Sial!
Tidur nyenyak, Tn. Joe?
OBROLAN
Aku hanya mengistirahatkan mataku. Bisa kita lanjutkan?
Karena Tn. Suradech kita sudah lama menunggu.
Jangan bergerak, atau kita akan menarik Baba Yaga.
Dia datang. Pergi!
Menjauh dariku!
Ayo! Teman, aku bebas!
Hei, Semua! Dia dekat!
Jangan sentuh aku! Lari…
- Menghindar! Menghindar, Semua. - Joe.
- Ya, aku keluar. - Joe.
Joe.
Kau belum berpakaian? Ini terlambat.
Telat apa, Ibu?
Untuk apa?
Aku, Amnaj Techamahapaisarnkij,
akan menyatakan surat wasiat warisanku.
Untuk Tn. Akepaitool,
Ake Techamahapaisarnkij,
dengan ini, aku beri kalian pabrik Paisarnkijsiri,
bersama dengan tanah di Provinsi Ayutthaya.
Sedangkan untuk Ny. Trichada,
aku memberimu perkebunan durian 40 hektar di Provinsi Nonthaburi.
Untuk Nona Benjamas, dengan ini aku beri kau rumah liburan di Distrik Hua Hin,
Provinsi Prachuap Khiri Khan.
Tn. Patcharawat, Top,
akan mewarisi bisnis makanan laut beku di Provinsi Rayong
dan rumah di Provinsi Pathum Thani.
Untuk Tn. Wisarut Techamahapaisarnkij,
yang dengan ini aku panggil Joe, cucuku tersayang…
Surat wasiatnya berakhir di sini, Pak.
Artinya, tidak ada tulisan lagi?
Dia mungkin embuskan napas terakhirnya sambil menarik pulpennya.
Rumah liburan? Yang pernah kita kunjungi?
- Resornya? - Ya.
Kakek!
Apa? Stres?
Kenapa stres? Kekayaan hanya delusi.
Hei, dengarkan aku, Joe.
Kau dan aku sudah bersahabat selamanya, ya?
Bagaimana kalau…
rumah itu?
Yang di Pathum Thani.
Akan kuberikan itu padamu.
Sungguh?
Ya. Lagi pula, aku tidak akan ke sana.
Serius?
Tentu saja!
Itu Pathum Thani.
Aku bahkan tak bisa menyetir ke Siam tanpa keram.
Ayolah, Kak! Apa kau bercanda?
Tentu saja tidak!
Apa aku pernah membodohimu? Ambil saja!
- Rawat itu. - Terima kasih banyak.
- Ya. - Kau keren.
Terima kasih banyak, Tn. Joe, sudah memilih layanan kami.
Langkah sederhana…
Dana cepat…
Datang ke Mha Jai Dee!
Jika Tn. Joe punya teman yang mau pakai layanan pinjaman,
tolong perkenalkan mereka pada kami, Mha Jai Dee, Pak.
Sepakat.
Keren!
TOTAL: 200.000 BAHT
Untuk semua hal real estat, kau bisa percaya padaku.
Belum lama ini, yang di Jalan 13. Kau tahu yang itu?
- Ya, tahu. - Betul.
Pemilik jual tiga tahun. Tidak bisa dapat kesepakatan.
Menghubungi aku.
Kuhubungi rekanku sekali saja. Tahu yang terjadi, 'kan?
- Apa yang terjadi? - Tiga belas juta.
Transaksi dilakukan besoknya. Selesai.
Jika tak keberatan aku bangga. Tapi biarkan aku bangga.
Cepat. Sudah siang.
Kita harus sampai sebelum gelap.
Ayolah. Santai saja.
Aku jual beberapa di sekitar sini. Tahu rutenya.
Tanah?
- Ya, tentu. Apa? - Entahlah.
- Kita segera sampai. - Kerjamu banyak.
Dua puluh sembilan kilometer ke tujuan.
Dalam satu jam dan dua puluh menit.
Silakan putar balik.
Dalam 100 meter, belok kiri.
Kiri ini?
- Kiri ini. - Belok kiri.
- Belok kiri.
Belok kiri.
Aku tidak bisa belok kiri lagi, Nyonya. Sial.
Hei, Kak. Aku berpikir, hari ini haruskah kita kembali?
Ayo kembali hari lain.
Apa maksudmu kembali? Hampir sampai!
Hei!
Katamu pernah ke sekitar sini, 'kan?
- Kenapa tersesat? - Ya…
Kupikir kita bisa jalan ke kiri di sini, Kak.
Mungkin tidak. Ayo kembali.
Hei, tunggu sebentar!
Jika kau bisa jual rumahnya minggu ini,
aku tambah bagianmu dari tiga jadi lima.
Ayo. Kurasa bisa jalan lewat sana.
Ayo.
Hei, pelan-pelan. Pelan.
Bung! Kita hampir sampai. Ayo!
Menurutmu ini jalan yang benar?
- Hei! - Apa?
Kita kembali, ya?
- Ini jalan yang benar. - Oh…
Tentu saja aku tahu. Lewat sini.
Hei! Pelan-pelan!
Ada di mana?
Yang ini?
Aku evaluasi sebentar.
Baik. Kupikir kita bisa kembali.
- Hei, tunggu sebentar! - Ha?
Lihat ke dalam dahulu!
Ini cukup. Properti macam ini…
Aku sering jual yang begini.
Baiklah. Jadi, menurutmu berapa?
Tak lebih dari dua juta, maksimum.
Hanya dua juta?
Kecuali ada barang antik di dalam,
- maka akan dapat empat atau lima ratus… - Kalau begitu, ayo lihat.
…lagi! Hei!
Kau mau ambil, cuma beberapa ratus?
Sekarang apa pun dihitung.
Ayo cek ruang ini.
Ayo.
Ya.
Rumah ini berdebu sekali. Lihat.
Apa artinya itu?
Sangat. Sangat berdebu.
Anak zaman sekarang…
Aku temukan sesuatu!
Aku juga.
Menurutmu berapa?
Hei!
Yang itu kelihatan luar biasa!
Jelas bukan dari dunia ini.
Ini cukup berat.
Hei!
Bung, kupikir kita dapat emas.
Sekarang kita bicara.
- Kawan. - Wow.
Terlihat antik, sangat antik. Bukan begitu?
Lihat.
Kupikir itu antik.
Tetapi kubilang, barang antik berharga.
Itu dia. Klasik.
Yuth!
Aku tidak peduli! Aku pergi!
Aku tersesat!
Tidak, aku lari dari sana. Sial!
Apa itu orang?
Tentu saja.
Tetapi, kau… Siapa kau?
Aku Joe,
pemilik rumah ini. Aku mau menjualnya.
