?
Tidak, hanya saja kamu tidak menghadap ke depan.
Karena kamu terus menatapku.
Bagaimana aku bisa memotong rambutmu?
Aku akan mencukur semua rambutku dan menjadi biksu saja.
Astaga. Baiklah.
Tunggu di sini.
Dia memintaku memotong rambutnya.
Aku tidak mengajukan diri.
Bukankah dia tampak manis?
Tidak?
Benar. Aku harus mengaku saat mengacau.
Halo, Bu. Ini Yu Jeong.
Aku punya sedikit masalah.
Omong-omong, apa pakaian ini mahal?
Tentu saja. Itu dari Kekaisaran Ming.
Kamu selalu membantuku.
Kamu akan membayarku suatu hari nanti, bukan?
Sebaiknya kamu tidak kabur lagi. Jika kamu melakukannya, aku akan...
Kalau begitu, aku akan mencukur semua rambutmu.
Tidak akan. Aku tidak bisa kembali sekarang.
Ayo cepat.
Sangat sulit mendapatkan janji ini. Dia sangat sibuk.
Astaga. Apa ini?
Ini mengerikan.
Haruskah aku menyapu bagian ini dahulu?
Akan kusapu dari sini sampai sana. Aku bisa membuatnya bersih.
Lupakan saja. Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kamu kemari karena memercayaiku. Aku bersyukur untuk itu.
Tidak.
Kami membuat Anda tetap di sini padahal seharusnya Anda pulang.
Terima kasih sudah menunggu kami.
Tolong biarkan aku melakukan ini. Jadi, aku akan merasa lebih baik.
Ini tantangan yang berat.
Haruskah kita mencukurnya agar bisa tumbuh lagi?
Kamu tampan. Kurasa akan cocok denganmu.
Aku memutuskan pergi ke gereja mulai besok.
Anda bisa memperbaiki ini?
Pertama-tama, aku harus menyelamatkannya dari bencana ini.
Aku melihat jalan yang sangat sulit di depan.
Pertama, kunci pintunya.
Jubah.
Apa? Apa itu pria berhanbok yang kulihat tempo hari?
Astaga, dia tampan.
Dia tampak seperti orang lain.
Astaga. Ini karya seni.
Aku merasa telanjang.
Bagaimana penampilanku?
Begini...
Aku mencurahkan jiwaku ke dalamnya.
Terima kasih, Bu. Terima kasih.
Melihat penampilanmu, kamu bisa memulai debut sekarang.
Debut? Apa itu artinya aku terlihat seperti pria dari era ini?
- Ya. - Semacam itu.
"Semacam itu"? Jangan malu. Dia sangat seksi.
Aku dikenal karena ketampananku, bahkan di Joseon.
Yu Jeong, kamu harus mengawasinya.
Wanita akan mengerumuninya di jalanan.
Kamu mungkin tidak menduganya, tapi saat aku berjalan,
- wanita di Joseon... - Sial. Apa katamu?
Sepertinya pria dari era ini tidak sekuat sebelumnya.
Kecuali kamu ingin ada pemakaman,
sebaiknya jaga sikapmu.
Mulai besok, kita akan sibuk.
Kita harus membuatkanmu KTP.
Pertama, kita harus ke kantor wilayah besok.
Kamu harus mempelajari hal-hal dasar.
Setelah punya KTP sendiri, kamu akan mengambil GED dahulu.
Benar juga. Kamu harus punya SIM jika ingin bekerja.
Tunggu.
Apa itu artinya kamu akan ikut wajib militer?
Aku juga harus melakukan debut.
Apa kamu tahu apa artinya?
Aku tidak tahu apa artinya.
- Tapi begitu kulakukan, wanita... - Ayolah.
Aku bercanda.
Dengan begitu, aku akan menghasilkan uang, bukan?
Aku ingin bernyanyi dan menghasilkan uang seperti Won
agar bisa membelikanmu barang bagus
dan membuatmu bahagia.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu untuk saat ini.
