MY DEAREST NEMESIS Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
SEMUA NAMA, TOKOH, ORGANISASI DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN DAN ATAS IZIN WALI
UPACARA PERJANJIAN KERJA KOTA HANA DAN YONGSUNG
Ya ampun.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk. - Baik.
Bu Ketua, Anda harus keluar sebentar.
Apa ini?
- Ada apa? - Pak Park Ji Cheol belum datang.
Acaranya dimulai lima menit lagi.
Benar juga.
Ada apa?
Di mana Park Ji Cheol?
- Dia... - Lebih baik Anda tidak mencarinya.
Dia mengundurkan diri padaku.
Keponakannya adalah sekretaris wali kota Kota Hana.
YONGSUNG TRADING
MANAJER UMUM TIM PENGEMBANGAN PARK JI CHEOL
BU KWON
Apa kamu ingat ada kerabat Park Ji Cheol yang terlibat dengan...
...Kota Hana?
Aku tak menyangka kamu akan ke sini.
Aku akan membantu semaksimal mungkin.
Terima kasih.
Itu nepotisme.
Park Ji Cheol memperkenalkan keponakannya pada ajudan wali kota Kota Hana.
Namun, dia bukan orang biasa.
Dia melakukan berbagai kejahatan seperti...
...pemalsuan ijazah, perselingkuhan, dan penipuan.
Park Ji Cheol terlibat dalam penipuan itu.
RIWAYAT HIDUP PARK JI HOON
Kasus ini terlalu besar untuk ditutupi.
Sekarang kamu sedang mengancamku?
Ya, jika perlu.
Apa maumu?
Tolong batalkan rencana Anda untuk mengusir Bu Baek.
Anda harus berjanji tidak akan mengganggu atau menyakitinya lagi.
Ini semua untuk melindungi wanita rendahan itu?
Selain itu, aku akan menyelesaikan proyek pembaruan.
Kurasa penawaran ini cukup menguntungkan untuk Anda.
Lagi pula, hanya aku orang yang terbukti kompeten...
...dan mampu menempati posisi manajer umum.
Namun, ada syaratnya.
Jika proyek pembaruan sukses, aku tak akan mengganggu Baek Su Jeong.
Namun, jika gagal...
...kamu harus melepaskan semua harta dan namamu...
...lalu pergi meninggalkan Korea.
Kamu tidak bisa?
- Apa acaranya dibatalkan? - Ada apa ini?
Ini tidak jadi?
- Apa-apaan ini? - Apa?
Bukannya dia dipecat?
Saya Ban Ju Yeon.
UPACARA PERJANJIAN KERJA KOTA HANA DAN YONGSUNG
Kenapa kamu tak bisa dihubungi, Pak Ban?
- Kenapa kamu datang ke acara... - Bu Baek Su Jeong.
Kita kembali bekerja besok.
Kini usahamu tidak akan lagi diabaikan karena perkataan Bu Ketua.
Apa yang kamu lakukan?
Mustahil Bu Ketua mengizinkanku kembali bekerja begitu saja.
Aku menggunakan data yang kukumpulkan...
...selama bekerja sebagai sekretaris, pegawai, dan pemagang.
Sebenarnya...
...ada syarat untuk bisa kembali bekerja.
Aku harus membuat proyek pembaruan ini sukses.
Jika gagal, kita harus keluar dari perusahaan.
Itu saja?
Jangan bilang kamu tidak percaya diri?
Kamu percaya diri, 'kan?
Karena itu, kupikir itu syarat yang mudah.
Kita akan sukses bagaimanapun caranya.
Kalau begitu, kita harus menyukseskan proyek ini.
Setelah itu...
...Bu Ketua akan tahu bahwa dia harus mengakui kemampuanmu.
YONGSUNG DEPARTMENT STORE
EPISODE 11 Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Ya ampun. Bu Baek!
Selamat pagi, Pak.
Bu Baek, kamu telah melalui banyak hal.
Biar kulihat.
Kamu tidak terluka, 'kan?
- Aku tidak terluka. - Benar.
Bu Baek, kamu telah melalui banyak hal.
Aku sangat merindukanmu.
Sepertinya Na Na lebih menderita daripada aku.
Aku sungguh lega.
Ayo kita bekerja sama lagi.
- Baik, Pak. - Aku akan bekerja keras.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Bu Baek?
Yongsung, Yongsung, Yongsung.
- Semangat... - Yongsung!
Perlu kita ulangi?
Pembaruan akan resmi dibuka pada musim Natal.
Pop Up Store pertama dirancang untuk memuaskan semua pelanggan...
...termasuk keluarga yang memiliki anak dan target tahun 2030.
Jadi, kami merencanakan kolaborasi dengan karakter kartun.
Berikut adalah kandidat yang kami pilih.
Kandidat pertama adalah Star Bear's Trip.
Ini adalah karakter gim paling populer di kalangan remaja saat ini.