Jadi, datang untuk lihat propertinya.
Ya, Paman.
Sungguh, apa yang kau tahu tentang rumah ini?
- Rumah ini? - Ya.
Paman?
Paman! Paman…
Itu yang disebut profesional.
Di mana pun ada katak, ada Paman Pom!
Lihat!
Hei! Hujan akan turun. Aku perlu temukan lebih banyak katak.
Sudah dapat yang pertama. Ini malam keberuntunganku!
Si…
Sial!
Bisakah kau membaca doa mengusir roh jahat, Biksu?
Itu sudah dua kali. Seharusnya kau baik-baik saja, Nak.
Dengan semua dekorasi ini, hantu pasti tidak bisa masuk, 'kan?
Tidak bisa.
Juga tak bisa pergi.
Aku bercanda, Nak.
Buatlah lebih jelas.
Biksu, yang ini masih agak pudar.
Biksu, di sini. Tolong buat area ini basah kuyup.
Apa cukup, Nak?
- Ya. - Bersiap untuk pemberkatan.
Kau terlalu banyak meminta.
Terima kasih, Biksu.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
- Hei, Paman. - Ha?
Kukira kau salah satu biksu.
Apa?
Tinggallah denganku.
Hei, aku tidak bisa. Aku ada rapat di pusat distrik.
- Aku traktir minum. - Hei!
Aku tidak menuruti kesenangan semacam itu.
Hei! Nak.
Hujan turun! Aku pergi.
- Ha? Paman? - Harus tangkap katak!
Tunggu! Paman!
Menangkap katak!
Paman, tunggu!
Terima kasih.
Jika bukan karenamu, aku akan ketakutan.
Tuhan, Yang Tercerahkan Sempurna,
aku beri penghormatan pada Buddha, Yang Tercerahkan, Yang Terberkati.
Sujud sekali.
Ajaran ini diuraikan dengan baik oleh Sang Bhagava,
aku beri penghormatan pada Dhamma.
Sujud sekali.
Sangha, murid Sang Bhagava telah berlatih dengan baik,
aku beri penghormatan pada Sangha.
Sujud sekali.
- Sadhu. - Sadhu.
Sial!
Hei!
Tolong aku, Buddha!
Aku sudah bawa biksu untuk singkirkan kalian, 'kan?
Kenapa masih berdiri di depanku?
Kenapa mau singkirkan aku?
Ini rumahku.
Aku takkan biarkan kalian di sini!
Ya, ini juga rumahku.
Aku tinggal di sini sejak lahir.
Ya, Pak.
Kami sudah lama di sini.
Aku tidak tahu sejak kapan kalian di sini,
tetapi untuk sekarang, ini rumahku.
Kalian harus pergi!
Kau yang harus pergi.
Kami tidak bisa ke tempat lain.
Nak!
Paman Pom!
- Ha? - Apa kau lihat itu?
Jelas sekali.
Hei!
Wow!
Masih sisa hampir satu pint.
Aku akan urus ini sendiri.
Jika tidak, akan busuk.
Paman! Tunggu aku!
Paman Pom!
Tunggu aku, Paman!
Selasa lalu, tanggal 14 September,
terjadi perampokan di kediaman Tuan Damrongyothanarong,
yang sedang dalam perjalanan ke ibu kota bersama istrinya.
BERITA BINTANG IBU KOTA
Anong Yothanarong, putrinya,
dan para pembantunya hilang tanpa jejak.
Aku buka sekarang…
Itu dia.
Perasaan ini.
Begitu balik badan, aku tamat.
Di atas? Tidak.
Aku perlu amankan punggungku dahulu.
- Kau sedang apa? - Hei!
Aku temukan ini.
BERITA SIAM PRACHA
Apa ini artinya tidak ada yang tahu kami sudah mati?
Atau ini alasan kenapa kita belum bisa reinkarnasi?
Jika ingin lakukan itu, bagaimana?
Kukira, pertama kita harus temukan jasad kami.
Jadi, itu ada di mana?
Kami sudah lama mati. Itu pertanyaan konyol!
Betul.
Ya…
Bagaimana kalau begini?
Aku akan bantu cari.
Kami juga akan membantumu.
Aku temukan foto ini, Anong.
Apa kebetulan kau tahu…
bagaimana orang tuaku melanjutkan hidup?
Setelah orang tuamu pulang dan tidak menemukanmu,
mereka coba mencarimu.
Mereka mencari bertahun-tahun.
Tetap saja, mereka tidak bisa menemukanmu.
Namun, mereka tak berhenti mencari.
Mereka berusaha mencarimu di mana pun mereka pikir kau berada.
Tetapi ketika gagal, mereka sangat hancur…
dan mereka tidak bisa lagi tinggal di rumah ini.
HUKUMAN MATI
Setelah pengadilan jatuhkan hukuman mati kepada Tuan Damrongyothanarong
karena secara salah memerintahkan pembunuhan semua tersangka
yang terkait dengan hilangnya putrinya, Anong,
satu minggu kemudian, ditemukan bahwa istrinya, Rumpai Yothanarong,
meninggal karena patah hati, mengikuti suaminya.
Jadi, mereka minta untuk dipindahkan ke provinsi lain.
Dan setelah itu, sekitar umur 80 tahun,
keduanya meninggal dengan damai.
Terima kasih banyak.
Namaku Joe.
Terima kasih banyak, Joe.
Cepat! Rumah liburan, pemandangan bagus, tidak jauh dari Thonglor.
Hanya tiga setengah juta baht!
Harga bisa ditawar. Aku makelarnya.
Yang ini tak asing! Apa ini dari American Horror Story?
Pasti ada kejutannya!
Ada energi gelapnya, pasti!
Sam Raimi pernah buat film di sini?
Dengan rumah seseram itu, aku pilih buat rumah hantu!
- Apa? - Kau sedang apa?
Kenapa tidak jawab telepon?
Seorang pria bernama Mha bilang dia berkali-kali telepon kau.
Sekarang, dia di rumah kita.
Ha?
Kau bilang apa padanya?
Aku suruh dia pergi menemuimu di sana jika dia ingin bicara banyak.
Sial.
PAMERAN KUIL THONGLOR
Datanglah! Bawa teman juga.
Itu sangat menakutkan!
Sudah kubilang jangan masuk!
RUMAH HANTU
Lihat.
Siapa yang berdandan sangat cantik untuk menemuiku.
Bagaimanapun, aku dandan tiap hari.
Owen, boleh bagi itu?
Wah…
Apa kau punya tiket?
Pergi.
Tunggu… Hei, kau mau ke mana?
- Rumah hantu itu. - Hei, aku tidak bilang mau masuk!
RUMAH HANTU
Beli satu tiket.