Bagaimana kamu bisa dapat pekerjaan tanpa KTP?
Aku menghargai niatmu.
Tidak. Aku harus melakukan apa pun yang aku bisa.
Aku pria yang sangat baik.
Aku tidak bisa tinggal di rumah dan bersantai.
Perlahan. Mari kita lakukan satu per satu.
KTP.
Entah apa dia bisa mengemudi.
Aku bisa cari pekerjaan lain.
Omong-omong, apa sudah sepatutnya ciuman hanya terjadi amat singkat?
Apa tidak boleh lama?
Konyol.
Kamu tahu? Kamu tampak terlalu fokus pada masalah fisik.
Maafkan aku.
Apa kamu selalu seperti ini di Joseon?
Astaga, kenapa kamu bilang begitu?
- Kurasa begitu. - Tidak.
Seperti apa dia?
- Ini tidak seperti pikiranmu. - Apa dia cantik?
Aku yakin begitu.
Siapa gadis dari Joseon itu?
Astaga.
Kamu satu-satunya wanita dalam hidupku.
Di sana.
Tidak. Jangan ke sana.
Lihat ke kamera.
- Di sana? - Di sana.
Lihat ke kamera.
Seperti ini.
Ini.
- Enak, bukan? - Ini enak sekali.
Baiklah.
Luar biasa.
Kita memang hebat.
- Satu, dua... - Satu, dua...
Tidak, potret di hitungan ketiga.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Dua jari. Seperti ini.
Satu, dua, tiga.
Seperti ini?
"N".
"A, E, O, I, U"
"A"
Kelihatannya enak.
Tunggu.
- Lihat. - Astaga.
Ini.
Letakkan di sana.
Buat bungkusan.
Makanlah seperti ini.
Kurasa yang ini lebih bagus daripada yang itu.
Aku membelikannya untukmu.
Terima kasih.
Lihat itu.
Halo.
Astaga. Kamu membuat semuanya sendiri?
Ya, aku membuatnya sendiri.
Cantik sekali.
Kamu suka itu?
Kamu menyukainya?
Ya.
Aku akan membelikannya untukmu.
Kekasihmu cukup murah hati.
- Berapa harganya? - 30 dolar.
- Terima kasih sudah menunjukkannya. - Tunggu.
- 10 dolar? - 10 dolar?
Astaga, aku tidak bisa memberimu diskon lagi. Lima dolar.
Baiklah. Kamu tampak seperti gadis yang sangat baik.
Akan kuberikan seharga tiga dolar. Hanya untukmu.
Itu tidak banyak. Ini.
Dia tampak seperti pria santai.
Ini. Terima kasih.
Biar kupakai sekarang.
Astaga. Kalian pasti di fase bulan madu kalian.
Bahkan aku merasa sangat bahagia untuk kalian.
Pak Tampan.
Jangan membuatnya menangis. Bersikap baiklah kepadanya.
Norigae ini akan mengawasimu.
Ini tampak bagus di tasku.
Seringlah kemari.
Lain kali, aku akan memberimu harga yang sama.
- Baiklah. Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kuharap orang-orang bisa secara alami berjalan di jalan mereka.
Tapi hidup selalu membuatnya sulit.
Karena perasaan orang-orang tertinggal, merasa kecewa,
rindu, dan berduka,
mereka tidak bisa memulai perjalanan mereka.
Bulan akan segera terbit.
Aku akan kembali saat makan malam.
Jika bosan, kamu bisa keluar.
Tapi tetap di rumah jika mungkin. Aku akan khawatir.
- Jangan khawatir. - Aku akan kembali.
Aku tidak merasa seperti pria.
Keluar kecuali kamu mau dipukul dengan telur!
Kenapa aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kumakan?
Aku tidak bilang ingin dadar gulung.
Kubilang aku mau telur goreng!
Telur goreng? Kecuali kamu ingin dihajar, keluarlah.
- Astaga. Baiklah. Aku akan pergi. - Kamu menyebalkan. Keluar!
Kamu selalu mengusirku! Yang benar saja.
Kamu mengejutkanku.
- Aku punya permintaan. - Apa-apaan ini?
Kamu mengejutkanku dengan perubahan penampilanmu.
Aku ingin menghasilkan uang. Bisa beri tahu aku caranya?
Uang? Dengan apa?
Aku bertanya karena tidak tahu caranya.
Temukan jawabannya besok.
Ya. Aku akan...
Apa ini? Kamu memperlakukanku seperti pelayanmu.
Kenapa aku menurutinya?
Aku meminta bantuanmu. Tolong jangan salah paham.
Benar. Aku hampir salah paham.
- Aku akan ke atas sekarang. - Baik, Pak.
Astaga. Ada yang aneh.
Mari selesaikan apa pun yang tidak bisa kita selesaikan kemarin.
- Baiklah. - Pakai perlengkapan keselamatan.
- Baik, Pak. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Ayo bekerja.
Aku memperkenalkanmu ke tempat ini
karena kedua putriku melakukan kesalahan terhadap Yu Jeong.
Hasilkan uang dan belikan dia makanan
serta bayar uang sewanya juga, ya?
Omong-omong, apa yang mereka lakukan di sini?
Ini hutan untuk pria.
Orang bilang kita pekerja serabutan,
tapi bukankah ini semua tentang mewujudkan mimpi?
Aku tidak yakin apa itu, tapi aku bersemangat.
Ayo. Tunjukkan jalannya.
Baik, Pak. Di sebelah sini.
Astaga, aku terus bersikap seperti ini.
Apa yang kamu lakukan? Lewat sini. Cepat.
Kita akan memindahkannya ke sana.
- Bawalah. - Baiklah.
Ikuti aku.
Kamu cukup kuat.
Letakkan di sini.
Won?
Kenapa rumahmu berantakan sekali?
Haruskah kunyalakan lampunya?
Biarkan saja.
Ada apa? Kamu bahkan tidak mengangkat teleponmu.
Apa masalahnya kali ini?
Won, kamu harus bersiap untuk albummu,
dan kita harus menetapkan tanggal untuk video musiknya.
Banyak yang harus kita kerjakan.
Seok Yeong.
Aku tidak bisa melakukannya sekeras apa pun aku berusaha.
Apa maksudmu?
Hatiku
tidak bisa dikendalikan.
Ada apa?
Won, kamu tahu berapa kerugian yang kamu sebabkan pada agensi?
Seluruh agensi terancam karenamu.
Bukankah kamu berlebihan?
Tentu saja, aku penyanyi Lee Won.
Aku hanya perlu menunjukkan sisi baik kepada orang-orang.
Aku hanya perlu melakukan hal yang membuat orang bahagia.
Aku tidak bisa makan atau melakukan apa yang kumau.
Memangnya kamu anak kecil?
Sudah cukup mengeluhnya.
Pergilah mencari udara segar dan sadarlah.
Dan kembalilah menjadi penyanyi Lee Won. Hentikan itu!
Lee Won!
Hei! Aku tidak bisa selalu baik-baik saja!
Aku tidak bisa mengendalikannya bahkan jika kamu sebut merengek.
Sekeras apa pun aku berusaha,
sekeras apa pun aku berusaha untuk tidak memikirkannya,
aku memikirkan dia saat bangun.
Meski tidak melakukan apa pun, aku tidak bisa berhenti memikirkannya!
Aku tidak bisa berhenti
Hei.
Aku salah.
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Aku akan pergi membeli obat.
Kurasa kamu tidak bisa tidur sama sekali.
Minumlah obat dan tidurlah dengan nyenyak.
Kita bicara lagi besok.
Benar juga. Kamu butuh hal lain?
Yu Jeong...
Apa?
Yu Jeong...
Tapi Yu Jeong bersama Park Yeun.
Bawa dia.
Bawa dia kemari!
Kapan kamu akan datang tepat waktu?
Maafkan aku.
Aku pasti akan datang tepat waktu lain kali.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku tidak punya kegiatan lain.
Lain kali aku akan mentraktirmu makan.
Tidak. Aku tidak mau makan buatanmu.
Kenapa tidak? Sayangku menyukainya.
"Sayangku"? Kamu sudah memanggilnya sayang?
- Kamu cukup hebat. - Tidak, bukan...
Bukan begitu.
Aku pergi.
Omong-omong, ada artikel baru tentang Lee Won.
Pasti ada sesuatu. Kamu harus melihatnya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Lee Won"
"Lee Won Tidak Datang untuk Syuting"
- Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih!
Kamu andal melakukan ini. Ini. Terima kasih untuk hari ini.
- Datanglah lagi. - Terima kasih.
Lihat ini.
Ayo pergi sekarang.
Ayo makan daging perut dan soju. Ayo!
Permisi, Musisi Park.
Ayo berbaring di sini.
Jika kamu memanggilku, aku akan segera ke sana.
Ini nyaman.
Ada apa? Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kurasa itu bukan apa-apa.
Di mana kamu terluka?
- Itu... - Katakan sekarang!
Kamu bahkan tidak tahu betapa beratnya itu.
Kamu bisa mengalami cedera serius!
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Hanya aku belum pernah mencobanya.
Carilah pekerjaan lain. Kamu tidak pernah melakukan pekerjaan kasar.
Aku menganggapnya sebagai olahraga, dan itu lumayan.
Ini.
Apa ini?
Aku tidak tahu cara menggunakannya, jadi, aku ingin kamu menyimpannya.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu untuk mendapatkan ini.
Bagaimana aku bisa menyimpannya?
Pakailah, Sayang.
- "Sayang"? - Itu terucap begitu saja.
Aku ingin kamu memilikinya.
Kamu telah memberiku sesuatu
yang bernilai ratusan kali... Tidak. Ribuan kali lebih baik.
Kamu ingin menciumku setiap ada kesempatan, bukan?
Mari makan saja.
Baiklah. Mari kita makan.
Bagaimana kalau makan di luar?
Yu Jeong. Yu Jeong!
Bisakah kita pergi makan?
Aku dalam masalah besar.
"Penyanyi Lee Won Tidak Datang untuk Acara Lain. Apa Dia Pensiun?"
Kapan tanggal perilisan albumnya?
Bulan depan.
Apa yang akan terjadi jika kita tidak bisa memenuhi tenggatnya?
Kita harus membayar denda atas pelanggaran kontrak.
Dan kita harus membatalkan semua acara yang sudah dipesan.
Begitu pula dengan kesepakatan iklannya.
Bagaimana keadaan Won? Apa dia masih di rumah?
Ya.
Jika orang tahu soal ini...
Jika Won tidak bekerja, agensi kita bisa bangkrut.
Haruskah kita bertindak sejauh itu?
Aku juga tidak mau.
Tapi kita tidak punya pilihan lain.
Jangan bersama Yu Jeong.
Dia akan terus mati karenamu.
Aku kasihan kepada Yu Jeong dan takdirnya karena dia harus mati
saat bertemu denganmu.
Kamu harus menunggu. Tiga menit.
Kamu mau pergi ke suatu tempat?
Akan ada gerhana bulan total. Itu akan keren.
Gerhana bulan?
Kudengar itu sangat langka.
Tampaknya, warna bulan berubah.
Jika itu yang ingin kamu lihat, mari kita pergi.
Kudengar itu pemandangan langka.
Beberapa orang tidak pernah lihat. Tapi jika beruntung, kamu bisa.
Kita bisa melihat bulan dari mana pun.
Jadi, kita harus ke mana?
Kamu mau berkemah?
Apa menurutmu kita tidak bisa pergi karena tendanya rusak?
Kita bisa pergi ke mana saja. Mari kita pergi bergandengan.
Ini.
Tapi apa menurutmu tendanya tidak terlalu kecil untuk kita berdua?
Menurutmu begitu?
Kurasa tidak. Ukurannya sangat besar.
Mari kita makan malam di luar malam ini.
Kenapa? Kamu tidak suka makanan yang kubuat?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kurasa sudah waktunya kita makan daging.
Malam ini, aku yang traktir. Mari kita makan daging.
Kurasa kamu benar. Kita sudah lama tidak makan daging.
Baiklah.
Aku akan ke kantormu setelah pekerjaanku selesai, Sayang.
Aku tidak akan pernah bosan mendengarmu memanggilku begitu.
Astaga, kamu terdengar seperti pria tua.
Kamu 600 tahun lebih tua dariku.
Ini.
Tapi apa ini sudah matang?
Sulit melihatnya begitu lesu.
Bisa bantu aku mencari jalanku?
Jangan tanya aku.
Aku hanya perlu bertanya jalan.
Bagaimana aku tahu jalannya?
Aku ingin menanyakan jalan ke tempat tinggalku 600 tahun lalu.
Masuklah. Ada yang ingin kukatakan.
Won?
Kamu di dalam?
Aku akan masuk, ya?
Apa... Hei... Won.
Hei. Won.
Won! Bangun!
Halo? Apa ini layanan darurat?
Seseorang pingsan.
Bisa tolong kirim ambulans?
Kirimkan saja ambulans!
Hei... Won.
Won! Tolong bangun!
Won! Won!
Apa itu artinya...
Waktuku tidak banyak lagi?
Waktumu berbeda dengan waktu kami.
Jadi, kamu tidak bisa lama di sini.
Mungkin sebulan, tapi paling lama satu tahun.
- Lalu kenapa? - Kamu tidak merasa gugup?
Bagaimana jika kamu tiba-tiba menghilang seperti saat kemari?
Kamu bahkan tidak sempat berpamitan dengan Yu Jeong.
Kamu bisa mati atau menghilang tanpa peringatan.
Apa kamu bisa menerimanya?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkan Yu Jeong.
Bulan biru akan terbit pada hari gerhana bulan total.
Itu akan menjadi kesempatan terakhirmu.
Aku tidak akan pergi.
Aku khawatir Yu Jeong akan hancur
setelah kamu menghilang.
Itu tidak akan terjadi.
Yu Jeong gadis yang kuat.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika Yu Jeong yang mati, bukan kamu?
Pencapaianmu perlahan mulai menghilang dalam sejarah.
Kamu mencapai hal-hal hebat dahulu.
Tapi sekarang kamu bukan siapa-siapa.
Apa itu tidak melukai harga dirimu?
Yu Jeong mengorbankan hidupnya untuk melindungi pencapaianmu.
Tapi semua itu sia-sia.
Tidak.
Musisi genius, Park Yeun, tidak akan ada lagi
dalam sejarah.
- Aku tidak peduli. - Kamu yakin?
Kuharap kamu tidak menyesali apa pun.
Apa maksudmu?
Pada hari itu, 600 tahun lalu,
Yu Jeong memilih takdirnya, jadi, dia tidak menyesal.
Tapi kita berbeda.
Rasa bersalah, perasaan yang tertinggal, dan kesedihan
menyebabkan kita hidup dalam penyesalan.
Kamu tahu kenapa kita tidak bisa diselamatkan.
Jika kamu tidak bisa meninggalkan Yu Jeong,
sebaiknya kamu pulang saja.
Aku sudah berjanji.
Aku tidak bisa menjamin bagaimana takdir akan menilai usahamu
untuk menepati janjimu.
Di sini.
"Jalur distribusi"
Hei! Awas!
Minggir!
Yu Jeong.
Yu Jeong!
"Must You Go?"
Kamu bahkan tidak bisa melindungi Yu Jeong. Dia terluka karenamu.
Kenapa dia harus memilihmu?
Aku tidak bisa mendapatkannya sekeras apa pun aku berusaha.
Tapi kenapa kamu?
Tidak, tolong jangan pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Kukira itu hanya kebetulan, bukan takdir.
Kamu sudah memutuskan?
Kapan hari itu?