[Ini drama rekaan yang berdasar fakta sejarah. Sebagian besar detail dan emosi tokohnya adalah fiksi belaka.]
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 @viki.com
♫ Dari ambang jendela cahaya... ♫
Aku tahu kau belum mencintaiku.
Aku tahu benar bahwa
hatimu masih milik Tuan Muda Yeon Jun.
Tetapi,
meskipun kau tidak mencintaiku,
jangan lupakan aku.
♫ Bagai angin dingin menerpaku ♫
Momen...
kita bersama hari ini,
♫ Lagi-lagi, aku menangis ♫
jangan kau lupakan.
♫ Kau terlukis dalam sinar rembulan ♫
♫ Aku tak bisa melupakanmu, Sayang ♫
Aku tahu
tuan muda yang kujumpai di setiap mimpiku
adalah calon suamiku kelak.
Kau jangan pernah...
lupakan momen...
kita bersama ini.
[My Dearest] (Kekasih)
[Episode 8]
Aku tadinya begitu yakin itu Tuan Muda Yeon Jun...
Apa yang Nona bicarakan?
Aku harus pergi dan menemuinya sekali lagi.
Siapa? Nona mau ke mana lagi?
Ya, Tuhan.
Sudah kubilang, sebaiknya kau menyewa tandu.
Jika aku pergi dengan tandu, aku akan terlambat.
Karena aku pernah menarik gerobak kuda saat perang, pinjami aku kuda.
Tidak bisa.
Kataku, tidak bisa!
Nona Gil Chae?
Kau tidak takut?
Aku tak takut sama sekali.
Maka cepatlah. Ayo.
Terima kasih.
Aku lega kau mau pergi ke Shimyang.
Saat Putra Mahkota mewarisi takhta nanti, dia akan menganugerahkan hadiah besar padamu...
Kau tidak tertarik, bukan?
Aku juga asal bicara.
Jadi terasa aneh.
Kau tidak setia pada raja, atau mempersiapkan untuk masa depan.
Lantas, mengapa kau menempuh perjalanan berbahaya ke Shimyang?
Khususnya dengan ekspresi meninggalkan gadis yang kaucintai.
Apa katamu?
Apa?
Kaukira karena aku kasim, aku tak bisa mengenali percintaan?
Bukan karena aku tak punya barangnya, aku jadi tak punya perasaan.
Mengapa aku pergi?
Aku juga tak yakin.
Sekarang ini, aku tak punya alasan tinggal di Joseon.
Juga...
Putra Mahkota besar di istana dan tidak terbiasa tidur di tempat terbuka.
Jadi selama perjalanan, bisakah membiarkan dia tidur di batu hangat?
Saat kau tiba di Shimyang, jangan sering marah,
atau terlihat tanpa beban.
Aku harus pergi sekarang,
kapan aku akan bertemu Baginda lagi?
Aku sedikit penasaran dengan nasib putra malang ini.
Yang Mulia...
Kami tak bisa mengantarmu, Yang Mulia!
Jangan pergi, Yang Mulia!
Yang Mulia, lepaskan aku! Siapa yang akan mengurus anak-anakku?
He!
Seret dia.
Lihat betapa cantiknya dia, harganya pasti akan mahal.
Dasar! Aku akan membunuhmu!
Baginda sudah melarang mengambil tawanan lagi setelah Ganghwa.
Akankah kau melanggar titah Baginda?
Mengapa kau selalu berbuat semaumu?
Bagaimana kalau kau diseret pergi?
Seharusnya aku yang berkata begitu?
Mengapa kau selalu berbuat semaumu?
- Aku? - Ya.
Kau berani mencuri ciuman dariku.
Dan lalu kau pergi begitu saja ke Shimyang.
Apa? "Sseom" di kala ragu?
Apa boleh berbuat semaumu saat kau bahkan sedang "sseom" itu?
Apa yang membuatmu marah?
Karena ciuman atau karena aku pergi ke Shimyang?
Atau keduanya?
Bisakah kau serius sekali saja?
Apa bagi Tuan Muda semua ini hanya lelucon?
Mengapa tiba-tiba tingkahmu seperti ini?
Apa mendadak kau mulai tertarik padaku?
Beberapa hari yang lalu, kau menangisi Tuan Muda Yeon Jun dan bahkan tak peduli kepadaku.
Oh, ya. Apa kau jatuh cinta setelah berciuman denganku?
A-Apa yang kaubicarakan...
Ternyata... Aku tahu aku ahli di bidang itu, tetapi aku tak tahu akan sejauh ini.
Ya, Tuhan.
Aku gila memikirkan orang yang sedangkalmu adalah dia...
- Aish. - Kau sebaiknya...
Kau setidaknya mengatakan alasanmu datang.
Apa kau percaya pada mimpi?
- Apa? - Kau tahu,
dalam mimpiku, aku mengejar benang gulung kesukaanku ke jalur yang tak ada habisnya.
Aku mendaki gunung, melintasi sungai,
bahkan kehilangan sepatu motif bungaku.
Itu sepatu favoritku.
Kemudian,
ada seorang pria...
- pria itu adalah... - Apa kau datang untuk memintaku membawakan sepatu bunga?
Maaf?
Kegemaranmu pada sepatu bunga memang tak terkira.
Tidak. Bukan itu maksudku...
Hyeongnim!
Aku harus pergi.
Berhati-hatilah pada orang barbar saat kau pulang.
Kapan kau akan... memberiku sepatu bunga?
Aku bertanya, kapan kau akan memberiku sepatu bunga?
Aku perlu sepatu bunga, jadi aku akan senang jika kau membawakan aku sepatu bunga secepatnya.
Nona, mengapa kau meminta sepatu bunga untuk dipakai di Joseon ketika aku akan pergi ke Shimyang–
Baik. Aku upayakan sebisaku, tetapi...
apa yang akan kauberikan padaku
jika aku memberimu sepatu bunga?
Apa yang kauinginkan dariku?
Kau sudah tahu.
Yang aku inginkan...
hanya satu hal.
Hatimu.
Hatimu...
yang hanya mencintaiku.
Kau hanya mimpi.
Jika berpikir kau ingin memenangkan hatiku, hanya dengan sepatu bunga.
Kau selalu begini, Tuan Muda.
Kau selalu main-main dan bercanda.
Jadi mana bisa aku mempercayakan hatiku padamu?
Aku selalu main-main dan bercanda?
Kau yakin bukan itu yang kauingin percaya?
Mungkin akan menyakiti harga dirimu karena tertarik dengan pria seperti aku.
Pria rusak sepertiku, tak jelas asal-usulnya dan petualang.
Aku pasti hanya lelucon bagimu yang menjaga hatimu hanya untuk Tuan Muda Yeon Jun.
Dan mungkin kau suka memiliki hati yang murni dan berdedikasi hanya untuk seorang pria.
Tetapi apa kau tahu?
Nona bukan murni atau setia.
Bisakah seorang gadis dikatakan murni dan lugu
saat dia mencintai pria yang sudah bertunangan?
Jadi untuk Nona,
pria rusak sepertiku mungkin cocok.
Pergi!
Kau pergi dan mati saja!
Jika kau
berjanji tak akan pernah memikirkan Tuan Muda Yeon Jun lagi,
aku akan berbalik dari pergi ke Shimyang sekarang juga.
Tidak masalah kalau kau pun tak sungguh-sungguh.
Kau boleh diam-diam mengingat Tuan Muda Yeon Jun semaumu.
Hanya...
berjanjilah dengan kata-katamu. JIka begitu, aku akan...
Aku tak bisa.
Tuan Muda Yeon Jun bukan seseorang yang bisa mudah dihapuskan.
Aku sungguh membencimu.
Apa yang
Tuan Muda Yeon Jun miliki yang tak kumiliki?
Aduh, Hyeongnim Jang Hyeon!
Aku sungguh harus pergi sekarang.
Oh, ya.
Ngomong-ngomong,
bolehkah kalau kuanggap
kau datang mengantarku menggunakan sepatu bunga sebagai alasan?
Aku akan kembali dengan sepatu bunga terindah di dunia.
Mengapa kau begitu terikat padanya? Tidak seperti dirimum Hyeonim.
Begitu?
Kau selalu berkata untuk tetap tak menikah, tetapi kau tampak akan menikah segera jika Nona Gil Chae memintanya.
Apa itu orang yang sulit dihapuskan? Apa benar ada hal seperti itu?
Tentu.
Dahulu ada Gap Dol dan Gap Sun, yang tumbuh bersama-sama.
Mereka mengira suatu saat mereka akan menikah.
Namun, kadang sesuatu tidak berjalan sesuai kehendakmu?
Gap Sun lantas menikah dengan orang kaya dari desa tetangga, karena keinginan orang tuanya.
Dia melahirkan 4 orang putra dan 3 orang putri, dan hidup bahagia.
Pastinya, suaminya memperlakukannya dengan baik.
Tetapi saat Gap Sun tua dan hampir meninggal, dia memegang erat tangan suaminya dan berkata...
"Gap Dol,
aku akan pergi lebih dahulu dan akan menanti, jadi santai saja menghampiriku."
Ternyata Gap Sun tak pernah melupakan Gap Dol.
Itu bukan sesuatu yang bisa dipaksa.
Tak ada yang bisa menyentuh hati itu.
Selamanya hingga kau mati.
Siapa orang itu?
Kau sudah melihatnya, mengapa kau bertanya?
Nona sebaiknya melupakan Tuan Muda Yeon Jun sekarang.
Bagiku, Tuan Muda Yeong Jun bukan sekedar pria.
Kapan pun aku memikirkannya,
aku mengingat saat paling bahagia.
Bisakah... kau melupakan masa-masa terindahmu?
Tuan Muda.
Aku tak tahu malu.
Guruku meninggal dan Putra Mahkota diambil sebagai sandera,
tetapi aku mencoba memuaskan hasratku.
Apa maksudmu dengan hasrat?
Aku pria dengan kekurangan.
Namun, ada seseorang yang memandangku cakap.
Saat aku bersamanya,
aku merasa menjadi pria sejati.
Nona,
maukah kau menjadi istriku?
Aku lupa bahwa aku harus menyiapkan makanan untuk Guru.
Jika seorang wanita diperkosa oleh orang barbar, sudah seharusnya dia mati.
Meskipun hanya sebentar bertemu dengan musuh,
bisakah kita tahan untuk hidup?
"Surga, aku kehilangan suamiku, sayang sekali."
"Namun bisakah aku izinkan pria lain memegang tanganku?"
Dan dia langsung memotong pergelangan tangannya.
Betapa lurus dan setia hatinya kepada suaminya.
Mengapa kau tidak tidur?
Apa Tuan Muda Yeon Jun melamarmu?
Tetapi kau tidak bahagia?
- Sudah lama kau– - Aku tidak layak.
Jika aku menunjukkan kulitku pada pria lain,
sama artinya aku tak bisa mempertahankan kesucianku.
Kulitku sudah diraba oleh orang barbar.
Lantas, mana bisa aku menerima Tuan Muda Yeong Jun–
Aku tak bisa.
Aku tak layak.
- Aku– - Aku tak paham yang kaukatakan.
Apa kau lupa?
Hari itu, saat kita tersesat dan baju kita sobek dan berdarah.
Hari itu, tak terjadi apa-apa pada kita.
Orang yang dimaui oleh Tuan Muda Yeon Jun
adalah dirimu.
Orang yang akan membuat Tuan Muda Yeon Jun bahagia
juga adalah dirimu.
Jadi orang yang layak menjadi istri Tuan Muda Yeon Jun
hanya dirimu.
Mempelai wanita mulai minum.
Mempelai pria, ambil minumnya.
Aku sebelumnya tak pernah ragu.
Aku dahulu percaya bahwa orang yang muncul
dalam mimpiku adalah Tuan Muda Yeon Jun.
Mellihat Tuan Muda Yeon Jun berlaku baik kepada wanita lain tidak terlalu membuatku sedih.
Mungkin aku bahagia melihat pria yang hangat dan baik hati.
Tuan Muda dalam mimpiku
dahulu pastinya Tuan Muda Yeon Jun.
Tetapi,
meskipun aku menyadari Tuan Muda Yeon Jun mencintai Eun Ae, bukan aku,
aku tak sesedih itu.
Apa ada yang hilang? Tidak...
Apa ada tunas lain tumbuh dalam hatiku?
Terus saja. Aku perlu mampir ke Uiju.
Apa maksudmu kau akan mampir ke Uiju?
Aku akan menemuimu di Shimyang.
Ayo kita pegi.
Oi, tunggu.
Dia kira siapa dia bisa bertindak semaunya?
He!
[Uiju] Saat bangsa barbar menyerang,
kudengar semua orang mendatangi Kakak Besar untuk bersembunyi.
Ada pertempahan darah, semua orang tewas, atau melarikan diri.
Namun...
Ke mana orang tua itu pergi?
Ketika serdadu Qing menyerang kami, itu sangat singkat,
jadi penjarahan mereka di Provinsi Hwanghae dan Pyeongan tidak besar.
Dalam perjalanan balik, mereka berhenti di berbagai tempat untuk menjarah dan mencuri,
dan kerugian dari itu amat parah.
Karena mereka harus melintasi gunung dan lembah dalam perjalanan mereka kembali ke Qing,
kuda-kuda pincang dan mati karena kelelahan,
dan penderitaannya tak terlukiskan.
Karena semua orang tertangkap di masa sibuk bertani,
tidak ada harapan untuk mengolah tanah,
jadi, rakyat menderita.
[Shimyang] (Shenyang)
Ini bisa dipakai.
Aku menemukan pemiliknya sudah gila judi dan akan segera menjual penginapan pedagang ini.
Itu bagus untuk kita. Aku akan membeli penginapan pedagang ini segera.
Aku harus menghasilkan banyak uang dan membuka cabang Paviliun Wushinjeon.
- S-Sungguh? - Ya.
Oh, Ryang Eum.
Pertama-tama, kau harus cari tahu bagaimana Putra Mahkota berurusan dengan bangsa barbar.
Kunci berbisnis
adalah memperhatikan apa yang dilakukan pejabat pemerintah.
[Kediaman Putra Mahkota di Shimyang]
Saya menyampaikan keinginan Baginda Kaisar.
Menurut Baginda, Joseon harus menangkap dan mengembalikan tawanan yang kabur.
Saya menyampaikan keinginan Baginda Kaisar.
Menurut Baginda, Joseon harus menangkap dan mengembalikan tawanan yang kabur.
Jadi, kenapa Anda tak berusaha keras dalam hal ini, Putra Mahkota? [Jeong Myeong Su]
Kau pikir kau di depan siapa hingga berani menatap beliau demikian?
Kami tidak melanggar janji kami. Kami hanya tak punya jalan untuk melakukan apa-apa.
Rumput sudah tumbuh tinggi lebat, jadi, jika mereka sudah kabur bersembunyi, tak ada jalan untuk mencari mereka.
Tidak ada gunanya memberi tahu saya hal ini.
Meskipun banyak yang sudah kabur menyeberangi sungai,
kalian tidak menangkap dan mengirimkan kembali satu orang pun.
Apa yang kalian lakukan!
Sudah lama Baginda melarang impor tembakau.
Bagaimana boleh kau membawa tembakau lagi?
Apa rakyat Joseon bahkan tak mendengarkan ucapan Putra Mahkota?
Apa tak ada disiplin di Joseon?
Kepada orang yang ditemukan memiliki tembakau, hukum dia 80 pecut cambuk kulit dan tindik telinganya!
Inilah titah Baginda.
Kenapa serdadu yang dijanjikan tidak dikirimkan?
Sudah lupakah kalian pada perjanjian kita di kaki benteng gunung, atau kalian berusaha mengkhianatinya?
Apa Putra Mahkota dan Pangeran Besar tak bermaksud kembali ke Joseon?
Apakah Raja Joseon sudah membuang Putra Mahkota dan Pangeran Besar?
Jika saya sampai menolak serdadu Joseon,
nyawa Putra Mahkota tidak dijamin aman lagi.
Begitukah?
Ya. Putra Mahkota Joseon amat kaku.
Haruskah saya hukum dia karena mengangkat kepalanya
selagi menyampaikan pesan Anda, Baginda?
Jika Putra Mahkota tak bisa bersama kita dengan harmonis, maka kita tak punya pilihan.
Kita punya Pangeran Besar Bong Rim di Shimyang, dan putra Putra Mahkota di Joseon.
Walaupun terjadi sesuatu pada Putra Mahkota di Shimyang,
masih banyak yang bisa melaksanakan keinginanku.
Mengingat Kaisar Yao, begitu banyak kontribusi dan jasa yang beliau berikan,
dan dia adil, pandai, berpikiran terbuka, dan lembut...
Yang Mulia!
Yang Mulia Putra Mahkota!
Yang Mulia!
Mereka menuntut serdadu dan pengembalian tawanan kabur,
dan mengancam Putra Mahkota,
tetapi Putra Mahkota dengan tegas menentang mereka.
Khan sangat tidak senang dan mengkritik pada tiap kesempatan.
Maka, Putra Mahkota menitikkan air mata dalam sebuah diskusi pelajaran,
dan kami amat khawatir tentang sakitnya yang memburuk.
Aku takut Putra Mahkota mungkin putus asa jika begini terus.
Hyungnim, soal membuat cabang Paviliun Wushinjeon.
- Ya. - Bagaimana dengan Namwon?
Itu bagus.
Aku akan mengelolanya.
Kedengarannya bagus.
Namun, jika kita mendirikan cabang di Namwon,
Ryang Eum harus datang sedikitnya sekali seminggu untuk menyanyi.
Ya, kau bicarakan dengannya.
Ayolah, apa kau pernah lihat Ryang Eum mendengarkan omonganku?
Baiklah.
Ryang Eum.
Sudahkah kau mencari tahu tentang Putra Mahkota?
Sudah, tetapi keadaan terlihat sulit baginya.
Kaum barbar mencambuk mereka yang diam-diam menyelundupkan tembakau dengan cambuk kulit,
mengancam Putra Mahkota,
dan bahkan membuatnya menangis di depan rakyatnya.
Menangis? Putra Mahkota?
Yang Mulia Putra Mahkota mungkin takkan menginjakkan kaki di Joseon dan mati di sini, bukan?
Tidak mungkin.
Ayah Khan, Nurhaci, menghasut perpecahan antara Kaisar Ming dan Yuan Chonghuan,
dan akhirnya menyebabkan kematian Yuan Chonghuan.
Tidakkah kau pikir putra Nurhaci akan menggunakan taktik alienasi sama yang digunakan pada Ming itu, terhadap Joseon?
Para bedebah barbar pasti akan
dengan licik memecah Raja Joseon dan Putra Mahkota.
Namun... jika dia tetap bersikap kaku seperti itu, artinya dia mencari mati.
Namun, itu tak ada hubungannya denganku.
Mari kita pergi.
Ada alasan lain aku datang ke Shimyang.
Pria di sana itu.
Katanya dia akan menjual 100 geun tembakau seharga 150 nyang.
Namun, dalam hatinya, dia bersedia menjualnya bahkan seharga 100 nyang.
Oh, dan orang itu.
Dia mungkin berniat membeli 100 geun tembakau seharga 300 nyang, tetapi dia mau saja membayar hingga 350 nyang.
Maka, jika kuhubungkan keduanya dan membanu mereka menjual dan membelinya seharga 250 nyang,
dan dibayarkan komisi 50 nyang dari mereka masing-masing,
pihak ini mendapat lebih 100 nyang,
dan pihak itu menghemat 50 nyang, jadi akan kita sebut apa rencana genius ini?
- Ekonomi kreatif. - Jadi, jika kita bawa masuk barang yang tidak bisa didapat di kediaman Putra Mahkota,
kita bisa meraih keuntungan besar.
Namun, jika kita tertangkap melakukan perdagangan ilegal...
Kenapa kau tiba-tiba bersikap begitu? Kita selalu melakukan ini di Uiju.
Ini berbeda dari ketika kita melakukannya di Uiju.
Kenapa?
Aku penerjemah resmi Joseon, menerjemahkan bahasa Qing.
Keluarga kerajaan yang ikut berniaga denganku akan menjadi dukunganku.
Barang kualitas tinggi!
Berapa banyak yang kau punya?
Dari mana bisa kudapatkan barang seperti ini?
Kami tidak datang untuk berbisnis.
Kami datang untuk minum arak!
Kau mati jika melintasi perbatasan negara dan mencari ginseng, dan menjualnya diam-diam.
Jadi, kau menjual secara sembunyi-sembunyi seperti ini.
Bukankah lebih meyakinkan jika kau menjual kepada penerjemah resmi?
Tentu saja, kau harus membayar biaya kecil kepadanya.
Apa maksudmu, penerjemah?
Di sana.
Hyungnim, kita berhasil.
Hyungnim, semua penjual dan pembeli ginseng dan tembakau berkumpul di sini!
Sekarang, di mana mereka akan menggunakan uang yang mereka hasilkan?
Ryang Eum, cobalah beli sebuah pedang besar yang disukai bangsa barbar itu.
Dorgon sakit parah.
Kudengar ekstrak bambu dari Joseon amat berkhasiat.
Bisakah Anda mendapatkan sedikit untuk kami?
Kami memperoleh ekstrak bambu dan bambu segar dengan tergesa-gesa belum lama ini.
Namun, aku tidak yakin kali ini...
Ekstrak bambu bukan sesuatu yang bisa diperoleh dengan cepat.
Yang Mulia memperlakukan Jeong Myeong Su dengan buruk.
Namun, jika kita tidak bisa mendapatkan ekstrak bambu...
Jika menyangkut benda dan barang berharga dari Joseon, tanya ke orang itu.
Tidak ada yang tak bisa ia dapatkan.
Saya dengar, keluarga kekaisaran pun ingin tetap merangkulnya.
Saya dengar dia bahkan mendapatkan pedang besar untuk orang kekaisaran.
Siapa pria itu?
Berbisnis dengan orang barbar dan Jepang seperti biasa.
Tetapi saat kau memperkenalkan diri sebagai penerjemah, entah kenapa kami merasa lebih percaya diri dan bangga.
Kami juga bisa meminta lebih banyak uang.
Siapa yang bernama Lee Jang Hyeon?
Kudengar kau membeli barang-barang yang masuk dan keluar dari Benteng Bonghwang.
Apa kau menjalankan bisnis pribadi?
Penerjemah harus mencari sendiri ganti untuk biaya perjalanan bolak-balik ke Joseon.
Penerjemah diizinkan membeli dan menjual ginseng dan barang lain.
Jadi, apa kau memprioritaskan menjual-beli barang di atas melayani Yang Mulia?
Kudengar kau menjilat orang-orang kekaisaran dengan membelikan mereka pedang besar.
Beraninya kau mengangkat kepalamu!
Apa ada sesuatu yang Anda butuhkan?
Mungkin Anda perlu membuat seseorang terkesan?
Kurang ajar!
Dorgon sedang mencari ekstrak bambu.
Bisakah kau mendapatkannya dengan cepat untukku?
Jadi, Dorgon mendapatkan ekstrak bambu?
Ya.
Akibatnya, kudengar dia menawarkan barangnya kepada Baginda dan menerima banyak pujian dari beliau.
Bagaimana dia menemukan yang bahkan tidak bisa kuperoleh?
Saya dengar seorang penerjemah dari Joseon adalah orang cakap.
Penerjemah?
Ada penerjemah yang tidak aku tahu?
Dia tidak sering datang ke Kedutaan Joseon.
Dia keluar masuk Benteng Bonghwang untuk mendapatkan barang-barang yang diperlukan.
Sepertinya lebih cepat meminta melaluinya untuk mendapatkan barang berharga.
Jenderal, mengapa tak mengendalikan dia dan menggunakannya?
Aku bisa gila.
Bagaimana bisa mereka meminta kita mencari tanaman dan daun yang hanya tumbuh di Negara Ming?
Kau!
Lama tak berjumpa.
Aku bermaksud datang menyapa lebih awal, tetapi...
Kupikir kau mati karena cacar.
Aku hampir mati.
Aku mengajukan diri pergi ke pulau, berharap bisa menjadi serdadu tetap.
Namun, aku menjadi tawanan militer Joseon.
Kupikir... aku akan mati.
Namun, karena aku fasih berbahasa Qing,
mereka bilang akan mengampuniku jika aku bekerja sebagai penerjemah. Maka aku ikut mereka kemari.
Kau berharap aku percaya itu?
Kau mencurigaiku?
Semua orang Joseon yang bekerja di Dinasti Qing menjadi penerjemah setelah ditawan.
Kenapa kau tak memercayaiku?
Kau pikir...
Aku akan membiarkan ini?
Mungkin kau curiga aku mata-mata.
Aku... bukan mata-mata. Tidak pernah.
Harus tetap seperti itu.
Jika Baginda tahu kau tak menyingkirkan mata-mata, bahkan setelah mencabut enam kuku kakinya,
apa kau akan baik-baik saja, Jenderal?
Dan jika...
kau ingin membunuhku,
tolong beri tahu sebelumnya.
Aku harus mengabarkan keluarga kekaisaran bahwa aku tak bisa lagi menyediakan barang untuk mereka.
Pernahkah kuberi tahu
apa yang terjadi pada mata-mata bernama Ha Seo Guk?
Pada akhirnya, dia tertangkap.
Mata dan lidahnya dicabut, dan dia mati dengan pergelangan kaki yang terpotong.
Aku akan...
pastikan...
untuk membunuhmu seperti itu suatu hari nanti.
Apa kita akan baik-baik saja?
Aku harus melihat wajahmu hari ini.
Jadi, segeralah...
Oh, tidak!
Tuan muda dalam mimpimu berdarah?
Itu belum pernah terjadi.
Pasti kau bermimpi seperti itu karena cemas, karena Shimyang terkenal berbahaya.
Ya, kurasa begitu.
Apa hubungannya Shimyang denganku?
Coba kulihat... Orang yang pergi ke Shimyang adalah Tuan Muda Jang Hyeon...
Duh, bukan begitu!
Aku bahkan belum melihat wajah tuan muda dalam mimpiku.
Bukan Tuan Muda Jang Hyeon!
Astaga. Kau belum melihat wajahnya?
Kalau begitu kau harus lihat wajahnya di mimpimu berikutnya.
Aduh, aku tak bisa mengendalikan mimpiku sesuai kemauanku.
Aku punya ide.
Batu ini punya kekuatan keramat.
Besok pagi-pagi, cuci ini dan bungkus dalam kain sutra merah ini.
Jika kau peluk erat-erat ketika tidur, kau pasti akan melihat wajah tuan muda dalam mimpimu.
Tetapi ingat ini.
Batu ini tidak boleh menyentuh tanah.
Kau percaya takhayul seperti ini?
Kalau begitu, kuambil saja kembali.
Bang Du Ne.
- Oh, ya. - Kenapa repot-repot? Itu berat sekali. Letakkan saja di samping. Di pojok itu.
- Haruskah aku? - Ya.
- Haruskah kuletakkan di sini? - Ya, letakkan saja.
Akan kuletakkan di sini.
Apa batu itu benar-benar punya kekuatan keramat?
Tidak ada hal macam itu.
Astaga! Wah!
Ternyata dia lebih licin daripada yang kukira.
Yang Mulia,
seorang pejabat Qing bertanya pada saya kemarin apa kita punya
bukti bahwa Jeong Myeong Su menggelapkan hadiah untuk Kaisar.
Jenderal Yong Gol Dae akan segera datang untuk menyelidiki ini.
Kenapa kita tak beri tahu dia, Jeong Myeong Su telah menggelapkan perak dari Joseon selama ini,
dan mencuri kesemek dan pir?
Sekarang, setelah kupikir-pikir,
dari 10.000 kesemek matang yang dikirim oleh Joseon,
dia meninggalkan 1.000 buah dan tak membawanya bersamanya.
Jadi, kutanya kenapa ia tak membawanya.
Jeong Myeong Su bilang dia akan membawanya ketika saatnya tiba,
jadi putra mahkota Joseon tidak perlu repot-repot memikirkannya.
Beraninya penerjemah biasa menggelapkan hadiah dari Raja Joseon untuk Kaisar.
Tidak hanya itu,
dalam perjalanan ke Joseon sebagai utusan, dia memukul seorang pejabat Joseon dengan pentungan.
Seorang budak.
Seorang budak rendahan melakukan itu.
Ya.
Kau pernah bilang Jeong Myeong Su terlahir sebagai budak.
Tolong pertemukan aku dengan Putra Mahkota.
Yang Mulia, mohon dengarkan apa yang Penerjemah Lee ingin sampaikan.
Yang Mulia, masih belum terlambat.
Mohon jangan biarkan mereka melaporkan Jeong Myeong Su.
Serta, walaupun Anda tahu sesuatu soal ini,
Anda harus menyangkalnya dan bilang tidak tahu-menahu.
Lalu, menurutmu aku hanya melihat Jeong Myeong Su menggelapkan dari kedua negara seperti tikus?
Dia jaul lebih berbahaya karena dia seperti tikus.
Menurut Anda, tikus sepertinya
berbagi perak dan kesemek matang curian dengan siapa?
Siapa orang yang menjaga Jeong Myeong Su di dekatnya dan menggunakannya selama ini?
Yang Mulia!
Terimalah titah Kaisar.
Sudah diungkap bahwa Jeong Nui Gyeong telah membuat tuduhan palsu terhadap Jeong Myeong Su.
Sekarang, rakyat Joseon adalah rakyatku, aku akan menghukumnya sesuai hukumku.
Jenderal!
Putra Mahkota, apa kau juga ada hubungannya dengan hal ini?
Yang Mulia, Baginda memberiku wewenang penuh tentang urusan dengan Joseon.
Melaporkan Jeong Myeong Su menggelapkan hadiah untuk Baginda
dilakukan untuk mencelakaiku. Dan membantu Jeong Nui Gyeong, yang mencoba mencelakaiku, berarti ia menentangku.
Putra Mahkota. jika kau benar-benar tak ambil bagian dalam hal ini,
kau harus bunuh semua orang
yang membantu Jeong Nui Gyeong.
Istriku, kau sudah tidur?
Selama invasi Qing,
walaupun aku tahu kau akan menderita ketika mengungsi, aku tidak pergi kepadamu, tetapi menyelamatkan Baginda.
Tentu saja, orang sepertiku tak bisa menyelamatkan Baginda.
Namun, aku harus pergi ke Baginda meski itu bisa membunuhku.
Tahukah kau kenapa?
Para tetua Neunggun-ri sudah membesarkanku, yang sudah telah kehilangan orang tua.
Aku selalu berterima kasih atas itu.
Akibatnya,
aku tak pernah merasa damai di hatiku.
Aku ingin membalas kebaikan mereka.
Betapa aku sudah tumbuh dengan baik, meski tanpa ayah...
Aku ingin menunjukkannya kepada mereka.
Selesai sudah sekarang.
Aku punya Baginda Raja sekarang.
Jika aku membantu Baginda untuk menjadi raja baik dan bijaksana,
para tetua Neunggun-ri pasti akan bangga.
Istriku,
aku akan setia kepada Raja.
Agar beliau menjadi raja baik dan bijaksana,
aku akan melakukan apa pun semampuku.
Beberapa hari ini, banyak pejabat mengundurkan diri dari jabatannya, berkata mereka sakit.
Apa alasannya?
Apa mereka meremehkanku?
Apa mereka pikir kita tidak layak karena aku membungkuk kepada bangsa barbar?
Baginda,
setelah Yang Mulia Putra Mahkota pergi sebagai sandera,
rakyat tak henti meneteskan air mata.
Seluruh rakyat berharap Yang Mulia pulang dan memperkuat negara ini.
Namun, Baginda terang-terangan menunjukkan kejengkelan saat mendengar sesuatu yang tak memuaskan Anda,
dan tidak bisa menyingkirkan perasaan pribadi yang mengganggu.
Dan tak bisa mengendalikan kecenderungan Anda untuk mendominasi diskusi.
Jadi, bagaimana Anda bisa mencapai sesuatu yang hebat?
Maka, Baginda, alih-alih curiga kenapa para pejabat mengundurkan diri,
lihatlah ke dalam diri sendiri, mengevaluasi,
dan menempuh jalan yang adil dan jujur.
Agar raja mencintai rakyatnya, pejabat mengingatkan rajanya,
dan raja mendengarkan para pejabatnya. Itulah jalan yang adil.
Agar kaum barbar direformasi dan surga dan bumi tersentuh
agar Putra Mahkota dapat pulang.
Ya.
Kau benar, Penasihat Nam.
Aku harus jujur dahulu.
Terima kasih atas karunia Baginda.
Aku benar-benar tersentuh oleh keberanianmu.
Maka, aku ingin memberimu tugas berat.
Aku perlu mengutus diplomat ke Dinasti Qing tak lama lagi,
dan menyampaikan kabar kepada Khan.
Siapa yang bisa menampilkan integritas jujur Joseon di hadapan bangsa barbar?
Hanya kau.
Kau yakin batu itu punya kekuatan spesial?
Apa maksudmu aku bisa melihat wajahnya?
Apa kau tidur sambil memeluknya dengan erat?
Apa kau melepaskannya selagi tidur?
Aku pikir aku tidur sambil memeluknya dengan erat...
Kau sudah dengar beritanya?
Penasihat Nam...
Dia dipenjara!
Baginda menunjuk Penasihat Nam sebagai diplomat dan utusan,
tetapi dia menolak pergi Dinasti Qing untuk memberi salam kepada Kaisar.
Baginda menjadi marah dan mengurungnya atas fitnah... (Dianggap satu dari sepuluh dosa mematikan)
Sita properti penjahat Nam Yeon Jun atas kejahatan fitnah!
Bangsa barbar!
Bangsa barbar menyerang!
Bangsa barbar! Bangsa barbar...
Bangsa barbar...
Kita harus pergi ke Neunggun-ri.
Kurasa kita bisa dapatkan cukup besar jika menjual ini juga.
Jangan yang ini.
Tidak boleh.
Sudah dengar beritanya?
- Orang-orang kembali dari Shimyang. - Apa?
Mereka mengirim orang-orang dari Shimyang karena ritus pemerintahan.
Aku dengar ada yang akan pulang untuk seterusnya atas alasan itu.
Kau tahu istri Tuan Besar Shin di desa tetangga?
Dia sudah sakit parah sejak Tuan Besar Shin pergi ke Shimyang.
Setelah mendengar kabar Tuan Besar akan pulang, ia penuh energi sekarang.
Kalau begitu...
Mungkin Tuan Muda Jang Hyeon akan pulang juga.
Tuan Besar!
- Istriku! - Tuan Besar!
Aigoo, istriku!
Aigoo...
Itu dia datang.
- Se Won! - Se Won! Aigoo!
Apa kau baik-baik saja?
Aigoo...
Apa dia terlambat?
Jadi...
kenapa kau membesar-besarkan masalah ini?
- Beraninya kau... - Ya, ya, ya.
Penerjemah biasa ini tahu apa?
Tetapi kau tetap harus bertanya kepada penerjemah biasa ini dalam hal yang berkenaan dengan bangsa barbar.
Tidak bisakah kau langsung tahu?
Jeong Myeong Su adalah tangan kanan Yong Gol Dae.
Dengar, jadi kau pikir kita akan hidup atau mati?
Mereka tak akan benar-benar membunuk kita, bukan?
Jadi, jika kau mau hidup, berikan banyak suap kepada Jeong Myeong Su dan Yong Gol Dae--
- Seret mereka keluar! - Ya, Pak!
Berdiri!
Penerjemah Lee tidak memfitnahmu, Tuan.
Ya, tuanku tidak tertarik dengan urusan orang lain.
Dia tahu Jenderal Yong Gol Dae paling memercayaimu.
Bagaimana mungkin dia memfitnahmu?
- Percayalah pada kami. - Tentu.
Aku pun tidak percaya Lee Jang Hyeon cukup bodoh untuk melaporkanku.
Namun,
Putra Mahkota Joseon mengirimkan banyak sekali emas sebagai suap
untuk menyelamatkan Jeong Nui Gyeong, tetapi akhirnya gagal.
Ada perintah untuk mengumpulkan benda-benda milik Jeong Nui Gyeong dan yang lainnya
yang akan dipenggal, dan mengirimkannya ke Joseon.
Setelah perintah seperti itu dikeluarkan,
kurasa Lee Jang Hyeon pasti akan mati.
- Bunuh dia. - Baik, Tuan.
Kau sempat ditahan lalu menjadi penerjemah.
Benar.
Baginda, saya sudah sampaikan kisah hamba,
tentang bagaimana hamba bisa datang kemari kepada Jenderal Yong Gol Dae.
Benar.
Sudah menjadi kebiasaan tawanan dijadikan seorang penerjemah.
Benar.
Namun,
sempat ada rumor berkembang di Joseon bahwa
cacar telah menyebar di kalangan orang Qing.
Orang yang menyebarkan rumor itu
kebetulan...
apakah kau?
Kau mencari penerjemah yang pergi ke Shimyang?
Siapa namanya?
Lee Jang Hyeon.
Wah, ada banyak penerjemah.
Lee Jang Hyeon...
sepertinya penerjemah yang tewas bersama Jeong Nui Gyeong.
Dia tewas?
Ada barang-barang peninggalan orang yang meninggal di kantor pemerintah Shimyang.
Jika mereka mengirimkan barang-barang itu, sudah dipastikan dia tewas.
Maka...
aku tak akan berniat melepaskan peita ini sampai aku mati.
Jika kau mengibarkan pakaian yang dikenakan almarhum dan berteriak tiga kali,
katanya dia mungkin akan kembali hidup.
Alih bahasa Indonesia dipersembahkan oleh 💕Gina dan Sarah 💕@viki.com
Tuan Muda Jang Hyeon!
Tolong kembalilah!
Jika kau kembali,
aku tak akan sinis kepadamu lagi.
Tuan Muda Jang Hyeon!
Tolong kembalilah!
Aku masih harus mengatakan sesuatu.
Karena itu...
Tolong kembalilah, Tuan Muda Jang Hyeon.
Tuan Muda Jang Hyeon!
Tuan Muda!
[My Dearest] (Kekasih)
♫ Lembutnya wajahmu ♫
♫ Dari jauh angin bertiup ♫
Bawalah hatiku.
Tolong jangan pergi. Tetaplah bersamaku.
Nona Gil Chae, kau harus terus hidup.
Kau harus melihat hari-hari yang indah.
Eonni, berhentilah memikirkan orang yang sudah tiada.
Pergilah ke pasar, dan kumpulkanlah semua koin.
Lihat ini.
Koin tak berguna berubah menjadi mangkuk berharga.
Kataku juga, kan?
Kau lebih bisa diandalkan daripada para sarjana muda yang lemah.
Jangan terus datang padaku.
Aku berencana hidup ribuan tahun mulai sekarang.
Kelak, mari kita bertemu lagi.