Kemari, Tn. Panda, cepat!
Apa ini?
Hi…
Cepat! Mendekat!
Apa?
- Kakiku! Sesuatu menyentuh kakiku! - Di mana itu?
Menempel padaku seperti ini!
Omong kosong! Kau delusional. Ayo.
Ayo pergi! Aku takut.
Aku tak takut kecuali kau mulai menari!
Pergi!
Hei, lihat!
Telur naga.
Aduh. Cepat!
- Aduh. - Ada apa?
Hei, kau sedang apa?
Apa?
Ini pacarku. Menjauh darinya.
Kupikir kau harus suruh dia lepaskan aku dahulu.
Jangan main-main, atau kuhajar.
Yang ini pacarku.
Tunggu. Siapa pacarmu?
Omong-omong, siapa namamu?
Namaku Soda.
Ini pertama kali ke rumah hantu ini?
Maaf sudah menarik lenganmu.
Aku tadi takut sekali. Jantungku berdebar.
Nona. Tolong lepaskan. Aku tidak mau dapat masalah.
Apa katamu?
Mau bertanding?
Mau bertanding, betul?
Bagaimana kalau tanding tinjuku dengan wajahmu?
Kusuruh kau perbaiki kantongku.
Tetapi kau malah di pameran!
Aku hanya mampir sebentar ke area ini.
Salam, Paman Pom.
Salam, Nak.
Kau dari mana? Dengan semua lumpur itu?
Ya, tadi aku datang ke rumahmu…
Sial.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu siapa yang gali lubang.
Hati-hati saat kau kembali ke sana.
Ya, Paman.
Pergi! Kong!
Tunggu saja aku pulang.
Mengacau?
Wah.
Siapa yang mengacau?
0623465… SODA.
Apa-apaan? Wah, kalian sangat mabuk.
Oh! Tn. Mha.
Hai, Tuan.
Ya.
Aduh!
Biar kutebak.
Kalian pergi ke rumahku, ya?
Bagaimana kau tahu, Tn. Joe?
Kau harus hati-hati waktu jalan pulang.
Oke.
Apa yang membawamu ke sini, Tn. Mha?
Waktu orang pinjam uang,
dia harus lakukan setiap usaha untuk membayar utangnya.
Tidak bisa diam saja, lalu punya uang untuk diberikan pada kami.
Seperti kami, kami perlu kerja keras.
Mengenai utangmu, Tn. Joe…
Tn. Mha!
Aku mau minta tambahan 50.000.
Kau ambil lagi?
Utangmu yang sebelumnya bahkan belum lunas.
Tetapi kali ini, aku pasti akan bayar.
Bagaimana kalau begini? Aku akan biarkan kau tarik bunga lebih tinggi.
Tn. Joe.
Kau mau ambil tunai atau transfer?
Kau sedang apa, Tn. Joe?
Aku memulai bisnis rumah hantu.
Aku mau kalian semua, Anong, Thong Yip, Thong Gon,
untuk jadi penampil.
Kalau ada pengunjung, aku bisa bayar utangku.
Lalu aku akan punya waktu mencari jasad kalian.
Jadi, jika kami menolak, kau tidak menggali?
Tidak seperti itu. Yah…
Jika kalian sudah pergi ke kehidupan selanjutnya, bagaimana aku akan membayar?
Maksudmu, kita impas?
Apa utangmu banyak?
Dua ratus ribu.
Kurasa kami terjebak selamanya!
Sebenarnya, aku selalu tertarik untuk tampil.
Sungguh?
Kami akan jadi penampilmu, Joe.
Kami bisa tinggalkan dunia ini setelah kau dapat semua yang kau butuh.
Elok.
Apanya "elok"?
"Elok" artinya… bagus!
Sangat, sangat bagus!
Bagaimana kalau begini?
Ayo berlatih tampil dengan satu sama lain.
Coba cari ide soal apa yang menurut kalian paling menakutkan,
lalu teriakkan.
Apa itu menakutkan?
Kupikir… hanya butuh beberapa perubahan kecil. Kau akan hebat.
Apa itu cukup?
Itu cukup, Kak.
- Apa kau siap, Anong? - Aku siap.
Jika siap, silakan.
Ha!
Apa itu menakutkan?
Elok.
Oke, Semuanya.
Jika semua orang siap, aku akan hitung sampai tiga.
Satu, dua…
tiga!
Aku mati. Biar kami lanjutkan.
RUMAH ANONG
Aku persembahkan barang-barang ini pada Anong,
Thong Yip, Thong Gon.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Hei! Kau mau mati?
Kenapa? Kau belum melupakannya?
Mau ronde berikutnya?
Tidak, Kawan. Aku hanya…
Maafkan aku.
Sekarang, aku… mendirikan rumah hantu di sini, jadi…
jika kau tertarik mencoba.
Jangan bilang rumah itu.
Kenapa kau beri tahu aku?
Kulihat kau tidak takut hantu.
Siapa tahu kau tertarik dan ingin melihatnya.
Tidak.
Tetapi aku mau.
Ayo pergi.
Biarkan pengecut tetap di sini.
Sekarang apa?
Benar.
Kalau takut, jangan pergi.
- Apa? - Apa?
Ayo.
Tangga yang cantik.
Aduh.
Siapa nenek ini?
Hei, jangan sebut dia nenek!
Ini akan seburuk apa? Ayo.
Tunggu aku.
Cepat.
Kau maju dahulu.
Hei! Hati-hati!
Sejauh ini tampak sangat bagus. Di sini.
Kursi ini pasti akan bergerak. Mudah diprediksi. Percaya aku.
- Sungguh? - Tentu.
Biar aku lihat.
Tenang!
Tenang.
Aduh!
Bodoh! Kepalaku terjebak di pohon. Kau tidak lihat?
Dasar orang aneh yang tidak punya otak! Kenapa kau tidak melepaskanku?
Apa yang sangat kalian takuti?
Aku tidak mudah takut.
Hantu penari itu pengecualian.
Yam! Lari!
Aku tidak bisa bergerak.
Kalian keren!
Tetapi kupikir aku buat kesalahan.
Lain kali, aku dan si bodoh ini akan lebih terkoordinasi.
Mengerti, Berengsek?
Tetapi kupikir ini baru pertama kali, dan kita sudah sangat bagus.
Lain kali, orang akan sangat takut, mereka akan mengompol!
Betul!
Tetapi kupikir kalian berdua… harus punya trik berpasangan.
Lagi?
Ya!
Pengunjung yang datang hari ini sangat suka itu.
Beri sedikit waktu. Kupikir kau pasti jadi bintang.
Seperti Bintang Ibu Kota.
Ikut, Gon.
Latihan.
Aku masih tidak yakin apa aku cukup bagus.
Entah aku menakutkan atau tidak.
Ya, kau menakutkan.
Memikirkannya masih buat aku merinding.
Sungguh.
Apa membodohi orang itu dosa?
Tentu saja tidak, Anong.
Semua orang yang datang melakukannya karena mereka ingin takut.
Lalu, saat takut, mereka terhibur.
Omong-omong, sebenarnya apa pekerjaanmu?
Aku… streamer gim video.
Ini, kita sudah dandani.
Apa dia mirip kau?
Yah, dia mungkin agak gemuk,
tetapi kurasa cukup mirip.
Ya.
Lalu, setelah kita dandani, kita bisa berangkat menuju misi.
Oke, Semuanya. Sekarang, aku memulai misi baru.
Ini peta baru. Jadi, kita harus mulai dari awal.
Mau lewat mana?
Lurus.
Baiklah.
Halo, Tn. Joe. Karakter baru hari ini?
Ya, Pak.
Aku ganti ke karakter baru untuk beri kalian pengalaman baru.
Karena saat memainkan karakter wanita, itu memberi perasaan lebih lembut.
Suara siapa itu tadi?
Ini suara otomatis yang dikatakan perangkat ini padaku.
KAPIBARA KESEPIAN SUMBANG 100 BAHT
Suara siapa itu?
Tidak! Suara yang mana? Siapa?
Nada bicaramu jadi tinggi. Apa itu pacarmu?
Tampaknya hari ini komputernya lambat. Aku akhiri stream dahulu. Ini lambat.
Terima kasih banyak. Sampai nanti.
Yah, itu cara siaran langsung gim video.
Apa itu "pacar"?
Pacar itu… teman!
Itu benar. Teman.
Jadi, sekarang aku pacarmu?
Ah…
Ya! Ya, tentu.
Kau pintar.
Begitu juga Thong Gon dan Thong Yip, 'kan?
Yah… tentu saja.
Satu, dua, tiga!
Waktu kau hidup, apa pekerjaanmu?
- Dahulu, aku jadi guru. - Kau mengajar apa?
Menari.
Wow! Menari?
Elok, 'kan?
Sangat elok.
Kau bisa menari?
Tidak sama sekali.
Bahkan negatif.
Ayolah. Sedikit saja.
Aku ingin tahu cara orang menari zaman sekarang.
Ya.
- Satu tiket, Pak? - Ya.
Tentu, Pak.
TIKET
TEMPAT BERHANTU BARU, SANGAT SERAM #RUMAHANONG
Kalian kembali bersamaku, Kanye East.
Aku kunjungi Rumah Anong.
Sangat menakutkan!
Ini wajib. Hantunya sangat menakutkan.
Selamat datang di Rumah Anong!
Telingaku hampir berdarah.
Panas dan segar!
Kau juga bisa putar kepalanya.
Ini! Ada satu lagi. Lihat.
- Lihat ususnya. - Mau es krim?
Isinya mengalir. Ini mengalir.
Ini!
Mau?
Katak panggang. Baru dipanggang. Silakan ke sini.
- Aduh! - Sial!
Itu cukup bagiku. Hanya sekali.
Jujur, itu sangat realistis!
Aku masih gemetar.
Bukan karena aku kencing. Aku sangat kaget.
Rumah Hantu Anong paling menakutkan!
Ayo pulang. Aku tidak tahan lagi.
Aku mau persembahkan barang ini pada Anong.
Sadhu.
Ya, 20 baht. Dua puluh baht?
- Tolong wanita malang ini… - Hei.
Joe bicara dengan siapa?
- Di mana? - Di sana.
Begini caranya.
Apa dia stres? Dia terlihat kurang tidur.
Sadhu.
ES KRIM ISIAN MENGALIR
- Ha? - Anong? Cicipi!
Sangat enak!
- Betul? - Ya, ini enak.
RUMAH ANONG
Apa uangnya kurang?
- Masalah uang, datang ke Tn. Mha. - Uangnya kurang?
- Apa uangnya kurang? - Mha itu murah hati.
- Pinjaman cepat, kilat, tanpa batas. - Mha itu murah hati.
Hubungi kami jika butuh uang.
Jika ada masalah keuangan, hubungi Tn. Mha.
Pinjaman mudah. Tanpa batas.
Salam, Tn. Joe.
Salam, Tn. Mha.
Lama tidak berjumpa.
Kulihat bisnismu berjalan lancar.
Kurasa begitu.
Apa kau tertarik mencobanya?
Tiketnya kutraktir.
Gratis?
Mungkin sedikit, Pak?
Hei!
Atau apa kau…
takut hantu?
Aku tidak takut hantu.
Aku lebih takut pelangganku tidak bayar.
Setelah kau keliling, bagaimana kalau
kusiapkan uangnya di pintu keluar?
- Tn. Joe. - Tn. Mha.
Kau…
tantang orang yang salah.
Apa kau mau mengujinya?
Tn. Mha tidak pernah takut hantu.
RUMAH ANONG
Pak, baik-baik saja?
Tn. Mha! Aku takut.
Apa yang akan terjadi pada kami jika kau tidak selamat? Pak!
Sudah lunas. Termasuk bunganya.
- Pergi! Pergi, cepat! - Pergi!
Bukankah itu lebih lama dari biasanya?
Kupikir juga begitu.
Nona, apa kau sakit tenggorokan?
Mau air?
Anong?
Apa kabar?
Apa kau menggali lagi?
Aku sudah bayar semua utangnya.
Akhirnya kau bisa terlahir kembali.
Aku masih bersenang-senang dengan rumah hantu ini.
Ya. Apa kau tahu rumah kita
salah satu dari lima besar rumah hantu paling menakutkan di negara ini?
Sungguh?
Kapan ini akan jadi yang pertama?
Entahlah.
Kalau begitu…
aku akan tunggu sampai kau di posisi pertama,
lalu aku akan terlahir kembali.
Aku tidak buru-buru.
Aku sudah di sini selama lebih dari tujuh dekade.
Sedikit lebih lama seharusnya tidak masalah.
Bagaimana dengan pendapatku?
Ya.
Tinggal sedikit lebih lama.
Seharusnya tidak masalah.
Ya.
Omong-omong,
apa besok kau ada waktu luang?
Selain jadi hantu yang berkeliaran,
aku tidak lakukan banyak hal lain.
Thong Gon, apa besok waktumu luang?
Selain mengombang-ambingkan kepalaku,
aku juga tidak lakukan banyak hal lain.
RUMAH ANONG
TUTUP UNTUK SATU HARI
Boleh aku persembahkan makanan dan minuman pada Anong,
Thong Yip,
Thong Gon,
Sadhu?
Aduh!