Kandidat kedua adalah Smiley Cat.
Karakter ini populer di kalangan wanita berusia 20-an.
Lalu...
Kandidat terakhir adalah animasi Raja Bajak Laut.
Kami yakin kandidat ini dapat membawa jumlah pengunjung dan penjualan tertinggi.
Ini memang komik luar negeri, tapi setelah saya cari tahu,
ternyata ayah penulisnya orang Korea.
Jadi, ini sangat populer di Korea.
Bukan ayahnya, tapi ibunya.
Oh, ya.
Benar.
Jika mereka bersedia membuka Pop Up Store dengan kita,
kita akan mendapat banyak perhatian karena mereka sudah lama tidak mengadakan...
...acara resmi di Korea.
Tepatnya, sudah tujuh tahun.
Benar sekali. Anda tahu betul.
Ya. Aku juga sudah mencari tahu.
Kalau begitu, Anda pasti tahu.
Karya ini tidak hanya disukai oleh anak-anak,
tapi juga oleh orang dewasa dan daya belinya sangat besar.
Terlebih, Raja Bajak Laut membawa pesan yang baik sehingga bisa lebih berarti.
Benar. Aku membacanya saat pengkajian,
dan ceritanya cukup bagus.
Aku juga membacanya tanpa tahu waktu.
Kalau begitu...
...untuk Pop Up Store pertama proyek pembaruan...
...kita akan berkolaborasi dengan Raja Bajak Laut.
Baik, Pak.
Kamu sungguh berpacaran dengan Pak Ban?
Memang kenapa?
Kalian tidak seperti pasangan kekasih tadi.
Apa yang bisa kami lakukan di kantor?
Tak bisakah kamu menunjukkan kalau kalian berpacaran?
Aku penasaran.
Penasaran soal apa?
Sejak kapan kalian pacaran, bagaimana gaya pacaran kalian,
kenapa bisa jatuh cinta, di mana kalian berkencan, dan siapa yang bayar...
Tak dibagi dua, 'kan?
Astaga!
Kalian ini kenapa?
Kenapa kalian penasaran soal itu?
Panutanku sedang berpacaran.
Tentu saja aku penasaran.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Apalagi, pacarmu itu Pak Ban.
Jangan melantur. Kita makan siang saja.
- Pak Ban. - Aku tidak suka Raja Bajak Laut.
Apa?
Oh...
Bukankah Pak Ban juga harus makan siang?
Kenapa kalian tidak makan?
Ah, kami akan makan.
Apa waktu itu kami bisa makan lobster...
...karena Bu Baek?
Ya, benar.
Wah.
Ini tidak perlu disembunyikan.
Benar.
Konon, cinta sejati tidak bisa disembunyikan.
Kalian mau menginap di sini? Cepat makan!
Baiklah.
Ah...
Terima kasih.
Oh, ya.
Makan ini dulu.
Ini menu terenak di sini.
Oke.
Wah.
Aku memang suka menyuapi orang lain.
- Begitu. - Ya.
Ini.
Buka mulutmu.
Maaf, tapi aku tak suka makan bekas orang lain.
Makan saja, Seok Hee.
Pak Ban pasti malu.
Tidak mau.
Biar aku yang makan.
Ya.
Sungguh lezat.
- Enak sekali. - Enak, ya.
Ayo cepat habiskan.
Baik.
Teksturnya...
Kamu tidak paham.
Kalau begitu, kita tidak bisa lanjut.
Pak Kim.
Kamu tidak makan siang?
Ah, iya.
Aku sedang diet.
Apa lagi yang mau kurangi?
Kamu terlalu pandai merawat diri.
HA JIN
Aduh.
- Jadi, skandal itu benar? - Ya.
Mereka kembali setelah diusir bersama?
Benar sekali.
Bagaimana rasanya berpacaran dengan konglomerat?
Dia tak perlu mengkhawatirkan uang,
atau takut dipecat karena tak kompeten.
Sebenarnya dia tak perlu bekerja.
Kalau jadi dia, aku akan langsung berhenti kerja.
Kenapa aku harus berhenti kerja?
Maksudku...
Kamu berpacaran dengan Pak Ban.
Kami hanya iri.
Dia benar. Kami iri padamu.
Namun, perkataan kami tidak salah.
Kamu seperti memenangkan lotre.
Untuk apa kamu tetap bekerja di sini?
Aku mendapat promosi tercepat, ketua tim termuda,
dan selalu menjadi pegawai terbaik semenjak mulai bekerja.
Bukankah perusahaan akan rugi jika aku keluar?
Aku baru ingat.
Zaman sekarang pemenang lotre juga bekerja.
Oh, ya.
Cepat pergi.
- Aku benar-benar terkejut. - Hei.
Ya ampun.
Aduh, pegalnya.
Sedang apa kamu di sini?
Anggota timmu sudah pulang. Kenapa kamu belum?
Kamu sendiri kenapa belum pulang?
Karena kamu belum pulang.
Minggir. Aku masih ada kerjaan.
Sejak awal...
...kamu berencana mengundang Raja Bajak Laut, 'kan?
Itu memang kandidat terbaik.
Kita harus sukses, 'kan?
Aku juga ingin kamu bekerja sambil bersenang-senang.
Terima kasih.
Sejujurnya...
...Raja Bajak Laut adalah komik yang lebih spesial dibandingkan yang lain.
Boneka terakhir yang orang tuaku berikan sebelum mereka meninggal...
...adalah Bunny.
Boneka yang kuberikan padamu.
Tapi bagaimana jika orang tahu aku penggemar Raja Bajak Laut?
Apa karena Bu Ketua?
Bukan.
Itu sesuatu yang harus kusembunyikan dan...
...aku malu.
Kalau ini tidak malu?
Bagaimana kalau ada yang lihat?
Siapa yang lihat? Tak ada orang di sini.
Cepat minggir.
Astaga.
Baiklah.
SULO__HANA
Ini haemul jjampong terenak yang pernah kumakan.
Orang yang belum makan ini rugi.
Rasa dan pemilik restorannya sempurna.
Inilah cinta.
K_SHIN_WON: INILAH CINTA
Aduh.
Astaga.
Kampanye utama dari pembaruan ini adalah...
...meningkatkan proporsi pelanggan generasi MZ dari 24% menjadi 45%.
Hingga saat ini, kami berhasil merekrut 30 merek terkenal.
Untuk Natal tahun ini,
kita tak perlu properti lain karena konsepnya sudah merah.
PEMBARUAN KEBUN BOTANI
Pihak Raja Bajak Laut juga sangat proaktif.
Mereka akan membuat merchandise edisi terbatas dalam tiga versi.
Aku harus segera mengambil nomor antrian.
Penulisnya berencana menetap di Korea.
Jadi, dia mungkin mengunjungi Pop Up Store.
- Sungguh? - Ya.
Kamu tak akan menyuruhku minta tanda tangannya, 'kan?
Ini kesempatan emas untuk memintanya langsung.
Bisa berfoto juga.
Wah, foto juga?
Seperti ini.
Tentunya aku akan memotretmu juga.
- Waktu itu... - Pikirkan baik-baik.
Baik, aku akan memikirkannya.
Astaga.
Ya ampun.
Semua orang di kantor membicarakan kalian.
Aku tak peduli dengan dia. Apa kamu baik-baik saja, Su Jeong?
Soal apa?
Banyak gosip beredar setelah hubungan kalian terungkap.
Yah... Itu lebih baik dari julukan pembunuh manajer umum.
Oh.
Ayo mulai rapat, Pak Kim.
Kenapa kamu melarangku bicara?
Saya sudah memeriksa ajuan revisi desain Pop Up Store.
- Ya. - Kak Shin Won.
Apa? Kenapa tiba-tiba begitu?
Kamu sakit? Wajahmu pucat.
Ppan Ju.
Akhirnya kamu peduli padaku.
Aku bertanya karena kamu lebih jelek dari biasanya,
Pak Kim Shin Won.
Sudah kuduga.
Kenapa gigiku terus berdenyut?
Pembukaannya sebentar lagi.
Kamu pasti merasa tertekan.
Tidak apa-apa. Tak akan ada masalah jika aku berhasil.
Tolong bantu aku hingga akhir.
Tentu.
Su Jeong.
Pak Ban.
Raut wajahmu sangat berbeda dengan saat bersamaku.
Tidak mungkin sama.
- Kamu mendiskriminasi kami? - Diskriminasi?
Kamu sekretarisku.
Dan dia adalah Su Jeong.
Tak bisa begini.
Aku akan menyiapkan triple shot Espresso mulai besok.
Jika aku minta maaf, apa kamu mau menerimanya?
Tidak...
...karena aku bercanda.
Selamat berkencan, Pak.
Waktu istirahatku bertambah berkat kamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia orang yang menyenangkan.
Aku juga baru tahu.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Ini untuk Naga Api Hitam dan ini untuk Stroberi.
Ya ampun. Kak Ha Jin.
Aku senang melihat kalian duduk berdampingan.
Apa kondisi Pak Kim sudah membaik?
Apa? Dia sakit?
Kamu tidak tahu?
Tidak. Itu...
Kalian bertengkar?
Tidak.
Kami hanya...
Apa dia ramah pada semua orang dan membuatmu sedih?
Tidak. Bukan begitu.
Justru aku yang membuatnya sedih.
Aku tidak bisa mencintai dan dicintai...
...sebanyak yang dia mau.
Kukira aku baik-baik saja setelah bercerai.
Tapi aku belum cukup baik untuk memercayai seseorang tanpa perhitungan.
Wajar kamu takut.
Orang yang paling kamu percaya pernah berubah.
Meski begitu...
...bukankah rasa percaya timbul karena kamu mencintainya?
Meski takut, kita ingin memercayai orang yang kita cintai.
Terima kasih sudah mengantarku. Kamu langsung pulang, 'kan?
- Aku akan mampir ke kantor. - Kenapa?
Ada rapat daring dengan kantor pusat Arteta.
Kukira kita sudah sepakat dengan mereka.
Aku hanya memastikan.
Tidak boleh ada kesalahan sedikit pun agar proyek ini sukses.
Jangan terlalu terbebani.
Kita berusaha sama-sama.
Mengerti?
Pergilah.
Aku akan pergi setelah melihatmu masuk.
Tidak. Aku mau melihatmu pergi.
H - 5
H - 4
YONGSUNG DEPARTMENT STORE
- Kamu datang lebih awal. - Ya.
Seorang petinggi bilang...
...lebih baik merevisi desain daripada terus-terusan murung.
Oh...
Aku tidak bisa membantah karena dia juga begadang di kantor.
- Pak Ban begadang di kantor? - Ya.
Dia ada di ruangannya sekarang?
Dia sedang rapat dengan vendor. Lalu survei lapangan.
Survei lapangan.
Kami survei lapangan belum lama ini, dan akan survei lagi sebelum pembukaan.
Kamu tahu dia sangat teliti. Permisi.
Kamu tidak pulang kemarin?
Aku tidak sadar karena terlalu fokus bekerja.
Kapan kamu kembali ke kantor?
Aku akan menjemputmu saat pulang nanti.
Aku harus membuat proyek pembaruan ini sukses.
Jika gagal, kita harus keluar dari perusahaan.
Bu Kwon.
Aku merasa ada yang aneh.
Persiapan pembukaan sudah selesai.
Pak Ban tidak perlu bekerja sekeras ini.
Dia terus memaksakan diri.
Dia pasti gelisah.
Jika gagal...
...dia akan kehilangan segalanya.
Apa maksudmu?
DESAIN PEMBARUAN
Pak Ban.
Kenapa kamu ke sini?
Apa ada masalah?
Kudengar...
...kamu tidak hanya keluar dari perusahaan jika gagal.
Kamu harus melepaskan semua harta dan namamu...
...dan pergi ke luar negeri.
Kenapa kamu menerima syarat seberat itu?
Aku...
...ingin kamu bisa mengambil pilihan yang kamu mau.
Baik itu keluar maupun tetap bekerja.
Apa pun yang kamu mau.
Aku tak bertahan di sini untuk menjaga posisiku.
- Tapi kenapa kamu... - Aku tahu kamu melakukan ini demi aku.
Kamu ingin aku diakui nenekku...
...dan membantu agar usahaku selama ini tidak berakhir sia-sia.
Lantas, kenapa kamu mengambil pilihan itu?
Aku bisa merelakan semuanya.
Aku menginginkan sesuatu untuk pertama kali...
...dan itu adalah kamu.
Hanya itu yang kumau.
Aku ingin usahamu diakui.
Aku tahu...
...kamu sangat menginginkan itu.
Aku juga tahu...
...bagaimana rasanya ingin diakui.
Dan aku ingin mendapat pengakuan...
...dari wanita di hadapanku.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Ke sini sebentar.
Kamu mau belajar main piano, 'kan?
Kamu tidak ingat?
Kapan aku bilang begitu?
Aku ada les piano. Baru bisa dari pukul 17.00.
Wah, keren. Kamu belajar main piano?
Aku juga mau belajar piano.
Kamu bisa belajar dariku nanti.
Sejujurnya, aku masih belum percaya.
Kita bertemu lagi dan saling menyukai.
Karena itu, aku tak terpikirkan hal lain.
Jangan menanggung semua sendirian.
Aku tak akan mengulanginya.
Aku belum memaafkanmu sepenuhnya.
Sepertinya sudah.
SULO
Meski begitu,
bukankah rasa percaya timbul karena kamu mencintainya?
Belakangan ini, pelayanmu yang tampan itu tidak ada.
Apa dia berhenti kerja?
Oh...
Dia hanya membantu, bukan pelayan.
Ah...
Kenapa? Kamu sedih?
Untuk apa sedih?
Dia lebih ramah pada pemilik restoran daripada pelanggan.
Dia pacarmu, 'kan?
Kenapa menanyakan hal seperti itu?
Memang kenapa? Aku penasaran.
Jangan. Itu tidak sopan.
Makan...
Sekarang?
Bu Baek, waktunya makan siang.
Oh...
Baiklah.
Kamu tidak berubah sama sekali.
Kamu pacar Pak Ban. Untuk apa bekerja keras?
Astaga.
Bisakah kita makan steak lagi hari ini?
Pak Ban pergi ke toko dan aku ada janji.
Kamu mau bertemu Direktur Kim Mi Jung, ya?
Bukankah dia pindah kerja ke Amerika?
Benar, ke Big Forest. Dia pulang sebentar ke Korea.
Oh.
Bukankah Big Forest itu pusat perbelanjaan terbesar di Amerika?
Benar.
Kalian tidak cukup akrab untuk bertemu secara pribadi.
Mungkin dia ingin merekrutmu.
Ah, tidak mungkin.
Benar.
Aku ingin merekrutmu.
Aku memang hanya bekerja sebentar denganmu.
Namun, kamu sangat menonjol sejak mulai bekerja.
Aku juga mengikuti kabar di Korea selama bekerja di Amerika.
Kamu naik jabatan dalam waktu singkat.
Terima kasih atas pujiannya.
Aku juga dengar kamu sempat dipindahkan karena masalah skandal.
Ah...
Jika kamu bekerja di Yongsung...
...kamu akan terus dirugikan.
Kamu hanya akan diingat sebagai pacar Ban Ju Yeon.
Kamu tak akan mengorbankan kariermu demi cinta, 'kan?
Sayang sekali.
Kamu sudah bekerja mati-matian selama ini.
Karena itu...
...ikutlah ke Amerika.
Aku sungguh menghargai tawaran Anda.
- Namun, aku masih mengerjakan proyek... - Oh.
Wah.
Aku juga sangat kagum dengan rasa tanggung jawabmu.
Oke.
Silakan pertimbangkan.
Kita bicara lagi setelah proyekmu selesai.
Ibu...
Woo Seok.
- Kamu gila? - Kenapa kamu mendorong anakku?
Aku menangkapnya, bukan mendorong.
Dia hampir menabrak orang lain.
Aku pernah melihatmu di berita.
Kenapa tak bicara baik-baik?
Kamu pikir orang kaya boleh melukai anak orang lain?
Maaf, aku membuat anakmu terkejut.
Namun, situasinya sungguh mendesak.
Anda bisa melihat CCTV jika mau.
Bu Baek.
Kamu harus lihat ini.
Pewaris Yongsung yang terkenal karena ketampanan dan usianya yang muda...
...kedapatan mendorong seorang anak kecil di Pujasera hari ini.
Hanya karena anak itu menghalangi jalannya.
- Tidak mungkin. - Sudah ada berita bahwa...
...Yongsung Department Store berencana menjadikan area barang mewah...
...sebagai zona bebas anak dalam proyek pembaruan.
Mana mungkin ada zona itu di department store?
Kita harus melaporkan orang ini.
- Tolong kirimkan tautannya. - Baik.
Dia mengedit unggahan para pelanggan yang datang...
...ke department store hari ini.
Ditambah adanya kecurigaan bahwa kamu dipecat karena memiliki...
...kepribadian yang buruk.
Opini publik sangat negatif.
Bahkan ada ajakan pemboikotan.
Rumor akan mereda seiring berjalannya waktu.
Katakan bahwa kita akan menindak keras penyebaran berita palsu.
Baik. Namun, waktunya sungguh tidak tepat.
Kurasa ini akan mempengaruhi acara pembukaan.
Aku khawatir.
Cari orang yang mengunggah video itu.
Ini agak mencurigakan.
KONTROVERSI SEBELUM PEMBUKAAN YONGSUNG DEPARTMENT STORE CABANG GANGNAM
Pak Yang.
Katanya konser perayaan pembaruan telah dibatalkan.
Aku bisa gila.
Padahal pembukaannya sebentar lagi.
Bu Baek.
Sepertinya konser Botanic House...
PENANGGUNG JAWAB RAJA BAJAK LAUT ...tidak bisa digelar.
Halo, Bu. Aku akan berangkat sekarang.
Bagaimana, ya?
Maaf sekali, tapi aku harus membatalkan rapat hari ini.
- Apa? - Penulis tahu berita terbaru.
Raja Bajak Laut adalah komik untuk anak-anak.
Beliau tidak bisa membuka Pop Up di tempat yang tak ramah untuk anak-anak.
Itu semua salah paham.
Aku bisa mengirimkan dokumen untuk klarifikasi.
Aku akan mengirimkan berkas pemutusan kontrak lewat surel.
Pembukaannya tiga hari lagi. Jangan begini, Bu.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Raja Bajak Laut adalah komik yang lebih spesial dibandingkan yang lain.
KE ARAH MANA PROYEK PEMBARUAN YONGSUNG AKAN BERJALAN?
MANAJER UMUM BAN JU YEON
Halo, ini aku...
...Naga Api Hitam.
H - 3
Akhirnya kita bisa bertemu dengannya.
Dia menggunakan nama Naga Api Hitam saat berkomunikasi denganku.
Aku tak punya kesempatan untuk bertemu dengannya.
Kali ini, dia ingin sekali bertemu denganmu.
Sebenarnya, aku juga penasaran.
Dia sudah lama membantu anak-anak yang tinggal di wilayah...
...yang tidak menayangkan animasi Raja Bajak Laut di bioskop.
Dia sangat tulus mencintai karyamu.
Permisi.
Salam kenal.
Aku orang yang membuat janji bertemu denganmu.
Aku ingin mendengar cerita...
...orang yang membantu anak-anak yang menyukai karyaku.
Raja Bajak laut adalah karya yang sangat berarti bagiku.
Waktu kecil, aku selalu penasaran dengan perjalanan...
...para tokoh Raja Bajak Laut,
dan teman seperti apa yang akan mereka temui.
Aku sangat bahagia ketika membahas itu dengan orang tuaku.
Itu sebabnya, meski orang tuaku sudah meninggal,
aku merasa mereka ada di sampingku saat membaca Raja Bajak Laut.
Aku sangat senang mendengarnya.
Aku juga...
...ingin tahu siapa orang yang memberi bantuan selama ini.
Sayangnya, aku hanya tahu nama panggilanmu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Itu...
Sejujurnya,
aku tidak bisa menunjukkan apa yang kusuka sepanjang hidupku.
Itu sebabnya aku harus melupakan semua hal yang kusuka.
Namun, aku tidak bisa.
Jadi, aku menyerah akan segalanya.
Hari-hariku dipenuhi kegelisahan.
Namun, aku tetap menantikan kelanjutan cerita Raja Bajak Laut.
Kamu...
Kamu bisa menantikan hari esok?
Ya.
Ternyata kamu Ban Ju Yeon.
Bagaimana Anda tahu?
Ternyata benar.
Ban Ju Yeon benar-benar penggemarku.
Ada yang ingin kukatakan. Boleh minta waktumu sebentar?
Maaf. Sampaikan lewat surel saja.
Sebentar saja, Pak.
Meski kamu penggemarku, ini tetap tidak sopan.
Aku akan memanggil pengawalku jika kamu terus mengikutiku.
Aku bukan penggemar Anda.
Aku bukan orang yang menyukai sesuatu...
...dengan tulus dan sepenuh hati.
Lantas kenapa kamu ke sini?
Ada orang seperti itu.
Dia adalah Pak Ban Ju Yeon dari Yongsung Department Store.
Dia sangat menyukai karya Anda.
Dia tak bisa melupakan karya Anda.
Meski kesepian...
...dia bisa menantikan hari esok jika membaca Raja Bajak Laut.
Apa kamu orang Jepang?
Kembalilah.
Bukankah Anda membuka Pop Up Store untuk penggemar sepertinya?
Sebagai penggemar Raja Bajak Laut...
...Pak Ban ingin anak-anak yang datang terhibur dan bahagia sepertinya.
Pak!
Astaga.
Dia bilang...
...tidak bisa menyukai sesuatu dengan tulus dan sepenuh hati.
Namun, kurasa dia sangat menyukaimu.
Begitu rupanya.
Kamu menyuruhku menunggu di rumah, tapi kamu dari mana?
Pop Up Store Raja Bajak Laut akan dibuka sesuai rencana.
Jadi, jangan khawatir.
Kamu membujuk Penulis?
Ya, aku habis menemuinya.
Tapi ada yang menemuinya lebih dulu.
Ah...
Itu tidak banyak membantu, ya?
Tidak.
Itu sangat membantu.
Terima kasih.
Tapi kenapa wajahmu murung?
Kurasa aku belum menjadi orang yang bisa kamu andalkan.
Kamu harus bekerja keras karenaku.
Saat aku pergi ke peternakan sendiri...
...kamu ingat kenapa kamu mengikutiku?
Karena jika sendirian...
- ...kamu akan kesepian. - Ya.
Kita berjanji untuk mengandalkan satu sama lain, 'kan? Agar tak kesepian.
Kamu lupa janji kita dulu?
Begini saja.
Aku akan mengandalkanmu.
Kamu bisa mengandalkanku.
Dengan begitu, kita tidak kesepian.
Kita tidak akan kesepian.
Orang-orang...
...tidak memahami cara hidupku.
Namun, ada yang memahamiku sepenuhnya...
...bahagia karenaku...
...dan menghargai rasa cintaku.
Itu saja membuatku tidak kesepian lagi.
Tapi sepertinya itu tidak cukup untukmu.
Terima kasih.
BU KWON
Halo.
Sesuai dugaan kita, dalangnya adalah Park Ji Cheol.
Sepertinya dia dendam karena keponakannya dipecat.
Kupastikan dia tak bisa berulah lagi.
Baik. Terima kasih.
KIM MI JUNG BIG FOREST: KAMU SUDAH MEMPERTIMBANGKAN TAWARANKU?
DIVISI PERENCANAAN
Bu Baek.
Sihir apa yang kamu lakukan kemarin?
Apa ini karena Pop Up kita dilanjutkan?
Ya, bahkan Penulis mengunggah ini.
Lihatlah.
KOLABORASI YONGSUNG DAN RAJA BAJAK LAUT SEGERA
Orang yang mengunggah video kemarin juga meminta maaf.
Lalu ada unggahan yang mengatakan...
...bahwa Pak Ban menutupi kesalahan putranya di bandara.
Opini publik mulai berubah.
Aku yakin situasinya sudah lebih tenang.
Kukira akan memakan waktu lama.
Ini tak akan mempengaruhi pembukaan.
Itu orang yang melakukan sihir.
Halo, Pak.
Ada yang belum kusampaikan kemarin.
Penulis Raja Bajak Laut akan mengadakan...
...sesi tanda tangan selama Pop Up Store berlangsung.
- Wah, hebat. - Astaga.
Maaf.
Luar biasa.
Bukankah ini luar biasa?
Ini pertama kali di Korea, 'kan?
Ya, benar.
- Wah. - Tunggu.
Kita harus mempersiapkannya dari sekarang.
- Ayo bergegas! - Ya, Bu.
Oh...
Gigi bungsumu tumbuh.
Gigi bungsu? Baru tumbuh sekarang?
Ya, kamu termasuk orang yang terlambat tumbuh.
Setiap orang berbeda-beda.
Bagaimana? Apa kita cabut sekarang?
Astaga.
Apa sakit?
Letaknya tidak terlalu buruk.
Tapi aku bohong kalau bilang tidak sakit.
Ah, iya.
Aku...
...belum siap.
Baik. Persiapkan dirimu dulu.
Terkadang orang dewasa lebih takut dari anak-anak.
Iya.
Shin Won.
Ha Jin?
Kamu masih sakit?
Tidak.
Aku tahu aku bisa mengajakmu bertemu.
Tapi aku ingin menunggumu di sini.
Kupikir kamu akan senang melihatku...
...jika aku muncul tiba-tiba.
- Ha Jin. - Astaga.
Kuakui aku bertindak seenaknya.
Maafkan aku.
Hari itu...
...aku keterlaluan.
Kamu tidak menuntut apa pun dariku.
Itu bentuk kebaikan dan kekhawatiran yang wajar...
...dari seorang pacar.
Aku bersikap seperti itu...
...karena takut.
Aku ingin terus berpacaran denganmu.
Aku...
...mengalami banyak hal baru selama berpacaran denganmu.
Aku tidak pernah takut putus cinta.
Tapi kini aku takut dan gelisah.
Jika kita berpacaran...
...aku akan semakin menyukaimu...
...dan ingin melewati lebih banyak batas.
Jika begitu, kita akan semakin takut.
Karena itu...
...kita tak bisa bersama.
Kamu benar.
Kita tak bisa lanjut.
YONGSUNG DEPARTMENT STORE
Kelihatannya enak.
PEMBARUAN YONGSUNG DEPARTMENT STORE
KONTES TAGAR PETERNAKAN KANGHAN
YONGSUNG DEPARTMENT STORE
PETERNAKAN KANGHAN
HANYA DIBUKA DI YONGSUNG
YOGURT SEHAT
PETERNAKAN KANGHAN
Ini pasti enak.
- Terima kasih. - Selamat datang.
KEBUN BOTANI
POP UP STORE RAJA BAJAK LAUT
RAJA BAJAK LAUT
Itu Pak Ban.
Halo, aku manajer umum divisi perencanaan,
Ban Ju Yeon.
Dan aku...
...adalah penggemar Raja Bajak Laut sejak dulu.
- Penggemar? - Apa?
Aku baru tahu. Kamu tahu?
Apa hanya basa-basi?
Raja Bajak Laut adalah...
...pelarianku dari kenyataan.
Di tengah keseharian yang menyesakkan,
aku merasakan kebebasan dan kebahagiaan...
...berkat Raja Bajak Laut.
Aku tidak kehilangan jati diriku...
...karena aku bersama hal-hal yang kusuka.
Aku yakin kalian juga telah melindungi jati diri kalian.
Kuharap kalian bisa menyukai semua hal yang kalian suka.
Terima kasih sudah datang.
Kamu tidak tahu batasan.
Apa kamu lupa...
...kalau orang-orang mengenalmu sebagai ahli waris?
Aku...
...tidak pernah bisa jujur.
Aku ingin dicintai Nenek.
Namun, aku menyembunyikan hal-hal yang kusuka...
...dan menyembunyikan perasaanku.
Kini aku sadar cinta dari Nenek tidak akan berarti...
...karena itu bukan diriku.
Karena itu...
...aku tidak mengharapkan posisi itu lagi.
Aku ingin hidup sebagai Ban Ju Yeon.
Itu cukup membuatku bahagia.
Kita sudah meraih jumlah pengunjung dan penjualan tertinggi.
Nenek pasti tahu kalau proyek ini sukses.
Biarkan Su Jeong di posisinya, sesuai janji Nenek.
Nenek bisa memecatku.
- Aku pergi ke bagian makanan, Joon Soo. - Ya, Bu.
Bu Baek Su Jeong?
KETUA TIM PERENCANAAN BAEK SU JEONG
Benar. Kamu Baek Su Jeong.
Bagaimana rasanya berpacaran dengan konglomerat generasi ketiga?
Kapan Anda pertama bertemu dengan Ban Ju Yeon?
Apa benar Ketua Jung sudah memberi restu?
Publik sangat penasaran. Tolong katakan sesuatu.
- Tolong katakan sesuatu. - Tolong dijawab.
- Bagaimana rasanya? - Tolong katakan sesuatu.
Tolong berikan komentar.
Bu Baek tak pernah mengizinkan liputan semacam ini.
Aku pun begitu.
Ayo.
- Tolong penjelasannya, Pak. - Banyak orang yang ingin tahu.
- Tunggu. - Hentikan.
Kalian dari media mana?
Ini apa, Kak?
DARI PENGGEMAR RAJA BAJAK LAUT HINGGA KONFLIK ASMARA
PAK BAN MENGAKU SEBAGAI PENGGEMAR RAJA BAJAK LAUT
Aku pulang.
Su Jeong.
Kamu tidak apa-apa?
Katanya terjadi sesuatu di department store.
Oh...
Aku tidak apa-apa.
Sungguh?
Tidak apa-apa.
DARI PENGGEMAR RAJA BAJAK LAUT HINGGA KONFLIK ASMARA
CANTIK JUGA MERUPAKAN KEAHLIAN
ROMANSA ABAD INI
WANITA CANTIK BISA MERAYU KONGLOMERAT
PANTAS DIA SUDAH JADI KETUA TIM DI USIA MUDA
Astaga.
CINDERELLA DI DUNIA NYATA
Apa maksud mereka?
KECANTIKAN MEMANG MENGUNTUNGKAN
Dia tak perlu mengkhawatirkan uang,
atau takut dipecat karena tak kompeten.
Sebenarnya dia tak perlu bekerja.
Kalau jadi dia, aku akan langsung berhenti kerja.
Kamu pacar Pak Ban. Untuk apa bekerja keras?
Jika kamu bekerja di Yongsung,
kamu akan terus dirugikan.
Kamu hanya akan diingat sebagai pacar Ban Ju Yeon.
KIM MI JUNG BIG FOREST
Selamat atas kesuksesan pembukaan pembaruan cabang.
Banyak desas-desus juga hari ini.
Aku sudah bilang.
Perkembanganmu terbatas jika bekerja di Yongsung.
Pertimbangkanlah dan berikan jawabannya bulan ini.
TERIMA KASIH
DARI PENGGEMAR RAJA BAJAK LAUT HINGGA KONFLIK ASMARA
PAK BAN MENGAKU SEBAGAI PENGGEMAR RAJA BAJAK LAUT
Aku sudah melarang reporter merilis artikel tentang informasi pribadi Bu Baek.
Namun...
...aku tidak bisa menghapus semua unggahan di media sosial.
Kita tak punya pilihan.
Terima kasih. Kamu boleh pulang.
Kamu juga harus pulang. Ini sudah malam.
Baik.
- Kamu menunggu lama? - Tiga menit.
- Ayo. - Ya.
Tidak terasa sudah Natal.
Kamu ingat kita berburu bersama dalam gim saat Natal?
Tentu saja. Kita bahkan memakai pakaian senada.
Itu seru.
Ternyata kita pernah menghabiskan Natal dan tahun baru bersama.
Tapi ini pertama kalinya kita bergandengan tangan.
Soal reporter tadi...
Tidak apa-apa.
Aku hanya terkejut karena mereka tiba-tiba mengerumuniku.
- Aku... - Jangan minta maaf.
Jangan menyalahkan dirimu.
Sejujurnya, aku juga pasti penasaran.
Siapa wanita yang dipacari Ban Ju Yeon?
Benarkah?
Tentu saja.
Su Jeong.
Kamu boleh pergi jika mau.
Besok pun boleh.
MY DEAREST NEMESIS Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver.
TERIMA KASIH KEPADA KIM SEUNG RAK ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA
Bu Kwon, ini darurat.
Kalau sudah begitu, tentu saja dia tak bisa dihubungi.
Kamu memang berpengalaman.
Aku mencintaimu, Ha Jin.
Tunggu, Shin Won. Jangan bicara.
Kenapa mengemasi barang-barangmu?
Jika memang harus pergi,
aku pergi untuk apa?
- Bersulang. - Aku tak mau berpisah dengan Bu Baek.
Aku bersyukur ada orang yang begitu peduli padaku.
Kalau begitu, kita harus membatalkan kontrak kita.
MY DEAREST NEMESIS Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver.