SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Mainkan di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Buatlah daftar barang hasil panen cepat ini.
Gak masalah.
Apa ini?
Perbuatan siapa lagi ini?
Siapa lagi?
Anakmu Chengfeng.
Chengfeng.
Chengfeng buat masalah.
Betul-betul anak itu.
Dimana dia?
Semuanya baik-baik saja.
Lihat siapa yang kembali.
Sudah kau selesaikan tugasmu?
Kau kembali.
Chengfeng.
Semuanya baik-baik saja.
Pemarah sekali.
Kau gak bisa bicarakan baik2 dengan anakmu?
Kau mau apa?
Kau sebut itu pekerjaan?
Tanaman itu hampir tidak dituai.
Apa itu yang di ajarkan padamu di akademi?
Lagipula,
emang kau bisa menungganginya?
Lihatlah sepatumu, anak perut kudaku.
Kau tahu dia sudah diluar batas.
Lapor.
Pesan penting dari Kepala Staf.
Setelah menerima pesan ini,
Komandan Ma dan kau, harus segera balas.
Kau bawa semua kuda bekerja di ladang....
kecuali untuk perjalanan berhargamu.
Apa lagi yang bisa kutumpangi?
Kau memberinya tugas.
Kenapa aku tak diberitahu?
Jangan pergi.
Kembali.
Jangan pergi.
Dasar bocah.
Sebaiknya kau berhenti.
Kau kira kau tangguh?
Ayo pergi!
Karena Mei,
Jenderal Okamura merencanakan operasi penyapuan besar-besaran,
melepaskan anjingnya.
Berdasarkan laporan terbaru...
tanggal 9, dari kami...
ada yang berkhianat, membelot ke musuh.
Lokasi resimen kami mungkin telah disusupi.
Para komandan memerintahkan kami...
menghentikan operasi pemanenan dan sabotase.
Dan keluar dari pengepungan.
Senapan mesin ringan.
Ledakan udara.
Pelontar granat.
Tidak ada senjata berat.
Masih kurang pas, terus dengarkan.
Unit lapis baja
sisi barat.
Pesawat garda depan mereka.
Mereka mau menghabisi kita.
Beritahukan semua kompi...
semuanya mundur.
Seluruh resimen akan bertemu...
di Sungai Ziya menjelang fajar besok.
Kau dengar?
Tuli gak?
Siap, Pak.
Biji-bjian gandum.
﻿Silent Shrike.
Sudah kubilang itu cuma serangan udara.
Jepang gak buat terowongan.
Pesan dari Kepala Staf.
Jepang telah melepaskan bendungan.
Kami bukan musuh.
Lepaskan.
Kami bukan musuh
Letakkan pistolnya.
Letakkan.
Bukan musuh, letakkan senjatamu.
Jangan sentuh perutku.
Turunkan dia.
Pesan penting kalau....
Jepang telah melepaskan bendungan.
Satu-satunya kesempatan kita untuk menyeberang memutar lewat desa Dayin.
Sialan.
Semuanya harus kembali tanpa terluka.
Ambil sidik jarinya.
Per-orang.
Ambillah.
Ini untuk dijalan, kakak.
Tidak, terima kasih.
Ada lagi.
Kau begitu baik, nyonya.
Ambillah.
Terima kasih, nyonya.
Temanku memberiku senjata.
Awal musim semi ini...
dia pulang...
dan memberiku pistol.
Namanya Xiao Shuncheng.
Dia mengaku dari Resimen ke-23.
Sudah dipastikan.
Dachunzi adalah pasangan militer.
Sudah lebih dari 9 bulan.
Bayi akan segera lahir.
Bagaimana lehermu?
Tidak apa-apa.
Luka-nya parah.
Biar kulihat.
Gak apa kok.
Kubilang gak apa.
Kau pantas mendapatkannya karena bodoh.
Seinci lagi, kau mati.
Aku harus gimana?
Urusan keluargamu bukan urusanku.
Maksudku orang-orang ini.
Maksudmu apa?
Kita gak ada waktu.
Mereka bisa mati...
jika Jepang sampai di sini.
Sungainya gak jauh,
tapi jalannya bergunung-gunung.
Kita bawa mereka, tidak?
Jika memungkinkan kita bawa mereka, tapi aku gak yakin.
52 orang,
kebanyakan dari mereka hampir tidak bisa berjalan.
Kudengar kalau...
Jepang telah meninggalkan beberapa desa tak terjangkau.
Mungkin mereka bisa bersembunyi.
Kau kira dirimu pintar...
dan Jepang takkan menemukan mereka?
Betul.
Tapi jangan cuma berharap yang terbaik.
Apalagi dengan keluarga militer.
Mereka akan dibantai.
Kenapa kau menyalahkanku?
Apa aku orangnya kejam? / Kenapa bentak-bentak?
Aku gak bentak.
Apa aku sudah bentak?
Kendaraan lapis baja Jepang ada di belakang kita.
Terus menunda-nunda...
atau menyuruh si Pria Besar menggali kuburan yang lebih besar...
untuk mereka dan kita,
dan kuda-kuda-nya.
Mama.
Anak siapa ini?
Mama.
Dengarkan aku.
Bawalah beberapa orang lagi.
Gimana jika kau tak menemukan Kompi ke-3?
Bawa Chengfeng bersamamu.
Jika menyangkut mengumpulkan informasi,
dia lebih baik dari salah satu dari kita.
Kau percayakan anakmu padaku. Jika terjadi sesuatu padanya,
bagaimana aku akan memberitahumu?
Aku sudah bersyukur...
kalau Huang Rui bersamaku.
Keahlian menembakku...
gak ada tandingannya...
di kavaleri dan tentara.
Kau hampir sempurna,
kecuali kesombonganmu.
Kenapa terburu-buru?
Bergegaslah.
Meski itu hal terakhir yang bisa kulakukan,
akan kukerahkan banteng ini ke selatan.
Begitu kau sudah menyeberangi sungai,
nyalakan suarnya.
Wang.
Hiduplah aman dan nyaman.
Tuhan ada di pihak kita.
Dachunzi sudah coba semua kudanya...
tidak ada yang bisa ditunggangi.
Katanya dia akan bawa bayinya.
Tugas mudah begitu saja tak bsia diselesaikan.
Kau kira aku tidak sibuk?
Suaminya dah meninggal.
Apa?
Suaminya sudah mati.
Entah mau bilang apa,
sewaktu dia bertanya padaku.
Beberapa waktu lalu, di Raoyang,
seluruh Resimen ke-23...
semua dibantai.
Kau.
Kemarilah.
Kau bisa merawatnya?
Tentu saja.
Sankui.
Makan ini.
Berikan Big Boss.
Dengarkan, jika kau mau hidup,
ikuti kami.
Big Boss.
Hati-hati.
Jangan tendang perutnya.
Siapa Big Boss?
Lakukan seperti yang diperintahkan.
Patuhi semua perintah militer.
﻿Big Boss.
Dari ayahku,
kuda ini lebih berharga dariku.
Lekas pergi, wanita tua. / Sayang.
Sayang.
Barang berharga kita ada di bawah tempat tidur.
Orang Jepang punya mata...
di mana-mana.
Saat kuberi perintah,
semuanya diam.
Jika kau mau kentut,
tahanlah.
Ayo pergi.
Jalan terus.
Pesawat musuh.
Berlindung.
Pesawat musuh.
Berlindung.
Berpencar dan lindungi warga sipil.
Jangan kesitu.
Ayo lewat sini.
Berpencar dan lindungi warga sipil.
Cepat.
Tiarap ke tanah.
Futing dan Yupo.
Monkey dan Jingguo.
Bersiaplah menembak.
Yang dan Long, bersiap untuk menyerang.
Erya.
Pergi.
﻿Big Guy.
Tunggu sampai dia makan umpan nya.
Kakek.
Aku tahu.
Untuk kakekmu.
Pria Besar.
Untuk kakekmu.
Kakek.
Semua kompi lain sudah menyeberangi...
sungai kecuali kompi ke-3.
Tidak ada kabar soal Komisaris, Huang Rui dan mereka.
Tak ada kabar artinya kabar baik.
Komisaris pasti membawa mereka ke labirin.
Dari kecil,
aku gak pernah diperlakukan seperti dia.
Apa ini?
Mugwort.
Oleskan pada luka lehermu.
Kembalilah ke Brigade Senjata Gabungan,
ada anak dari Shanxi...
dan tetanus merenggut nyawanya.
Dia seusiamu.
Kau kira aku takut mati?
Takutnya kau gak takut.
Aku bergabung tentara tahun 1925.
Sudah sering kulihat.
Kupimpin peleton pengintaian tahun lalu,
dan di Gunung Taihang kutemukan gas beracun.
Sekitar setengah peleton,
kuda dan orang-orangku,
tubuh mereka penuh dengan luka.
Aku selamat...
karena kepiawaian Big Boss.
Aku hidup...
karena aku yang selalu duluan menyerang.
Saat kau mau bergabung dengan tentara...
ibumu mengamuk padaku.
Jika kau mau jadi pahlawan,
aku takkan menghalangimu.
Tapi anakku...
jangan sampai jadi korban.
Aku memilih membela negara kita...
tapi aku merasa bersalah pada ibumu.
Jika kau harus mati,
matilah setelah diriku.
Kalau tidak...
Aku akan malu menemui ibumu.
Dia mengencingi tanganmu.
Kau juga begitu di usia seperti gini.
Tidak ada yang terlihat.
Orang Jepang akhirnya diam.
Resimen kita telah menyeberangi sungai.
Ada kabar dari Komisaris?
Belum ada.
Begini saja?
Akan kubawa beberapa orang mencari mereka...
dan menunggangi kuda cepat.
Kami akan kembali saat fajar.
Aku dengar.
Aku ikut.
Kau ini.
Tanpa aku,
bagaimana kau mau kirimkan pesan?
Akan kubawa pemancarnya
dan tinggalkan penerimanya.
Saat kau bertemu dengan resimen,
nyalakan suar.
Saat kulihat suarnya...
akan kukirimkan laporan situasi secepatnya.
Ayo rebut peluang ini...
selagi orang Jepang tertidur lelap.
Komandan.
Jangan menendang perutnya.