- Segelas lagi. - Enak?
Apa ini bisa bersaing dengan miras ilegal?
Hebat.
Semuanya.
Bersulang!
Wow!
Segelas lagi.
Ambil sebotol penuh.
Hei!
Wah…
Berlatih meski libur. Sungguh pekerja keras.
Kita cuma bertemu waktu kerja, tidak di kehidupan sehari-hari.
Ayolah. Kalian buat pesta tanpa mengundang kami.
Benar.
Hei, duduklah. Cepat!
- Kursi, duduk. - Duduk.
Ya. Apa pestanya sudah berlangsung lama?
Bagaimana kabarmu?
Hai, Teman-Teman, santai saja. Santai.
Apa kalian lelah?
Teman-temanku lelah. Biarkan mereka pergi istirahat. Ya?
Ada apa?
Kuberi tahu.
Aku sudah pergi ke ratusan rumah hantu.
Ini yang paling menakutkan.
- Sejauh ini. - Ya.
Apa kau memujiku?
Tidak, aku serius. Kau, khususnya, yang paling realistis. Betul, Owen?
Tentu saja. Aku lihat dia. Aku sangat takut.
Omong-omong, bisakah kau tampil untuk kami lagi?
Apa ada trik rahasia khusus untuk kami?
Betul!
Sudah kubilang.
Apa itu bagus?
Takuti aku sampai tidak mabuk, Bu.
Biar kulihat.
Ya.
Maju!
Ini dia!
Lakukan!
- Apa kalian siap? - Siap!
Wow! Keren!
Apa itu?
Eh!
Sial!
Tepuk tangan!
- Hebat! Terlihat sangat nyata! - Sangat keren!
Sangat nyata!
Terlihat mengantuk, ya?
Istirahatlah dahulu. Kalian sudah latihan sepanjang hari.
Biar teman-temanku istirahat dahulu. Mereka mengantuk.
Baiklah.
Kami pergi.
Mereka pergi.
- Menyebalkan. - Sama sekali tidak seru.
Tidak riang sama sekali.
Ayo berjoget saja.
Hei, lagu itu. Lagu itu.
Ayo.
Ya.
Yang ini!
Mulai.
Jangan takut aku tidak orisinal
Aku berbeda
Dan tentu saja aku tidak seperti dia
Kudengar dia baik
Tetapi apa kau tidak mau lihat aku dahulu?
Aku akan menjadikanmu nomor satuku
Aku tahu kau tidak yakin Siapa yang pantas dapatkan kau
Ayolah! Aku hanya senang-senang.
Berhenti menatapku begitu. Aku ini apa? Superstar?
Tetapi jika kau coba dan berpikir
Dan dengan hati terbuka mengenalku, ya
Dan kau akan tahu Siapa yang dicari oleh hatimu
Sedalam apa pun cintanya padamu Aku lebih mencintaimu
Aku juga tidak tahu Tetapi aku lebih mencintaimu
Berapa banyak yang dia beri padamu Aku akan beri lebih banyak
- Hei, berikan tanganmu. - Ayo menantang…
Ini.
Sesuai permintaanmu.
Aku sudah perbaiki kantongmu, Kek!
Bantu aku tangkap katak!
Ikut!
Senang-senang apanya?
Marah?
Siapa yang marah?
Nn. Anong?
Tolong ajari aku cara menari.
Mau?
Aku senang melihatnya
Jantungku berdebar dari memandang wajahmu
Aku hanya bisa melihat
- Ke kirimu. - Tidak membiarkanmu lepas dari pandangan
- Senangnya karena cinta beri aku sukacita - Ya, Guru.
Namun, jika melihat saja sudah cukup
Sayang sekali, kita tak pernah bersentuhan
Karena dalam mimpiku, kita berdua
Saling membelai, bercinta sepanjang malam
Kuharap bertemu kau di mimpiku
Karena di sana bersama, kita akan bahagia
- Lagi. Betul. Cukup. - Aku akan bermimpi bertemu kau tiap malam
Karena aku lebih suka bermimpi, senangnya
Terima kasih sudah menanam semua bunga ini.
Persis penampakan rumahku dahulu.
Kau baik sekali.
Tahukah kau? Saat pertama kali aku beli tanaman kamboja ini,
aku membandingkannya dengan foto di rumahmu.
Aku hitung setiap batang dan bunga, semuanya,
agar semirip mungkin dengan yang asli.
Khususnya ini.
Bunga ini. Awalnya, waktu ini tiba, seperti ini.
Terlihat sangat sedih.
Namun, lihat sekarang. Cerah dan mekar.
Suruh teman-temanmu untuk mekar sepertimu, Nak.
Kau sedang apa?
Ini…
namanya IG.
Kami pakai ini untuk simpan foto favorit sebagai memori.
Ya.
Apa kau juga mau punya?
Ya.
Satu, dua, tiga!
Bagaimana bisa fotomu tidak menyertakan aku?
Meski aku tidak bisa lihat, aku tetap tahu kau ada di sampingku.
APA YANG TERJADI JIKA KAU JATUH CINTA PADA HANTU?
BERCINTA DENGAN HANTU. APA ITU BENAR-BENAR ADA?
MENCINTAI HANTU ITU MEMATIKAN! TAHUN LALU, TEMANKU HILANG. HANTU ITU MEMBAWANYA.
AKU HAMPIR MATI. HANTU WANITA MAU BAWA AKU.
JANGAN BERMAIN DENGAN HANTU. HANTU CANTIK COBA MEMBUNUHKU.
HANTU BARU SAJA AMBIL NYAWA SAUDARIKU.
MANUSIA DAN HANTU PASTI TIDAK BISA BERSAMA.
Anong?
Thong Yip?
Thong Gon?
Anong?
- Joe. - Wah! Aduh!
RUMAH ANONG
Joe?
Maaf. Aku tidak sengaja melakukannya.
Joe!
Anong?
Anong!
Hei!
Sial, siapa kau?
Apa-apaan?
Pergi lihat. Ada yang tersisa?
Pergi.
Anong?
Aduh!
Apa yang terjadi?
Perampok memukul kepalamu, lalu kau pingsan.
Jadi, aku datang membantu.
Bagaimana melakukannya?
Aku merasuki tubuhmu…
lalu mengurus orang-orang itu.
Kau tidak bermaksud membawaku bersamamu, 'kan?
Aku tidak pernah berpikir melakukan itu.
Tadi, aku cuma…
membawakanmu bunga.
SAM KHOK
Terima kasih.
Hei, Berandal!
- Kalian mau ke mana? - Apa kabar, Kak?
Kau mau ke mana?
Antar pacarku ke kuil.
Siapa pacarmu?
Tugas utamaku buat dia marah.
Tetapi tugas favoritku mencintainya.
Aduh!
Sampai nanti.
RUMAH ANONG
Bagaimana luka kepalanya?
Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Bagaimana luka lehernya, Thong Gon?
Makin baik.
Terima kasih, Thong Yip.
Apa kabar?
Ya.
Tahun Baru?
Yah…
Tidak yakin. Bicara nanti?
Ya, tentu.
Pacar?
Ya.
Pacarku mengundangku untuk festival Tahun Baru.
Kau mau pergi?
Aku lebih ingin pergi dengan pacar ini.
Mau ke festival Tahun Baru bersama?
Kau sedang apa?
Hei! Sebentar.
INSTRUKSI PIL TIDUR
Sial.
INSTRUKSI PIL TIDUR
Kiri, Joe. Kanan, Kong.
- Ya, jalan ke rumahmu. - Kiri, Joe.
Jalan barunya diaspal.
Aku belok kanan, lalu kiri.
Lalu, di persimpangan, harus belok kanan, lalu kiri.
Kiri, Joe. Kanan, Kong.
Lalu kiri lagi!
Kiri, Joe. Kanan, Kong.
Hei.
Minumlah. Pasti lelah.
Kenapa kau memanggilku?
Ha? Tidak…
Tidak ada? Aku cuma berpikir kau jauh-jauh ke sini,
kau pasti haus. Minumlah.
Aku mengerti.
Biar kuperbaiki mejanya. Minumannya tumpah.
Hei, tidak perlu! Ini kuno. Minumlah lebih dahulu.
Tidak apa, santai. Angkat sedikit.
Ayo.
Bantu aku.
Mejamu…
Sial, mejamu cukup berat.
Kupikir ini sudah baik.
Kurasa tidak. Lihat.
Minum sedikit, atau itu akan tumpah.
Ayo perbaiki nanti.
Agar bisa bicara tanpa gangguan.
Dorong sedikit. Aku bantu.
Di bawah. Kemari.
Ayo. Bantu aku. Ini berat.
- Sudah? - Tetapi lantainya lawas.
Harus kuperbaiki.
Belum. Ayo lakukan lagi.
Masih belum. Lagi.
Tambah…
Lebih jauh. Ya.
Sudah.
Balik sedikit.
Balik?
- Sekarang lurus? - Harus tarik telingamu ke sisimu.
Sedikit lagi.
Kupikir itu cukup.
Oke.
Lebih baik.
Ayo, Kak.
Kak. Kupikir hari ini, aku akan minta Soda jadi pacarku.
Bagaimana menurutmu?
Itu… hebat!
Aku akan tanya waktu hitung mundur.
Seperti tiga, dua, satu. Begitu kembang api menyala, dor!
Aku akan bilang…
"Soda.
Mau jadi pacarku?"
Sial!
Sangat keren! Bagaimana?
- Ya. - Bersulang denganku.
Bersulang.
Satu gelas penuh.
Satu gelas penuh. Ayo.
Apa kau tahu?
Waktu pertama aku melihatnya,
aku tahu bahwa dia pasti akan jadi ibu dari anakku.
Kami sudah lama kenal.
Setiap kali aku masih jatuh cinta.
Mencolok. Elegan.
Sangat menggemaskan.
Aku sangat suka dia.
Kong.
- Apa, Kak? - Ada yang mau kukatakan.
Malam itu, kau…
Kong?
Kau di sana, berdiri di sampingku
Aku tidak pernah bermimpi bertemu kau
Di kota berisi jutaan
Tanpa harus mencari
Kau sudah mendapatkanku
Dahulu, aku hanya pria lain
Di dalam kota kesepian
Tadinya, aku bukan siapa-siapa
- Hingga kau memasuki hatiku - Indah?
- Lalu kamarku berubah warna - Anong!
Itu indah Lebih dari yang bisa kutemukan di mana pun
Seolah waktu berhenti
- Seratus, Pak. - Dan kota ini tidak akan kesepian lagi
Jika hari ini aku memilikimu
- Imut sekali, Anong! - Kau ada, berdiri di sampingku
Aku tidak pernah bermimpi bertemu kau
- Di kota berisi jutaan - Anong. Ayo swafoto.
- Ya. - Tanpa harus mencari
Satu, dua, tiga!
Kau sudah mendapatkanku
Anong! Begini caranya.
Taruh mi di sendoknya,
lalu putar seperti ini.
Ya. Lalu akan seperti ini. Lalu kau bisa memakannya.
Ya.
Kelihatannya sangat lezat.
Ini hebat.
Sudah lama sekali aku tidak tinggalkan rumah.
Sudah berapa tahun?
Mungkin sekitar…
delapan puluh tahun.
Apa katanya?
Dan dahulu, waktu pasangan pergi kencan,
ke mana mereka pergi?
Menonton film di balai kota.
Jika ada pameran, ke Wat Phra Kaew,
atau ke Sao Ching Cha.
Selanjutnya kita pergi ke mana?
Bagaimana? Apa kau bersenang-senang?
Sangat seru!
Terima kasih sudah ajak aku berjalan-jalan.
Ayo lakukan lagi.
Tetapi aku juga kasihan pada Kong.
Ayolah. Jangan kasihan padanya.
Bagaimana kalau
kau merasuki Soda saja lain kali?
Atau mungkin… Paman Pom? Tidak apa…
Ya.
Ayo pikirkan itu nanti. Siapa orangnya.
Ya.
Sekarang, atmosfer Pesta Tahun Baru 2024
di Jalan Khao San sangat berenergi!
Waktunya telah tiba.
Ayo hitung mundur bersama!
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
enam, lima,
empat…
- Tiga, dua, satu! - Tiga, dua, satu!
Aku mencintaimu, Anong.
Aku juga mencintaimu, Joe.
Sial!
Apa?
- Sial! Hei! - Kau sedang apa?
Hei, tenang. Hei…
Dengarkan aku dahulu.
Tentang tadi malam…
- Tadi malam… - Ya.
Bersulang.
Ayo rayakan. Satu gelas penuh.
Satu gelas penuh. Ayo.
- Bagaimana bisa lakukan ini padaku? - Tenang. Dengar.
Tidak mau!
Aku selalu berpikir kau bukan orang baik.
Ya ampun…
Dan jangan berani beri tahu siapa pun.
- Hei. - Sebenarnya apa yang kau lakukan padaku?
Apa maksudmu?
Kenapa aku di sini?
DI KHAO SAN. PASANGAN INI IMUT SEKALI!
- Sial! - Sihir apa ini?
- Hei! - Katakan apa yang kau lakukan padaku!
- Dengarkan aku dahulu. - Apa-apaan? Bicara!
- Dengarkan. - Bicara!
- Tenang! - Apa yang kau perbuat? Bicara!
- Yah… - Kenapa kau gagap? Bicara!
- Dengar! - Dengarkan aku dahulu.
Bicara! Kenapa tidak bicara?
- Bicara… - Kau kerasukan!
Apa maksudmu?
Ini.
Para hantu.
Omong kosong.
Ini semua orangmu.
Apa yang kau lakukan padaku? Katakan.
Hei, apa kau gila?
Hei.
Manusia dan hantu?
Kalian bahkan tak bisa bersentuhan.
Kau tak keberatan? Kupikir ini jalan buntu.
Kupikir sebaiknya kau cari seseorang dengan daging.
Pikirkan ini.
Sebelum kalian bisa bertemu,
kau harus mati lebih dahulu.
Lalu waktu kau mati, dia sudah terlahir kembali.
Lalu kau tunggu dia reinkarnasi. Kau reinkarnasi setelahnya.
Artinya, saat itu dia sudah lama mati. Kau mati setelahnya,
lalu kau mati lagi.
Begitu juga dia.
Anggap saja kalian terlahir di waktu yang sama.
Mungkin kau takkan terlahir sebagai manusia, betul?
Manusia dan hewan…
Itu juga takkan berhasil!
RUMAH ANONG
Tadi, aku bicara dengan Kong.
Dia janji takkan beri tahu siapa pun.
Itu bagus.
Terima kasih banyak, Nak.
- Nak. - Ya, Kakek?
- Jualanmu laris? - Cukup laris, Kakek.
Yang mana paling keras?
Untukmu, yang ini.
Gajah Perkasa.
Ini memberimu energi dan menghilangkan dahagamu.
Apa itu pantas? Aku perlu berjualan…
Kuanggap itu penolakan…
Hei… Tetapi aku haus, Nak. Sangat haus.
Jangan kebanyakan. Perlu kerja.
Apa kau yakin?
Ya. Gajah Perkasa.
Bagaimana itu?
Sesuai dengan namanya.
Dengan energi ini, aku memanggang sepanjang malam.
Nak, apa ada yang lain?
Apa lagi?
Joe?
- Miw? - Miw, tunggu aku!
Hantu ini memelintir lehernya!
Kenapa kau mau melakukannya?
Hei!
Joe?
Asia.
Hei, bagaimana tadi? Seru? Aku melakukannya sendiri.
Sangat menakutkan. Kami hampir mati. Lihat.
Atau mungkin aku sudah mati, Miw?
Bagaimana kabarmu? Baik-baik?
Sudah lama tidak bertemu.
Kabarku… sangat baik, sejauh ini.
Kau?
Baik.
Yah…
Aku lihat stan katak panggang di sana. Sampai nanti.
Ya, yang terkenal.
Jalan-jalan sebentar?
Tentu.
Kau hanya butuh dua minuman. Dasar pak tua lemah.
Hai.
Ke mana perginya penjual katak?
Dia terbaring di sebelah sini.
Kau mau berapa batang?
- Kau orangnya? - Ya.
Tentu, biar aku lihat.
Sial! Terlihat sangat lezat!
Kau kenal Joe?
Joe?
Itu mantan pacar temanku.
Mantan pacar?
Seperti, teman lama?
Paman.
Pacar itu pacar. Teman itu teman.
Kau dari satu abad yang lalu atau apa?
Pacar dan pacar jatuh cinta.
Dan saat itu agak terlalu nyaman, mereka jadi…
Itu juga. Kau tahu?
Aku akan ambil dua batang ini, Kek. Tolong dihangatkan.
Ya.
Bisa?
Dasar jalang!
Dengan pria, tanganmu lemah sekali, bahkan tak bisa buka botol sialan itu.
Denganku, kau mencongkel kaleng soda dengan gigimu.
Betul?
Dengan lelakimu, kau begitu lincah, cekikikan, dan semuanya.
Denganku, wajahmu bengkok seperti kaki.
Mau menembak ini?
Lihat, Kakek.
Apa ini yang disebut jalang?
Ketahuilah, Kek. Bagaimanapun, kau sangat tua.
Mengagetkan! Dia pegang pinggangnya!
Apa ini menyalakan api lama? Bukan begitu?
Apa menurutmu mereka akan kembali bersama? Lihat!
Temanku benar-benar jalang sombong!
Tidak! Kau membakar katakku!
Kubilang hangatkan itu.
Kakek!
Kau tahu artinya "hangat"?
Pulang?
Pikirmu aku menunggu siapa?
Katak.
Aku menunggumu, Teman.
Pergilah, Teman.
Bayarlah.
RUMAH ANONG
Kau membakarnya, Kakek. Beri aku diskon.
Ini.
Terima kasih.
Ayo. Kami pergi.
Sampai jumpa, Asia.
Hei, jagung!
- Tunggu aku. - Kau makan lagi?
Lagi. Harus makan lagi.
Besok ada waktu? Mau lihat pameranku?
Besok?
Ya. Itu hari terakhir.
Tentu.
Sampai jumpa di sana.
RUMAH ANONG
MOMEN PENTING DALAM HIDUPMU
Apa kau ingat hari itu?
Siapa yang bisa lupa?
Kita mabuk di Khao San,
lalu berkendara ke Bang Saen.
Bagaimana kita bisa selamat?
Siapa yang menantang?
Siapa? Kau benar-benar tanya siapa?
Siapa yang minum tiga sloki tequila, lalu berteriak,
"Laut, laut, laut!"
sampai didengar seisi restoran?
Apa itu sepadan?
Lebih dari sepadan.
Aku takkan punya kesempatan lakukan hal itu lagi.
Kita tidak akan lihat bulan sebesar itu.
Sebenarnya, dahulu itu hebat.
Ya.
Jadi, bagaimana kabarmu? Ada pacar?
RUMAH ANONG
Kami tak tahan lagi.
Apa yang terjadi?
Jika dia bisa semenakutkan ini, kau tidak akan butuh kami.
Ha?
Aku pergi!
Anong! Kenapa kau lakukan ini?
Bukankah itu cara menakuti?
Kau suruh aku menakuti.
Dan dengan melakukan ini, jika…
orang lain tahu kau hantu,
apa yang akan kau lakukan?
Ya, aku hantu.
Beginilah hantu. Aku tidak bisa seperti manusia.
Bisa kita bicara dengan tenang?
Ada apa?
Aku teman, bukan pacar.
Itu betul.
Bagaimana bisa orang dan hantu berhubungan?
Kita hanya bisa bertemu waktu gelap.
Kita tak bisa ke mana pun bersama.
Kita tidak bisa saling menyuapi.
Tidak bisa menyentuh. Tidak bisa menikah. Tidak bisa punya anak.
Tidak bisa melakukan apa pun. Semuanya tidak mungkin.
Apa kau tidak mengerti? Itu tidak mungkin!
Kenapa itu tidak mungkin?
Aku, Tn. Wisarut Techamahapaisarnkij,
bersumpah untuk setia dan hormat kepada Nn. Anong.
Di saat senang maupun susah.
Di saat sakit dan sehat.
Aku, Nona Anong Yothanarong,
bersumpah
untuk setia pada Tn. Wisarut.
Di saat senang maupun susah.
Di saat sakit dan sehat.
Aku akan mencintai Nn. Anong
selama aku hidup.
Dan aku…
akan mencintai Tn. Wisarut.
Meski hidupku telah terpisah dariku.
Ada apa pun yang ingin kau lakukan waktu masih hidup,
tapi tak punya kesempatan melakukannya?
Banyak hal.
Kau tidak menyesalinya?
Di masa lalu, aku menyesal.
Namun, sekarang tidak.
Tidak perlu tahu Bagaimana cinta kita bekerja
Tidak perlu Untuk bisa dijelaskan kata-kata
Tidak perlu Mencintai seperti kekasih, tidak apa
Selama kita saling memahami
Itu sudah melebihi Kata-kata apa pun di dunia
Makanlah, Anakku Manis.
Terima kasih, Ibuku Sayang.
Omong-omong, tidak bisa dipercaya.
Pecundang sepertimu
akhirnya punya pekerjaan seperti orang lain.
Aku akan anggap itu pujian.
Tentu saja!
Anakku sukses. Ibu mana pun akan senang.
Ada satu hal lagi.
Kapan kau akan menikah?
Apa kau punya pacar?
- Ha? - Punya.
Hei, sungguh? Siapa? Beri tahu aku!
Apa aku kenal dia? Kau tidak pernah ajak dia ke sini.
Hantu.
Gadis yang memerankan hantu, ya?
Tapi bukan yang ada ususnya?
- Apa? Bukan, Ibu! - Hei, dia tampak hebat!
Sedikit riasan,
senyum sedikit lagi. Sial! Imut.
Tangkapan bagus.
Joe, apa kau suka main kripto?
Ibu, itu terlalu canggih bagiku.
Aku bahkan tidak bisa hitung angka dengan baik.
Bagus. Baguslah putraku sangat bodoh.
Lihat siapa yang dibuat bangkrut?
Kakakmu juga.
Yang mana?
Siapa lagi? Top, tentu saja!
Baguslah dia berikan rumah itu padamu.
Jika tidak, kripto juga akan ambil rumah itu.
Ha?
Kau tahu banyak!
Tentang pasar kripto?
Tentang gosip.
Mulai dari lantai dua…
Turun ke lantai satu.
- Bersihkan dari atas, turun ke bawah. - Betul.
Butuh berapa lama?
Tidak lama, Pak. Tidak lama.
- Kak! - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku menghancurkan rumah ini.
Lalu aku akan bangun gedung baru.
Masalahnya, tanahnya terlalu lembut!
Akan butuh waktu
karena harus pasang tiang fondasi jauh di bawah tanah, ya?
Ya, Pak.
Tetapi bukankah ini rumahku? Bukankah kau berikan ini padaku?
Ya.
Hari pernyataan wasiat Kakek?
Joe! Seluruh rumah!
Kau sungguh berpikir begitu?
Aktanya masih atas namaku, Joe!
Ke kanan.
Cepat…
- Tangkap dia! - Lepaskan!
Tak boleh masuk, Pak!
Berhenti!
RUMAH ANONG
Hentikan! Sial kau! Hentikan!
Kak! Suruh mereka berhenti!
Kakak!
Suruh mereka berhenti!
TIKET
Thong Yip?
Thong Gon?
Anong!
Thong Yip?
Bisa dengar aku? Anong?
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Anong, bisa dengar aku?
Anong!
Maafkan aku!
Nona!
Lepaskan tangannya!
- Hei! - Lepaskan Anong!
Lepaskan tangannya!
Lepaskan! Lepaskan tangannya!
Lepaskan!
Anong! Lepaskan dia!
Lepas!
Anong.
Maafkan aku, Anong.
Kenapa harus seperti ini?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Anong.
Tidak apa.
Aku senang bertemu kau.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kau tidak takut padaku.
Terima kasih sudah sangat baik padaku.
Terima kasih sudah membuatku…
merasa hidup lagi.
Terima kasih sudah membuatku…
tidak lupa seperti apa rasanya cinta.
Kau harus menjaga dirimu dengan baik.
Selamat tinggal, Joe.
Anong!
Anong, maafkan aku! Anong!
Anong, jangan pergi! Maafkan aku!
Ayolah, Anong! Maafkan aku! Kumohon jangan pergi, Anong.
Anong, maafkan aku!
Aku bawa jasadmu untuk dikremasi dengan layak.
Area ini paling bagus di seluruh kuil, Anong.
Thong Yip dan Thong Gon juga akan suka.
Ya.
Aku bawakan bunga kamboja untuk dekorasi.
Dan jangan khawatir ini layu.
Aku akan terus kembali dengan yang baru.
ANONG YOTHANARONG
Omong-omong, Anong!
Aku ajukan proposal kisah rumahmu ke sebuah perusahaan gim.
ANONG
Ada orang baik yang juga tertarik.
Sebenarnya, gimnya tidak penting.
Itu hanya caraku untuk melihat wajahmu setiap hari.
Sekarang aku kaya, Anong.
RUMAH ANONG - BINTANG BERSINAR GIM HOROR
Banyak orang beli gim itu.
Sekarang, kau punya fan dari seluruh dunia.
Thong Yip dan Thong Gon kini superstar, seperti yang selalu mereka inginkan.
Aku bisa membayangkanmu tersenyum.
GIM TERBAIK JADI FILM 2026
Aku merindukanmu.
ENAM PULUH TAHUN KEMUDIAN.
Aku mati. Ayo lanjutkan.
Ba!
Meski aku tidak bisa melihatmu
Aku masih berharap bertemu kau di mimpiku
Agar kita bisa bercinta
Mungkin lebih menyenangkan
Benar-benar bersamamu di kehidupan nyata
Namun, hanya melihatmu sudah cukup
Sayang, kita tidak pernah bersentuhan
Karena dalam mimpiku, kita berdua
Saling membelai, bercinta sepanjang malam
Kuharap aku bertemu kau di mimpiku
Karena di sana bersama, kita akan bahagia
Aku akan bermimpi bertemu kau setiap malam
Aku pilih untuk bermimpi, menyenangkan
DALAM KENANGAN TRIN RUANGKITRATTANAKUL
RUMAH ANONG
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis