(Drama ini merupakan karya fiksi yang) dibuat berdasarkan fakta historis).
(Hampir semua detil dan penggambaran tokoh merupakan fiksi belaka).
Apa kau sudah gila?
Kita bisa saja lewat jalan pintas.
Kau tahu rute ini dipenuhi bandit.
Jadi, kenapa?
Bang.
Lupakanlah Gil Chae.
Lihat aku. Aku benar-benar baik-baik saja.
Apa Jong Jong satu-satunya yang wanita cocok untukku?
Masih banyak wanita seperti dia di dunia ini.
Keduanya,
tubuh dan jiwaku...
adalah milikmu.
Apa ada bagian dari dirimu yang kumiliki?
Begini...
Ini?
Atau ini?
Mungkin ini.
Dan...
ini.
(My Dearest)
(Episode 11)
Simpan di sini.
Aku kelaparan.
Putri.
Maksudku, Nyonya.
Kau boleh pergi.
Kau juga, Jong Jong.
Bagaimana bisa dia tidak merasa malu sebagai pengantin baru?
Aku yang seharusnya melakukan itu.
Aku akan menjadi istri yang baik.
Percayalah padaku.
Sayangku.
Kenapa kau terlihat begitu bingung?
Apa Jang Hyun belum kembali?
Yang Mulia.
Banyak yang harus kami selesaikan saat ini.
Bagaimana bisa hal ini ditunda?
Tolong utus seseorang...
untuk memanggil Lee Jang Hyun kembali.
Dia ingin Lee Jang Hyun untuk dipanggil kembali.
Jang Hyun tinggal di Joseon untuk mengambil kertas.
Dia belum membalas suratnya.
Aku juga sedang menunggunya.
Bulu berang-berang, bulu tupai, dan seekor kuda yang kokoh.
Kantung empedu berang-berang, pedang Jepang, madu, kulit rubah merah, dan...
Setelah kau pergi,
kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
Saya berjanji untuk kembali ke Joseon...
dan menebus kesalahan saya karena tidak berbakti.
Baiklah.
Ngomong-ngomong,
Aku dengar Yong Gol Dae menyarankan supaya kau mengenakan jubah naga merah.
Itu karena dia bukanlah orang yang memiliki pemikiran dan pendidikan.
Kukatakan pada mereka...
bahwa hanya Yang Mulia-lah yang bisa mengenakan jubah dengan sulaman naga.
Dan apa yang mereka katakan?
Sepertinya mereka mengerti.
Yang mengejutkan adalah mereka tampaknya...
senang saat rakyat Joseon menunjukkan kesetiaan mereka...
dan saat para wanita menjaga kesuciannya.
Bahkan Qing pun mau mempelajari nilai-nilai tersebut.
Mereka senang?
Saat kau mengirimkan campuran beras dan serealia,
mereka juga senang, bukan?
Saat mereka menekan kami,
kukatakan pada mereka bahwa kami hanya bisa memenuhi tenggat waktu dengan biji-bijian campuran...
dan mereka terkejut.
Mereka berbeda...
dari desas-desus yang kudengar di dalam tembok ini saat aku dibesarkan di sini.
Setelah bertemu langsung dengan mereka,
mereka lebih fleksibel dari dugannku.
Jadi, aku...
Apa menurutmu sejak aku duduk di istana ini,
aku sama sekali tidak tahu apa-apa soal dunia luar?
Kaisar Qing mengirimkan surat padaku secara pribadi.
Para menterinya mengkritikisiku karena telah mengirimkan anak angkat sebagai sandera...
dan bukan anak kandungku.
Apa menurutmu mereka masih fleksibel?
Kalau begitu katakan padaku, apa yang sudah kau capai...
di Simyang sejauh ini?
Lima buah kastanye kuning,
tiga lembar kain merah,
dan kuas...
Yang Mulia.
Penerjemah Lee Jang Hyun telah kembali.
Yang Mulia, Terimalah salam saya.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau terlambat sekali?
Tentu saja.
Dia tidak akan pergi begitu saja.
Apa terjadi sesuatu di Joseon?
Kenapa kau tampak seperti...
pria yang baru saja kehilangan wanita dia rindukan?
Sialan...
Ya, aku kehilangan dia.
Kali ini,
aku kehilangan dia untuk selamanya.
Aku juga begitu.
Aku kehilangan barangku untuk selamanya.
Bahkan tanpa mereka,
kita akan tetap hidup.
Kau tidak bisa hidup...
tanpa apa-apa.
Tidak peduli dengan cara apa,
kita akan tetap hidup.
Sudah kubilang.
Aku tahu seorang wanita akan menikam hatimu suatu hari nanti.
Memang menyenangkan saat kau mempermainkan para wanita,
mengaku kalau kau tidak akan pernah menikah.
Karena kelakuanmu itu kau tidak akan pernah bisa menghindari pembalasan...
meskipun kau sudah berusaha bersembunyi...
di perairan dalam atau pegunungan tinggi.
Kau pingsan sehabis minum. Tidak usah bangun.
Ini yang terbaik.
Ryang Eum juga tidak ada di sini.
Kita berhenti saja melakukan hal itu.
Astaga.
Kita harus pergi.
Apa?
Ayo pergi.
Yang benar saja!
Ryang Eum bahkan tidak ada di sini. Kenapa kita melakukan ini lagi?
Kau membicarakan Ryang Eum lagi?
Apa kau sangat merindukannya?
Kapan aku merindukannya?
Kalau begitu, kirimkan surat padanya...
katakan kalau kau merindukannya setengah mati.
Kubilang tidak.
Apa kau mengikutiku kemana-mana?
Dia pasti wanita.
Bacot.
Apa kau mengikutiku ke sini?
Ayo lihat siapa yang punya tangkapan lebih banyak.
Lari!
- Tidak! - Tidak!
Ayolah.
Hei!
Tangkap mereka!
Bangunlah.
Ayo pergi.
Mendekatlah.
Yang Chun.
Apa kau...
menangkap tawanan untuk dijual?
Lupakan apa yang kau lihat hari ini.
Kumohon.
Ya ampun. Yang Chun.
Oke. Di sini. Makanlah.
Ya. Makanlah.
Ini.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kondisimu...
Tidak, tidak apa-apa. Makanlah.
Kau mengagetkan anak-anak.
Kalau aku tertangkap kali ini,
aku pasti mati.
Tidak bisa kupercaya aku bertemu dengan kalian.
Akhirnya, aku selamat.
Dengan invasi para penyusup,
semua orang Uiju mendatangiku untuk bersembunyi.
Reputasiku dipertaruhkan.
Aku tidak bisa mengabaikan mereka.
Mereka semua meninggal.
Ningguchin melarikan diri.
Tapi dia mungkin juga meninggal.
Tapi...
bagaimana bisa kalian bekerja...
sebagai penangkap tawanan?
Kau menganggap kami ini apa?
Potong masing-masing satu tumit mereka dan kirimkan pada tuannya.
Baik, Tuanku.
Ampuni kami!
Biarkan aku hidup!
Lepaskan aku!
Kalau kau memotong tumit mereka,
harga mereka akan turun.
Sungguh memalukan.
Lepaskan aku!
Sialan kalian semua!
Kau mungkin bisa menjualnya dengan harga 30 nyang.
Orang-orang yang lemah itu seharga 30 nyang?
Aku meragukannya.
Sepertinya aku mampu menjual mereka.
Tolong, ampuni aku.
Kalau aku tidak mampu,
belum terlalu terlambat untuk memotong tumit mereka.
Tolong, lepaskan aku.
Sebagai gantinya...
Lepaskan aku.
kalau aku bisa menjualnya seharga 30 nyang,
berikan aku 3 nyang.
Aku juga membutuhkan sesuatu untuk memotivasiku.
Berhenti.
Kalau kau menipuku,
aku akan memotong tumitmu.
Terima kasih karena sudah membantunya.
Aku tidak membantunya. Aku hanya menuruti permintaanmu.
Tapi, bisakah kita benar-benar menjual mereka semua seharga 30 nyang?
Jadi, yang kutanyakan adalah,
bagaimana caramu untuk bisa menjual mereka semua seharga 30 nyang?
Mereka banyak sekali.
Tidak bisa dipercaya.
Kita yang akan membelinya?
Apa kau menganggapku sebagai sepuh penjualan?
Sebanyak itu...
Bagaimana mungkin kita menjual mereka dengan harga 30 nyang?
Bagaimana?
Tidak.
Setelah berat badan mereka bertambah,
apa kita bisa menjual mereka seharga 5 nyang?
Hei.
Apa kau benar-benar menjual orang-orang bodoh ini seharga 30 nyang?
Ya.
Oh, begitu.
Ketajaman bisnis yang luar biasa.
Kalau begitu...
suruh mereka masuk.
Apa kau juga bisa menjualkan mereka untukku?
Ayo. Lari.
Tolong, ampuni aku.
Biarkan aku hidup.
Lewat sini.
Kau bisa istirahat di sini.
Di sini aman.
Orang itu akan melindungi kita semua.
Semuanya semakin...
memburuk...
dan jadi lebih buruk lagi.
Anak kecil...
harganya setengah dari orang dewasa, jadi 15 nyang.
Ada 12,
jadi 180 nyang.
Ya.
Itu 180 nyang.
Sebaiknya kalian membiarkan kami menangkap kalian!
Kami adalah pilihan terbaik kalian,
Ya ampun.
Kakak!
Jung In!
Jung In.
Apa kau tidak menganggap Ryang Eum terlalu emosional?
Bukannya kau sudah berjanji untuk membuka ...
cabang Usimjeong lain untukku?
Aku sudah berjanji.
Kalau kita terus mengeluarkan uang seperti ini, kapan...
Gu Jam.
Kita kedatangan tamu.
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Aku pernah mendengar tentang dirimu.
Kirim aku ke Joseon juga.
Aku tidak bisa kalau kau membunuhku.
Selamatkan kami.
Kami semua akan mati kalau kau tidak menerima kami.
Tolong bantu kami.
- Aku punya 3 putri. - Bantu kami.
Selamatkan kami juga.
- Tolonglah. - Bantu kami.
- Selamatkan kami. - Tolong bantu.
Ini semua kesalahan Ryang Eum.
Kau selalu mengalah padanya.
Tapi kemudian, saat dia melihatmu...
dengan mata yang berbinar-binar,
kau tidak punya pilihan selain mundur.
Dasar licik.
Karena kita sudah lama...
tidak bertemu...
kita harus bersenang-senang.
Minumlah.
Kita sudah berkumpul lagi,
jadi ayo kita bersenang-senang seperti yang kita lakukan di Uiju.
Penampilanku berantakan sekali.
Yang Chun.
Lagipula, kau tampaknya...
tidak melakukan pekerjaan fisik apa pun.
Yang harus kau lakukan sekarang...
adalah memberi tahu orang lain apa yang harus dilakukan.
Menghemat banyak uang...
dan Gu Jam, kau...
bukalah cabang Usimjeong di Namwon.
Dan di Uiju,
kita akan membangun fasilitas penginapan yang lebih besar.
Astaga.
Jang Hyun yang terhormat membicarakan hal yang masuk akal untuk kali ini.
Kupikir kau akan mati karena merasa tersiksa setelah merelakan Putri Gil Chae.
Hei.
Aku ini Lee Jang Hyun.
Apa menurutmu...
aku ini...
orang bodoh dan pecundang...
yang akan menangisi seorang wanita...
dan meratapi penderitaanku?
Sepertinya kau sudah mengenal dirimu.
Baiklah, kalau begitu. Malam ini,
aku akan menikmati kehangatan dari wanita Simyang.
Masuklah.
Kepala plontos dari para orang asing berkilau di bawah sinar matahari.
Ayolah.
Perjalananmu masih panjang...
denganku malam ini, jadi minumlah.
Apa yang dia katakan?
Dia akan menghiburmu sepanjang malam.
Kita harus pergi sekarang.
Apa? Kalau begitu, baiklah.
Mimpi indah.
Jong Jong.
Usimjeong di Namwon...
adalah milikku sekarang.
Haruskah aku melayanimu malam ini?
Kedengarannya bagus.
Kalau begitu, apa sebaiknya kita pindah ruangan?
Kedengarannya bagus.
Apa aku cuma harus terus mengisi cangkirmu?
Kedengarannya bagus.
Baguslah.
Bagus sekali.
Apa kau bisa memangilku...
batu jelek?
"Hei, batu jelek."
Katakan.
Oh, tidak.
Aku pergi ke Uiju.
Tapi, aku sampai di sana...
setelah kau dibawa pergi.
Aku sudah terlambat.
Tidak apa-apa.
Apa kau sudah punya kekasih?
Apa dia cantik?
Cantik? Dengkulmu.
Kalau wanita itu bahkan tidak cantik,
kenapa kau marah dan protes?
Tidak begitu.
Dia orang yang keren.
Seperti kau.
Terima kasih...
karena masih hidup.
Sepertinya kau sudah...
membuat terlalu banyak kesalahan padaku di kehidupan kita yang terdahulu.
Karena itulah kau menjadi penyelamatku di kehidupan kali ini.
Apa itu tidak benar?
Sepertinya bunga-bunga tampak bermekaran.
Pasti ada...
wanita lain yang kau sukai selain aku, kan?
Aku sudah tahu.
Namun, hari ini...
Apa ada sesuatu yang kau sukai?
Aku tidak yakin.
Tapi, bagaimana bisa seorang wanita keturunan bangsawan...
menjadi penjual?
Kau tampak bahagia. Kau pasti mendapatkan banyak uang.
Kau tahu, ada orang dari istana...
yang datang mencari belati kita.
Dari istana? Siapa?
Selir Kerajaan Cho.
Dia bertanya padaku bagaimana aku bisa menjadi penjual,
jadi aku menceritakan semuanya yang terjadi hingga saat ini.
Ini aneh.
Di Hanyang, tempat yang sudah kau tinggalkan,
aku cuma bisa mendekatimu lewat wanita itu.
Jadi, kalau aku tidak melihat wanita itu dalam sehari saja,
Aku pasti tidak tahan. Ini...
sangat aneh.
Kau berani...
menggoda Yang Mulia?
Bangun.
Tidak.
Tidak!
Ampuni aku!
Yang Mulia menginginkan kulit harimau berkualitas tinggi.
Kulit harimau sulit didapat.
Aku cuma bisa meminta barang ini padamu.
Ampuni aku!
Tidak!
Lagi?
Sungguh mengerikan betapa cemburunya dia.
Tolong!
Apa yang terjadi?
Hei.
Kau tidak boleh sembarangan melihat-lihat taman.
Tolong bantu aku.
Tidak! Tolong!
Tidak!
Tolong!
Tolong lepaskan aku!
- Diam! - Ayo tidur.
Ada apa ribut-ribut?
Aku akan pergi mengambil handuk baru.
Jangan pergi.
Aku akan segera kembali.
Kau melihat Young Rang?
- Karena itulah... - Apa?
Aku tidak bisa. Tidak.
Kita mungkin telah menyelamatkan para tawanan yang telah melarikan diri,
tapi mengeluarkan orang dari istana?
Jangan pernah memimpikannya.
Baiklah.
Kau bisa duduk di luar kalau kau mau.
Gu Jam benar.
Para wanita itu sudah dinodai oleh para penyusup.
Tidak ada yang akan memperlakukan mereka dengan hormat di Joseon.
Kenapa kita harus mempertaruhkan nyawa kita untuk mereka?
Hentikan omong kosong ini.
Kenapa kau tidak makan?
Apa buburnya tidak enak?
Makanlah.
Coba saja.
Astaga, kau punya kehidupan yang baik.
Yang kau lakukan hanyalah menangis...
Apa kau bisa...
berikan aku bayinya?
Tidak mungkin.
Beraninya wanita penyusup...
Ayolah.
Cup, cup.
Berhenti menangis.
Dia tidur.
Astaga. Kuharap kau tetap tidur.
Kau di sini.
Kkeut Soe dan aku...
ditangkap bersama-sama.
Seperti yang kau tahu,
Kkeut Soe biasa membawa jaring...
jadi dia memiliki tubuh yang kuat.
Tapi, dia tertangkap saat melarikan diri,
dan ditangkap kembali saat dia melarikan diri lagi.
Awalnya, mereka menindik telinganya.
Kemudian, mereka memotong tumitnya.
Selama penangkapan terakhirnya,
bentuk tubuhnya yang dulu telah menyusut...
dan dia menjadi...
tulang belulang dengan pupil mata yang bisa bergetar.
Aku tahu...
Aku sudah melakukan banyak perbuatan jahat ...
dan bertemu dengan semua jenis bajingan.
Tetapi, para penyusup asing ini berbeda.
Rahangku bergetar.
Jadi, jangan...
coba-coba menyelamatkan para wanita itu...
kalau kau tidak mau hidupmu berakhir.
Kau dengar aku?
Bodo amat.
Akan kukeluarkan Young Rang kalau dia mau melarikan diri.
Apa?
Bagaimanapun juga, ini Young Rang.
(Pangeran Yoon Chin)
Terima kasih banyak!
Apa mungkin Anda...
berniat untuk menjual sandera Joseon milik Anda?
Akan kupastikan...
untuk memberikan harga yang pas untuk mereka.
Semua budak Joseon...
adalah perempuan yang akan tidur Yang Mulia.
Dia menolak untuk melepaskan mereka demi uang.
(Sokhwan: melepaskan tawanan) dengan imbalan uang)
Young Rang yang cerah dan berbintang.
Tuan Muda Jang Hyun?
Apa kau mau meninggalkan tempat ini?
Aku akan membantumu kalau kau mau.
Seperti biasa, dia tidak pernah mendengarkan.
Pemburu budak sering terlihat di sini.
Kau harus berhati-hati.
Mengerti?
Tolong kirim aku kembali ke Joseon.
Istriku sedang menungguku.
Dia akan membawa kalian juga.
Sungguh melelahkan.
Aku kelelahan.
Cepatlah, Hang Yi.
Menurutku...
Aku tidak bisa pergi.
Mereka mengancam...
untuk memotong tanganku selanjutnya.
Kertas Joseon...
sangat populer.
Aku mengandalkanmu.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjual kertas dari Joseon.
Berhenti di situ!
Aku akan memancing mereka pergi.
Ada tawanan!
Pergi.
Ya, Pak.
Kenapa kau di sini?
Kau berhasil.
Astaga. Jang Hyun, kau luar biasa!
Astaga. Kenapa mereka lama sekali?
- Yang Chun. - Sebaiknya kita bergegas.
Tuna Muda.
Kalau mereka tahu kau melarikan diri,
mereka pasti akan berupaya keras untuk bisa menemukanmu.
Karena itulah kau harus menyeberangi sungai ini sekarang.
Bersiaplah.
Tuan Muda,
apa kau sudah mengobati keperkasaanmu?
Apa?
Kau sudah tidak menyukaiku lagi,
kan?
Kau mungkin tidak akan menyukai seorang gadis yang tubuhnya sudah dinodai.
Apa maksudmu?
Kau sudah tahu.
Seorang penyusup sudah menodaiku.
Apa kau bilang tubuhmu jadi kotor setelah digigit anjing?
Kalau ada orang gila yang memukulmu,
apa bekas pukulannya jadi kotor?
Pria yang waras...
tidak akan menganggap kejadian seperti itu dapat membuat tubuhmu jadi ternoda.
Jadi...
saat kau sudah kembali ke Joseon,
bayangkanlah untuk bisa bertemu dengan pria normal yang seperti itu,
bukan kasim sepertiku.
Tuan Muda.
Yang Chun mempertaruhkan nyawanya...
untuk mengirimmu ke Joseon.
Ingatlah usahanya...
dan jalanilah kehidupan yang baik.
Aku akan melakukannya.
Kita sudah siap.
Young Rang, pergilah.
Kumohon,
hati-hati.
Pembawa pesan yang datang kali ini...
(Pembawa pesan: utusan yang membawa surat-surat kerajaan dari zaman Ming atau Qing)
mengatakan sesuatu kepada para kasim itu.
Apa itu, Yang Mulia?
Karena negara kita belum menangkap banyak tawanan dan mengirim mereka kembali,
(Soehan: mengirim budak yang menjadi buronan kembali ke pemiliknya)
dia bilang aku sendiri harus menemui kaisar Simyang...
untuk memberitahukan fakta ini kepadanya.
Mereka mencoba membuatku pergi ke Qing...
karena tidak bisa...
menangkap para tawanan yang kabur.
Mereka menggunakan hal itu sebagai alasan...
untuk membuat rencana jahat.
Mereka tentu saja mencoba untuk membuat negara kita jatuh lagi!
- Itu benar. - Itu benar.
Jangan langsung mengambil kesimpulan!
Kalau informasi ini bocor, rakyat akan terguncang,
jadi kita harus tutup mulut.
Ini agak aneh.
Putra Mahkota membungkuk dan memohon-mohon...
pada Khan dengan mempelajari alfabet Manchu.
Tapi, kenapa Qing masih begitu sibuk menangkap tawanan yang kabur?
Apa Putra Mahkota tidak tahu betapa terganggunya diriku...
soal tawanan yang melarikan diri ini?
Apa Putra Mahkota...
hanya berusaha untuk tidak membuat mereka kesal...
untuk melindungi dirinya sendiri?
Yang Mulia.
Untuk saat ini, Anda harus merespons permintaan mereka...
untuk menenangkan mereka.
Kau benar.
Sayang sekali kita harus...
mengembalikan tawanan yang berhasil kabur,
tapi ini tidak bisa dihindari.
Cepat tangkap para tawanan yang sudah melarikan diri.
(Joohoiin: mereka yang melarikan diri dari penahanan)
Kirimkan mereka kembali bersama dengan pembawa pesan itu.
(Pelarian, serahkan diri kalian.)
Para pelarian, serahkan diri kalian.
Mereka yang tidak menyerahkan diri...
dan mereka yang membantu para tawanan bersembunyi...
akan menerima hukuman yang sama.
Mereka yang melaporkan soal tawanan akan mendapatkan imbalan yang besar.
Tunggu.
Apa kita benar-benar akan dibayar...
untuk melaporkan para tawanan?
Astaga. Mereka mempertaruhkan nyawa untuk melarikan diri.
Apa kau benar-benar ingin membuka mulutmu demi beberapa sen?
Siapa yang bilang?
Aku cuma ingin tahu.
Seluruh bangsa kembali bergetar...
karena kejadian ini.
Aku tahu rakyatku mempertaruhkan nyawa mereka untuk melarikan diri.
Tapi, siapa yang tahu perjanjian Benteng Namhan akan seketat ini?
Tidak!
Karena mereka mengikat para pelarian...
dan memperlakukan mereka seperti pencuri,
beberapa orang gantung diri hingga mati,
dan bahkan ada yang tangan dan kakinya dipotong...
agar mereka tidak bisa bunuh diri.
Beberapa pejabat bahkan merasa terdesak...
untuk memalsukan penangkapan keluarga mereka.
- Ya! - Ya!
Tapi, pengadilan kerajaan tidak dapat menghakimi setiap orang,
begitu banyak yang terseret arus dengan penuh kebencian.
Aku tidak melarikan diri!
Bahkan jika orang-orang yang menderita dari masalah ini...
menegur dan membenciku,
aku yang salah, jadi tidak ada yang bisa kulakukan.
Tapi...
mohon mengerti maksudku.
Jangan berpikir untuk menyalahi...
atau tidak mematuhi perintahku.
Semoga negara kita yang sudah berusia 200 tahun...
tetap berdiri.
Itu adalah keinginanku.
Astaga. Jangan pergi.
Aku mungkin akan terlambat hari ini...
aku harus minum dengan atasanku.
Tidak.
Apa aku harus pulang lebih awal untuk bisa bersamamu?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau harus menenangkan atasanmu...
supaya kau bisa menjadi lebih sukses.
Bagaimana kalau pangkatku dinaikkan?
Kau akan menjadi lebih kaya.
Dan kalau aku menjadi lebih kaya?
Menjadi kaya itu baik.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menenangkan istri atasanmu.
Jadi, jangan duduk diam dan marah-marah.
Bersenang-senanglah selagi kau berada di sana.
Oke?
Oke.
Untuk menjadi kaya. Itu akan menyenangkan.
Sampai jumpa lagi.
Kami diancam...
untuk mengembalikan para tawanan, jadi kami tidak punya pilihan lain,
tapi tolong biarkan para orang tua, istri,
dan anak-anak bebas dan ampuni mereka.
Tunjukkan pada mereka ampunanmu.
Kalau pemerintah harus membayar untuk pengembalian mereka,
orang-orang tidak akan menyalahkanmu...
kalau kau menagihnya nanti.
Mata-matai Jung Myung Soo,
cari tahu berapa harga yang dia inginkan,
dan bantu orang-orang kita kembali pulang.
Sayangku.
Kenapa kau tidak menyelaku?
Aku tidak berani mengganggumu saat kau menulis permohonan.
Kau menulis permohonan soal apa?
Mereka menangkap para tawanan yang berhasil lolos.
Apa kau tahu keinginan para penyusup asing?
Mereka...
mencoba membuat rakyat Joseon bertarung...
dan membenci satu sama lain.
Namun, banyak orang di istana...
yang ingin berpihak pada mereka untuk bisa merencanakan masa depan kita.
Sekarang tidak ada seorang pun...
yang peduli dengan permohonanku...
dan ingin membacanya.
Selain dirimu,
siapa yang akan memiliki keberanian untuk memohon kepada Raja agar ia berhenti...
menangkap kembali para tawanan?
Aku membantu Gil Chae.
Jadi, kau harus...
melakukan apa yang kau anggap baik.
Saat aku melihat seberapa besar kepedulian...
dan usaha yang kau lakukan untuk negara kita,
Aku merasa senang dan bangga.
- Ayo, Kakek. - Hentikan.
Pergi dan bermainlah di tempat lain.
Pergi dan bermainlah...
Ya ampun.
Tangkap para tawanan!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Apa... Aku tidak melakukan apa-apa.
- Aku bukan tawanan. - Kakek!
Putri!
Apa yang kau lakukan?
Bawa dia!
- Lepaskan aku. - Kakek.
Putri!
- Tolong! - Kasihan sekali.
Aku tidak melarikan diri!
Putri.
Apa kau menyembunyikannya meskipun kau tahu kalau dia tawanan yang melarikan diri?
Aku tidak menyembunyikannya.
Aku tidak tahu kalau dia tawanan yang melarikan diri.
Kalau kau terbukti...
menyembunyikan seseorang yang seharusnya tidak kau sembunyikan,
kau akan menerima balasannya.
Apa kau tahu...
suamiku siapa sampai-sampai kau berani bebicara seperti itu padaku?
Aku tidak bersalah, jadi aku akan pergi.
Astaga.
Aku sangat takut.
Putri.
Tolong bantu aku.
Aku akan mati kalau aku dikembalikan ke sana.
Kau ingin aku membantumu padahal kau sudah menipuku?
Apa kau sudah menyadari hasil perbuatanmu padaku?
Aku tidak peduli kalau aku mati,
tapi aku mau menyelamatkan cucuku.
Kau tahu!
Kau menerima kami meskipun kau tahu kami sudah melarikan diri dari Qing.
Tutup mulutmu.
Bagaimana aku tahu kalau kau menipuku?
Ini adalah rencanamu sejak awal, bukan?
Mereka akan membunuhku kalau aku kembali.
Yang Mulia bersikeras aku menangkap kembali gadis Joseon yang berhasil lolos,
tapi bagaimana bisa aku melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan raja Joseon?
Tepat sekali.
"Tepat sekali?"
Kau sendiri yang akan membayarnya kalau kita tidak menangkap kembali para tawanan.
Ayolah.
Apa kau tidak bisa jadi lebih fleksibel?
Apakah menurutmu...
para pelayan benar-benar menangkap kembali para tawanan yang berhasil lolos?
Lalu apa?
Wanita yang baru saja kau lihat.
Apa dia tidak cantik?
Kalau aku menghadirkan wanita seperti dia,
aku tidak perlu mengkhawatirkan soal tawanan.
Ada caranya.
Kalau kami kembali ke Qing,
Da Jim, cucuku akan mati.
Kenapa aku harus peduli?
Apa kau tidak bisa melepaskan anak-anak?
Mereka hanya akan menguras persediaan makanmu.
Kalau ada satu atau dua anak meninggal di jalan,
tidak ada yang akan peduli.
Pria itu terlihat mirip.
Ya, Pak.
- Bawa dia. - Ya, Pak.
Aku tahu, kan?
Aku melupakan sesuatu.
- Tunggu di sini. - Silakan.
Kenapa kau membawanya? Siapa yang akan merawatnya?
Berhenti menangis.
Kakekmu tidak akan kembali.
Kau sendirian sekarang.
Kau harus kuat. Apa kau mengerti?
Ayo.
Kakek.
Putri!
Makanlah sepuasnya.
Kau dan aku harus saling menemani...
sampai rambut kita memutih.
Kenapa kata-katamu menjijikan sekali?
Kau sudah dengar?
Joseon sedang gempar karena mereka menangkap kembali tawanan yang melarikan diri.
Mereka akan dikirim kembali ke Simyang.
Hei.
Kau makan saja, tidak usah ngoceh.
Yang Chun.
Itu tidak akan pernah terjadi padamu.
Percayalah.
Dia tidak ada di kota.
Apa maksudmu Gil Chae menghilang?
Aku yakin dia meninggalkan bengkel sore ini.
Namun, dia tidak kembali.
Gil Chae...
Aku akan mencarinya juga.
- Ayo pergi. - Ya, Tuan Muda.
Ayolah.
Apa dia tidak bilang dia akan mampir ke suatu tempat?
Dan Jong Jong?
Apa Jong Jong juga menghilang?
Nyonya!
Sayangku!
Nyonya!
Nyonya...
Cepatlah!
Nyonya.
Ayo!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tidak berpikir dia dan Tuan Muda Jang Hyun...
Tutup mulutmu.
Aku cuma ingin tahu.
Hei. Apa yang terjadi?
Astaga.
Masuklah dan beritahu Tuan.
Minggir. Kenapa kau menghalangi?
Nyonya.
Tolong buka matamu, Nyonya.
Cepatlah!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa ini?
Kita ada di mana?
Nyonya.
Tolong jaga dirimu.
Pergi ke belakang!
Nyonya, kau pernah melarikan diri dari sebagai tawanan tentara Qing, bukan?
Karena itulah mereka menangkapmu.
Apa?
Aku tidak pernah ditawan.
Jadi biarkan aku pergi sekarang juga!
Kalau kau mencoba untuk pergi sekarang, nasibmu akan seperti itu.
Apa kau ingin pergi?
Pembawa pesan yang akan segera kembali...
akan membawa para pelarian yang ditangkap di Joseon...
dan orang-orang yang dinaturalisasi.
(Hyanghwain: Mereka yang telah memperoleh kewarganegaraan negara lain)
Kali ini, Yang Mulia...
telah memerintahkanmu untuk melihat para pejabat Joseon menghukum ...
tawanan perang yang melarikan diri.
Kau sudah dengar, bukan?
Para tawanan akan datang dari Joseon kali ini.
Tetapi, ada seorang pejabat pengadilan yang mengatakan bahwa dia tidak tahan untuk menonton...
para tawanan yang sedang dihukum.
Ya, aku akan menggantikannya.
Apa kau mau melakukannya?
Apa yang sulit dari hal itu?
Lagipula para tawanan juga tidak akan dihukum...
kalau aku tidak menonton.
Itu...
Aku benar-benar tidak mengerti kau ini pria macam apa.
Aku akan pergi.
Nyonya.
Mereka datang.
Astaga.
(Kalau teman-teman berkenan, dukung saya di: trakteer.id/8uck314)
Bantu aku.
Kita bisa menyelamatkan mereka.
Apa maksudmu menyelamatkan mereka?
Tidak ada gunanya.
Tuan Putri sudah dipilih oleh Yang Mulia.
Aku akan pergi dengan Ryang Eum.
Menyerahlah.
Kalau kau tidak mendengarkan,
mereka akan memotong jari tangan atau kakimu.
Apa kau mengenal Penerjemah Lee?
Aku pasti akan membunuhmu hari ini.
Kalau kau berpikir demikian,
silakan bunuh aku.
Suamimu akan datang menjemputmu?
Tidak pernah ada suami yang datang mencari istrinya.
Jangan lupa.
Bertahanlah sampai akhir.
Cuma aku yang bisa melindunginya.
Ripped and Resync by YoungJedi Translated to Bahasa Indonesia by 8uckminsterfullerena