(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta historis).
(Sebagian besar detil dan penggambaran tokohnya hanyalah fiksi belaka).
Terima kasih karena sudah membebaskan Nyonya Yoo.
(Episode 16)
Aku bilang kalau aku akan membiarkan wanita itu hidup.
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku akan mengizinkanmu untuk menjaganya tetap di sisimu.
Sekarang, wanita itu...
harus kembali ke Joseon.
Aku adalah orang yang selalu menepati janjiku.
Aku tidak akan pernah menyakiti seorang wanita...
dengan tanganku sendiri.
Namun, hal-hal buruk akan terjadi pada para tawanan Joseon...
yang ada di Simyang.
Meskipun mereka dibebaskan,
kalau ada orang lain yang mengklaim kepemilikan atas diri mereka,
mereka akan menjadi budak lagi.
Kalau mereka kehilangan surat pembebasan mereka,
mereka akan terpaksa menjadi pelarian lalu pergelangan kaki mereka akan disayat.
Kalau mereka kedapatan memiliki surat pembebasan palsu,
telinga mereka akan dilubangi.
Atau lebih buruk lagi, dipenggal...
Mundur. Kami sedang berdebat.
Kalau kau menyentuh dia,
aku akan membunuhmu.
Aku mengerti...
bagaimana perasaanmu.
Kau tahu, bahkan memikirkan dirimu yang mati...
juga sangat menyiksaku.
Kau mau menyelamatkannya?
Kalau begitu,
pulangkan dia ke Joseon.
Aku senang kau datang.
Aku sedang menulis surat untuk dikirim ke Joseon.
Apa kau sudah memutuskan...
untuk pulang ke Joseon?
Tidak.
Aku harus membalas kebaikan orang yang sudah menyelamatkan hidupku.
Aku memberi kabar kalau aku tidak akan bisa pulang ke Joseon untuk sementara waktu.
Aku tidak akan pergi.
Kalau aku adalah kutukan bagi Penerjemah Lee,
yang bisa mematahkan kutukan itu hanyalah diriku.
Kalau Tuan Lee membutuhkanku,
aku akan tinggal selama mungkin...
dan membantu pemulihannya.
Yang Mulia.
Selamat atas kemenangan Anda dalam perang.
Kita mungkin sudah menang,
namun kita kehilangan begitu banyak tentara.
Kita belum menaklukkan Shanhai Pass.
(Shanhai Pass: wilayah yang penting di ujung timur Tembok Besar)
Yang Mulia.
Nikmati kemenangannya.
Momen ini dan seterusnya akan sangat penting.
Kita harus membuktikan bahwa Qing telah diberi hak untuk memerintah dari langit.
Agar dapat melakukan itu,
kita tidak boleh kehilangan dukungan publik.
Gak Hwa.
Sudah lama sekali sejak aku menempatkanmu sebagai penanggung jawab atas para wanita istana.
Sudah kuperintahkan untuk tidak menimbulkan masalah...
tentang pelecehan terhadap budak wanita Joseon.
Belakangan ini,
bagaimana kabar para wanita di rumah tangga kerajaan?
Bagaimana bisa saya melawan perintah Anda?
Saya sudah...
mengurusnya dengan baik.
Aku tahu...
aku bisa mempercayaimu.
Kalau begitu, Yang Mulia,
tolong tempatkan saya sebagai penanggung jawab atas para tawanan Joseon juga.
Gak Hwa.
Kau adalah putriku yang sudah menyelamatkan hidupku.
Aku bahkan bisa...
memberimu seluruh dunia.
Aku sudah tahu...
kalau kau...
berburu para tawanan Joseon sambil mengenakan penyamaran.
Namun,
kau tidak boleh melewati batas.
Kalau kau memperlakukan budak dengan kejam,
kita akan kehilangan dukungan publik.
Jadi...
Yang Mulia.
Panggil tabib kerajaan.
Cepat!
Tabib kerajaan!
Di mana tabib kerajaan?
Berita dari Simyang dalam beberapa hari terakhir agak berbeda dari biasanya.
Penyakit Khan pasti parah.
Dia sakit parah?
Khan tidak akan berubah pikiran karena penyakitnya, bukan?
Apa mungkin,
dia tidak akan menyalahkanku atas kapal Ming...
yang muncul di pesisir Joseon, kan?
Apa Choi Myung Gil, yang sudah dibawa ke Simyang,
tidak mengirim kabar apapun?
Pada awalnya, Choi Myung Gil mengatakan kalau dia yang akan bertanggung jawab atas segalanya.
bagaimana mungkin dia masih hidup...
dan hanya melihatku diinterogasi?
(Sim Ki Won)
Kim Sang Heon dan Choi Myung GIl keduanya dibawa ke Qing.
Para bangsawan akan berkata sekali lagi...
kalau tidak ada orang yang layak di dalam istana kerajaan kita.
Minta saran dari Kim Jib dan Jang Chul...
dan isi istana kerajaan dengan murid-murid mereka.
(Gueon: seorang raja yang meminta nasihat pada bawahannya)
Sekarang Tuan Choi Myung Gil sudah tidak ada,
Kim Ja Jeom sekarang sangat sombong,
karena dia mengandalkan koneksinya di Qing.
(Kim Ryu)
Harus kukatakan, Yang Mulia benar-benar membuatku takut.
Dia dulu sepenuhnya bergantung pada Tuan Choi dan membelanya.
Sekarang, Yang Mulia ingin Tuan Choi bertanggung jawab untuk segalanya dan membayar dengan nyawanya.
Siapa yang bisa kita andalkan sekarang?
Sebelum aku terjebak dalam hal ini juga,
akan kutinggalkan istana kerajaan.
Guru.
Yang Mulia sedang meminta saran darimu.
Yang Mulia memerintahkan, "Hargai nasihat Kim Jib dan Jang Chul,"
"Tidak peduli apa pun itu."
Yang Mulia mengatakan itu?
Yang Mulia...
meminta saranku,
tapi aku khawatir kalau saranku tidak akan banyak membantu karena aku memiliki banyak kekurangan.
Namun, aku mau kalian datang ke...
istana kerajaan dan membantu Yang Mulia.
Tapi, bagaimana bisa kami pergi ke sana padahal guru menolak permintaan Yang Mulia?
Aku setuju.
Choi Myung Gil dan beberapa menteri lainnya...
sudah dibawa ke Qing karena interaksi rahasia dengan Ming.
Sekali lagi, Yang Mulia menyerahkan pengikut setianya pada para penyusup.
Oleh karena itu, kami menolak untuk pergi ke istana kerajaan.
Keluarga kaya raya yang selalu mencambuk pelayannya...
sedang mencari seseorang untuk mengawasi para pelayan.
Semua orang menolak posisi tersebut,
mereka menolak untuk bekerja sebagai pengawas di bawah tuan yang jahat.
Namun, ada seorang pria yang secara sukarela mengajukan diri untuk pekerjaan itu.
Dia mencambuk para pelayan sebagai pengganti majikan...
tapi dia memelankan cambukannya.
Jadi, para pelayan mulai mengutuk si pengawas, bukannya majikan mereka.
Menurutmu, siapa yang benar-benar membantu rakyat?
Mereka yang menolak pekerjaan itu?
Atau orang yang mencambuk para pelayan,
padahal mereka tahu kalau mereka akan dikutuk?
Apa yang seharusnya menjadi pilihanmu...
sebagai cendekiawan sejati?
Bagi seorang raja,
para menterinya sudah seperti tangan dan kakinya,
dan para penasihatnya seperti mata dan telinganya.
Saat ini, tangan dan kaki Yang Mulia sudah dipotong,
dan beliau sudah mencapai jalan buntu.
Apa yang harus dia lakukan?
Pergi.
Pergi ke istana kerajaan...
dan jadilah mata dan telinga untuk Baginda Raja.
Yang Mulia.
Sepertinya rumor itu benar.
Kau di sini sendirian denganku.
Namun, wajahmu tidak memerah dan kau tidak terbata-bata.
Ada desas-desus yang mengatakan kalau kau tidak percaya pada pernikahan...
karena punyamu loyo.
Apa itu salah?
Tidak mungkin.
Dulu...
aku sangat bodoh, bukan?
Kau sangat...
indah.
Sepertinya...
rumor yang kudengar di Neunggun-ri dulu...
itu benar.
Kau di sini sendirian denganku.
Namun, wajahmu tidak memerah dan kau tidak terbata-bata.
Mereka bilang kalau kau adalah rubah putih dengan 99 ekor.
Itu pasti benar.
Apa kita bisa tetap bersama?
Kalau kau tidak suka di sini,
aku akan pergi...
kemanapun yang kau mau.
Suamimu meninggalkanmu,
meskipun dia tahu kau ada di Simyang.
Karena itu,
kau tidak perlu lagi setia kepadanya.
Jadi tolonglah...
Pertama,
aku harus bicara dengan Petugas Gu dan mendengar alasannya.
Benar.
Bagaimanapun juga, kau sudah bersuami.
Kau memiliki suami, seorang ayah,
dan saudara kandung juga.
Ya.
Aku memiliki seorang ayah, seorang suami, dan saudara kandung juga.
Tapi, ada seseorang yang sudah menyelamatkan hidupku.
Untukmu,
akan kukorbankan nyawaku dengan senang hati.
- Namun... - Namun?
kau tidak bisa mencintaiku?
Aku tidak pernah meminta agar kau mengorbankan nyawamu untukku.
Yang kuinginkan adalah...
Tuanku,
aku...
Hei, Penerjemah Lee.
Penerjemah Lee!
Urusan apa yang begitu mendesak?
Apa yang terjadi?
Khan sudah mati.
Khan...
sudah mati?
Lalu...
siapa yang akan naik takhta?
(Dorgon: Saudara tiri Hong Taiji)
Putra Khan, yang baru saja berusia enam tahun, naik takhta.
Dan mantan raja, Dorgon, telah menjadi Bupati Raja.
(Bupati: orang yang mengelola sebuah negara yang menggantikan raja)
Lalu...
apa sekarang dunia ini adalah milik Dorgon?
Ya.
Dunia ini...
sekarang menjadi milik Dorgon.
Namun,
Dorgon sendiri tidak memiliki kekuatan untuk duduk di atas takhta,
jadi dia membuat anak kecil naik takhta...
dan harus puas dengan menjadi Bupati Raja.
Dorgon belum mengambil kendali penuh atas Qing.
Sama seperti kaisar terdahulu...
yang mengubur ibu Dorgon hidup-hidup setelah dia naik takhta,
Dorgon juga akan...
melakukan apa pun yang dia bisa...
untuk memperkuat kekuasaannya.
Lalu...
apa yang akan terjadi pada Joseon?
Lalu...
menurutmu apa yang akan dilakukan Dorgon terhadap Joseon?
Pada Masa Byeongja,
ada orang...
yang ingin membunuhku dan membuat salah satu bawahannya menjadi raja Joseon.
Kalau orang-orang itu naik ke tampuk kekuasaan,
apa yang harus kulakukan?
Pada Masa Byeongja,
ada orang yang mengusulkan...
untuk membagi Joseon pada para pangeran Qing.
Kalau orang-orang itu bergabung dengan Dorgon...
dan mendapatkan kekuasaan,
apa yang akan terjadi pada Joseon?
Kita akan segera melihat...
siapa yang akan dipilih Dorgon untuk berada di sisinya.
Dalam beberapa bulan ke depan,
Siapa pun yang diberi uluran tangan oleh Dorgon,
adalah orang-orang yang akan bekerja sama dengan Dorgon di masa depan.
Karena itulah...
kita harus mulai bergerak juga.
Aku...
akan bertemu dengan Jenderal Yong Gol Dae...
dan mencari tahu apa yang sudah direncanakan Dorgon.
Ini adalah hadiah dari hati Putra Mahkota.
Ini adalah patung Buddha...
yang dibuat oleh Putra Mahkota hanya untukmu.
Putra Mahkota...
membuatkannya untukku?
Di Joseon,
wanita menghabiskan uang untuk membuat patung Buddha,
mengharapkan perdamaian saat suami mereka pergi bekerja.
Kau juga...
gugup, bukan?
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tahu kau gugup.
Sejak...
mantan raja menjadi Bupati Raja,
(Mantan raja: Dorgon)
Kau...
bisa saja disingkirkan.
Namun,
itu tidak boleh terjadi.
Qing yang Agung mengakuisisi Joseon...
ini semua berkat siapa?
Yang harus diberi ucapan terima kasih...
karena sudah mengakuisisi Joseon...
adalah kau dan Bupati Raja.
Orang yang paling tahu tentang ini...
adalah Putra Mahkota kami.
Putra Mahkota kami...
mempercayaimu...
dan mendukungmu.
Di Masa Byeongja, beberapa pangeran...
ingin memecah belah Joseon...
dan membaginya untuk diri mereka sendiri.
Dan beberapa orang...
ingin membunuh raja Joseon...
agar bisa memerintah Joseon itu sendiri.
Namun,
hanya raja bupati dan kau, Jenderal Yong Gol Dae,
yang meminta agar Joseon dilindungi, apa itu tidak benar?
- Itu... - Apa kau...
ingat sekarang?
Karena itu, sebagai imbalannya,
saat Putra Mahkota...
menjadi raja Joseon,
hak dan kepentingan dari semua produk Joseon...
hanya akan diberikan...
padamu dan Bupati Raja.
Joseon...
denganmu,
kau...
dengan Bupati Raja,
Bupati Raja, kau,
dan Joseon...
akan bergerak maju bersama.
Apa?
Dorgon...
mengizinkan Putra Mahkota mengunjungi Joseon?
Selamat.
Lalu...
apa aku juga diperbolehkan pergi ke Joseon?
Apa aku bisa melihat...
ibuku?
Ini semua berkatmu.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Tidak.
Dulu, saat ayahku meninggal dunia,
dia tidak mengijinkanku pergi ke Joseon meskipun aku menawarkan berbagai macam suap.
Kali ini, kau membuat Dorgon berubah pikiran...
dan memberiku kesempatan untuk mengunjungi ibuku.
Sekarang telah terungkap.
Dorgon...
ingin bergabung dengan pihak yang mana.
Salam, Jenderal.
Untuk mengucapkan terima kasih yang telah mengizinkannya mengunjungi Joseon,
Putri Mahkota...
ingin mengirim kertas putih...
Dasar bajingan.
Kenapa kau membuat Yang Mulia Putri marah?
Bupati Raja menginginkan Yang Mulia Putri menjadi salah satu dari pengikutnya.
Yang Mulia Putri memiliki kekuatan atas para wanita dalam keluarga kerajaan.
Namun...
saat Bupati Raja mengulurkan tangan kepadanya,
Yang Mulia Putri menuntut dua hal.
Pertama,
dia mengatakan kalau dia tidak akan menikahi pria Mongolia.
Kedua,
Dia meminta otoritas untuk menangkap para tawanan Joseon yang melarikan diri.
Dia tahu kalau...
kau selama ini menjual tawanan dan memberiku suap.
Kalau Bupati Raja mematuhi permintaannya,
Yang Mulia akan menggeledahmu terlebih dahulu.
Kalau begitu, aku akan ketahuan.
Bagaimana kau akan menangani hal ini?
Yang Mulia Putri melakukan ini...
atas permintaan siapa?
Apa dia mengincarku? Atau...
apa dia hanya menginginkan bagian dari kekayaanku?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa itu...
yang kau inginkan?
Kau.
Aku menginginkanmu.
Namun, kalau kau tidak datang padaku,
aku akan membawamu dan para tawanan yang kau miliki bersamamu...
dan mengubur kalian semua.
Kalau kau ingin mengubur semua tawanan...
hanya untuk bisa memiliki wanita itu,
Lakukan saja.
Yong Yi, 30 nyang.
Saat aku kembali ke Joseon dan memanen jelai serta padi,
akan kupastikan untuk melunasi utangku.
Chang Sam, 50 nyang.
Akan kubalas kebaikanmu ini bahkan dalam kematianku.
Dool Ne, 50 nyang.
Anak-anakku sedang menunggu.
Sam Seok, 70 nyang.
Seandainya saja kau memulangkanku ke Joseon, aku akan melayanimu sebagai tuanku seumur hidup.
Jadi,
lakukan apa yang diperintahkan Yang Mulia.
Jenderal.
Apa Bupati Raja akan duduk kembali dan menonton ini?
Apa kau tidak mengerti?
Sebentar lagi, kita akan menaklukkan Shanhai Pass.
Kekaisaran Ming sedang runtuh.
Sebentar lagi, tentara Qing akan tiba di Beijing dan wilayah tengah akan menjadi milik kita.
Jadi,
Bupati Raja tidak peduli...
kalau Yang Mulia mengambil tawanan.
Aku tidak peduli...
kalau Yang Mulia membunuh para tawanan atau tidak.
Sekarang, para tawanan Joseon...
akan dilupakan.
Kudengar kau meminta untuk bertemu denganku.
Apa kau sudah menyelesaikan pekerjaan mendesakmu?
Tuanku.
Soal tadi...
Jadi...
Dorgon...
mengizinkan Putra Mahkota untuk melakukan perjalanan ke Joseon.
Kau juga harus pulang ke Joseon bersama mereka.
Akan lebih aman untuk pulang...
saat Putra Mahkota juga menuju ke Joseon.
Namun, kau masih belum pulih sepenuhnya...
Tidak usah pedulikan penyakitku.
Kau tidak perlu merawatku.
Tapi...
Apa kau lupa?
Kita...
tidak memiliki hubungan apa-apa.
Jadi, jangan pernah merasa...
kalau kau berhutang budi padaku.
Aku sudah terlalu...
melekat padamu,
dan bahkan pernah...
hampir mati karena dirimu.
Sudah kulakukan semua yang bisa kulakukan.
Jadi, sekarang,
dalam hatiku,
sudah tidak ada yang tersisa.
Jadi, pulanglah.
Tuanku.
Kau sedang...
banyak pikiran karena Khan sudah mati, bukan?
- Karena itulah... - Dan juga,
Aku sudah bosan denganmu yang selalu mendorongku untuk menjauh.
Ya.
Aku sedang sakit dan lelah sekarang.
Jadi,
pulanglah.
Bagaimana kalau aku tidak mau?
Kalau aku...
tidak ingin pulang...
Kau sudah bersuami. Apa kau tidak punya rasa malu?
Ayo pulang ke Joseon bersama-sama.
Nyonya.
Itu yang dia inginkan.
Akan kulakukan...
seperti yang dia inginkan.
Jadi, katakan saja padanya kalau kau masih ingin tinggal di sini.
Bagaimana bisa aku tinggal ketika Nyonya Yoo sudah memutuskan untuk pulang?
Tentukan pilihanmu.
Apa kau akan memilihku atau Nyonya Yoo?
Aku memilih...
Nyonya Yoo, tentu saja.
Jong Jong.
Kudengar kau ingin bergabung dengan kami pada kunjungan yang akan datang ke Joseon...
dan pulang ke rumah.
Ya, Yang Mulia.
Keluarga saya menunggu di Joseon.
Ya, kau harus pulang.
Aku masih sangat berhutang budi padamu...
karena telah menyelamatkan anakku.
Saat...
Yang Mulia Putra Mahkota naik takhta,
akan kubalas utangku padamu.
Anda sudah melakukan banyak hal untuk saya.
Hari-hari yang kuhabiskan di sini untuk membantu di peternakan...
akan kuingat sebagai hari yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Tuanku.
Apa kau di dalam?
Aku sudah memberi tahu Putri Mahkota.
Aku akan bergabung dengan Putri Mahkota dalam perjalanannya yang akan datang...
untuk kembali ke Joseon.
Itu kabar baik.
Namun, masih banyak yang harus kulakukan,
jadi sepertinya aku tidak bisa mengantarmu.
Sepertinya kau sudah benar-benar...
muak denganku.
Yang kulakukan cuma merepotkanmu.
Aku merasa malu,
dan menyedihkan.
Aku tidak pernah...
sama sekali berpikir seperti itu.
Jadi...
setelah kau pulang ke Joseon,
lupakan semua penderitaanmu di Simyang...
dan jalani kehidupan yang baik.
Kehidupan yang mencolok...
dan glamor.
Jadilah dirimu, Gil Chae.
Ya.
Aku berjanji padamu kalau aku akan menjalani kehidupan seperti itu.
Sekarang, aku punya tujuan.
Aku berharap...
kau tidak akan pernah terluka lagi.
Ya.
Aku akan kembali ke Joseon...
dan tetap menjadi pemberani...
untuk menunjukkan kepada dunia...
kalau aku bisa menjalani kehidupan yang baik.
Terima kasih.
Dan aku benar-benar...
Minta maaf.
Selamat tinggal.
Pulanglah...
dan hidup seperti bunga.
Itu...
yang kuinginkan.
Aku yakin kau ingin membunuhku.
Ya.
Kalau kau membiarkanku.
Kau pasti membenciku,
tapi orang-orang di Joseon sudah melupakan tentang para tawanan.
Bahkan tidak ada yang mendatangi kami untuk meminta agar mereka dibebaskan.
Jadi, meskipun ada sesuatu yang terjadi pada mereka, tidak ada yang akan peduli.
Tidak ada yang peduli.
Mereka seperti...
anak yatim piatu tanpa orang tua.
Yang membuatku penasaran...
adalah kenapa kau melepaskan wanita yang kau cintai...
hanya karena para tawanan yang tidak penting itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena Lee Jang Hyun...
tidak bisa mengabaikan mereka yang tidak penting dan menyedihkan.
Sungguh bodoh.
Aku yakin kalau simpatimu yang konyol itu...
akan menghambatmu suatu hari nanti.
Apa itu yang kau pikirkan?
Aku tidak peduli dengan orang lain.
Benarkah begitu?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa...
Kenapa kau menyelamatkanku?
Akan lebih baik untukmu kalau aku mati.
Ya,
Kau adalah seorang pria yang menyelamatkan orang yang terjatuh.
Kalau begitu, Lee Jang Hyun,
apa kau mau menyelamatkanku juga?
Aku takut.
Aku tidak pernah...
hidup di dunia tanpa ayahku.
Kau pasti membenciku,
namun untuk sementara waktu,
Izinkan aku untuk berada di sampingmu.
Tolonglah.
Astaga.
Khan...
tidak mengizinkan Putra Mahkota...
untuk pulang ke Joseon selama beberapa tahun setelah membawanya pergi.
Bagaimana mungkin Dorgon mengizinkan Putra Mahkota...
untuk kembali ke Joseon setelah ia menjadi Bupati Raja?
Ayah Putri Mahkota telah meninggal dunia,
sehingga mereka memohon agar mereka dapat memberikan penghormatan terakhir...
Jadi, yang kutanyakan adalah...
apa Dorgon mengabulkan permintaan Putra Mahkota?
Astaga.
Yang Mulia,
Putra Mahkota telah memasuki ibu kota.
Yang Mulia.
Yang Mulia tidak bisa menemuimu Anda hari ini...
karena dia sedang sakit.
Kalau Anda pergi dan menunggu...
Yang Mulia,
saya sudah sampai.
Saya di sini untuk memberikan penghormatan.
Baiklah.
Yang Mulia tidak mengizinkan Putri Mahkota...
untuk mengunjungi ibunya yang sendirian...
atau menangis di depan tablet leluhur ayahnya.
Terlebih lagi,
para kasim sedang menyiksa para dayang setiap hari...
saat mereka menyelidiki kutukan dari istana.
"Kutukan dari istana?"
Apa kau membicarakan soal rumor?
Rumor ini sudah beredar di masyarakat untuk sementara waktu.
Apa kau sudah melacak akar rumor itu?
Penyelidik...
perlu memberi tahu Yang Mulia soal rumor yang telah menyebar.
Namun, kalau kau menyampaikan rumor yang tidak berdasar bahkan tanpa memeriksa fakta-fakta yang ada,
bagaimana bisa kau mengharapkan kata-katamu dapat membawa perubahan?
Baik, Guru.
Akan kupastikan untuk memeriksa dan melihat apa rumor tersebut benar atau tidak.
Aku adalah perwira senior peringkat keenam dari Kantor Keputusan Kerajaan.
Berdasarkan rumor yang beredar, para dayang disiksa di dalam penjara...
Aku adalah perwira senior peringkat keenam dari Kantor Keputusan Kerajaan.
Aku sedang menyelidiki rumor yang selama ini beredar.
Apa...
Ayah, diamlah.
Lenganmu. Ya.
Apa kau bisa menggerakkan tanganmu ke arah sini?
Begitu.
Apa aku akan bertemu Gil Chae?
Ya.
Kita harus segera bertemu Gil Chae.
Eun Ae, jangan mengatakan hal-hal seperti itu lagi.
Tuan Yoo!
Nyonya ada di sini.
"Nyonya?"
Ayah.
Eun Ae.
Young Chae.
Mbak.
Kau sudah sampai.
Kenapa kau begitu lama?
Astaga.
Nyonya Bang Doo.
Eun Ae.
Ini benar-benar dirimu,
Gil Chae.
Kau Gil Chae.
Ayah.
Nyonya ada di sini, Tuan.
Ayah.
Rasanya hangat, bukan?
Ayo kita tidur di sini malam ini.
Seprai ini baru saja dicuci.
Wah, aku harus tidur di mana malam ini?
Jong Jong.
Kau sudah bekerja keras.
Pasti sangat sulit.
Jadi...
Soo Ji...
Sudah kubilang aku mau tidur dengan Jong Jong malam ini.
Aku datang untuk mengambil bantal.
Kalau begitu...
Jong Jong, tidurlah yang nyenyak.
Pasti.
Astaga.
Pergilah.
Kalian pasti masih sangat mesra setiap malam akhir-akhir ini.
Si bodoh itu bahkan tidak akan lelah di masa tuanya.
Ayolah. Aku tahu kau menyukainya.
Siapa, aku?
Aku?
Kalau tidak, lupakan saja.
Itu bagus.
Petugas Gu...
tinggal di rumah keluarganya akhir-akhir ini?
Ya.
Dia pergi jauh-jauh ke Simyang untuk menemukanmu,
namun dia bertemu dengan seorang pencuri dan semua uangnya dibawa kabur.
Dia baru saja bersiap-siap untuk kembali.
Oh, begitu.
Ngomong-ngomong, Gil Chae...
Ya?
Saat kau ada di Qing,
penyusup asing tidak menodaimu, kan?
Young Chae.
Apa yang kau katakan pada hari yang membahagiakan ini?
Kau menganggap Gil Chae ini apa?
Ini seperti mimpi.
Benar.
Kakakku bukanlah wanita biasa.
Terima kasih...
karena sudah pulang.
Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Aku akan terlambat malam ini. Jangan menunggu.
Oke.
Sayangku.
Apa ini benar-benar dirimu?
Siapa...
wanita itu?
Jangan khawatir. Akan kuurus semuanya.
Sebelum itu,
saat kau berada di sana,
tidak ada yang terjadi pada dirimu, kan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dia ditawan...
- dan kembali setelah dinodai. - Dinodai apaan?
Apa kau menanyakan hal itu karena kau tidak tahu?
Kau berhasil pulang hidup-hidup.
Kau membuat malu semua wanita Joseon.
Aku tahu, kan?
Sungguh tidak tahu malu.
Kulitmu pasti sangat tebal.
Apa yang baru saja kau katakan?
Jong Jong.
Apa yang kau katakan? Beraninya kau berbicara dengan mulut kotormu?
Apa? Kau yang kotor karena sudah tidur bersama penyusup asing.
Beraninya kau?
Sudah kubilang tidak usah menanggapi gonggongan anjing.
Ayo pergi.
Gil Chae.
Aku sudah berbicara dengan suamimu.
Dia tidak berniat menceraikanmu.
Namun sebelum itu,
dia ingin mendengar jawabanmu.
Kalau tidak ada yang terjadi,
kau hanya perlu mengatakannya.
Gil Chae.
Apa ada penyusup asing yang menodai dirimu atau semacamnya di sana?
Young Chae.
Putri orang itu berhasil pulang setelah ditawan di Qing,
dan saat ditanya soal apa yang terjadi antara dia dan penyusup asing,
dia tidak mau menjawab.
Namun, putrinya ingin mengambil kembali posisinya sebagai istri?
Karena dia tidak bisa membuktikan kesuciannya, dia pasti...
setakut itu untuk mati,
dia seharusnya tetap bersembunyi.
Dasar tidak tahu malu.
Ayah.
Apa yang dimaksud dengan "kesucian?"
Itu menyakitkan, Ayah.
Gil Chae.
Saat kau lahir,
aku merasa kalau seluruh dunia berada dalam genggamanku.
Aku menikmati semua kegembiraan di dunia saat membesarkanmu.
Putriku yang berharga.
Gadis kesayanganku.
Namun,
Kau harus hidup dalam mimpi buruk selama sisa hidupmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak.
Aku akan membantumu.
Sehingga kau tidak akan hidup...
dalam mimpi buruk selama sisa hidupmu,
ayahmu akan membantumu.
Gil Chae.
Tunggu...
Tunggu sebentar saja.
Akan kubuktikan kalau kau tidak bersalah...
dengan kedua tanganku sendiri.
Jadi, kau tidak akan pernah lagi...
dicemooh orang lain.
Ayah.
Penyusup asing.
Ada penyusup asing di sini.
Penyusup!
- Guru. - Penyusup asing!
Ada penyusup di sini.
Penyusup asing...
Gil Chae.
Sayangku.
Apa aku boleh mengambil beberapa belati ini,
untuk berjaga-jaga?
Apa...
maksudmu dengan itu?
Ya.
Saat aku berada di Simyang, aku dijual ke penyusup asing...
dan harus mengalami penghinaan.
Aku juga bertemu dengan Tuan Lee Jang Hyun di sana.
Aku dibebaskan berkat bantuannya.
Apa yang dilakukan oleh para penyusup pada diriku...
Itu bukan kesalahanku.
Seandainya kau ingin menceraikanku karena itu,
aku tidak akan mundur, apapun yang terjadi.
Namun...
Di Simyang, aku memberikan hatiku pada Tuan Lee.
Untuk itu, maafkan aku.
Karena itulah aku menceraikanmu.
Oh, astaga.
(Kalau teman-teman berkenan, mohon dukung saya di: trakteer.id/8uck314)
Apa Yang Mulia Putra Mahkota kembali ke Joseon?
Lalu, Penerjemah Lee dan Gu Jam juga akan...
Gu Jam.
Tuanku, kau sudah sampai.
Aku juga punya tempat yang kurindukan dan ingin kutuju.
Sekarang Nyonya Yoo sudah bercerai,
apa dia akan datang menghampirimu?
Aku akan kembali.
Aku ingin hidup untuknya mulai sekarang.
Aku ngidam kue beras dengan kacang.
Apa? Kue beras dengan kacang?
Ayo kita hidup seperti ini untuk seribu tahun yang akan datang.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online :3