(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta historis.)
(Hampir semua detil dan penggambaran karakter merupakan fiksi belaka.)
(Episode 6)
Kalau begitu, ayo lakukan ini.
Aku bersumpah demi cahaya rembulan.
Pergilah ke Pulau Ganghwa.
Kali ini, dimanapun kau berada,
akan kupastikan...
untuk menemukanmu.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku menolak untuk pergi?
Apa kau pikir aku akan mengikutimu kemanapun kau pergi?
Ya.
Sudah kukatakan padamu untuk memanggilku dengan sebutan "kakak," bukan?
Ngomong-ngomong, bagaimana caramu mengikat ini?
Ayolah. Kau terburu-buru lagi.
Ryang Eum.
Apa lagumu kali ini akan berhasil?
Jangan khawatir.
Aku tidak tahu soal yang lain, tapi aku tahu...
kalau lagu ini akan berhasil pada para penyusup.
Kau percaya diri sekali.
Kalau laguku tidak berhasil, kita akan mati bersama. Bukan masalah besar.
Apa katamu?
Ayo pergi. Bergabunglah dengan keberangkatan utusan,
dan tunggu waktu yang tepat untuk bisa tetap berada di dalam kamp Dinasti Jin.
Ayo pergi.
Aku tidak keberatan mati.
Bersama-sama.
(My Dearest)
Kau berasal dari mana?
Dari Tosan.
Kupikir orang-orang Joseon itu lembut,
tapi nyatanya mereka itu tangguh.
Mereka benar-benar tangguh.
Bahkan anjing mereka juga tangguh.
Yang ini digigit anjing dan masih pincang.
Lihatlah!
Bersujudlah.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Itu adalah panji dari Khan.
Bendera itu akan selalu bergerak bersama Khan.
Kemanapun bendera itu pergi, pasti Khan mengikuti.
Dan kemanapun Khan pergi,
bendera itu juga pasti mengikuti.
Jadi, apa Khan benar-benar datang?
Kemungkinan besar.
Aku harus melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Anakku...
- Harta karunku, tidurlah... - Akan kubuat dia berhenti.
Harta karunku, tidurlah...
Tumbuhlah dengan baik, bayi kecilku...
Angin lembut yang kecil...
Bahkan burungpun terbang menuju sarangnya...
Tidurlah, bayi cantikku
Jendral!
Yang Mulia.
Masuklah.
Itu Khan.
Bagaimana bisa lagumu...
begitu menyedihkan?
Memikirkan rekan-rekan saya yang mati di medan perang,
saya merasa sangat sedih.
Dari tanah airku,
aku membawa pakaian dan makanan.
Tapi, aku tidak bisa membawa musik bersamaku, dan aku selalu merasa hampa.
Aku senang bisa bertemu denganmu hari ini.
Yang Mulia, saya merasa terhormat.
Kau harus datang ke sini sekali dalam sehari dan bernyanyi untukku.
Yang Mulia...
cukup cerewet untuk terus menghitung jumlah kayu bakar musuh...
tapi Beliau cukup ceroboh dan terkadang lengah.
Terutama...
terhadap prajurit Chahar.
Bagaimana kau bisa tahu kalau kami berasal dari Chahar?
(Chahar: Sebuah provinsi yang berada di wilayah Mongolia Dalam hingga penaklukan Dinasti Qing pada tahun 1635.)
Kau menyadarinya!
Ya, ini adalah pasir Chahar.
Yang Mulia memperoleh kemenangan besar di Chahar dan Beliau menerima stempel kerajaannya.
Kami diberitahu kalau menyimpan tanah dari Chahar...
akan mengundang keberuntungan.
Benarkah?
Mau itu jimat keberuntungan atau bukan,
kita akan mengetahuinya.
Jendral!
Tidak ada apa-apa. Berhenti!
Bukan apa-apa!
Apa kita akan baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir.
Aku belum pernah melihat penyusup yang membenci uang.
Apa kau tahu alasan Khan selalu sibuk mengobarkan perang?
Itu karena dia harus mengumpulkan kekayaaan untuk memberi makan anak buahnya.
Namun, kita sebaiknya jangan meremehkan orang itu, Yong Gol Dae.
Jadi...
Meskipun begitu, dia hanyalah orang barbar.
Kau.
Kau bukan orang Mongol.
Bukan juga orang Manchuria.
- Apa kau orang Han? - Bukan.
Aku dari Joseon.
Joseon?
Aku ditangkap sebagai tawanan perang pada Masa Jeongmyo.
Aku datang ke sini karena diberitahu bahwa mereka akan mengizinkanku bergabung dengan pasukan...
kalau aku memberikan kontribusi berarti sebagai pemandu.
Kau memandu agar mereka bisa menaklukkan tanah airmu.
Apa kau tidak malu?
Di Joseon,
aku hanyalah seorang budak.
Aku sangat membenci Joseon.
Dari mana kau mendapatkan emas ini?
Apa kau tidak tahu...
kalau semua yang dimiliki pembawa barang adalah milik tuannya?
Setelah tuanku meninggalkanku
aku menemukan peti yang berisi emas.
Aku tidak bisa membawa semuanya bersamaku karena terlalu besar dan berat.
Aku cuma membawa sebagian saja.
Jadi...
emasnya masih ada?
Ya.
Karena asalku dari Joseon,
Aku tahu tempat yang digunakan orang Joseon untuk menyembunyikan barang berharga mereka.
Kalau kau melepaskanku,
akan kuberitahu tempatnya.
Dulu ada seorang pria bernama Ha Seo Guk.
Mantan Rajamu,
Gwanghae,
mengirim dia sebagai mata-mata untuk mencari tahu apa yang direncanakan Dinasti Jin.
Dan dia berhasil menipuku dan juga Yang Mulia.
Tapi mungkin,
kau bisa bilang kalau pria menyedihkan itu...
sama-sama dimanfaatkan oleh Joseon dan Dinasti Jin.
Tidak!
Jadi, kau orangnya.
Ikat dia.
Melihat temanmu tersiksa memang menyakitkan,
itu sebabnya kami akan...
menyiksa dia tepat di hadapan matamu.
Jawab pertanyaanku dengan jujur,
atau kami akan mencabut kuku kakinya, satu per satu.
Jendral.
Kan?
Si bodoh ini lebih putus asa.
Sudah kubilang aku tahu yang asli.
Sekarang, biar kutanya lagi.
Dari mana asalmu?
Dan bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
Kalau menurutku kau tidak menjawab dengan jujur,
si bodoh itu akan...
mati.
(Pulau Ganghwa)
Kita sebaiknya pergi ke mana?
Kenapa benda ini menunjuk ke atas? Apa ini pertanda buruk.
Ibuku adalah orang Jurchen yang hidup nomadik di wilayah Hoeryong.
(Hoeryong: Bagian Utara Provinsi Hamgyong, dekat Sungai Tumen)
Dan Ayahku berasal dari Joseon.
Aku kehilangan kedua orang tuaku karena penaklukan Joseon...
dan menjadi budak di kantor lokal Eunsan.
Aku digigit oleh hewan liar dan nyaris mati,
tapi pria ini menyelamatkanku.
Kuperhatikan kau mahir bernyanyi.
Aku mempelajari beberapa lagu Jurchen dari Ibuku.
Tapi, kenapa kau tadi menyanyi secara tiba-tiba?
Agar Yang Mulia mendengarnya?
Tidak.
Aku bahkan tidak pernah membayangkan kalau Yang Mulia akan mendengarnya.
Baiklah.
Kalau begitu...
dari mana asalmu?
Dan bagaimana kalian berdua bisa bertemu?
Apa kau harus menanyakan pertanyaan yang sama lagi dan lagi?
Bunuhlah aku.
Bunuh aku!
Aku...
Akan kugigit lidahku dan mati di tempat ini.
Apa yang akan kau lakukan kalau Yang Mulia ingin mendengarkan lagu yang berasal dari tanah air Beliau?
Kau tidak berbohong.
Baiklah.
Kau bisa bernyanyi untuk Yang Mulia, namun bernyanyilah dengan sepenuh hati.
Kau harus membuat Yang Mulia senang.
Ayo, anak-anak.
Jang Hyun.
Jang Hyun...
Ryang Eum.
Kerja bagus.
Yang Mulia.
Masuklah.
Yang Mulia,
Saya menerima surat dari Jang Hyun.
Aku melihat Khan berkemah di Tancheon dengan mata kepalaku sendiri.
Dorgon ada di sini.
(Dorgon: Anak ke-14 Nurhaci)
Tapi, mereka itu siapa?
Kenapa mereka menggeledah...
pasukan elit layaknya anjing?
Mereka memiliki ikat pinggang berwarna merah.
Minggir!
Pasukan Dongro yang dipimpin oleh Dorgon sudah tiba.
Pasukan Dodo membawa kulverin.
Totalnya ada 34 kulverin.
Dan semua tentara Qing...
berkumpul di bawah benteng.
Hei, kau yang berasal Tosan!
- Coba ini. - Ini lembut.
Ayo.
Minum!
Mereka sudah memperoleh banyak beras dari Kantor Lumbung Pangan Negara...
dan Gwangheungchang, kantor administratif.
Kuda mereka juga mendapatkan makanan yang banyak dan istirahat yang cukup,
jadi kuda mereka tampak berkilau.
Kau lebih memilih mati daripada memotong rambutmu?
Bunuh aku, bodoh! Bunuh saja aku!
Bunuh dia.
Tapi, kita tidak bisa membiarkan dia mati dengan mudah.
Kuliti kepalanya terlebih dulu,
lalu bunuh dia.
Kumohon ampuni aku. Jangan bunuh aku, kumohon.
Kumohon. Jangan bunuh aku.
Kumohon ampuni aku. Jangan bunuh aku, kumohon.
Mati dan membunuh bukanlah masalah besar bagi mereka.
Terlebih lagi,
mereka tidak memiliki ketakutan di mata mereka.
Khan sudah sampai di Joseon.
Mereka ke sini untuk bertarung di dalam pertempuran yang...
Tidak, mereka ke sini untuk bertarung di dalam pertempuran yang pasti mereka menangkan.
Khan sudah sampai di sini.
Kalau kita memilih untuk bertempur, kita akan sangat menderita.
Apa kau sebegitu takutnya dengan para penyusup asing?
Bukan karena takut.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan negeri ini.
Kita tidak bisa menyelamatkan apapun dengan tunduk pada musuh kita!
Sudah cukup! Khan ada di sini!
Itu tidak akan merubah apapun!
Dengarkan.
Pada Masa Jeongmyo, setelah diserang oleh orang-orang Hoin...
(Hoin: Penyusup asing dari Utara, termasuk orang-orang Jurchen)
dari hari ke hari, kita sudah takut...
akan kebangkitan Dinasti Jin.
Berbeda dengan penyerangan mereka pada Masa Jeongmyo,
mereka secara tidak terduga memilih untuk melakukan serangan langsung...
dan dengan cepat menuju wilayah selatan.
Dan hari ini, aku terkurung di sini.
Sampai saat ini, aku memiliki keraguan untuk menawarkan perdamaian,
tapi sudah tidak ada lagi ruang untuk kesetiaan,
dan Khan sudah menuju ke Tancheon.
Maka dari itu,
aku akan meminta untuk melakukan negosiasi damai...
dan mencegah kehancuran lebih lanjut.
Raja Joseon...
masih...
lebih baik daripada Cho Dae Soo dari Dalinghe.
Dia mengirimkan pesan...
yang mengatakan kalau dia membuat kesalahan yang besar.
Apa Anda mau membalasnya?
Bunyinya seperti ini.
Aku, Kaisar Taizong dari Qing,
akan mengeluarkan perintah...
kepada Raja Joseon.
Tidak peduli seberapa angkuh dan sombong surat-surat yang dulu mereka kirimkan,
mereka tidak pernah menggunakan kata "perintah."
Lancang sekali!
Kita sudah tidak bisa berdamai dengan mereka.
Kalau Anda melakukannya,
Anda akan menerima kritikan dari generasi-generasi yang akan datang...
karena jatuh ke dalam perangkap para penyusup asing!
Beraninya mereka mengeluarkan perintah!
Aku sudah mempelajari prinsip-prinsip yang ada di langit dan bumi...
dan menerima panggilan.
Aku dengan bermurah hati akan menerima mereka yang membelot...
dan menjaga mereka yang menyerah.
Mereka yang dengan keras kepala menolak untuk menyerah...
pasti akan...
ditaklukkan.
ASImu pasti tidak cukup.
Kau yakin tempat ini aman, kan?
Mau itu menang atau kalah,
aku hanya mau agar perang ini berakhir.
Tapi...
kalau kita kalah,
kudengar para penyusup asing akan mengambil semua wanita...
untuk diperkosa...
dan dibunuh.
Itu sebabnya aku mendengar kalau semua wanita...
harus melakukan bunuh diri kalau kita kalah dalam perang ini.
Kau tahu, Putri,
aku tidak mau mati.
Hentikan.
Kita harus mengalahkan mereka!
Kita tidak bisa berdamai dengan mereka, Yang Mulia!
- Kita harus mengalahkan mereka! - Kita harus mengalahkan mereka!
- Kalahkan mereka, - Kalahkan mereka,
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Mereka menuntut... - Kita harus mengalahkan mereka!
untuk menyandera Putra Mahkota...
dan menyuruh kita untuk menyebut raja mereka sebagai "Yang Mulia."
Maka dari itu,
Saya di sini...
untuk membahas soal panggilan untuk raja mereka...
Beritahu mereka...
kalau aku akan meninggalkan benteng.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Mulai sekarang, siapapun yang mengatakan untuk mengirim Yang Mulia sebagai sandera...
dan menyebut raja mereka sebagai "Yang Mulia,"
akan diperlakukan sebagai musuh yang sudah membunuh kedua orang tuaku,
dan aku tidak lagi akan berhubungan dengan mereka.
Yang Mulia,
saya sudah melakukan dosa besar karena merobek pesan.
Pertama, hukum saya.
Lalu, pertimbangkan kembali segala sesuatunya dengan hati-hati, Yang Mulia.
Kalau kau merobek surat itu, akan kukembalikan seperti semula.
Kalau kau merobek suratnya lagi,
akan kukembalikan seperti semula lagi.
Yang Mulia,
kalau kita memanggil raja mereka sebagai "Yang Mulia,"
Anda pasti akan meninggalkan benteng.
Meninggalkan benteng?
Jangan bicara seenaknya.
Setelah Anda meninggalkan benteng,
akan sulit untuk menghindari rasa malu karena diseret ke bagian Utara.
Sejak zaman dulu, belum pernah ada kejadian...
di mana ada bangsa dan raja yang dibiarkan hidup...
setelah para penyusup asing memasuki benteng, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Raja Joseon telah mengirimkan surat keputusan yang merujuk pada dirinya sebagai bawahan.
Bahkan Putra Mahkotapun akan dikirimkan sebagai sandra.
Akhirnya, kita sudah sampai di sini.
Sekarang, perintahkan Raja Joseon...
untuk keluar dari benteng...
dan menjadi bawahanku.
Tapi...
mereka tidak akan mengirim Raja keluar untuk menghadapi kematian.
Mereka takut kalau Insiden Jingkang akan terulang...
kalau raja mereka keluar dari benteng.
(Insiden Jingkang adalah insiden saat Dinasti Jin mengepung...)
(dan menghancurkan istana kekaisaran Dinasti Song Utara.)
Itu benar.
Namun,
karena aku sudah datang ke Joseon,
Raja Joseon harus...
keluar dari benteng.
Yang Mulia,
Anda tidak boleh keluar dari benteng.
Semua ini terjadi...
karena kesalahan Choi Myung Gil.
Dengan meminta untuk mengirimkan utusan,
dia menghasilkan aib yang sangat tidak terbayangkan.
Menekan kita untuk mengirimkan balasan,
dia takut untuk menentang...
kehendak musuh.
Meskipun kita mencabut semua rambut yang ada di kepala Choi Myung Gil,
mustahil bagi dia untuk menebus dosa-dosanya.
Hukum Choi Myung Gil.
- Hukum Choi Myung Gil. - Hukum Choi Myung Gil.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Hukum Choi Myung Gil. - Hukum Choi Myung Gil.
Apa aku benar-benar...
harus keluar dari benteng?
Kalau mereka berniat mengampuni nyawa Yang Mulia...
dan mempertahankan singgasana Anda,
bagaimana bisa mereka membiarkan Yang Mulia keluar dari benteng?
Mereka pasti akan...
menunggu Yang Mulia keluar dari benteng...
untuk membuat situasi yang mirip dengan Insiden Jingkang.
Yang Mulia,
Tidak peduli apapun yang harus saya lakukan,
saya akan mencegah Yang Mulia untuk keluar dari benteng.
Ya Tuhan.
Karena aku masih hidup,
aku harus mengalami situasi yang menyedihkan ini.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Sesuai keinginanmu, kami akan mengidentifikasi...
pejabat yang menentang rekonsiliasi,
dan mengeluarkan mereka dari benteng,
dan mengirim Putra Mahkota sebagai sandra.
Namun, kumohon, setidaknya,
biarkan Raja kita menahan diri untuk tidak meninggalkan benteng.
Mereka akan mengusir pejabat yang menolak rekonsiliasi,
dan mengirim Putra Mahkota sebagai sandra.
Tapi...
mereka tidak bisa mengirim raja mereka keluar.
Apa kau bersedia untuk menentang Raja kami...
hanya untuk menumpahkan darah dan memprovokasi konflik yang lebih besar?
Apa ini yang benar-benar...
diinginkan oleh Raja Joseon?
Tidak! Bukan itu maksudnya!
Aku akan menyampaikan kepada Yang Mulia...
kalau Raja Joseon tampaknya memandang rendah Raja kami.
Kau harus menanggung beban atas apa yang akan terjadi di masa depan.
Jendral!
Itu bukan kehendak Raja.
Itu adalah kesalahan yang dilakukan oleh bawahan Beliau.
Kami, para bawahan, tidak bisa...
mengirim Yang Mulia keluar.
Jika memungkinkan, aku berharap bisa menusukkan pedang ke dalam perutku,
untuk mengungkapkan maksud sebenarnya dari Raja kami yang baik hati.
Jendral.
Raja mereka bahkan tidak bergabung ke dalam peperangan,
dan bagaimana mereka masih bisa berbakti pada raja mereka?
Orang-orang Joseon memang...
agak menarik.
Kalau mereka tidak mengirimkan berita terkait keberangkatan Raja Joseon,
kita tidak akan menemui utusan mereka lagi.
Baik, Pak.
Apa kita belum menerima balasan?
Khan memrerintahkan untuk berhenti mengirim utusan...
sampai Raja Joseon sendiri yang datang untuk misi diplomatik.
Belakangan ini, aku tidak mendengar suara ayam.
Sepertinya ayam mereka habis karena mereka menyajikan semuanya untukku.
Katakan pada mereka untuk berhenti menyajikan ayam.
Ayo pergi.
Khan memerintahkan untuk berhenti mengirim utusan...
sampai Raja Joseon meninggalkan benteng.
Tapi, Yang Mulia tidak mau meninggalkan benteng karena takut dibunuh.
Sudah tidak ada yang bisa kita lakukan.
Apapun itu, kita membutuhkan sesuatu untuk mengakhiri perang ini dengan cepat.
Kenapa kau tiba-tiba mengkhawatirkan negeri ini?
Sejak kapan kau mulai khawatir dengan negeri ini?
Itu benar.
Entah kenapa, aku penasaran dengan nasib negeri ini.
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu untuk ini?
Apa kau pernah menerima respon yang tepat dari pihak Putra Mahkota?
Apa mereka mempercayaimu?
Putra Mahkota mempercayaiku atau tidak itu bukan masalah.
Yang Mulia memberimu perintah.
Raja Joseon,
keluarlah dari benteng sekarang.
Kalau kau tidak mau,
ayo selesaikan ini dengan pertarungan! Langit yang akan memberikan keputusan!
Musuh tiba-tiba menekan kita dengan kemarahan...
dan mengancam kita dengan menembakkan kulverin.
Pasti ada hal mendesak...
yang sedang terjadi pada pihak musuh.
Mungkin pasukan kerajaan sudah tiba dan menyerang mereka dari belakang.
Kalau bukan itu,
mungkin ada hal mendesak yang berasal dari negeri mereka.
Musuh tiba-tiba menekan untuk melakukan pertarungan...
yang menentukan penyelesaian misi diplomatik, tidak peduli Raja kita keluar atau tidak.
Apa ini disebabkan serangan dari pasukan kerajaan?
Atau masalah yang berasal dari tanah air mereka?
Beritahukan kami secepatnya.
Mereka pasti terburu-buru untuk menghubungi kita.
Kalau mereka diserang oleh pasukan kerajaan,
seharusnya akan ada lebih banyak korban jiwa.
Bukan itu.
Apa yang baru saja kau katakan itu benar?
Apa yang kau katakan itu benar?
Kau menempatkan Yang Mulia dalam marabahaya.
Kau masih ingin hidup?
Aku datang untuk bernyayi pada Yang Mulia.
Kau tidak perlu datang ke sini lagi.
Dia memiliki gelar apa?
Ikat pinggang merah.
Mungkin dia inspektur wabah.
"Inspektur wabah?"
Mereka yang bertanggung jawab untuk menemukan penyakit menular dan melaporkannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang kau tidak perlu bernyanyi untuk Yang Mulia lagi.
Pasirku.
Kembalikan pasirku.
Pasir itu melindungiku.
Terutama...
saat-saat berbahaya seperti ini.
Asal kau tahu, semua orang tahu apa yang sedang terjadi!
Aku belum pernah melihat Dodo dan Yoto belakangan ini.
Jadi, karena kupikir...
aku mungkin akan segera mati di sini...
Jadi, kembalikan pasirku!
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan...
karena semua orang menghindarinya karena tahu bahwa hal itu akan mengorbankan nyawa mereka.
Jadi, ini bagus.
Kau adalah pria yang beruntung, jadi kau pasti akan bertahan hidup.
Kau ditugaskan...
untuk membantu pembawa barang yang lain.
Ini cacar.
Penyakit cacar sedang menyebar diantara mereka.
Pergilah dan beritahu Yang Mulia Putra Mahkota sekarang juga.
Ikutlah denganku.
Kau belum pernah menderita cacar.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Khan tidak ada di sini.
Apa Khan menderita cacar?
Atau apa dia cuma bersembunyi? Aku harus mencari tahu.
Jadi, bergegaslah dan pergi.
Cacar?
Mereka buru-buru untuk melakukan rekonsiliasi...
karena cacar sedang menyebar di markas kamp Dinasti Qing.
Seorang inspektur wabah dianggap bertanggung jawab, dan kemudian dieksekusi.
Khan dan bawahannya termasuk Yoto dan Dodo...
tidak terlihat di kamp. Mereka sudah pergi selama berhari-hari.
Aku tidak tahu kalau Khan bersembunyi karena dia belum pernah menderita cacar,
atau dia sedang menderita cacar.
Tapi, kalau Khan masih hidup,
dia tidak mau lagi menunggu Anda untuk menyerah.
Dia akan melakukan apapun...
untuk menekan Yang Mulia agar meninggalkan benteng.
Bertindaklah dengan cepat,
atau pertumpahan darah yang menanti.
Apa mungkin mereka...
Khan mengatakan...
dia akan membiarkan kerajaan tetap berdiri kalau Anda menyerah.
Yang Mulia.
Saya paham kalau mereka memang pembohong,
tapi saya mohon...
agar Anda mempercayai mereka sekali ini saja.
Tidak.
Meskipun kita sudah berjanji untuk melayani Khan sebagai Kaisar kita,
mereka masih ingin menyeretku dari benteng.
Aku yakin mereka sedang membuat rencana seperti Insiden Jingkang.
Kau tahu yang terjadi.
Saat Kaisar Huizong diseret menuju Dinasti Jin,
salah satu pejuang Dinasti Jin melemparkan anggur dan daging ke tanah...
dan memaksa Kaisar Huizong memakannya.
Masih ada lagi.
Mereka bahkan membuat Permaisuri Zhu menuangkan anggur untuk mereka.
Aku lebih baik mati daripada menerima penghinaan semacam itu...
Namun,
pertumpahan darah mungkin tidak bisa dihindari kalau kita tidak terburu-buru untuk berekonsiliasi.
Pertumpahan darah?
Di masa lalu, mereka mengatakan...
kalau mereka akan menyerang Pulau Ganghwa. Mungkin, mereka tidak menggertak.
Mereka mungkin hebat bertempur di daratan,
tapi tidak di lautan.
- Pulau Ganghwa masih aman. - Yang Mulia. Namun,
Khan sudah jauh-jauh datang ke sini.
Kalau Raja Joseon tidak meninggalkan benteng...
Apa kau mau aku meninggalkan benteng?
Tidak, saya hanya...
saya hanya memohon kepada Anda untuk melindungi kerajaan Anda.
Mereka mengatakan kalau mereka akan membiarkan Anda tetap memimpin kerajaan...
kalau Anda meninggalkan benteng.
Dari semua orang, berani-beraninya kau mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia! Kumohon hukumlah saya.
Jadi...
mereka tidak akan membiarkan raja mereka meninggalkan benteng.
Benar.
Aku yakin orang-orang Joseon menganggap...
aku terlalu sibuk berurusan dengan Dinasti Ming...
sampai-sampai aku tidak memperdulikan soal Joseon.
Mereka salah.
Aku mempertaruhkan semuanya untuk datang ke Joseon.
Joseon sudah lama setia pada Dinasti Ming.
Aku harus membuat Joseon menyerah...
untuk bisa menjadi kaisar sejati yang dikirim dari langit.
Cacar sedang merebak,
tapi aku tidak akan menyerah.
Akan kulakukan apapun...
untuk bisa memperoleh kemenangan di Joseon.
Kirimkan kapal ke Pulau Ganghwa.
Aku tidak peduli apa yang harus kita korbankan.
Taklukkan Pulau Ganghwa.
Ini punyaku!
Ini penutup kualiku!
Apa? Apa kau tidak lihat bagian yang terkelupas di sini?
Astaga. Tidak pernah kubayangkan kalau aku akan melihat orang yang mencuri penutup kuali.
Apa kau sudah selesai bicara?
Ya, sudah. Apa yang akan kau lakukan?
- Penutup kuali itu. - Sudah kubilang. Itu punyaku!
- Itu punyaku! - Semua orang memiliki...
Tidak, punyaku!
Dasar penyihir! Ini punyaku!
Ada orang yang turun dari kapal yang ada di sana.
Tapi, mereka semua botak.
Kalau aku pencuri, kau ini apa?
- Pemilik dari penutup kuali ini! - Dengarkan aku!
Apa kau sudah selesai bicara?
Pergi ke sana dan bermainlah.
Pergi ke sana dan bermainlah!
Astaga. Ke sana dan bermainlah, oke?
Apa mereka benar-benar botak? Botak seperti apa?
Oh, seperti dia?
atau bagaimana?
Mengkilap dan botak...
dengan sedikit rambut di bagian sini.
Pergi!
Penyusup asing.
Penyusup asing ada di sini.
Jong Jong, bangun. Kita harus pergi.
Bangunlah! Cepat! Kita harus pergi!
Penyusup asing! Mereka ada di sini.
Kita harus pergi sekarang. Bangun!
Ada apa?
Kalian semua harus pergi!
Penyusup asing akan sampai ke sini sebentar lagi!
Omong kosong.
Apa yang diketahui oleh seorang gadis?
Kalau kau tidak ingin mengindahkan saran dari seorang gadis, matilah di sini!
Kita pergi saja. Cepat!
- Lari! - Penyusup asing ada di sini!
- Astaga. - Cepat!
Mereka adalah orang-orang dari Joseon!
Tangkap mereka!
Mereka melarikan diri.
Tangkap mereka!
- Lari! - Cepat!
- Lewat sini! - Kita harus lari!
Lewat sini.
Tangkap mereka!
Ayo.
- Oh, tidak! - Cepat!
- Ayo!
- Oh, tidak! - Lari!
(Masa Jeongchuk, 43 hari sejak penyerangan Dinasti Qing)
(Perampasan Pulau Ganghwa)
Ratusan wanita menjatuhkan diri mereka dari tebing untuk menjaga kesucian mereka.
Di perairan Pulau Ganghwa...
terdapat banyak penutup kepala wanita.
Kim Sang Yong, saudara dari Menteri Kim,
melompat ke dalam tumpukan bubuk mesiu yang terbakar...
bersama dengan cucunya.
Pengawal kerajaan, Min Sung,
juga membunuh dirinya sendiri setelah membunuh 3 orang menantunya.
3 generasi wanita melakukan bunuh diri,
termasuk istri dan menantu Perdana Menteri Kim.
Bagaimana dengan putraku?
Apa dia baik-baik saja?
Pulau Ganghwa sudah dirampas,
jadi Yang Mulia dan Putra Mahkota yang ada di Benteng Namhan...
tidak akan aman.
Kemudian, cuma dia yang akan tersisa.
Kumohon.
Kumohon lindungilah...
putraku.
Pergilah.
Sekarang juga.
Ny. Bang Doo.
Tinggalkan aku di sini.
Putri,
aku sudah tidak bisa lagi berjalan.
Jadi, tinggalkanlah aku,
dan bawa bayiku bersamamu.
Bangunlah.
Kalau kau mengatakan omong kosong semacam itu lagi,
aku akan menghajarmu meskipun kau baru saja melahirkan.
Terus bergerak.
Kumohon!
Tolong biarkan kami naik.
- Kami perlu naik. - Biarkan kami naik.
- Selamatkan kami. - Kami perlu naik ke atas perahu.
- Aku pergi! - Sialan.
- Kumohon! - Biarkan kami naik.
Perahu ini bukan untuk kalian!
Mundur!
Perahu ini bukan untukmu!
Ayo kita naik ke perahu itu juga.
Bagaimana?
Mereka mengusir semua orang yang mencoba untuk naik.
- Kumohon! - Putri.
Lihat.
Tidak,
kita bisa naik ke perahu itu.
Pergilah ke perahu itu dulu.
Apa? Gil Chae.
Gil Chae.
Yang Mulia.
Berikan bayi itu padaku.
Aku melihat perahu. Kau ingin naik ke sana, kan?
Akan kubawa dia ke atas perahu.
Jaga dia baik-baik.
Pergilah. Cepat!
Sudah kubilang mundur.
Perahu ini bukan untukmu!
Kau sedang menunggu Yang Mulia, kan?
Temanku sedang membawa Beliau ke sini.
Kumohon.
Lindungi Yang Mulia!
Berikan dia padaku.
Kumohon biarkan kami naik.
Tidak, tapi kau diizinkan.
Kalau kau tidak membawa kami semua,
dia tidak akan naik ke perahu.
Gil Chae.
Setidaknya kau harus naik ke perahu.
Putri.
Siapa yang akan memberi makan Yang Mulia?
Kami memiliki ibu yang baru saja melahirkan.
Dia punya ASI.
Ya, aku bisa menyusuinya.
- Biarkan mereka naik. - Ya, Pak.
Naiklah.
Mundur!
Jong Jong, naiklah ke perahu.
Kau duluan saja.
Minggir!
Kumohon biarkan anakku naik ke perahu.
Anakku, kumohon. Kumohon.
Biar anakku saja.
- Anakku saja, kumohon. - Putri!
Kumohon, anakku saja.
Anakku.
Ayo pergi!
Menjauhlah dari Jong Jong!
Tidak ada lagi ruangan untuk kalian semua!
Ya Tuhan.
Kumohon, anakku. Tidak!
Pasti ada yang telah...
terjadi pada tanganku.
Jangan pikirkan apapun.
Berkat dirimu, Jong Jong bisa naik ke perahu.
Kau adalah orang yang selama ini menyelamatkan kita.
Kau selalu menyelamatkan kita.
Jumlah pasien telah meningkat dengan pesat.
Yang Mulia tidak...
terjangkit penyakit ini, kan?
Yang Mulia adalah anugrah dari langit.
Beliau tidak akan pernah menderita penyakit semacam ini.
Aku tahu.
Aku cuma khawatir dengan jumlah pasien...
yang terus meningkat.
Aku baik-baik saja. Ini bukan karena wabah, aku bersumpah!
Aku benar-benar sehat!
Kau tidak boleh ke laut.
Ini cuma batuk. Bukan karena wabah, aku bersumpah!
Pergi ke laut?
Khan sudah mengirim kapal ke Pulau Ganghwa.
Aku benar-benar sehat.
Ini bukan karena wabah, aku bersumpah!
Di mana kau mendapatkan ini?
Kau siapa?
Di mana kau mendapatkan ini?
Hei.
Sialan.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Tidak peduli seberapa terampil dan pintarnya dirimu
wabah ini tidak pilih-pilih. Jadi...
Aku...
menyuruhnya untuk pergi.
Kukatakan padanya kalau Pulau Ganghwa adalah tempat paling aman di Joseon.
Aku menyuruhnya...
untuk pergi.
Apa yang kau lakukan?
Dari mana kau mendapatkan pisau ini?
Ini trofiku.
Aku mengambil ini dari gadis Joseon yang kubunuh.
Kau membunuhnya?
Kau benar-benar membunuhnya?
Aku tidak melihatnya mati.
Tapi, aku yakin dia pasti mati.
Bagaimana bisa seorang wanita menghindari kematian?
Majulah kalau kau terbiasa pergi ke laut.
Maka Yang Mulia akan menganugerahkan ganjaran yang besar kepada dirimu.
Kalau kau pernah bepergian dengan perahu, majulah.
Siapa yang mau mengajukan diri?
Siapa yang suka pergi ke laut?
Aku tidak akan melakukannya meskipun mereka memberikan harta yang banyak padaku.
Aku juga tidak mau.
Mereka bilang kau akan terkena wabah kalau kau melintasi laut.
Aku akan pergi.
Aku ingin dianggap berjasa...
dan menjadi perwira militer dengan bangga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa aku juga tidak bisa bersenang-senang...
kalau aku menjadi perwira?
(Pulau yang ada di dekat Pulau Ganghwa)
Yang Mulia tampaknya sudah baikan sekarang.
Apa aku sekarang bisa menyusui bayiku?
Bayiku sudah kelaparan sepanjang hari.
Para penyusup asing pasti telah mengirimkan tim pencari.
Kita akan berada di dalam bahaya kalau kita tetap bersama. Ayo berpisah menjadi 2 kelompok.
Tidak usah terlalu khawatir.
Kalian semua adalah wanita, jadi akan kukirimkan kalian ke rute yang aman.
Kalian lewat sana,
dan kita akan bertemu lagi di dermaga.
Kalian akan melihat perahu yang menunggu kita di sana.
Apa yang kalian tunggu? Kalian sebaiknya pergi.
Kalian akan melewatkan perahu itu kalau terlambat.
Ayo.
Jangan khawatir.
Apa para penyusup asing tidak akan mengambil jalan itu?
Mereka akan memberikan kita waktu.
Ayo pergi.
Kalau dia adalah istri dari Putra Mahkota Joseon,
kita tidak boleh menyentuhnya, kan?
Tapi, kita bisa bermain dengan pembantunya.
Bahkan pembantunya memiliki kulit yang mulus.
Sangat mulus.
Aku sudah melalui banyak hal, tapi aku sama sekali belum pernah menikmati wanita Joseon.
Kudengar orang-orang Mongol sudah bersenang-senang duluan.
Ini adalah pulau, jadi beri saya kelonggoaran, Pak.
Suara apa itu?
Bos.
Biarkan aku pergi dan memeriksanya.
Apa itu?
Cuma kucing.
Tangisan kucing...
selalu terdengar seperti tangisan bayi manusia.
Tapi, ini bukanlah kucing.
Bajingan!
Mereka sedang bertarung.
Ayo pergi. Kita harus pergi sekarang.
Pergi. Cepat.
Cepat.
Apa yang terjadi?
Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Mulai dari sekarang,
tidak ada yang bisa lewat dari sini.
Gil Chae, cepat!
Aku bersumpah demi cahaya rembulan.
Kali ini, dimanapun kau berada,
akan kupastikan...
untuk menemukanmu.
Pergilah. Aku akan mengikutimu.
Apa maksudmu?
Putri!
Gil Chae!
(My Dearest)
Kau menyelamatkan kami!
Apa kau sudah jatuh cinta padaku?
Tidak! Kata siapa?
Kau sama sekali tidak berubah.
Raja kami akan meninggalkan benteng.
Kami juga ingin berdamai.
Perangnya sudah berakhir.
Aku berencana untuk melamar Putri Eun Ae secepatnya.
Putri, haruskah kita pergi ke Qing bersama?
Aku selalu penasaran.
Kenapa... Apa yang kau lakukan?
Apa kau pernah menaruh perasaan padaku?
Apa kau merasakan ini? Kenapa...
hatiku berdebar-debar seperti ini saat aku melihatmu?
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena