(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah).
(Hampir semua detil dan penggambaran karakternya hanyalah fiksi belaka).
(Episode 15)
Nyonya Yoo.
Tuanku.
Aku sudah dibebaskan.
Ini semua...
berkat usahamu.
Apa kau sudah bangun?
Tuanku.
Tuanku...
Tuanku.
Tuangkan minuman lagi untukku.
Ayo minum.
Ya, ayo minum.
- Ini. - Tidak usah.
Tidak apa-apa. Cobalah.
Sialan.
Beraninya kau tersenyum pada siapa pun?
Hentikan!
Apa apinya harus kunyalakan?
Tolong lepaskan aku!
Kau adalah milikku sampai hari kematianmu.
Dia akan segera bangun.
Aku harus melarikan diri.
Kau mau ikut denganku?
Kau akan pergi kemana?
Jangan khawatir.
Ada orang kuat bernama Yang Chun di Uiju.
Kalau kita melarikan diri dan bergabung dengannya,
hakim distrik sekalipun tidak bisa menyentuh kita.
Ayo pergi.
Tidak bisa kupercaya, aku sedang bertemu dengan orang...
yang menyelamatkan anak dari Putra Mahkota di Simyang.
Kau penyelamatku.
Orang yang menyelamatkan Joseon.
Sebutkan apapun yang kau inginkan.
Kau pasti ingin kembali ke Joseon, benar?
Sebenarnya,
aku ingin tetap tinggal di Simyang untuk saat ini.
Kutantang kau untuk menyentuh gadis itu.
Konyol sekali.
Kau pikir aku tidak mengenalmu?
Budak mahal lain yang kau beli...
kau menghamilinya, kan?
Dan kau membunuhnya saat mengeluarkan bayi.
Kau tahu berapa banyak kerugian yang kita alami?
Kalau itu terjadi lagi,
akan kuusir ibumu!
Apa yang mereka katakan?
Kenapa mereka selalu berkelahi?
Cantik sekali, bukan?
Tanganku lebih gesit dari yang kau kira.
Setiap saat...
aku menata rambut nyonya, pria yang ada di Neunggun-ri akan tergila-gila.
Nyonya, akan kutata rambutmu dengan baik setiap hari.
Menggemaskan.
Oi.
Kemarilah.
Jangan bergerak!
Pergilah!
Kau mau mati? Beraninya kau...
Ayo pergi.
Dasar bodoh.
Ibu, lepaskan!
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Bagaimana menurutmu?
Aku terbang ke sini.
Sepertinya Ryang Eum sangat marah karena kau terluka.
Aku belum pernah melihat...
seorang pria menangis dengan sangat sedih.
Kau sangat beruntung.
Ada bangsawan Qing yang mendambakan dirimu,
dan seorang teman yang menangis dengan sepenuh hati saat kau terluka.
Tapi, kau tahu?
Karena sekarang kau sedang terluka,
sepertinya kau sudah menjadi milikku.
Aku sangat kejam, kan?
Bagaimanapun juga, kau sedang kesakitan.
Aku selalu...
ingin menggenggam tangan ini.
Astaga. Kenapa hujan?
Astaga. Kita hampir sampai di penginapan.
Mendekatlah. Udaranya dingin.
Oke.
Oh, ayolah.
Kan?
Sekarang tidak terlalu dingin.
Ya.
Benar, kan? Kau tidak merasa kedinginan, bukan?
Tidak.
Kenapa kau tidak...
datang hari itu?
Bagaimana mungkin aku meninggalkan Nyonyaku?
Selain itu...
aku sudah menunggu untuk waktu yang sangat lama.
Kau...
- Gu Jam sudah pulang! - Gu Jam sudah pulang!
Apa?
Jong Jong!
Nyonya.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maafkan aku.
Aku berjanji untuk melindungi dan menyelamatkanmu.
Tapi, aku malah kehilanganmu.
Aku benar-benar minta maaf, Jong Jong.
Tidak usah, Nyonya.
Aku tahu...
kita pasti akan bertemu lagi.
Terima kasih banyak.
Aku berutang nyawa padamu.
Tidak, aku tidak melakukan banyak hal...
Bangun.
Bangunlah.
Kita menerima surat dari Joseon.
Sebentar lagi, suami Nyonya Yoo akan...
Apa?
Astaga.
Lihat dirimu.
Kau bahkan berpura-pura sakit sekarang.
Jangan katakan apa pun.
Apa yang salah denganmu? Ini sangat menyedihkan.
"Menyedihkan?"
Bagaimana bisa ini menyedihkan?
Gu Jam, gunakan otakmu.
Kalau aku benar-benar sembuh, Nyonya Yoo akan kembali ke Joseon.
Lalu, apa dia akan pergi sendirian?
Jong Jong akan mengikutinya.
Tidak.
Luka yang dia derita tampaknya sangat dalam.
Dengan luka seperti ini, akan memakan waktu enam bulan...
Tidak, bukan enam bulan.
Dia mungkin akan terbaring di tempat tidur seumur hidupnya.
Hentikan omong kosong ini.
Dia akan segera siuman.
Jong Jong mungkin ingin pulang ke Joseon saat ini juga,
tapi sampai Tuan Lee pulih,
aku tidak bisa pergi ke mana-mana.
Jangan malas!
Cepatlah!
Cepat!
Bekerja lebih cepat!
Letakkan semuanya di sini!
Ayolah.
Cepat bergerak!
Lebih cepat!
Cepatlah!
- Apa lagi yang kau tunggu? - Cepatlah.
- Cepat dan ikuti kami.
- Apa yang kau lakukan? - Cepat.
- Apa yang kau lakukan? - Yang Chun.
Ayolah.
Kau juga pincang?
Kaki kananku.
Astaga.
Terima kasih.
Tolong sampaikan terima kasih kami pada Tuan Lee Jang Hyun juga.
Jangan sampai kalian tertangkap lagi.
Pergi.
Kapan...
kita akan pergi ke Joseon?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Kalau begitu, kita bertanya ke siapa?
Orang yang dilayani oleh Tuan Lee Jang Hyun...
adalah kau.
Astaga.
Aku merasa sakit sepanjang hari.
Buka matamu.
Yang Chun.
Apa kau sudah mengantarkan Han Seok pergi...
dengan aman?
Ya.
Bagaimana rasanya menyuruh orang yang pincang melakukan semua pekerjaan selagi kau berbaring di tempat tidur?
Maksudku...
Orang-orang...
lebih menyukaimu daripada aku.
Mereka akan mengikuti perintahmu setelah mendengar bahwa kau adalah Gu Yang Chun dari Uiju.
Kupikir kau ingin mendapatkan uang banyak.
Tapi, kau malah menghabiskan semua uangmu untuk mengirim tawanan kembali ke Joseon.
Bagus.
Tapi, kau baru saja dihajar.
Apa?
"Dihajar?"
Mereka berbicara buruk tentang diriku? Kenapa?
Mereka semua ingin tahu kapan mereka bisa kembali ke Joseon.
Karena alasan inilah...
aku menyuruhmu untuk tidak membantu para tawanan.
Mereka berbicara buruk tentang diriku karena itu?
Kalau begitu, suruh mereka untuk pulang sendiri.
Mereka bahkan tidak tahu kalau kita menjaga mereka...
karena jalan menuju Joseon sangat berbahaya.
Yah... Astaga.
Terserah.
Terserah! Siapa yang peduli?
Bagi mereka yang memiliki majikan yang akan membebaskan mereka,
kita akan menggunakan surat sanggup bayar.
Dan bagi mereka yang sudah tidak memiliki apa-apa...
akan dipulangkan ke Joseon secara diam-diam.
Semua sudah ada yang mengatur, dan kita harus mengikuti perintah itu.
Bagaimanapun, orang-orang yang akan pulang kali ini adalah...
Neop Seok, Sam Saeng,
- Doo Nam, - Doo Nam.
- Heo Chang... - Heo Chang.
Sepertinya aku mendengar ada yang bicara...
Lee Jang Hyun, kau harus bangun.
Hatiku hancur karena melihatmu terluka, dan aku merasa...
Dia akan...
segera siuman.
Benar, kan?
Pasti. Ya.
Kalau begitu, aku pamit.
Kenapa kau berkeringat?
Dia butuh obat.
Lee Jang Hyun sedang sakit parah.
Jadi, untuk saat ini, aku yang akan bertanggung jawab...
untuk memulangkan kalian.
Seperti yang sudah dilakukan Lee Jang Hyun,
bagi kalian yang memiliki majikan yang dapat membebaskan kalian,
kami akan meminjamkan uang, jadi kalian harus membuat surat sanggup bayar.
Lalu...
kapan kami harus membayar kembali uang tersebut?
Apa kami bisa membayarnya setelah pulang ke Joseon dan mendapatkan uang dari bertani?
- Ya. - Lalu...
apa tidak masalah kalau perlu waktu 3, tidak, 5 tahun?
Apa 10 tahun terlalu lama?
Tentu saja terlalu lama. Yang benar saja.
Tidak apa-apa.
Selama kalian berjanji untuk membayarnya kembali,
- kami akan meminjamkan uang pada kalian. - Apa kau serius?
Kau tidak boleh menarik kembali kata-katamu.
Ayolah. Yang Chun bilang kita bisa.
Apa yang salah denganmu?
Selama Jang Hyun sakit...
Dengarkan baik-baik.
Meskipun kalian akan dibebaskan,
kalian semua pasti tahu betapa berbahayanya jalan pulang ke Joseon, bukan?
- Ya. - Ya.
Beberapa orang tewas saat menyeberangi sungai,
ada yang tertangkap lagi setelah kehilangan formulir pembebasan mereka,
dan ada yang mati setelah bertemu dengan bandit.
Jadi, pilihan terbaik kalian adalah bekerja untuk Putra Mahkota...
sebagai petani dan kuli angkut,
lalu tunggu waktu yang tepat untuk mengikuti para utusan kembali ke Joseon.
Pahami itu dan...
kerjakan apa yang disuruh. Oke?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Aku bisa mendengar suara uang yang meninggalkan kantung kita.
Cepatlah dan mengantre.
Terima kasih.
Ya.
Tuliskan nama dan tempat tinggalmu.
Dan kapan kau akan membayarnya kembali.
Apa gunanya mendapatkan surat sanggup bayar?
Kita tidak akan mendapatkan kembali semua uang ini. Astaga.
Majikanku...
tidak akan pernah melepaskanku.
Kalau aku kembali,
aku akan kehilangan Byung Hee.
Aku juga akan...
berpisah dengan saudaraku dan dijual.
Aku sudah pernah melarikan diri beberapa kali sebelumnya. Kalau aku tertangkap,
aku pasti mati.
Aku tidak bisa menemukan majikanku,
jadi aku tidak bisa mendapatkan catatan pembebasanku.
Kalau aku pulang ke Joseon, aku akan diperlakukan seperti tawanan yang melarikan diri.
Aku akan dibawa kembali ke sini.
Bagi mereka yang tidak bisa dibebaskan oleh majikannya,
atau bagi mereka yang sudah kehilangan majikannya...
dan tidak bisa mendapatkan catatan pembebasan,
harus menyelinap ke Joseon saat waktunya tepat.
Tapi, itu akan sulit bagi wanita dan orang tua.
Dan kalau kalian membawa anak...
Aku bisa pergi. Biarkan kami pergi.
Kalau kau membiarkan kami pergi, aku bahkan akan bekerja di sekitar rumah...
Tidak ada yang menyuruhmu melakukan itu.
Jaga saja anakmu.
Apaan?
Apa yang ingin kau lakukan dengan membantu Guru Jang?
Aku ingin memberantas semua penyusup asing dari Joseon.
Seandainya saja...
Joseon dapat kembali ke masa sebelum adanya gangguan, saat loyalitas masih hidup,
akan kupertaruhkan nyawaku.
Setelah beberapa tahun mengalami panen yang buruk,
kekeringan baru-baru ini di seluruh negeri...
membuat gandum dan jelai menjadi kering dan mati,
menodai ladang dengan warna merah.
Ini adalah bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Sejak dulu, ketika terjadi perubahan yang tidak terduga,
akan ada keputusan amnesti luar biasa yang dikeluarkan.
Semoga Yang Mulia juga menunjukkan belas kasihan...
dan mengurangi hukuman bagi mereka yang bersalah untuk bisa membawa kedamaian ke langit...
Para penyusup asing memegang senjata untuk merusak tanah Joseon...
dan mengancam Yang Mulia.
Menurutmu, apa kau bisa mengubah dunia dengan kata-kata yang lemah seperti itu?
Sejak dulu, ketika terjadi perubahan yang tidak terduga,
akan ada keputusan amnesti luar biasa yang dikeluarkan.
Ini dilakukan bukan karena seseorang tidak tahu kalau ada penjahat-penjahat tercela di antara mereka.
Ini dilakukan untuk mencegah penderitaan rakyat untuk tidak mencapai langit.
Namun, para pejabat dan prajurit terendah sampai para hakim...
menggunakan alasan eksekusi untuk melampiaskan kemarahan mereka.
Bagaimana bisa rakyat dapat beristirahat dengan tenang?
Sayangku.
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Hari ini adalah hari peringatan kematian Tuan Yeongmu, mendiang ayah Guru Jang.
(Seonchin: Kata penghormatan yang diberikan untuk mendiang ayah seseorang)
Setiap tahun pada hari ini, dia menolak untuk makan atau minum.
Namun,
hari peringatan kematian ayahnya...
dan hari ketika putra semata wayangnya meninggal jatuh pada hari yang sama.
Jadi,
dia mungkin sedang berduka karena kehilangan putranya.
Dia punya anak laki-laki?
Jadi,
aku haurs mengirimkan Garin Baksi 100 gulungan sutra...
dan 200 buku kertas putih untuk Noshi Baksi?
Ya.
Bicaralah dengan baik.
Dengan begitu, hal ini akan menguntungkan kita saat membagi hasil keuntungan dari ginseng.
Bagaimana bisa aku berbicara dengan baik?
Apa kau membantahku?
Kalau begitu, bawa Ryang Eum bersamamu.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Punggungku gatal.
Perilaku mengerikan macam apa ini saat Tuan Lee sedang sakit?
Pergi dan tunggu di luar.
Ya, Nyonya.
Ada tahi lalat kecil yang lucu di sini.
Kudengar mereka bertani di Simyang.
Aku akan mencoba mencari cara untuk membantu pertanian juga.
Aku harus mencari nafkah.
Nyalakan api yang lebih besar lagi.
Masih banyak yang harus kita lakukan sebelum melebur logam.
Baik, Nyonya.
Sudah kubilang aku yang akan memperbaiki alat-alat pertanian,
dan Putri Mahkota yang akan membuatkan tempat pembakaran.
Aku bahkan pernah membuat pisau dulu di Hanyang.
Memperbaiki beberapa alat pertanian sangatlah mudah.
Kenapa dia tidak datang?
Apa yang terjadi?
Maksudku...
Gil Chae.
Kemana saja kau?
Apa kau...
Kenapa dia tidak datang?
Ini alasanku menyuruhmu mendinginkannya setelah dipanasi.
Kau tidak bisa terburu-buru saat bekerja dengan logam.
Sudah berapa kali kukatakan?
Ya ampun.
Sifatnya yang pemarah.
Kau adalah orang yang paling terburu-buru.
Baiklah. Ayo mulai bekerja.
Bagus.
Lewat sini, semuanya.
- Ayolah. - Ini semua apa?
- Astaga. - Ini terlihat masih baru.
- Astaga. - Terima kasih.
Biarkan saja.
Kenapa kau...
Dia benar-benar tidak perlu melakukannya. Dia mungkin akan melukai tangannya.
Astaga.
Ngomong-ngomong,
siapa namamu?
Aku? Aku Ul Soo.
Namaku Jul Soo.
Ul Soo dan Jul Soo.
- Ul Soo. - Dan Jul Soo.
- Ul Soo dan Jul Soo. - Ul Soo dan Jul Soo.
Kemari dan ambil jatah kalian!
Selamat menikmati.
- Tolong... - Terima kasih.
- Jong Jong... - Tunggu.
menyukaiku.
- Silakan pesan yang lain. - Dia tidak menyukaiku.
Dia menyukaiku. Dia tidak menyukaiku.
Pergilah!
Dia menyukaiku.
- Terima kasih. - Dia tidak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia...
Dia tidak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Oh, tolonglah.
Benar-benar konyol.
Hei.
Buang kacangnya lain kali.
Kenapa? Gu Jam suka kacang-kacangan.
Ya, benar.
Buang saja.
- Apa? - Apa masalahnya?
Aku merindukan...
senyumanmu.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Ladangnya...
Ayo bergembira dan berdoa untuk banyak hal
- Ayo bergembira dan berdoa untuk banyak hal - Ayo bergembira dan berdoa untuk banyak hal
- Bergembira - Bergembira
- Selagi kita berdoa untuk kelimpahan - Selagi kita berdoa untuk kelimpahan
Bagaimana bisa...
tanah yang tandus ini...
Apa kau tidak tahu?
Orang Joseon...
selalu menjadi yang terbaik dalam bertani.
Hal ini mengingatkanku dulu saat berada di Joseon.
Saat musim penyiangan, para petani lokal...
akan bernyanyi seperti itu.
Aku...
tidak pernah tahu apa yang mereka nyanyikan saat bekerja.
Yang kulakukan hanyalah tinggal di dalam rumah untuk membaca.
Lihat.
Indah, bukan?
Biji-bijian sudah siap untuk dipanen.
Kenapa kau masih belum sadarkan diri?
Aku takut.
Bagaimana kalau kau tidak pernah siuman?
Aku seharusnya mati saja.
Kalau ada yang terjadi padamu,
aku tidak akan punya hak untuk hidup.
Aku juga akan mati.
Kalau saja...
aku bisa mati untuk menyelamatkanmu.
Aku akan langsung membunuh diriku...
Tuanku.
Tunggu. Akan kupanggil...
Tidak usah.
Aku yang paling tahu soal kesehatanku.
Meskipun aku bisa makan dan berbicara,
serta kelihatannya baik-baik saja...
kau lihat, kakiku...
Kakiku sakit.
Kakiku...
sakit sekali.
Kau tahu.
Aku mengenal Jang Hyun dengan baik.
Dia pasti sangat terluka saat ini.
Apa itu sakit?
Astaga.
Bagian ini terasa sakit...
Tapi, tunggu.
Punggunggmu yang terkena panah.
Kenapa kakimu yang...
Ada sesuatu tentang tubuh manusia.
Kau tahu...
Semuanya terhubung.
Apa aku benar?
Tentu saja.
Semua bagian tubuh kita terhubung.
Benar, kan?
Itu benar.
Bahkan aku...
Kepalaku yang terkena pukulan, tapi aku malah pincang.
Lihatlah. Aku pincang.
- Oh, tidak! - Astaga!
Kau harus memegangnya. Dia akan mati.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Rasanya sakit sekali.
Sepertinya kita harus mulai berlatih.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
- Kau baik-baik saja? - Rasanya sakit sekali.
Satu.
Begitu. Kerja bagus.
Jang Hyun benar-benar memberikan segalanya untuknya.
Sudah kubilang begitu.
Apa pekerjaanmu?
Kupikir kau sedang melayani negara.
Kapan kau merayu seorang putri?
Kapan aku merayunya?
Dia adalah orang yang menyukai...
Apa kau cemburu?
Kenapa aku harus cemburu?
Dia cuma...
wanita pucat...
yang jelek. Kenapa aku harus cemburu?
Selain itu, Ryang Eum...
Bagaimanapun, aku masih belum tahu...
apa yang ada di kepalamu.
Apa kau seorang bangsawan?
Ada desas-desus yang mengatakan...
Apa kau...
benar-benar membeli gelar bangsawan?
Apa kau ini aslinya seorang budak?
Seorang budak pemerintah.
Aku harus mengosongkan pispot hakim...
dan menjaga api tetap menyala sepanjang malam.
Budak semacam itu.
Ibuku meninggal lebih dulu, Sementara ayahku...
aku bahkan tidak mengingatnya.
Namun demikian...
Saat aku membayarnya dengan beras,
Yang Mulia membubuhkan stempelnya untuk menjadikanku seorang bangsawan,
jadi aku adalah bangsawan sekarang.
Uang itu menyenangkan.
Karena itulah...
aku bekerja keras untuk mendapatkan uang.
Ngomong-ngomong,
Apa kau merasa tertekan dengan kenyataan...
bahwa aku cuma orang biasa?
Akan lebih baik kalau...
kau tidak pernah menjadi seorang bangsawan.
Kenapa?
Aku akan menjadikanmu sebagai budakku...
dan membawamu kemanapun aku pergi...
dan melakukan apapun yang kuinginkan.
Kalau begitu, akan lebih baik.
Kalau begitu, akan kutolak gelar bangsawanku agar bisa menjadi orang biasa.
Apa kau mau membeliku?
Tentu.
Kenapa kau tidak datang hari itu?
Kenapa...
kau meninggalkanku?
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku hanya...
tidak berani memilikimu.
Kau bisa hidup tanpa diriku, tapi...
Kenapa kau berpikir demikian?
Kenapa...
Apa menurutmu aku bisa hidup...
tanpamu?
Kau siapa? Kenapa kau berpikir untuk membunuhku?
Kau...
Aku mengingatmu.
Kau biasa menangkap tawanan dengan Lee Jang Hyun.
Apa aku benar?
Kau pasti ingin membunuhku karena aku menyakiti majikanmu.
Pergi dan beritahu Lee Jang Hyun...
kalau aku akan...
segera memanggilnya.
Kau sudah sampai.
Kau tidak usah berpura-pura kesakitan dihadapanku.
Nyonya Yoo...
Kau harus memulangkannya ke Joseon sekarang.
Apa yang akan kau lakukan kalau Yang Mulia mencoba menyakitimu lagi?
Itu tidak akan terjadi.
Apa yang kau katakan?
Dia mencoba membunuhmu.
Aku mau beristirahat.
Kau bisa pergi sekarang.
Apa kau benar-benar...
kesakitan?
Ini karena semua yang ada di dalam tubuh saling terhubung.
Aku baik-baik saja.
Kau pernah hampir mati karena mencoba menyelamatkannya di Pulau Ganghwa.
Kali ini, kakimu terluka mencoba melepaskannya.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apa yang akan kau serahkan untuk wanita itu lain kali?
"Wanita itu?"
Jaga mulutmu.
Kau harus mati sekarang.
Sepertinya...
aku tidak bisa menyaksikanmu hancur sedikit demi sedikit,
jadi kau harus mati sekarang juga.
Kau...
membuatku gila.
Apa kau benar-benar menangani masalah itu?
Ya, aku sudah melakukannya.
Sekarang, Ningguchin akan membayar Yang Chun tanpa keluhan apa pun.
Tunggu saja.
Akan kubangun fasilitas penginapan yang bagus...
supaya kau bisa bernyanyi sepuasnya.
Kau sebaiknya kawin saja menggunakan uang itu.
Apa gunanya menikah?
Menjalani sisa hidupku sambil...
mendengarkanmu bernyanyi saja sudah cukup bagiku.
Tampannya.
- Kau sudah sampai. - Ya.
Di mana daftar barang yang akan dikirim ke kantor Jepang?
Oh, apa ini?
Aku bukan lagi pelayan si brengsek itu.
Apa?
Sekarang, aku...
- Nyonya, kau harus merahasiakannya. - Baiklah, akan kupertimbangkan.
Kau sudah dibebaskan.
Kau sekarang harus kembali ke Joseon.
Kaki Tuan Lee masih belum sembuh.
Setelah dia pulih sepenuhnya...
Aku akan...
membantunya untuk sembuh.
Dulu,
kenapa kau bilang kalau Penerjemah Lee sudah mati?
Aku tidak tahu apa alasanmu berbohong,
tapi Penerjemah Lee menginginkan agar aku...
yang merawatnya, bukan kau.
Ini...
Kau melihat luka...
di punggung Tuan Lee, kan?
Apa kau tahu bagaimana dia mendapatkan luka itu?
Hasil panennya sangat bagus.
Daripada membiarkan sisa nasi...
dari kediaman Putra Mahkota membusuk dalam penyimpanan...
Apa Anda mau menjualnya?
Di Simyang, semua orang dari Jung Myung Soo, Yong Gol Dae,
dan anggota keluarga kaisar harus diberi suap...
untuk setiap hal kecil yang ingin dilakukan.
Namun,
aku tidak bisa meminta Joseon untuk membayar suap juga.
Jadi, aku ingin berinvestasi dengan beras yang kita panen di sini...
Saya akan membantumu menghasilkan keuntungan dari hasil penjualan beras.
Kalau begitu,
apa kau bisa mengelola uang dari keuntungan?
Saya tidak bisa melakukan itu.
Uang yang dikelola oleh orang yang tidak mendapatkannya...
akan berubah menjadi racun.
Kalau ada keuntungan,
Anda membelanjakannya untuk siapa, menukarkannya dengan apa,
dan menyimpannya dimana, semua harus menjadi keputusan Anda.
Saya akan membantu semampu saya.
Tapi...
aku tidak pernah mengelola uang sebelumnya.
Anda harus melakukannya.
Anda juga mengelola pertanian dengan baik.
Hari ini,
ada yang harus kutulis dalam jurnalku setelah sekian lama.
Aku harus menggambar semua nasi dan makanan yang telah Anda anugerahkan...
untuk diwariskan...
pada para keturunan.
Kau akan menulis dan menggambar di dalam jurnalmu?
Kalau begitu...
orang yang menyelamatkanku di pulau itu...
benar-benar...
Ya.
Tuan Lee harus melawan para penyusup saat menderita cacar...
dan berada di ambang kematian.
Dan di sini, di Simyang,
dia pincang karena menyelamatkanmu.
Jadi, segala sesuatunya sudah dipastikan.
Bagi Lee Jang Hyun,
kau adalah...
sebuah kutukan.
Tidak ada apa-apa yang bisa kuberikan pada batu yang sedang dalam pelarian.
Bagaimana bisa Tuan Muda Yeon Jun terluka parah?
Tidak.
Apa yang kau lakukan saat Tuan Muda...
terluka?
Putri Gil Chae.
Apa ini salahku...
karena Tuan Muda Yeon Jun terluka?
Aku baik-baik saja.
Kau mau kemana?
Menurutmu kenapa aku harus menyebrangkan semua wanita itu?
Kau baik-baik saja?
Putri.
Biar kukatakan yang sebenarnya. Hari itu...
Orang yang menyelamatkanmu hari itu...
adalah aku, bukan orang itu.
Aku akan pulang dengan sepatu bermotif bunga yang paling cantik.
Tidak!
Tidak! Gil Chae!
Tunggu, maksudmu...
kau baru saja menghabiskan makanan yang disiapkan Putri Mahkota untukmu?
Hidangan apa yang dia sajikan? Apa mereka tidak...
menaburkan bubuk emas pada makanan dan hal-hal semacamnya...
Kau belum mati.
Anda sudah menyelamatkan hidup saya.
Benar.
Sia-sia kalau aku membunuhmu.
Kalau kau mati,
aku akan kehilangan sumber hiburan.
Terima kasih karena sudah melepaskan Nyonya Yoo.
Aku bilang aku akan membiarkan wanita itu hidup.
Aku tidak pernah bilang kalau aku akan mengizinkanmu untuk menjaganya di sisimu.
Sekarang, wanita itu...
harus kembali ke Joseon.
Aku adalah orang yang menepati janji.
Aku tidak akan pernah menyakiti seorang wanita dengan tanganku sendiri.
Namun, hal-hal buruk akan terjadi pada para tawanan Joseon...
yang tinggal di Simyang.
Meskipun mereka dibebaskan,
kalau ada orang lain yang mengklaim kepemilikan atas mereka,
mereka akan menjadi budak lagi.
Kalau mereka kehilangan surat pembebasan mereka,
mereka akan menjadi pelarian dan pergelangan kaki mereka akan disayat.
Kalau mereka memegang surat pembebasan palsu,
telinga mereka akan dilubangi.
Atau lebih buruk lagi, dipenggal...
Mundur. Kami sedang berdebat.
Kalau kau menyentuhnya,
aku akan membunuhmu.
Aku mengerti...
perasaanmu.
Kau tahu, memikirkan kematianmu saja...
sudah cukup menyiksaku.
Kau ingin menyelamatkannya?
Kalau begitu,
pulangkan dia ke Joseon.
(Kalau teman-teman berkenan, dukung saya di: trakteer.id/8uck314)
Dia ingin pulang ke Joseon bersamamu.
Suamimu meninggalkanmu,
meskipun dia tahu kau ada di Simyang.
Kalau kau tidak datang padaku,
kau dan semua tawanan yang kau miliki...
akan dikubur hidup-hidup.
Aku tidak akan pergi.
Kalau aku adalah kutukan bagi Penerjemah Lee,
satu-satunya yang bisa membatalkan kutukan itu cuma aku.
Apa kita bisa tetap bersama?
Kalau kau tidak suka di sini,
aku akan ikut kemanapun kau pergi.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online :3