Siap.
Ada apa?
Gawat.
Begitu kita gunakan pemancarnya...
Jepang akan menemukan kita.
Sesuai instruksi Komando Distrik...
matikan komunikasi semua unit....
saat beroperasi di daerah yang diduduki musuh.
Orang Jepang Sialan.
Makanya kita tak bisa menghancurkan mereka.
Orang Jepang mempertaruhkan semuanya.
Sepertinya pasukan mereka banyak.
Kita tak bisa lolos dari mereka.
Jika kita bertempur....
berapa lama kita bisa bertahan?
Dengan senjata kita,
mungkin bertahan 30 detik,
atau mungkin cuma 5 detik.
Kakek.
Kearah mana dibalik belokan itu....
dan kita akan ketahuan.
Jepang sialan.
Kita mungkin akan mati.
Biar kami habisi sebagian dari mereka.
Siapkan senjatamu.
Tunggu.
Pasukan radio.
Kolonel.
Transmisi terakhir kavaleri....
berasal dari pegunungan ini.
Tanpa perintahku,
jangan ada yang bergerak.
Semua pasukan,
maju.
﻿Chao.
Tembakkan suar.
Apa?
Tembakkan suar.
Tembak.
Kabar baik akhirnya.
Mereka telah menyeberangi sungai.
Berhenti.
Pesan Chengfeng.
Komisaris...
dan Huang Rui...
tewas dalam perang.
Kita...
berkumpul kembali
secepatnya.
Kolonel, kami baru saja menyadap sinyal radio mereka,
yang berasal dari desa Yechenzuo.
Suar ini adalah umpan.
Sasaran sebenarnya desa itu.
Cepat bergerak!
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa Jepang mundur?
Komandan,
Kau menyuruh Chengfeng mengudara saat dia melihat suar.
Semuanya, bersiap...
bergerak.
Jalan terus.
Cepat.
Cepat, penduduk desa telah tiba.
Ibu, ada perahu.
Kita selamat.
Perahu ini untuk kita.
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Kolonel,
tak ada lagi Pasukan Cina yang ditemukan.
Syukurlah.
Kita selamat.
Terima kasih banyak.
Triangulasi sinyal kita...
telah dihancurkan oleh musuh.
Kolonel,
mereka sudah menipu kita.
Sepertinya mereka mau mati.
Chengfeng...
jangan mencoba seperti ayahmu.
Pertempuran ini bukan milikmu untuk diperjuangkan.
Masih belum diketahui siapa yang duluan menyerang.
Tembak.
Berhenti.
Bayinya lahir.
Bayinya cowok.
Kolonel, pasukan Cina di atas bukit tanpa pertahanan,
kita bisa segera menghabisinya.
Tembak.
Kavaleri musuh ada di belakang kita.
Putar semua meriam.
Cepat.
Tembak.
Cepat.
Hadang kavaleri yang menyerang.
Habisi mereka sekarang.
Semuanya dipersilahkan menembak!
Tembak sesukamu.
Bajingan.
Mereka menuju ke kita. Kuda mereka terlalu cepat.
Tetap dalam formasi. Jangan mundur.
Tahan aku. Jangan mundur.
Mereka makin dekat.
Mereka terlalu cepat.
Serang.
Aku Luo Tong.
Demi kehormatan dan kemuliaan aku berperang.
Kau mau apa? Bocah.
Komandan.
Tidak apa-apa.
Kau Sankui.
Ibu.
Ada apa?
Ini...
anakmu?
Siapa namanya?
Chengfeng.
Basis R&D motor mesin roket tahap ketiga kendaraan peluncuran CZ-1, tahun 1969.
Jangan lari.
Awas nanti jika tertangkap...
Nak,
ini bukan taman bermain.
Kupukul kau!
Lihatlah apa yang kau buat.
Pergi!
Ada ledakan!
Ledakan lagi!
Cepat, jika kau terlambat, kau takkan lihat.
Ayo kesana!
Cepat!
Tunggu aku!
Minggir!
Kau melihatnya?
Kulihat asap.
Turun!
Di sana.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Data uji coba sebelumnya gak ada masalah.
Entah apa yang menyebabkan ledakan itu.
Mari kita kirim puing-puing-nya untuk dianalisis.
Ya.
Kita harus tentukan titik ledakannya...
untuk menentukan penyebab ledakannya.
Maka kita harus perhitungkan...
seluruh proses pengapian.
Kamera saja belumlah cukup.
Lain kali akan kuperiksa secara visual, jika itu yang diperlukan.
Tuan Yu,
dengar2 anakmu berkelahi lagi.
Dengan siapa?
Dengan anak Tn. Zhang.
Gak usah khawatir.
Guru,
silakan istirahat.
Baunya enak.
Kita makan daging hari ini!
Wow, daging!
Rugi jika kau tidak memakannya.
Akui kesalahanmu, atau kau tak diberi makan.
Aku takkan makan.
Aku gak bersalah.
Tapi kau berkelahi dengan Little Four Eyes.
Lihat dia.
Jelas, dia kalah dari Four Eyes.
Dia kalah.
Aku memukulnya lebih dulu.
Tentu saja, aku tidak kalah.
Kau minta maaf sama ibumu.
Baru kau bisa makan.
Aku takkan minta maaf.
Kalau begitu kuhukum kau.
Kutanya sekali lagi.
Kau menyesal?
Gak.
Diam.
Kau menyesal?
Gak.
Beraninya kau bantah!
Kau gak nyesal sudah memukul seseorang?
Sudah cukup.
Ayo makan.
Baiknya kau mendengarkanku.
Agar kau gak dipukul.
Ayo makan.
Ayo.
Aku tahu kenapa kakakku berkelahi.
Kakak Four Eyes bilang....
Ayah membuat petasan.
Siapa pun yang buat petasan...
akan diledakkan berkeping-keping.
Ayah, mana dagingnya?
Jangan bersembunyi.
Keluar.
Ini, makanlah.
Ayah....
apa tepatnya pekerjaanmu?
Kau buat petasan?
Gak lah.
Lalu ayah kerja apa?
Ayah penyair.
Pekerjaan ayah...
menulis puisi di langit.
Bagaimana cara menulis puisi di langit?
Itu rahasia.
Anak-anak gak boleh tahu.
Masa bodoh apa pekerjaanmu,
yang penting gak buat petasan.
Gak lah.
Jika abangnya tanya lagi...
apa kita mati atau tidak,
kita mau bilang apa padanya?
Katakan saja yang sebenarnya.
Tidak, itu gak baik.
Kurasa dia takkan menerimanya.
Tapi, gimana caranya menghindari pembicaraan itu?
Kecelakaan biasa terjadi.
Dari hari pertama penelitian kita tentang bahan bakar padat,
karena kita tahu kalau Cina berkembang dari nol,
dan itu butuh percobaan dan kesalahan,
kita harus mengerti.
Kau tulis apa?
Puisi.
Puisi, kau?
Baru kuberi tahu ke putra kita kalau aku seorang penyair.
Sini kubaca.
Ini belum selesai.
Kuberikan jika sudah selesai. Cuma lihat kok!
Jika kau gak lembur hari ini,
pergilah ke desa,
dan usahakan beli daging.
Beli daging?
Untuk memuaskan keinginan anak-anak kita.
Sudah lama aku mengidam daging.
Belil-lah.
Tunggu.
Puisi yang kutulis,
lihatlah apa kau menyukainya.
Puisi...
Kakak, aku takut.
Gak usah takut.
Bangun.
Daging cincang!
Ini.
Ini enak!
Dari mana dagingnya?
Hadiah dari rekan kerja ayahmu.
Mana Ayah?
Tadi malam, kemana kalian?
Kusimpankan sebagian buat Ayah.
Ibu dan Ayah kemana?
Kami pergi beli daging.
Diam!
Sekarang aku mau adakan rapat.
Kuceritakan dulu.
Ayahku belum pulang berhari-hari.
Ibu bilang dia bekerja lebih keras.
Kurasa aneh juga.
Ayahku juga belum pulang.
Ibuku menangis.
Mungkin dia tidak akan kembali.
Apa maksudmu?
Maksudku dia sudah masuk surga. Jadi dia tidak pulang lagi.
Jangan cengeng, dasar pengecut. / Kau kacaukan pertemuan kita.
Gak usah berdebat.
Daripada berdebat di sini,
lebih baik kita selidiki.
Bagaimana menurutmu?
Oke, ayo pergi.
Oke.
Ayo pergi.
Menurut laporan Kamerad Shi Ruhong,
sebelum kematiannya,
dan berdasarka analisis data dari kecelakaan ini,
kami bisa simpulkan kalau...
ledakan terjadi di kepala mesin.
Formulasi propelan yang dimodifikasi kurang bagus.
Kita perlu lakukan tes lagi.
Lapisan insulasi panas...
sebagian perlu dikentalkan.
Untuk pengujian kita selanjutnya,
kita perlu mengurangi kecepatan mesin.
Itu bisa jadi penyebab utama kecelakaan.
Siapa saja rekan-rekan dari bengkel pemangkasan propelan?
Menurutmu kau bisa tingkatkan akurasi pemangkasan...
permukaan propelan di bawah 0,5 mm?
Kau bisa lakukan itu?
Kamerad Yu Kaiying.
Kan dah kusuruh kau ambil cuti?
Aku bisa tingkatkan akurasinya...
menjadi 0,2mm.
Kau bersembunyi dimana?
Tunjukkan dirimu.
Kenapa kau berjongkok?
Berdiri.
Sedang apa kalian di pabrik?
Mencari ayahku.
Aku juga.
Siapa nama ayahmu?
Zhang Xiaoping.
Dan kau?
Nama ayahku...
Siapa nama ayahku?
Nama ayahnya Big Dummy.
Kenapa kau tertawa?
Tetap disitu.
Bicaralah saat diajak bicara....
Kau...
Siapa nama ayahmu?
Shi Ruhong.
Katakan lagi?
Shi Ruhong.
Jangan ke sana lagi mencari ayahmu.
Dia tidak bekerja di sana lagi.
Terus dimana dia?
Apa sebenarnya yang dia kerjakan?
Ada sesuatu yang disebut Lentera Kongming.
Jika kau nyalakan lilin di tengah,
dan udara panas mengembungkan lentera. Lalu bisa terbang.
Itulah yang dibuat ayahmu.
Tapi...
dia membuat sesuatu...
yang jauh lebih besar.
Seringkali mengesankan.
Dan bisa mengangkat benda yang sangat berat ke langit.
Begitu juga isi puisinya.
Dia janji menuliskan puisi buatku.
Puisi.
Ini puisi yang kubuat.
Lihatlah apa kau menyukainya.
Sampai ketemu entar malam.
Kawan-kawan.
Tiga bulan dari sekarang,
mesin propelan padat yang kita buat...
membutuhkan tes docking...
dengan sisa roket yang ada.
Tiga bulan lagi, kawan.
Ukur propelan-nya.
0,8 mm, guru.
Ini perjuangan yang berat.
Tapi, begitu kita berhasil,
kita akan punya ruang...
satelit.
0,6 mm.
Ini puisi yang ditulis ayahmu buatmu.
Cuma satu baris.
0,4 mm.
Ini puisi lain yang ditulis ayahmu untukmu.
Bangun.
Hujan.
Jangan cuma berdiri di situ.
Tutup jendelanya!
Mereka bilang akan hujan lebat,
kami yang lembur disuruh pulang!
Ayah!
Ibu!
Kakak!
Ayah kembali.
Dimana dia?
Rumah-rumah ini...
tidak tahan dengan hujan lebat!
Ayah!
Ibu!
Semuanya tetap tenang!
Jangan panik!
Mereka sudah mengirim orang untuk membantu!
Ayah.
Kalian berdua baik-baik saja? / Ibu, kenapa lama sekali?
Aku takut.
Aku di sini sekarang.
Dimana Ayah?
Jangan takut.
Kemarilah.
Tetap di sini.
Oke.
Dimana ayah?
Ayahmu kerja lembur.
Hei!
Kau mau kemana?
Bu, jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan pergi.
Jangan menangis.
Senter ibu.
Oke.
Apa ayahku sudah meninggal?
Masuk ke dalam.
Tutup pintunya.
Aku tak mau masuk sampai ibu beri tahu aku.
Kita bicarakan di dalam.
Cepat katakan padaku!
Jangan berdiri di tengah hujan!
Kenapa ibu tak mau beritahukan? / Masuklah dulu.
Nanti kita bicarakan didalam.
Kenapa ibu tak mau beritahukan?
Aku sudah pergi dari rumah ke rumah.
Semua ayah orang kembali.
Kecuali ayahku.
Apa dia sudah mati?
Ya, ayahmu sudah meninggal.
Kau bohong.
Ayahku tidak mati.
Aku mau ayahku.
Aku ayahmu sekarang.
Ayahku seorang pria, dan kau seorang wanita.
Aku bisa lakukan apa yang ayahmu lakukan.
Ayahku menulis puisi.
Kau tidak bisa.
Lupakan puisi.
Kita harus berjuang.
Ayahku bisa melolong seperti serigala. / Ibu bisa?
Ayahku memukulku. Kau tidak pernah memukulku.
Jangan paksa aku.
Pukul.
Aku tak pernah memukulmu, ya? Gimana kalau sekarang?
Tidak sakit.
Jangan bantah.
Ibu, jangan pukul.
Aku tidak memukulmu karena aku tidak tega.
Apa ayahmu memukulmu sebelumnya?
Ayahku dan ayahku sebelum dia....
keduanya mati.
Ibu, jangan pukul.
Mereka berdua sudah mati.
Sakit ya?
4 tahun lalu...
Kau terlambat jemput anakmu hari ini. Kenapa bisa terlambat?
Ceritanya panjang.
Tes gagal.
Kami akan coba formulasi baru besok.
Semoga anakku tak begitu menyusahkanmu.
Dia anak yang baik.
Kalau begitu, kubawa pulang dia sekarang.
Baiknya dia bermalam bersama kami?
Mungkin dia akan membuatmu gak tidur.
Dia sudah tidur seharian.
Aku gak mau paksakan.
Itu gak masalah.
Ditambah lagi, aku mengandalkan putramu menjaga si kecil kami kedepan.
Pulanglah beristirahat.
Oke.
Semoga tesnya besok berhasil.
Aku akan mengambilnya.
Aku mau minta tolong.
Bisa kau bantu...
menyembunyikan kematiannya...
dari anak-anak?
Terutama Abangnya.
Itu akan menyakitinya.
Ayah kandungnya...
juga meninggal di sini.
Mulai hari ini,
bisakah semua teman pria tidak pulang?
Beri tahu keluarga kalian kalau kalian lagi kerja lembur. Sebelum misi selesai,...
Jangan...
sampai anak-anak kita mengetahuinya...
ayah mereka udah gak ada.
Guru...
Kau baik-baik saja, guru?
Kau perlu istirahat?
Kita tak punya waktu.
Tes-nya semakin dekat.
0,2 mm.
Beri aku pisau nomor satu.
Oke.
Lari!
Kau gak mau makan?
Ini.
Puisi yang ayahmu tulis untukmu.
Sekarang sudah selesai.
Bukan ayahku yang menulisnya.
Dengarkan.
Bulan depan, kau sudah berusia 10 tahun.
Aku akan memperlakukanmu layaknya orang dewasa.
Mari kita bicara layaknya orang dewasa.
Bisakah kita melakukannya?
Kakak, beneran ini bisa terbang?
Akan kuhitung mundur 3, lalu kita lepaskan, oke?
Oke.
Tiga.
Dua.
Satu.
Terbang!
Ibu.
Kumohon, jangan mati!
Mungkin saja aku bisa mati juga.
Kau tidak boleh mati.
Yang ayahmu buat...
mirip dengan lentera ini.
Keduanya mengandalkan api di tengah agar bisa terbang ke langit.
Pekerjaanku...
membuat api-nya.
Tapi itu pekerjaan yang berbahaya.
Jika sesuatu yang buruk terjadi, aku juga akan mati.
Ibu tak boleh mati.
Siapa yang tahu.
Jika aku mati,
apa kau akan menyesal...
masih menyimpan dendam terhadap ibumu?
Di keluarga kita,
kau sekarang kepala rumah tangga.
Saat ibu tidak ada,
kau harus jaga adikmu.
Kau harus belajar berdewasa sekarang.
Oke?
Maafkan aku, nak.
Ayah dan ibumu...
mungkin takkan...
melihatmu tumbuh dewasa.
Kawan-kawan.
Ini uji coba terakhir kita.
Takkan ada kesempatan kedua kalinya buat kita.
Kita yakin?
Ya.
Bisakah kita selesaikan misi-nya?
Ya.
Kakak.
Kalau saja Ibu dan Ayah masih hidup sampai sekarang.
Mereka akan sangat bangga.
Gadis kecil mereka yang dulu takut akan segala sesuatu,
dan sekarang,...
dia seorang astronot.
Saat ibu meninggal beberapa tahun lalu,
Kuharap...
aku mau juga, pergi ke sana dan menulis puisi.
Kamerad Komandan-in-Chief,
Astronot Shi Tiannuo...
melaporkan tugas untuk misi berawak ini.
Kami siap.
Menunggu instruksi.
Pesawat ruang angkasa berawak Shenzhou...
telah memasuki fase countdown.
Astronot Shi Tiannuo...
akan memulai perjalanan perdananya ke luar angkasa.
Anak-anakku.
Andai aku bisa,...
aku akan memberitahumu...
semua misteri dunia ini.
Akan kuceritakan tentang gunung dan sungai besar kita.
Tentang matahari terbit dan terbenam
kehormatan dan impian kita,
frustrasi dan kesedihan.
Akan kuberitahukan,
membuat bahan bakar,
kita bangun listrik...
untuk menerangi mimpi orang lain.
Dalam membuat roket...
kita serahkan apa yang menjadi milik kita,
untuk mencapai visi kolektif.
Hidup harus...
digunakan untuk suatu tujuan.
Kematian...
adalah afirmasi kehidupan.
Alam semesta yang luas...
menjadikan kematian kita begitu tak berarti.
Partikel debu kecil...
adalah awal dari alam semesta.
Langkah kecil kita hari ini...
adalah awal dari kehebatan.
Dan kalian,
anak-anakku,
ijinkan kami, sebagaimana mestinya,
keinginan untuk memulai...
menciptakan dunia baru yang indah.
Kami salut orang tua kami dan angkatan-angkatan mereka.
Dimasa yang begit sulit, mereka pahlawan tanpa tanda jasa yang berjuang, berkorban, dan mencintai.
(Oktober 1978, Shanghai)
Ayahku...
Nama ayahku Zhao Pingyang.
Dia berkepala besar...
dan gemuk.
Sejak aku masih kecil,
orang2 bilang ayahku...
mengabaikan tanggung jawabnya...
dan selalu berusaha mencari jalan keluar yang mudah.
Tapi aku tidak setuju.
Ayahku pandai mempelajari hal-hal baru...
dan ahli dalam perhitungan.
Sofa di toko furnitur...
harganya ¥ 95.7.
Menurut ayahku itu terlalu mahal,
jadi dia menghabiskan ¥0.31...
untuk beli buku pertukangan...
dan menggambar desainnya sendiri.
Lalu dia menghabiskan ¥8.5...
untuk beli kayu bekas...
dan membuat sofa baru.
Tapi dia mengalami...
masalah lain lagi.
Saat memindahkannya ke lantai atas...
sofa gak muat di tangga.
Orang lain bilang usahanya sia-sia...
tapi ayahku menghadapi tantangan itu...
dan muncullah ide cemerlang.
Angkat!
Naik!
Dia pasangkan katrol...
dan berhasil...
mengangkat sofa-nya ke lantai atas.
Ayo pergi.
Hati-hati.
Sofa-nya muat di rumah kami.
Ibuku sangat puas.
Apa ini?
Jembatan zig zag di Kuil Dewa Kota?
Kau mau main teka-teki di sini?
Pada akhirnya...
kain, pegas dan peralatannya...
jumlah harga keseluruhannya ¥ 31,06.
Ayahku bilang sofa yang dia buat ini...
sebenarnya bisa menghasilkan...
﻿¥64.64.
Ayahku juga ramah terhadap tetangga...
dan rekan-rekannya datang dengan antusias.
Tetanggaku bertengkar karena membagi tagihan air.
Jadi ayahku...
memasang meter air masing-masing keluarga.
Tagihan air bulanan...
berkurang ¥0.72.
Biaya pemasangan diperoleh kembali cuma satu setengah tahun,
jadi tetangga senang membayar.
Dan mereka bahkan memuji ayahku...
sebagai figur sentral...
dalam mewujudkan 4 strategi pengembangan modernisasi.
Ayahku sering peduli dengan orang-orang.
Dia sempatkan dari jadwal sibuknya...
pergi ke pedesaan...
dan mengunjungi para petani.
Setelah melalui penelitian, ayahku memutuskan...
membantu mereka memperluas saluran distribusi produk mereka.
Dia sangat mendukung...
penjualan telur bebek di brigade produksi.
Sekilo telur bebek harganya ¥ 1.5,
dan sekali diangkut ke kota...
dijual seharga ¥ 1.9.
15 kilogram setiap hari,
dikurangi 10% biaya tak terduga,
dan dia bisa mendapatkan ¥ 5.4.
Tempo hari....
ayahku ditunjuk dari pabriknya untuk menghadiri Canton Fair.
Tak kenal kesulitan...
maupun kelelahan.
dia bawa pulang 40 ikan tropis yang lucu...
dari Guangzhou,
yang sangat memperkaya...
kehidupan Paman Jiang setelah pensiun.
Ayahku menghabiskan ¥ 0.2 untuk setiap ikan,
lalu dia jual seharga ¥0,5 ke Paman Jiang.
Kurangi ¥1,7 untuk gabus ikan...
dan ¥0,05 buat tabung,
kali ini...
ayahku punya pendapatan lain...
¥ 10.25.
Ayahku orangnya disiplin,
dan tak pernah boros uang.
Menelpon ditelpon umum, butuh uang ¥ 0.04 .
Dia selalu melihat arlojinya setiap kali dia menelepon...
dan menutup telepon..
tepat 2 menit 59 detik,
tak mau mengeluarkan tambahan ¥0,04.
Halo.
Enam
Tujuh
delapan.
Atas semua kebajikan ini,
ayahku telah menjadi...
orang yang paling terkenal di lingkungan kami.
Dia beri tahu semua orang kalau di masa depan akan ada...
telepon tanpa kabel,
kereta api tanpa roda,
jembatan di atas Sungai Huangpu,
dan gedung pencakar langit di Pudong.
Sebagian tetangga gak percaya padanya...
dan bilang dia bicara omong kosong.
Ada pepatah...
"Bebek adalah nubuat musim semi ketika sungai berubah panas".
Bebek apa?
Nubuat bebek.
Aku mengerti.
Jadi kau bebeknya.
Jadi sejak hari itu,
ayahku dijuluki...
"nubuat bebek"
Nubuat bebek akan kembali.
Lewat kerja kerasnya,
keluargaku punya...
punya tabungan sekarang...
sebesar ﻿¥386.5.
Ayahku juga ditunjuk sebagai...
manajer penjualan di Pabrik Farmasi Tradisional ke-2.
Penjualan produk mereka sejak itu terus mencapai rekor tertinggi.
Aku harus belajar dari ayahku....
dan melatih diriku menjadi...
orang yang berguna bagi masyarakat.
Karangan Zhao Xiaodong tentang...
kehidupan...
dan jelas...
merupakan sesuatu yang patut dipelajari.
Nona Qian,
Dia berbohong!
Kami tetangganya.
Sejak ayahnya ditunjuk sebagai manajer penjualan,
anggur obat perusahaan tak laku sama sekali.
Jika kau gak percaya,
pergilah lihat kerumah sakit. Rumahnya dipenuhi obat anggur.
Ayahnya sudah habiskan semua uang mereka...
saat membeli anggur obat itu. / Hentikan.
Dan tabungan mereka sudah lama habis terkuras.
Ayahnya juga diusir dari rumah mereka...
sama ibunya.
Pergilah tinggal di rumah ayahmu...
atau kita bercerai.
Dan sekarang...
mereka akan bercerai.
Itu tidak benar. Kau bohong.
Kau tahu...
siapa ayahnya?
Siapa dia?
Dulu ada yang...
menjual telur bebek di depan pintu sekolah kami.
Dan pria itu...
ayahnya.
Malu oleh ayahnya,
Dongdong selalu menghindarinya sepulang sekolah.
Aku bisa membayarnya, kan?
Nubuat bebek!
Hentikan!
Diam!
Letakkan!
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Mainkan di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Tn. Zhao,
Aku paham...
anak-anak sering meminta bantuan orang tau mereka...
menyelesaikan karangan-nya.
Tapi kau mau Dongdong jadi orang seperti apa?
Jangan sampai kau ajarkan dia mengejar materi.
Dia juga juga belajar tentang spiritual.
Kau perlu mendorongnya...
kayak Chen Jingrun,
seseorang yang berkontribusi signifikan bagi negara kita....
bahkan tak punya sofa.
Aku tidak pernah melarangnya kalau dia mau jadi seperti Chen Jingrun.
Mungkin Kamerad Chen Jingrun bisa...
saja berkontribusi banyak pada negara kita,
jika dia duduk di kursi sofa.
Lalu apa masalahnya dengan semua anggur di rumahmu?
Anggur Longan Ginseng ini...
diproduksi oleh pabrik ke-2 kami Traditional Pharmaceutical Factory.
Itu dibuat dari resep tradisional dengan bahan alami.
Tapi...
aku mau menjualnya...
dengan cara yang tidak tradisional.
Kamerad Nubuat Bebek,
sebagai manajer penjualan di pabrik milik negara,
tolong jangan fokuskan perhatianmu...
pada etos bodohmu.
Semua siswa...
menertawakan Dongdong sekarang.
Pulanglah dan berefleksi diri.
Masukkan ke dalam tas.
Itu Dongdong dan ayahnya.
Dongdong dan ayahnya.
Bukankah itu Nubuat Bebek?
Dongdong, kemrilah.
Dongdong.
Cepat, Dongdong!
Cepat!
Dongdong, cepatlah kemari.
Jangan dorong. Ini sudah penuh sesak.
Dongdong, cepatlah.
Turunlah.
Beri ruang.
Ayo, ayo.
Dongdong.
Dongdong, cepatlah.
Turun.
Dongdong.
Ada apa?
Kau marah padaku?
Aku mempermalukanmu?
Ya, kau permalukanku.
Kedepan aku akan bersikap lebih baik...
dan berusaha membuatmu bangga.
Kapan?
Lain kali saja.
Mama.
Biar aku saja.
Sayang, terima kasih banyak.
Kenapa dia bersamamu pulang hari ini?
Aku lewat di sekolahnya,
jadi sekalian kujemput pulang.
Sayang.
Ini makanan penutup kesukaanmu.
Aku tak pulang malam ini.
Sudahlah.
Kau dan anggur jelekmu ini..
keluarlah bersama-sama dan pergilah ke rumah ayahmu.
Yang barusan kau bilang tidak objektif.
Anggur ini....
setidaknya dibuat dari resep tradisional,
dengan bahan alami.
Kok bisa jelek?
Ditambah,
kita sudah beli mesin jahit,
artinya hidup kita...
cukup bagus.
Berani-beraninya kau berkata begitu?
Kau sudah gila, apa?
Jika kau tak berjanji...
menjual ribuan botol anggur dalam setahun, apa pabrikmu akan menimbun anggur-nya?
Dan seolah itu gak cukup,
kau terus menggigit melebihi dari yang bisa kau kunyah.
Seperti kau tahu, awalnya rumah ini gak sempit,
tapi sekarang...
kita tak punya uang atau ruang.
Aku pergi ke toko makanan No. 1 di Jalan Nanjing hari ini...
dan meyakinkan mereka...
agar menjual anggur kita mulai bulan depan.
Saluran distribusi sudah dibuka.
Teruslah membual!
Kau kira aku akan percaya padamu?
Kuberitahu ya, Zhao Pingyang.
Ini peringatan terakhirku.
Dalam sebulan singkirkan...
anggur jelek ini.
Entah kau mau meminum semuanya...
atau buang ke Sungai Huangpu.
Enak, kan?
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Ibumu lebih banyak menggonggong daripada menggigit.
Yakin kau bisa jual semua anggur ini?
Kau membual lagi?
Kenapa kau juga tidak percaya padaku?
Sudah kusiapkan solusi.
Tapi untuk menerapkan solusi ini,
kau harus membantuku.
Apa itu?
Si Gendut.
Kau buat ketahuan Dongdong...
di sekolah hari ini?
Siapa bilang anggurku tidak laku?
Itu...
Ayahku.
Sudah kuduga itu dia.
Aku kesana kemari setiap hari...
berbuat sesuatu,
sementara ayahmu cuma merokok, minum teh dan baca koran seharian dikantor.
Dia gak berhak mengkritikku
Jika kujual semua anggurnya dalam sebulan, kau harus meminta maaf ke Dongdong.
Jika tidak...
akan kupotong telinga besarmu...
dan kucampurkan ke anggurku.
Telinga si Gendut Kecil ini...
makin besar.
Ini tanda keberuntungan.
Bukankah aku menyuruhmu pulang dan menyelesaikan PR-mu?
Lalu kenapa kau masih disini?
Pulang.
Ditendang sama istrimu?
Ketidakhadiran membuat hati semakin dekat.
Kau tahu apa?
Kau ingat batasnya, kan?
Misalkan ibumu dan aku bercerai,
apa yang akan kau lakukan?
Pilih ibumu atau aku?
Ibu.
Dengar,
kami takkan bercerai.
Jangan ngambek.
Kau harus bekerja denganku begitu naik bus.
Kau dengar tidak?
Ya ampun! Kawan.
Tolong jangan jatuhkan...
obat anggurku.
Tuan, tuan.
Kau memegang...
Anggur Longan Ginseng?
Ya.
Kok bisa tahu?
Kakek-ku sangat menyukainya.
Katanya ada lengkeng,
Yu zhu...
dan ginseng di dalamnya.
Dengan bahan alami,
bukan cuma meningkatkan vitalitas dan menyehatkan darah,
meningkatkan produksi cairan dan bermanfaat bagi paru-paru, juga melemaskan otot...
dan meningkatkan penglihatan.
Sejak dia mulai minum anggur ini, kakek-ku makan banyak,
tidur nyenyak,
makin sehat...
dan melompat tinggi,
seolah-olah dia 10 tahun lebih muda.
Benarkah?
Kalau begitu beritahu...
kakekmu agar selalu minum anggur ini.
Dari mana kau dapatkan ini?
Berapa harganya?
Gak terlalu mahal, ¥30.
Tapi ada yang kukenal dari pabrik...
jadi aku cuma beli seharga ¥18.
Tapi kalau kakek-ku membelinya darimu,
bisa engga lebih murah lagi, jadi dia bisa beli sebotol juga?
Bisa-bisa aku akan bangkrut!
Demi perawatan mengagumkan yang kau berikan pada kakekmu,
akan kubrikan seharga ¥16 untukmu.
Wow, cukup murah.
Kalau begitu kakek-ku harus beli lebih banyak lagi.
Harta!
Apa...
Harta!
﻿Longan,
Yuzu,
Ginseng,
dengan bahan-bahan alami.
Jika kakek-ku mau membeli darimu,
tolong juallah sebotol untuknya.
Melemaskan otot....
dan meningkatkan penglihatan.
Pak, tolong jual ke aku.
Aku juga butuh....
meningkatkan vitalitas dan menyehatkan darah,
meningkatkan produksi cairan dan bermanfaat bagi paru-paru.
Tuan, kumohon jual-lah padaku.
Tuan.
Kau Lei Feng, rela berkorban demi orang lain.
Seluruh keluarga kami akan...
ingat kebaikanmu selamanya.
Ya ampun!
Apa ini yang legendaris?
Anggur Longan Ginseng?
Menambah nafus makan.
Tidur nyenyak.
Melompat tinggi.
Melompat jauh.
Makin sehat.
Melompat tinggi.
Kalian mau berapa?
Tidak.
Tuan,
aku mau mengkritikmu.
Kau pikir itu tidak sangat egois....
tidak menjual anggurnya padaku?
Sayang,
apa kita akan belikan 2 botol anggur untuk ayahmu?
Mahal sekali.
Itu akan membuat ayahmu bahagia,
artinya...
kau takkan bisa mengalahkanku lagi.
Aku mau ambil dua botol.
Nubuat bebek.
Sudah lama aku memperhatikanmu.
Kapan anakmu diadopsi oleh orang lain?
Kenapa aku tidak tahu?
Tak kusangka kau memanggilnya "Tuan".
Kenapa gak panggil aja kawan?
Kawan,
tolong jangan tertipu.
Orang ini...
manajer penjualan di pabrik farmasi.
Dan anak ini anaknya.
Apa yang mereka jual...
cuma permintaan kecil.
Tidak!
Tak ada masalah dengan kualitasnya.
Omong kosong.
Kita punya semua yang kita butuhkan, kan? / Ya.
Kawan-kawan,
kau bekerja di stasiun TV Shanghai?
Kau mau tayangkan pelaporan berita?
Kami mau memfilmkan rumah jompo untuk Festival Kesembilan Ganda.
Kebetulan sekali!
Aku bekerja di Pabrik Farmasi Tradisional ke-2.
Kami juga mau mengunjungi para jompo....
di rumah pensiun mereka untuk Festival Kesembilan Ganda.
Bisa kau rekam kunjungan kami juga?
Tentu.
Cut.
Bagus.
Dah selesai?
Selesai.
Direktur, bisakah kau rekam sekali lagi...
saat kubuka botolnya...
untuk para orang tua ini meminum anggurnya...
dan senyum puas mereka?
Tidak. Tidak.
Cara kami buat laporan berita tak seperti itu.
Lalu bisakah kau syuting jarak dekat sekali lagi...
dan pastikan logo merek kami besar dan jelas.
Rekam jarak dekat?
Kau tahu berapa biayanya...
syuting selama 10 detik?
Berapa?
Cukup membeli 25 kilogram perut babi.
Pabrik kami bisa membayarnya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau bayar begitu saja.
Kami tak buat iklan untukmu.
Iklan?
Apa itu iklan?
Tn. Feng,
para orang tua yang berlatih Tai Chi sudah siap.
Kawan muda,
apa itu iklan?
Iklan adalah...
sebuah film pendek yang disiarkan di TV,
bertujuan untuk mempromosikan dan menjual produk.
Itu bagus!
Itu cocok buat kami.
Bisakah kita merekam iklan?
Kita tak pernah buat iklan di Cina
cuma di luar negeri.
Stasiun TV kami tak pernah menyiarkan iklan.
Tak pernah menyiarkan sebelumnya maupun kedepannya?
Aku tidak yakin.
Tapi ada artikel soal ini di koran...
dan para pemimpin kita juga sedang mendiskusikannya.
Bagaimana...
kalau aku mempekerjakanmu membuat iklan, kau mau?
Aku mau.
Tapi kau harus bayar.
Yang jelas, Tn. Feng tak bakal menyetujuinya.
Aku tidak bertanya pada Feng.
Aku bertanya padamu.
Boleh aku tahu namamu?
Namaku, Xiao Ma.
Direktur Ma.
Iklan?
Kau tahu siapa saja yang pernah buat iklan sebelumnya?
Sudah kubicarakan dengan staf senior stasiun TV.
Menurut sumber terpercaya,
kemungkinan...
mereka akan secepatnya siarkan iklan-nya. Kita harus ambil kesempatan ini.
Bisa jadi ini iklan TV pertama di Cina.
Manajer Zhao,
aku punya TV di rumahku...
yang kutonton setiap hari.
Tapi belum pernah kulihat...
apa pun seperti yang kau jelaskan.
Kau kira aku cukup bodoh...
mau bayar...
sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya?
Biayanya gak terlalu mahal. Bisa diam.
Sekarang stok anggur kita banyak...
cuma karena aku percaya sama apa yang kau bilang.
Tolong pikirkan solusi praktis.
Jangan langsung mau ke bulan.
Kau minum anggur ini?
Aku tidak minum anggur. Kau kira aku bisa minum semuanya?
Kau tahu apa itu iklan?
Apa itu?
Kau juga gak tahu apa itu iklan. Dongdong,
dengarkan aku.
Ibumu memaksaku agar kujual...
semua anggurnya dalam sebulan, kan?
Sekarang tinggal 15 hari lagi.
Jadi kau harus bantu dapatkan...
kunci peti kayu itu,
dan mengambil buku nikah,
jaga-jaga kalau ibumu akan menceraikanku dalam keadaan emosi.
Kukira ayah tak menginginkan buku nikah itu.
Kau cuma mau aku mencuri uang ibu untuk iklanmu.
Anakku memang pintar.
Bukan mencuri tapi meminjam...
uang ibumu untuk membuat iklan.
Begitu iklannya selesai, keluarga kita juga akan terjamin.
Dongdong.
Cuma itu uang yang kita miliki.
Ibu pasti akan menceraikanmu begitu dia tahu.
Aku tahu.
Kau masih ingat apa yang kubilang sebelumnya...
"Bebek adalah nubuat musim semi ketika sungai berubah jadi panas".
Cuma karena bebek tak takut ke sungai dia bisa merasakan saat air menjadi hangat...
dan bisa menangkap ikan.
Selalu menjadi...
bebek yang pertama cukup berani menyeberangi sungai.
Tapi aku merasa kita sudah berada di sungai.
Benar,
terus kau berani jadi bebek pemberani?
Ya.
Anakku yang baik.
Ibu,
berikan aku kuncinya.
Punyamu mana?
Tertinggal di rumah.
Kenapa bisa tertinggal?
Selesaikan PR-mu dulu dan jangan main-main.
Oke.
Hari ini adalah kencan pertamaku dengan Zhao.
Dia pria yang baik.
Ini hari paling bahagia dalam hidupku.
Makanlah daging babinya lagi.
Sudah ku-hafal ceritanya.
Semuanya satu setengah menit.
Ceritanya tentang...
tiga keluarga yang pergi ke toko...
membeli Anggur Logan Ginseng...
sebagai hadiah untuk kakek mereka, yang sangat puas...
setelah minum anggurnya.
Manajer Zhao,
terima kasih atas mienya.
Tapi ini sangat sulit.
Kau meminta uang...
sudah kudapatkan sekarang.
Andai aku bisa...
pegang kamera dengan alasan pelaporan berita,
bagaimana dengan film negatifnya?
Dibutuhkan 4 tanda tangan pemimpin...
untuk mendapatkan yang negatif.
Kami kami bisa bayar. Kau pernah lihat toko yang menjual film negatif?
Ini bukan sesuatu yang bisa kau beli begitu saja.
Tanpa surat pengantar...
kau tidak bisa menyewa...
aktor atau lokasi syuting buku.
Lupakan saja.
Xiao Ma,
Direktur Ma.
Kita sudah sepakat.
Kau tak boleh menyerah sekarang.
Ayo,
pikirkan tentang hal ini.
Jika iklan tersebut difilmkan dengan baik,
maka kau bisa jadi direktur iklan TV pertama di Cina.
Yang pertama.
Pencetus.
Pendiri.
Biar aku yang urus film negatif dan aktornya.
Beritahu saja aku apa...
permintaanmu soal lokasi syuting-nya.
Tempatnya harus megah.
Ya.
Bermodel. / Ya.
dan bernuansa alami...
dan harmonis.
Maka kita bisa melakukannya di rumahku.
Pelayan,
semangkuk mie lagi.
Baiklah.
Kepala gulungan negatif yang tak dipakai...
harusnya dibuang,
tapi menurutku itu gak ada gunanya,
jadi kusimpan selama ini.
Untungnya,
waktunya cukup lama untuk film pendekmu.
Sudah disambungkan. Silahkan. / Terima kasih.
Beraninya kau datang ke sini?
Ikan yang kau jual padaku terakhir kali...
mati semua 2 hari yang lalu.
Bahkan juga.
Ikannya mati waktu malam hari saat kami membelinya.
Kembalikan uangku ¥20. / Akan kuberikan kau ¥30...
dan ambil saja kembaliannya.
Tapi bantu aku.
Lihat.
Kau berkesampatan jadi sampul.
Sudah kuberitahukan Zhao Pingyang.
Tak pernah terpikirkan aku mau jadi seorang aktris.
Kau cantik.
Sayang sekali jika kau tidak terjun ke dunia akting.
Kau harus datang juga, Xiao Mei.
Aku akan menjadikanmu bintang film.
Di hari ulang tahunmu...
kita akan syuting di toko obat pagi hari...
dan di rumah kita sore hari.
Maksudku ini sangat penting.
Biarkan saja ibumu membawamu...
ke jalan Nanjing dan tinggal di sana selama 6 jam.
Kau tak boleh pulang sampai selesai.
Lakukan atau tidak sama sekali!
Ini namanya "memancing musuh menjauh dari lokasi mereka".
Kau lihat apa? / Gak ada.
Cepat!
Semuanya harus bergerak cepat.
Kita cuma punya waktu 6 jam...
memfilmkan sisa syutingnya.
Kita harus ingat lokasi sebenarnya semua furnitur ini...
dan kembalikan semuanya begitu selesai.
Istriku tidak boleh mengetahuinya.
Dongdong,
ini hari ulang tahunmu.
Akan kuberikan...
apa saja yang kau mau.
Ibu.
Aku mau kue bulan babi. / Baiklah.
Antriannya panjang.
Ayo.
Antrean panjang artinya kue bulannya pasti enak.
Aku mau kue bulan babi.
Jika ada yang jual online, itu pasti gak enak?
Kita coba dulu.
Siap.
Action!
Ayah,
ini hadiah untukmu.
Anggur Longan Ginseng.
Semoga tambah sehat,
panjang umur dan sejahtera.
Cut.
Itu terlalu congkak.
Agar sehat.
Biasa aja.
Oke?
Aku mengerti.
Menjadikan hidup lebih baik.
Maaf.
Baik.
Kita rekam sekali lagi.
﻿Rolling.
﻿Action!
Ayah, Anggur Longan Ginseng ini untukmu.
Maaf salah melafalkan kata.
﻿Cut.
Kenapa kau lihat ke kamera?
Maaf.
Jangan gugup.
Kau sering salah jika gugup.
Tarik napas dalam-dalam.
Santai saja.
Tidak. Tarik nafas.
Santai saja.
﻿Rolling.
﻿Action!
Ayah,
Ini buatmu ayah.
Jangan beli ini. Ayo pergi.
Bu, aku masih lapar.
Aku capek.
Berhentilah makan.
Aku juga mau ke bioskop.
Film apa yang mau kau tonton?
﻿"Manhunt."
Sudah 6 kali kau tonton dengan ayahmu.
Kalau begitu aku mau tonton "Mistress Xiang Lin".
Kau tahu siapa dia?
Menurutku...
dia mirip seperti nenekku.
Ayo pergi.
Nenekmu?
Dongdong.
Awas mobilnya.
﻿Cut.
Syutingnya selesai.
Mari kita lakukan close-up.
Pindahkan lampunya.
Direktur, tinggal berapa kali lagi syutingnya?
Masih banyak.
Ayo. Cepat.
Ibu,
aku mau nonton film itu lagi.
Kenapa kau amat menyukai film ini?
Ayo pulang.
Ayo pergi.
Ada apa?
Ibu,
perutku sakit.
Dibagian mana? Di sini?
Ya.
Lihat dirimu!
Gak heran kau makannya banyak jadi perutmu sakit.
Disini yang sakit? / Ya, betul.
Tenanglah.
Kalau di sini?
Ini cukup parah.
Kau harus...
diobati secara akupunktur.
Akupunktur.
Ibu...
tiba-tiba aku dah baikan.
Kau kenapa?
Aneh.
Barusan aku kentut.
Aneh.
Cahayanya terlalu redup sekarang.
Ubah ke cahaya yang lebih terang.
Cepat.
Kurasa itu baik-baik saja.
Tidak. Bukan itu.
Waktu kita hampir habis.
Si Gendut akan segera kembali.
Waktu kita gak banyak. Ayo mulai.
Menyebalkan sekali.
"Ketidakhadiran membuat hati semakin dekat" setiap hari.
Meningkatkan vitalitas.
Menyehatkan darah.
Anggur yang bagus.
Bagus.
﻿Cut.
Syutingnya selesai.
Sekarang mari kita syuting yang terakhir.
Bagus.
Istriku sakit di tempat tidur.
Kalian sudah siapkan penelusuran ini...
menyiapkan lampu sorot ini...
untuk meneranginya?
Menjijikkan sekali.
Hentikan.
Maaf. Tn. Fatty.
Kami sedang membuat film.
Itu bukan urusanku.
Tapi kau jangan mengganggu tetanggamu.
Dan kita adalah tetangga.
Tolong jangan marah.
Hentikan omong kosongmu!
Beneran uda gak sakit?
Enggak.
Si Gendut,
kenapa kau duduk di sini?
Dongdong,
Orangtuaku melarangku tinggal di rumah.
Boleh aku ke rumahmu melihat film yang sedang syuting?
Film apa?
Apa yang terjadi?
Palsu!
Bahkan vas ini palsu.
Dasar pembuat film selalu...
menipu penonton dengan hal-hal palsu.
Memalukan.
Tn. Gendut. Tenanglah.
Tolong jangan marah.
Diamlah!
Aku melarangmu lanjutkan syuting hari ini.
Beri aku lima menit...
untuk syuting terakhir.
Sedetikpun takkan kuizinkan.
Berhenti syuting!
Aku tidak akan mengizinkannya!
Kau masih punya banyak waktu.
Tuan Gendut!
Minggir.
Tuan Gendut,
kubeli selimut ini sewaktu Zhao dan aku menikah.
Belum pernah kupakai.
Kau puas sekarang?
Bisakah kau beri dia lima menit...
untuk menyelesaikan syuting-nya?
Bisakah?
Masukkan bunganya ke potnya. Aku ada pekerjaan lain.
Kalau begitu mari kita lanjutkan syuting.
Kembali ke posisi kalian.
3 Bulan Kemudian
Lalu kami akan mengikuti instruksimu.
Xiao Ma.
Direktur. / Dengar2 kau sudah buat iklan?
Ya.
Stasiun TV kami sudah pertimbangkan akan meluncurkan bisnis periklanan.
Tunjukkan iklanmu.
Ya, oke.
Direktur, apa kita perlu...
laporkan ini ke para pemimpin...
dan tanyakan pendapat mereka sebelum kita lanjutkan?
Buat jaga-jaga.
Aku khawatir kita akan dituduh...
membuat kesalahan mengenai prinsip.
Kesalahan apa?
Kan sudah dilakukan pemungutan suara konferensi...
untuk memperluas efisiensi produksi ekonomi,
dan meningkatkan standar hidup masyarakat.
Ituah prinsip-prinsip pokok.
Jangan khawatir.
Aku yang bertanggung jawab jika ada masalah.
Aku akan ambilkan untukmu. / Oke.
Jangan sekali-kali membodohiku.
Aku juga pernah buat film.
Penonton yang terhormat,
hari ini hari minggu tanggal 28 januari 1979,
hari pertama bulan lunar pertama.
Inilah acara utama dari program berita...
Hari ini adalah hari ke-37 setelah penutupan..
Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral Ke-11.
Kader dan massa dari semua lapisan masyarakat
diselenggarakan secara langsung untuk...
pembahasan Komunike Sidang Pleno Ke-3 Komite Sentral Ke-11.
Suruh Dongdong jangan nonton TV lagi.
Dia duduk di sana menunggu iklan setiap hari.
Dongdong,
jangan nonton lagi.
Anggur ini...
tak dijual.
Akan kubawakan dua botol ke kakekmu, untuk merayakan Tahun Baru.
Kapan iklannya ditayangkan?
Tak bakalan.
Aku tidak tahu.
Jangan kira aku tidak berguna?
Lain kali jika menulis karangan,
jangan ragu menulis apa saja tentang diriku,
oke?
Kau siap?
Ayo pergi.
Pakai jaketmu.
Oke.
Matikan TV-nya, Dongdong.
Zhao Pingyang,
tambahkan botol anggur lagi untuk ayahmu. Jangan cuman sedikit.
Ayah, ibu, kemarilah tonton iklannya.
Ayo.
Mana?
Ayah,
ini hadiah untukmu.
Anggur Longan Ginseng.
Semoga kau sehat,
panjang umur dan sejahtera.
Anggur Longan Ginseng.
Meningkatkan vitalitas.
Menyehatkan aliran darah.
Anggur yang baik...
buat keluarga dan kerabat.
Berikan Anggur Longan Ginseng sebagai hadiah.
Anggur Longan Ginseng ini susah banget didapatkan.
Susah sekali beli anggur ini.
Susah benget membelinya.
Produk bagus. Cepat.
Kubilang sulit mendapatkannya.
Di sana.
Cepat.
Halo kawan.
Gimana anggurnya, terjual hari ini?
Luar biasa.
Hampir terjual habis.
Biasanya cuma dikit yang membelinya.
Tapi entah kenapa, hari ini, semua orang kemari membelinya.
Itu karena...
resep tradisional dan bahan alaminya.
Betul sekali.
Aku ingat sekarang,
ayahku pernah bilang.
Dongdong,
aku yakin kalau...
kau akan jadi orang yang sukses suatu hari nanti.
Tapi baru saat inilah, aku percaya apa yang dikatakan ayahku...
benar apa adanya.
Ayahku...
mungkin seorang nubuat bebek.
Ayah,
hadiah ini untukmu.
Anggur Longan Ginseng.
Semoga kau sehat,
panjang umur dan sejahtera.
Anggur Longan Ginseng.
Meningkatkan vitalitas.
Menyehatkan aliran darah.
Anggur yang baik...
buat keluarga dan kerabat.
Berikan Anggur Longan Ginseng sebagai hadiah.
Sejak itu...
iklan sudah menjangkau seluruh keluarga di China
dan sudah jadi bagian dari hidup kita.
Ayahku bukan cuma pengiklan pertama di China,
tapi juga salah satu yang pertama membeli saham,
ponsel bekas,
dan membeli perumahan komoditas di Pudong.
Apa yang dianggap orang cuman khayalan belaka...
ternyata...
semuanya jadi kenyataan.
Banyak yang bilang...
ayahku nubuat bebek,
manusia ajaib,
mampu memprediksi masa depan.
Akhir aku mengerti ketika aku dewasa...
kalau dia bukanlah keajaiban,
tapi diri kita sendiri.
Kelak,
aku mau jadi seorang insinyur.
Tahun 2016...
Aku membawa timku...
membangun gedung tertinggi di Cina:
Menara Shanghai.
Ada 285 bangunan komersial...
di Lujiazui...
terdapat 43.000 perusahaan.
Generasi kita...
juga menciptakan dunia baru...
penuh harapan.
Dunia baru yang cerah.
Nak.
Kau nulis apa?
Berapa ketinggian Menara Shanghai yang kau rancang?
632 meter.
Apa itu yang tertinggi di Cina?
Ini menara yang tertinggi kedua di dunia.
Kenapa kau menulisnya?
Untuk tugas karanganku.
Judulnya "Ayahku".
Ayah, ibu,
apa yang kau lihat dari teropong lagi?
Ayahmu sudah melihat,...
lebih dari 100 kali.
Atap merah itu dulunya adalah rumah lama kita.
Aku tahu.
Sudah lama aku tahu.
Rancangan bangunanmu ini...
benar-benar menakjubkan.
Seperti kukatakan sebelumnya,
"Bebek adalah nubuat musim semi ketika sungai berubah jadi panas".
Selalu....
jadi...
bebek pertama yang berani melompat ke sungai.
Itu benar.
Aku minta maaf!
Takkan ku ulangi lagi.
Kemana perginya air panasnya? / Ibu, itu salahku.
Kemana perginya air panasnya?
Aku baru setengah mandi saat air panasnya habis.
Beraninya kau bongkar pemanas airnya, ya?
Maaf.
Kipas angin.
Pengering rambut.
Penyedot debu.
Selain itu, apa lagi?
Gak heran kenapa semua peralatan di rumah kita....
selalu rusak dan rusak setelah diperbaiki.
Sekarang aku tahu.
Jika ada satu barang rusak dirumah ini, itu pasti kau.
Nak,
ucapkan selamat tinggal pada pesawatmu.
Kau tidak bongkar peralatannya;
Kau memisahkan hubungan ibu-anak.
Ibu.
Lampu diplafon itu jatuh sendirinya.
Aku tidak melakukan apa-apa!
Seolah-olah gak mau hidup, gak mau mengakuinya.
Dengar, biar kujelaskan.
Berdasarkan objek statis, jika tekanan luar lebih besar dari gesekan,
akan bergerak sendirinya.
Dan tekanan luar itu...
mungkin gravitasi...
atau tekanan misterius yang tidak diketahui.
Kekuatannya juga tidak diketahui...
juga misterius.
Sini kutunjukkan.
Bukannya kau paham?
Apa ini tekanan yang kau maksud? Inikah yang misterius?
Bola itu milikku.
Milikmu?
Bisa kalian kurangi kebisingan konstruksi-nya?
Menjatuhkan lampu di plafon kami.
Ibuku mengira aku yang menjatuhkannya.
Lihat hasil perbuatannya.
Umumnya,
ibu memukul karena sayang.
Lalu, kau bisa lihat cara ibuku menyayangi?
Ibumu gak sadar.
Lupakan saja.
Kau harus minta maaf sekarang.
Ibumu yang memukulmu. Kau harus minta maaf sama ibumu.
Kembalikan bolanya.
Xiaoxiao, bergegaslah.
Kau bisa terlambat ke sekolah. / Jangan harap dapatkan bolamu kembali.
FanFan, kata guru kalau...
Janda Permaisuri Cixi dimakamkan...
dengan permata yang tak ternilai di mulutnya,
mutiara yang bercahaya.
Ya, terus?
Ada di sini.
Bukankah gurunya bilang kalau itu sudah lama hilang di luar negeri?
Kau tahu, ayahku agen khusus, dan membawanya kembali.
Jika kau menyukainya,
aku tidak keberatan jika kau mau pinjam sebentar.
Dasar pembohong!
Ayo, semuanya.
Xiaoxiao bilang mutiara bercahaya ini milik Janda Permaisuri Cixi.
Janda Permaisuri Cixi?
Pasti palsu.
Mendapatkan barang dari Janda Permaisuri Cixi,
ayahmu...
pasti seorang kasim kekaisaran.
Bangkit kembali. Ayahmu kasim kekaisaran.
Bangkit kembali. Ayahmu seorang kasim.
Ayah Xiaoxiao adalah agen khusus.
Jangan percaya padanya.
2 hari lalu, dia pernah bilang kalau ayahnya pelatih Yao Ming.
Jangan sama sekali percaya.
Bukankah ayahnya seorang astronot?
Dia ubah pekerjaannya karena akrofobia?
Aku masih menyimpan tanah bulan yang diberikan Xiaoxiao padaku.
Dia bilang ayahnya seorang ilmuwan.
Kenapa kau tidak mewarisi darinya?
Kau anak kandung ayahmu?
Wang Mingtu.
Aku gak tahan bersamamu.
Aku Jackie Chan!
Aku Jet Li!
Berhenti!
Jackie Chan, duduklah; Jet Li, kembali ke tempat dudukmu!
Awas kau!
Cari mobil?
Ayo masuk.
Ayo, Pak. Lewat sini.
Yakin kau mau tawari orang ini?
Ingat,
jangan pernah nilai daya beli seseorang dari penampilannya.
Siapkan mesin gesek-nya!
Pak, pertama kali kulihat mobil ini,
aku sangat bersemangat seperti dirimu.
Kau pasti profesional.
Kau periksa dulu sasisnya saat mencari mobil.
Aku tahu sasisnya luar biasa, tapi kita tidak bisa terus memandanginya.
Ini.
Bos duduk di belakang. Cobalah.
Pak, kami menawarkan berbagai jenis...
yang paling cocok untukmu.
Mulai dari ratusan ribu hingga jutaan yuan, mobil kami mencakup hampir semua kebutuhan.
Pas buat keluarga, bisnis atau...
Ya! Inilah yang kucari selama ini.
Ilustrasimu bagus sekali dalam uji coba barang mewah...
yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Mobil ini,
fitur tekonologi baterainya...
yang tercanggih di dunia.
Efisiensi pengisiannya juga luar biasa.
Memang menakjubkan.
Kenapa baterainya habis?
Maaf, Pak.
Mobil ini mungkin belum di charged.
Bagaimana kalau kita tukar mobil lain?
Tentu.
Kubukakan pintu untukmu.
Apa yang baru saja terjadi itu cuma kebetulan.
Baterai di mobil ini...
tidak diragukan lagi baterainya tahan lama, tingkat pengisian daya yang tinggi,
dan kapasitas yang luar biasa.
Mati?
Kenapa mati lagi?
Kok dayanya cepat habis?
Besok adalah Hari Orang Tua.
Kau akan minta ibumu datang lagi. Ibumu tidak melakukan apa-apa...
cuma memecahkan biji bunga matahari.
Akan lebih baik jika ayahmu bisa datang.
Aku mau bertemu ayahmu.
Xiaoxiao,
kau mau kemana?
Kembalikan bolanya.
Lihat,
apa itu ayah Xiaoxiao?
Dia seperti pengemis.
Boleh kupegang tanganmu sebentar?
Kayak gelandangan.
Aku mau menemui ayahku.
Kau menemukan sekolahku.
Ini bolanya.
Ada apa?
Air...
Tidak tahan air.
Kau kenapa? Katakan, cepat.
Jangan bergerak.
Aku tahu kau robot, dan tidak tahan air.
Aku mau nanya?
Robot harus terlihat seperti diriku.
Kau terlihat seperti manusia.
Dagu ganda,
perut buncit,
buat apa semua ini?
Lapisan adiposa melindungi tubuh...
dan melindungi bagian inti.
Apa ini?
Kenapa kau sangat menginginkannya kembali?
Apa kau mengintrogasiku?
Tidak, aku membantu mengeringkanmu.
Aku mau menyelamatkanmu.
Cuma dengan menggunakannya aku bisa kembali ke tahun 2050.
Kau datang dari tahun 2050?
Para ilmuwan sedang melakukan percobaan perjalanan waktu padaku.
Seperti apa di tahun 2050?
Apa lebih banyak orang atau lebih banyak robot di jalanan?
Bisakah mobil terbang?
Sumber energi apa yang digunakan?
Aku juga gak tahu.
Aku baru saja keluar dari jalur produksi dan mereka membawaku ke sini.
Apa yang bisa dilakukan robot canggih itu?
Jangan menyakitiku.
Aku tidak menyakitimu.
Jangan khawatir.
Aku tak boleh menyerang manusia.
Kau membuatku takut setengah mati.
Kenapa kau tak beritahukan sebelumnya?
Inilah masalahnya:
Besok adalah Hari Orang Tua. Jika kau ikut denganku,
akan kukembalikan bolanya.
Bagaimana?
Bahkan ibuku belum pernah melihat ini.
Kau yang buat semua ini?
Ya.
Ayahku mempelajari kecerdasan buatan,
dan aku mungkin mewarisinya dari dia.
Ini akan jadi proyek terakhir untuk besok.
Bisa kau bantu memeriksanya.
Bagaimana cara menerbangkannya lebih tinggi dan lebih jauh?
Aku tak bisa bantu,
tapi aku bisa memeriksanya.
Kau tidak tahu temperamen ibuku.
Jika dia lihat pesawat ini,
dia akan membuangnya.
Setiap hari, dia memaksaku belajar Olimpiade Matematika,
bahasa Inggris, dan bacaan puisi kuno.
Semua omelan itu terus berlanjut dan terus berlanjut.
Kepalaku hampir meledak.
Lalu, kenapa kepalamu belum meledak? / Ibu.
Kau tak bisa sembunyikan pesawat...
sebesar itu.
Kemarilah.
Siapa dia?
Dia Xing Yihao.
Kencan buta yang diatur Nn. Wang untukmu.
Jadi, kau cosplay.
Kau tokoh yang mana?
Nak,
pergilah bermain.
Ibu, aku...
Bermainlah sekarang atau tidak sama sekali.
Mari kita ngobrol...
Tasku, tolong.
Seperti yang kau lihat,
aku sudah jadi ibu dan ayah selama bertahun-tahun.
Sesekali, aku harus meneguk minuman keras.
Dan aku tak mau dia lihat.
Jadi kurasa kita nongkrong di sini...
sampai aku sadar.
Sekarang dia sudah dewasa,
dan waktu tersulit sudah berlalu.
Pergilah beri tahu Nona Wang....
jangan mengatur kencan buta untukku lagi.
Selain itu, kualitas pria seperti dirimu...
jelas aku gak suka.
Kenapa dengan ayahnya?
Nn. Wang belum memberitahumu tentang itu?
Belum?
Ayahnya mempelajari kecerdasan buatan.
Dia selalu bilang, "Untuk membuat mimpi menjadi kenyataan,"
Kau harus lewati kegagalan ribuan kali.
Lima ribu kali kegagalan....
akan menghasilkan produk yang teknologinya hebat.
Tapi sayangnya setelah percobaan kelima, dia meninggal.
Aku turut berduka cita atas kehilanganmu.
Dia pergi terlalu cepat.
Anak itu mewarisinya dari ayahnya,
mengotak-atik semuanya.
Aku cuma takut jika dia ketinggalan tugas sekolahnya,
dan tetap saja dia tidak cocok dengan itu.
Impian ayahnya....
bisa membuat mesin belajar secara mandiri.
Tapi kau mengubah anakmu...
menjadi mesin yang tak bisa melakukan apa-apa selain belajar.
Terbanglah lebih tinggi.
Memang.
Jangan sampai anakku hidupnya berjalan baik,
tapi tanpa ibu yang baik.
Baiklah.
Tinggallah disini.
Aku akan pulang.
Ma Daiyu.
Dua putaran lagi?
Tidak,
aku tak mabuk lagi.
Nak,
ayo pulang.
Naik pesawat.
Kuharap kau datang besok.
Saat kau masuk sekolah nanti,
bernampilan kerenlah, oke?
Tentu saja.
Lihat itu!
Berjemur di bawah matahari di musim panas begini, tanpa berkeringat.
Betapa lemahnya.
Dia cosplay.
Leon.
Dengan kecepatan begitu,
aku bisa mengenai target sebelum dia menyadarinya.
Oh anakku.
Tanganku emang kasar.
Jangan beritahu ayahmu tentang ini. / Ah, anakku.
Tunggu disitu.
Aku akan turun.
Ketengangan?
Jika aku berjalan seperti ini, kau tegang, kan?
Cepat jalan,
atau Hari Orang Tua akan segera berakhir.
Kau sudah menjadi pusat perhatian anak-anak.
Tak perlu kau berdandan seformal ini.
Meski baru pertama kali kita bertemu,
aku sudah dengar banyak tentangmu.
Kau sudah melalui begitu banyak kesulitan tahun ini; aku mengajari mereka tentang pergi ke bulan,
kau bawa tanah bulan; Aku mengajari mereka tentang Cixi,
Kau bawa mutiara cahaya. Kau pernah bertemu dengan alien baru-baru ini?
Terlepas dari semua hiruk pikuknya, ingatlah habiskan lebih banyak waktu bersama anakmu.
Ayo!
Ayo hadapi aku.
Ayo, pelatih Yao Ming.
Tiga lemparan berturut-turut.
Tiga lemparan berturut-turut, bisakah?
Permisi.
Aku mau perkenalkan diri.
Aku mantan...
atlet tingkat dua.
Maaf untukmu.
Ayo, tunjukkan.
Ayahku...
seorang atlet tingkat kedua terdahulu.
Ayahku...
atlet tingkat dua...
terdahulu.
Ayo.
Kau pasti bisa? Lakukanlah.
Cobalah.
Disana, disana. Ikuti aku.
Seperti ini, pelatih Yao Ming.
Ayah, kau mencetak gol.
Kau mencetak gol!
Ayah, kau mencetak angka!
Ayah.
Ayahku mencetak gol!
Ayah Xiaoxiao hebat banget.
Ayahku menang! Ayahku mencetak gol!
Ayah, coba lagi.
Aku mau makan pangsit.
Ini.
Ayo, ayo
Ayah, aku lapar
Aku lapar.
Ayah,
aku lapar.
Aku beneran lapar.
Ini belum jam makan siang.
Ayah, aku lapar
Siap?
Kita akan jadi yang paling terakhir. Berusahalah lebih keras.
Bukankah akan terlalu cepat jika aku melakukannya?
Selama kita berlomba harus cepat.
Menang curang.
Cepatlah.
Luruskan pinggangmu.
Ayo, Xiaoxiao!
Aku menang!
Kenapa kau tak tersenyum?
Aku tak tahu caranya.
Akan kutunjukkan padamu, seperti ini.
Guru,
Aku menerapkan prinsip aerodinamika...
untuk membuat pesawat layang.
Sungguh mengesankan, Yihang.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih atas dukunganmu.
Guru, aku terinspirasi untuk membuat pesawat ini...
karena ayahku menyetrika pakaian ibuku.
Salah, sebaliknya.
Pesawat ini bertenaga uap.
Bisa menyediakan bahan bakar tanpa habis.
Guru, siap untuk keberangkatan.
Keberangkatan disetujui.
Ayah, dayanya mati. Apa yang bisa membantunya terbang?
Sialan, ayahmu.
Ini pesawat bionik.
Luar biasa, Weiwei.
Soalnya, dalam sains, kita harus jaga integritas kita.
Meski ada pasang surut,
kau harus maju ke depan.
Mengerti?
Maafkan ayah Weiwei.
Kebetulan sekali.
Milikku juga bionik.
Milikmu tidak bionik.
Milikmu adalah bio-rilis.
Bionik makan ini?
Maksudku membeli merpati ini...
untuk mensimulasikan pesawat bioniknya.
Aku tak begitu berharap. Aku memang bodoh.
Waktu sangat terbatas dan baru saja kubuat remote controlnya.
Ayo, Da Cheng.
Baiklah.
Xiaoxiao,
punyamu bisa terbang atau tidak?
Milikmu hanyalah mainan.
Milikku adalah pesawat beneran.
Bisa melayang secara vertikal seperti helikopter,
dan cepat seperti pesawat bersayap tetap.
Guru,
pesawat ini menggabungkan keunggulan dari kedua jenis itu,
dan dirakit sebagai pesawat jenis baru.
Terbakar!
Jangan berkumpul
Matikan, tolong
Jangan mendekat.
Ayah Xiaoxiao, tolong bawa anak-anak pergi...
Pesawatnya terbakar.
Pesawatnya ditembak jatuh.
Pesawatku bisa terbang tadi malam. Ayahku juga ada saat itu!
Jika kau tidak percaya, tanyakan padanya.
Pasti ayahmu membelamu.
Tadi malam,
aku tak melihatnya.
Aku tak bisa mengalihkan pandangan dari ibumu.
Meskipun bisa terbang tadi malam, dia gagal menerbangkannya sekarang,
membuktikan kalau pesawatnya belum cukup bagus.
Kau gagal.
Gagal terbang.
Kenapa kau di sini?
Kubawakan pesawat untukmu.
Aku tidak membutuhkannya.
Untuk membuat mimpi jadi kenyataan, kau harus lalui kegagalan ribuan kali.
5000 kali kegagalan bisa menghasilkan produk hebat seperti diriku.
Kau harus ikuti jejak ayahmu untuk menatap kedepan.
Bisa-bisanya kau melepaskan cita-citamu cuma karena satu kegagalan?
Setidaknya ayahmu sudah lima kali gagal.
Siapa yang melepaskan cita-cita?
Aku menyerah padamu.
Kau bisa membelaku.
Malah sebaliknya, disatu sisi kau tak mempercayaiku,
dan disisi lain kau mempermalukanku di depan orang banyak.
Ayahku takkan pernah melakukan itu.
Sejak dia pergi,
aku selalu memikirkannya.
Alasanku melakukan semua ini untuk mencari tahu...
kenapa penelitianya begitu penting baginya,
sampai rela meninggalkan ibuku dan aku.
Sejak aku bertemu denganmu,
serasa ayahku sudah kembali.
Tapi aku salah.
Kau mesin berdarah dingin.
Gak punya perasaan sama sekali.
Pergi. Kau gak pantas jadi ayahku.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Xing Yihao.
Siapa saja, tolong!
Tolong! Bantu aku memindahkannya!
Kau tidak pergi?
Siapa yang menyuruhmu kembali?
Terakhir kali aku ketinggalan pesawat.
Aku mau melihatnya sebelum pergi.
Kalau begitu lihatlah?
Kulihat kau mendayung di air.
Sudah saatnya aku pergi. / Kumohon, jangan pergi.
Bisakah kau tetap jadi ayahku?
Cuma antara kau dan aku.
Aku akan melindungimu.
Takkan kubiarkan kau mendekati air.
Aku harus kembali....
membuktikan kalau percobaan itu berhasil.
Tapi aku gak mau kau pergi.
Jika kau memang mau pergi, bisakah kau membawaku?
Aku akan pulang sekarang dan mengemasi barang-barangku,
dan bawa ibuku juga.
Jika aku tinggal lebih lama lagi, aku tidak akan pernah bisa kembali.
Maafkan aku.
Aku salah lagi kali ini.
Tapi kuyakin itu berhasil.
Xiaoxiao,
Kau bisa!
Bisakah kau tinggal?
Xiaoxiao,
bantu aku memasukkannya.
Lihat ini.
Kalian membawanya ke perjalanan masa lalu.
Jadi kita melihat masa depan.
Kedatanganku untuk mengumumkan,
percobaan perjalanan waktu pertama oleh manusia...
berhasil.
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih telah memberiku...
kenangan masa kecil yang unik,
ayah.
Kau membuatku.
Kau adalah ayahku.
Sungguh roket buatan tangan yang hebat! / Itu anakku.
Yang mana? / Yang itu.
Siap untuk berangkat? / Ya.
Ayo, anakku! / Jangan buru-buru.
Nak, santai aja.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Mainkan di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!