** Dialihbahasakan oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa
Tidak ada hewan yang disakiti selama pembuatan film ini
PENERBIT POHON GINGKO
SEONG-GYEONG TERCINTA. HAI, CINTAKU
Maaf!
Runiee! Aku pulang!
Ulurkan kaki manismu.
Runiee, yang ini baunya tidak sedap hari ini.
Satunya.
Yang ini baunya sedap seperti biasanya.
Anak anjingku yang manis.
Astaga, Runiee. Sepertinya kau sudah siap menyambut musim panas.
Kau pasti lapar. Tunggu, ya?
Sebentar.
Ayo taburkan salmon untukmu.
Runiee, kudengar pollack kering penambah kekebalan tubuh yang hebat.
Baiklah, sudah siap.
Runiee, sini.
Runiee, ayo makan.
Kau pasti sangat lapar.
Anak baik, makanlah.
Oh, dia banyak pipis.
Runiee.
Runiee, hari ini sangat penting bagiku.
Jadi aku tidak bisa mengajakmu jalan-jalan.
Tapi kita akan bermain di taman tepi sungai sepanjang hari Minggu ini.
Bagaimana?
Pasti asyik, kan? Luar biasa.
Ulurkan kaki manismu.
Anak baik.
Satunya.
Runiee, satunya.
Runiee, aku terlambat. Satunya.
Nah, anak anjingku.
Aku akan menemuimu nanti.
Sampai jumpa lagi.
- Halo. - Halo. Semuanya sudah siap di dalam.
- Apakah dia disini? - Ya.
Hei, kau sudah datang.
Jangan bilang kau mengosongkan tempat ini demu aku.
Aku bertemu istriku karena dirimu. Inilah yang paling bisa aku lakukan untukmu.
Terima kasih. Aku sangat tersentuh.
Min-su, kau tahu, tetap melajang bukanlah hal yang buruk sama sekali.
Apa?
Aku hanya bilang begitu.
Apa yang kau bicarakan?
Pokoknya, baiklah. Semoga beruntung.
Aku bisa melakukan ini.
Hai sayang. Aku disini.
Min-su, kenapa kau keren sekali hari ini?
Hah? Ah, biasa saja.
Aku tadi tidak makan siang, jadi aku kelaparan sekarang.
Aku minta maaf.
- Sayang, tapi aku hanya ingin tahu... - Apa?
Bisakah kita mengobrol sebentar sebelum memesan?
Aku butuh makan. Perutku melilit.
Oke, sebentar saja.
Baiklah.
Seong-gyeong tersayang.
Hai cintaku.
Kebetulan menyatukan kita saat kita bepergian ke Taiwan.
Dan kita jatuh cinta.
Hari ini, kita merayakan 1000 hari hubungan kita.
Apakah ini peringatan 1.000 hari kita?
Ya betul.
Astaga, aku tidak ingat.
Sayang, aku minta maaf, tetapi bisakah kau
membiarkanku menyelesaikan membaca ini?
Baiklah.
Setiap kali aku menatap matamu,
Aku sangat bersyukur bahwa wanita dengan jiwa terhangat dan terindah
di seluruh dunia, ada di sisiku.
Aku sangat pemalu dan sensitif.
Aku tidak pandai dalam segala hal dan harus banyak belajar.
Tapi aku ingin menjadi...
pria paling menakjubkan di dunia untukmu.
Jadi aku akan bekerja lebih keras untuk menjadi pria yang lebih baik untukmu.
Aku ingin membuatmu bahagia seumur hidupmu.
Itulah impianku.
Seong-gyeong.
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Begitu caranya.
Ayo coba lagi. Sembilan.
Ini yang terakhir. Kau bisa. Perlahan-lahan.
Aku minta maaf. Angka penjualan bulan ini sangat rendah.
Aku akan mengirimmu 1.500 dolar terlebih dahulu.
Maafkan aku, Paman.
Oh tidak. Itu tidak terlalu buruk.
Industri ini sedikit berubah saat aku menjalankan kafe.
Aku belajar dan menyesuaikan diri.
Ya, tentu saja.
Baiklah, hati-hati.
Oh tidak.
Sialan!
Aku bangkrut sekarang! Ayo!
Hei, Om. kau tidak akan bisa menurunkan berat badan dengan selambat itu.
Kupikir juga tidak.
Wah, jangan begitu juga. Kau akan menyakiti diri sendiri.
Kau sedang berusaha menurunkan berat badan, kan?
Ya.
Tapi kenapa?
Aku ingin membuat pacarku terkesan.
Kau mungkin lebih muda dariku, jadi aku akan memakai bahasa informal.
Siapa namamu?
Lee Byung-hun.
Byung-hun, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Dulu beratku 90 kg saat kelas 12.
- Serius? - Ya! kau tahu bagaimana aku menurunkan berat badan?
Bagaimana?
Aku tidak bisa menjelaskan tanpa menunjukkan caranya kepadamu.
Pesan saja 100 sesi pelatihan pribadi denganku.
Maka aku akan memastikan kau kehilangan 20 kg.
- 20 kg? - Ya!
Aku percaya pengalaman guru terbaik.
Aku bisa mengajarimu karena aku telah melakukannya sendiri.
Kau mau melakukan apa saja demi turun berat badan 20 kg, kan?
Ya, aku mau melakukan apa saja.
Keren. Mari kita lakukan!
Oke! Tapi aku harus bisa ijin dari ibuku dulu.
- Ibumu? - Ya.
Baiklah.
Ya, ada banyak saluran kebugaran yang bagus di YouTube.
Tapi para pelatih di YouTube itu tidak tahu keadaan Byung-hun.
Karena mereka belum pernah bertemu dengannya.
Tapi begitu banyak orang menonton video itu untuk berlatih.
Bu, bagaimana jika dia terlalu memaksakan diri saat
mengikuti pelatihan itu dan malah jadi hernia?
Tidak! Itu akan mengerikan.
Tepat! Pelatih pribadi yang baik seperti penjahit.
Aku akan merancang latihan yang sesuai untuk Byung-hun.
Jika aku melatihnya, itu akan meningkatkan konsentrasi dan kepercayaan dirinya.
Itu juga akan banyak membantu dalam studinya.
Berapa biayanya?
Uang memang penting,
tapi aku lebih peduli pada klienku dan kesehatan mereka.
Jika kau mampir malam ini, aku akan memberimu diskon.
Lalu bisakah aku mampir jam sembilan?
Ini sangat cantik.
Sayang, aku belum membahas ini, tapi aku sudah
memikirkan di mana kita harus tinggal setelah kita menikah.
Dan kesimpulannya ...
Mari kita sewa apartemen di dekat Bandara Gimpo.
Benarkah?
Ya. Aku tahu betapa lelahnya dirimu setelah setiap penerbangan.
Pekerjaanmu melelahkan secara emosional dan fisik.
Aku selalu merasa buruk tentang hal itu.
Aku ingin tinggal di dekat bandara untuk mempermudah dirimu.
Astaga, aku sangat tersentuh.
Tapi bukankah daerah itu lumayan mahal?
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.
Ketika ibuku meninggal,
Aku mewarisi sebuah rumah kecil atas namanya.
Jika aku menjual rumah itu dan ditambah tabunganku,
Seharusnya aku bisa membayar deposit tanpa mengambil pinjaman.
Apa yang salah?
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang rumah itu?
Eh jadi..
Jika kau dulu tinggal di sana bersama ibumu,
mengapa kau pindah?
Yah, rumahnya sudah tua.
Jadi pemanas tidak berfungsi dengan baik.
Dan tidak ada stasiun kereta bawah tanah di dekatnya.
Dimana itu?
Kira-kira sekitar 15 menit berjalan kaki dari apartemenku?
Min-su.
Kupikir kita sudah tahu segalanya tentang satu sama lain.
Tapi kau merahasiakan hal yang begitu penting dariku.
Itu sedikit menyakiti perasaanku.
Aku minta maaf.
Apa yang salah?
Aku baru sadar jika ada sesuatu yang tak pernah kuberitahukan padamu.
Apa itu?
JUNG SEONG-GYEONG
Apa ini?
Obat alergiku.
Seluruh keluargaku alergi terhadap air liur anjing.
Ketika aku bersentuhan dengan air liur anjing,
tenggorokanku bengkak hingga aku tidak bisa bernapas.
Jadi kau harus minum ini setiap kali kita bertemu?
Hanya saat Runiee ada di sana.
Kau bilang Runiee membantumu bersemangat kembali
setelah ibumu meninggal.
Runiee kesayanganmu, jadi aku tidak ingin kau mengkhawatirkan alergiku.
Tapi jika kita menikah dan mulai hidup bersama...
Aku tidak bisa minum pil itu setiap hari.
Kita akan punya bayi suatu hari nanti.
Sayang.
Jangan khawatir.
Semua orang di keluargaku menyayangi Runiee.
Jika aku minta pada mereka, mereka akan dengan senang hati merawatnya.
Apakah kau yakin mereka akan baik-baik saja dengan itu?
Ya, mereka merawatnya untukku dari waktu ke waktu.
Sayang, aku akan memastikan...
Kau tidak perlu minum obat ini lagi.
Aku minta maaf.
Apakah mustahil menghilangkan alergi?
Air liur anjing punya beberapa jenis protein yang bisa menyebabkan alergi.
Tapi alerginya tidak bisa disembuhkan karena itu alergi keturunan.
Apa yang harus aku lakukan?
Ada solusi sederhana.
Apa itu?
Jangan menikah.
Aku sedang serius sekarang.
Astagaaa... Oke, baiklah.
Min-su, jangan khawatir.
Kau punya aku.
Aku akan membantumu.
Tapi siapa keluarga kita yang bisa merawat Runiee?
Mari kita lihat.
Bibi kedua tidak akan bisa merawatnya karena suaminya baru saja dipecat.
Dan bibi termuda masih sibuk, karena Ji-ho menghadapi ujian CSAT.
Bagaimana dengan Paman?
Apakah dia pernah merawat Runiee sebelumnya?
Belum pernah?
Tidak! Bibi pernah digigit anjing, jadi dia takut anjing besar.
Runiee tidak pernah menggigit orang.
Ayolah! Itu kan menurutmu.
Ketika kau trauma dengan pengalaman seperti itu,
bahkan melihat saja sudah membuatmu ketakutan secara naluriah.
Hei, apa harus orang dalam keluarga kita?
Karena aku tidak akan bisa mempercayai orang lain.
Tidak harus keluarga. Kau bisa menemukan orang baik yang bisa kau percaya.
Tapi bagaimana caranya?
Posting di Instagram jika kau mencari orang untuk mengadopsi Runiee.
Di Instagram?
Banyak orang melakukannya hari ini.
Tapi aku tidak bisa menggunakan akunku karena Seong-gyeong mengikuti aku di Instagram.
Aku bilang padanya jika keluarga kita yang akan merawat Runiee.
Hei, kau punya akun Instagram?
- Ya. - Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau tidak pernah bertanya.
Terserahlah. Berapa pengikutmu?
Jumlah pengikutku mungkin sudah naik.
Mari kita lihat. 30 pengikut.
Astaga! Apakah kau serius? Kau pasti bercanda.
- Itu bukan apa-apa. - Hah?
Lho kenapa? Memangnya berapa banyak pengikutmu?
Hei, aku punya 30.000 pengikut.
Mustahil.
Astaga, bisa dibilang kau tidak punya pengikut.
KIM JIN-GUK / 31K PENGIKUT - Astaga.
Tapi kau sudah tua. Bagaimana bisa kau punya 30.000 pengikut?
Hei, aku belum tua! Aku lahir tahun 1978.
Hidupku baru saja dimulai sekarang.
Ayolah!
Lihatlah semua kerutan ini.
- Bagaimana kau akan memulai hidupmu... - Ah sialan kau!
- Astaga, seriuslah. - Oke, baiklah.
Tapi bisakah kita mempercayai orang di Instagram?
Aku yakin ada yang bisa dipercaya, dan ada yang tidak.
Bicaralah dengan mereka langsung dan cari tahu.
Kau tak akan pernah tahu.
Kapan kau perlu mencari rumah baru untuk Runiee?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak yakin apakah itu hal yang benar untuk dilakukan.
Ini hanya masalah menemukan orang yang tepat.
Jika kau menemukan orang yang bisa menyayangi Runiee
seperti dirimu, kau pasti akan bisa tenang.
Hei, mari kita lakukan secara bertahap.
Mari posting di Instagramku dan lihat apakah kita
bisa menemukan orang yang mau mengadopsi Runiee.
Kau bisa mengambilnya lagi jika menemukan orang yang lebih pantas merawatnya.
Jika tidak, kita akan mencari solusi lain.
Kita tidak tahu akan berapa lama, jadi mari kita mulai segera.
Baiklah, kupikir itu rencana yang bagus.
Lalu berapa kau akan membayarku untuk iklan tersebut?
- "Iklan"? - Hei, pikir saja dulu.
Aku punya 30.000 pengikut.
Ketika seorang influencer sepertiku memasang iklan,
jelas aku perlu diberi kompensasi untuk itu.
Kapan kau menjadi brengsek seperti itu?
Kenapa kau memanggilku brengsek?
Begitu banyak perusahaan yang men-DMku untuk bertanya soal iklan.
Ayolah. Kau hanya punya 30.000 pengikut, bukan 300.000.
Gak masuk akal banget.
Aku tidak akan minta bayaran besar.
Hei, aku sedang bangkrut sekarang,
dan layar ponselku retak begini.
Ketika aku sedang bicara di ponsel, pecahannya menembus kulitku.
Aku hanya minta kau membantuku mengganti ini, tapi kau menyebutku brengsek?
Hei, hei gak usah teriak-teriak lah!
Terserah! Aku tidak peduli. Bantu aku!
Kau sedang bangkrut?
Ya.
Oke, baiklah.
Jika kau menemukan orang yang mau mengadopsi Runiee, aku akan membelikanmu layar baru.
Aku akan melakukan yang terbaik, Pak.
Membungkuklah padaku dengan hormat.
Maaf aku pulang sangat larut.
Jika aku tidak bisa menemukan orang yang mau menganggapmu jadi keluarga mereka,
Aku tidak akan melepasmu ke manapun, jadi jangan khawatir.
Aku berjanji.
Ponselku berbunyi terus.
Jadi influencer memang tidak mudah.
Mari kita lihat.
Siapa ini?
HALO! INI AKU, PARK MI-SUN!
Oh, itu Mi-sun. Aku melatihnya beberapa waktu lalu.
Suaminya tampan.
Benar? Dia sangat tampan.
Aku tahu. Dia terlihat sepertiku ketika aku masih muda.
Lalu siapa yang akan menjaga bayinya?
Dia baru saja tertidur.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.
Tidak ada masalah sama sekali.
Mari kujelaskan situasi kita.
Aku baca di sebuah buku jika anak-anak tumbuh bersama anjing,
akan punya sistem kekebalan yang lebih kuat dan cenderung lebih mudah bergaul.
Suamiku dan aku sudah memutuskan untuk hanya punya satu anak.
Jadi kami bimbang, apakah harus memelihara anjing supaya anak kami tidak kesepian.
Lalu aku melihat postinganmu di Instagram.
- Runiee, kan? - Ya.
Dia sangat imut!
PARK SEONG-JIN
Mengapa orang ini meneleponku?
Kau harus menyalakan nada getar ponsel di bioskop dan di dekat bayi.
Kau tidak punya sopan santun.
Kau tidak akan pernah bisa jadi agen Kingsman.
"Kingsman"? Kok tau-tau ngomongin Kingsman?
Aku mohon maaf.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Mengapa kita tidak duduk lebih dekat?
Supaya tidak menggangu bayiku.
Apakah ada anggota keluargamu yang alergi terhadap anjing?
Air liur anjing punya beberapa jenis protein yang bisa menyebabkan alergi.
Jika kau terlahir alergi terhadap anjing, itu tidak bisa disembuhkan.
Jangan khawatir. Temanku pernah membawa
anjingnya ke tempat kami, dan bayiku baik-baik saja.
- Aku senang mendengarnya. - Ya.
Sepertinya kalian berdua yakin ini bisa berhasil,
jadi kenapa kita tidak melihat Runiee dulu bersama-sama?
- Boleh banget! - Baiklah!
Lalu mari kita...
Sialan.
Matikan gonggongannya!
- PENJUAL MAKANAN RUNIEE - Sialan.
Aku minta maaf sayang.
Kau juga tidak akan pernah menjadi agen Kingsman.
- Hei, kau belum sarapan? - Kenapa?
Napasmu bau naga!
Hanya orang brengsek yang menyerang kelemahan orang lain.
Diam!
Bisakah kalian menyalakan ponsel dalam mode senyap?
Jadi kapan aku bisa bertemu Runiee?
Jika kau punya waktu hari ini...
Di mana sopan santun kalian?
Cukup sudah!
Maaf mengganggu saat kau sedang marah.
Sebaiknya begitu.
Sepertinya ibu mertuamu ingin bicara denganmu.
IBU MERTUA
Mari kita bicara lain kali.
Baiklah.
Hei, ayo pergi.
Kenakan sandal tamu.
Oh, tentu.
Memelihara golden retriever selalu menjadi impianku.
Di luar negeri, kau lihat orang-orang keren berjalan-jalan dengan golden retriever mereka.
Aku ingin terlihat sukses dan berjalan-jalan dengan golden retrieverku.
Aku punya perusahaan yang menjual dada ayam, dan mulai sukses tahun lalu.
Yah, tidak sebesar itu. Pendapatan kami tahun lalu lebih dari 8 juta dolar.
- Ini ruang keluargaku. - Wah.
Wah, lihat itu!
Ini hanya tempat tinggal yang sederhana, cocok untuk pria lajang.
- Hei, kau pasti habis gacor slot Zeus! - Astaga, tentu saja tidak!
Tidak, tunggu!
Tunggu sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Jangan bergerak.
Apa yang salah? Apa itu?
Aku orang yang selalu mengutamakan kebersihan.
Astaga, bajumu penuh bulu anjing.
Kau tahu jika golden retriever bulunya gampang rontok, kan?
Benarkah?
Terutama saat musim rontok.
Satu sentuhan saja, dan tanganmu akan penuh bulu.
Apakah kau bisa menerima situasi begitu?
Apakah ada golden retriever yang tidak rontok?
Pernahkah kau melihat jerapah berleher pendek?
Yang benar saja. Mana ada jerapah berleher pendek?
Aku bilang padamu jika semua golden retriever bulunya pasti rontok.
Oh begitu.
Tapi aku tidak suka caramu mengatakannya.
Jadi boleh aku terus terang saja?
Ya, langsung saja.
Seekor anjing bukanlah objek dekoratif.
Jangan memelihara anjing sampai kau siap dengan segala resikonya.
Hei...
Sampai ketemu kapan-kapan.
Apakah kau yakin kita bisa menemukan orang dengan cara ini?
Itu karena mereka tidak pernah punya anjing seumur hidup mereka.
Orang yang akan kita temui selanjutnya dulu punya anjing.
Seekor golden retriever, seperti Runiee.
Serius? Siapa dia?
Salah satu langganan di kafe lamaku.
Masalahnya, anjingnya mati karena kanker.
Sang-ho.
Sang-ho?
Hei, berikan ponselmu sebentar. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kau punya ponsel sendiri.
Serpihan kaca akan mengenai jari-jariku. Pinjam dulu sebentar.
- Jangan lihat-lihat galeri fotoku. - Ngapain aku harus lihat foto-fotomu?
Ini.
Bagaimana menurutmu?
Anjing-anjing ini terlihat sangat bahagia. Ekor mereka terangkat.
Area bawah mata terlihat begitu bersih.
Tampaknya pemiliknya sangat memperhatikan mereka.
Apakah kau mengenal orang ini?
Tidak. Aku tidak bisa tidur semalam.
Jadi aku browsing Instagram, dan akun ini muncul.
Tapi orang ini tinggal di Pulau Jeju.
Itu terlalu jauh.
Astaga, aku minta maaf. Kupikir dia tidak mau turun.
Dia sedang mengalami pubertas, jadi dia gelisah akhir-akhir ini.
Jangan khawatir. Kami mengerti.
Kapan anjingmu mati?
Sudah lebih dari sebulan.
Tapi dia sulit menerimanya.
Aku mengerti.
Kami mengadopsinya dari tempat penampungan saat Sang-ho berusia empat tahun
dan tinggal bersamanya selama sepuluh tahun.
Astaga, tidak heran dia masih sangat terpukul.
Kupikir mengadopsi anjing yang sama akan membuatnya senang,
jadi aku mengungkitnya, tetapi dia malah marah padaku.
Kemudian aku kebetulan melihat postingmu di Instagram.
Dia langganan kafe lamaku.
Ah, benarkah?
Aku suka kopi seduh buatan Jin-guk.
Aku membuat kopi seduh yang nikmat.
Apa?
Bagaimanapun,
Aku sangat terkejut saat melihat postingan itu.
Min-su, anjing kita hampir mirip.
- Astaga! - Aku melihat banyak kemiripan.
Tidak hanya sedikit.
Mereka terlihat seperti kembar.
Lihat bagian ini di mana rambutnya memutih? Ini terlihat identik.
Min-su, bagaimana kalau kau ke atas
dan bicara dengan Sang-ho tentang ini?
Kau memelihara Runiee selama bertahun-tahun,
jadi aku yakin kalian berdua bisa saling mengerti satu sama lain.
Oh, bagus banget itu.
Haruskah aku mencoba?
Ya kau coba saja.
Baiklah. Aku akan pergi melihat apakah aku bisa berbicara dengannya.
- Oke. - Aku akan segera kembali.
Ayah, jangan ganggu!
Hai, Sang-ho. Namaku Min-su.
Aku kenalan ayahmu. Boleh aku masuk sebentar?
Mengapa kau ingin masuk?
Aku juga punya golden retriever. Namanya Runiee.
Siapa nama anjingmu?
Jung-ho.
oooh... Jung-ho.
Kedengarannya seperti nama orang.
Apakah kau yang memberinya nama?
Ya, kedua nama kami diakhiri dengan "Ho".
Karena dia adik laki-lakiku.
Jadi begitu. Aku kira kau tidak punya saudara kandung.
Tidak lagi.
Aku juga anak tunggal.
Jadi aku juga sangat kesepian ketika aku tumbuh dewasa.
Kau mungkin tidak kesepian sama sekali saat Jung-ho ada.
Benar.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Tapi dengar ini, Sang-ho...
Aku dengar semua anjing masuk surga.
Aku yakin Jung-ho sekarang ada di surga, mengawasimu dari sana.
Jadi jika kau sesedih ini...
Jung-ho juga akan sangat sedih, begitu kan?
Dia ingin menghiburmu tepat di sisimu,
tapi dia tidak bisa melakukannya lagi sekarang.
Kau tidak ingin Jung-ho sedih, bukan?
Aku tidak ingin dia sedih.
Sang-ho.
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Bisakah aku masuk sebentar?
Tunggu.
Oh, ini. Ini anjingku.
Jung-ho!
Itu bukan Jung Ho. Dia anjingku, Runiee.
Apa maksudmu?
Oh, maksudku... Dia bukan Sang-ho.
Jadi, dia bukan Jung-ho.
Tidak! Ini anjingku.
Sang-ho, ini anjingku, Runiee.
Tidak, ini Jung-ho. Ini anjingku.
Tidak, dia anjingku.
dia anjingku!
Runiee anjingku, dasar bocah nakal!
Jung-ho anjingku, dasar om-om nakal!
- dia anjingku. - Aku berkata, dia anjingku!
- Dia anjingku. - Tidak, dia anjingku.
- Dia milikku! - Tidak, dia milikku!
- Tidak, dia milikku. - Anjingku!
- Tidak! - Tidak!
Dia anjingku!
Siapa ini?
Anakku. Dia belajar seni bela diri khusus.
Wah keren sekali!
Dia sangat baik.
Jangan ngomong apapun lagi, om.
Jangan.
Aku sungguh-sungguh. Jangan!
Aku akan membunuhmu!
Dia anjingku!
Kau anak kecil sia...
Aku jauh lebih tua darimu... Astaga!
- Itu tidak masalah. - Dia lari kesana kemari. Istriku...
- Sang-ho. - Keluarkan dia dari sana.
Apa yang dia bicarakan?
Hah? Hei! Apa yang terjadi...
Astaga, aku tahu dia lelah, tapi bagaimana dia bisa tertidur di sini?
Hei, aku bilang untuk membujuk anak itu. Kenapa kau malah tidur di sini?
Anjingku...
Kupikir kau sedang tidur.
Aku belum gila. Ngapain aku tidur di rumah orang lain?
Benar, kau tidak segila itu.
Bagaimanapun menurutmu? Bukankah mereka kandidat terbaik?
Aku tidak yakin.
Mereka tinggal dekat denganmu, dan mereka dulu punya golden retriever.
Ada berbagai tingkat kecocokan antara anjing dan pemiliknya.
Aku tidak yakin mereka bakal cocok.
- Mengapa tidak? - Pikirkan ini.
Sang-ho akan mengharapkan Runiee bertindak persis seperti Jung-ho.
Tapi Runiee adalah Runiee. Dia bukan Jung-ho.
Runiee punya kesukaan dan ketidaksukaannya sendiri,
tapi Sang-ho tidak akan mengerti itu.
Lalu Runiee dan Jung-ho...
Maksudku, baik Runiee maupun Sang-ho tidak akan senang.
Hei, bukankah kau bilang akan menjual tempat ini?
Ya, tapi belum terjual, jadi aku masih menunggu pembeli.
Tapi jendela itu terbuka.
Hei, di sini sangat berdebu.
Aku akan naik ke atas dengan cepat dan menutup jendela.
Ibu...
Apakah kau baik-baik saja?
Ibu...
Ibu, tunggu.
Sebentar.
Bu, tolong... Sebentar.
Ibu, tidak...
Ibu.
Runiee...
Runiee.
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal pada Ibu.
Apa yang harus aku lakukan?
Runiee...
Setelah aku lulus kuliah,
Aku ingin memenangkan kontes sastra dan menjadi novelis.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan satu sen pun,
tiap hari aku mengeluh pada ibuku tentang betapa stresnya aku.
Aku melakukan itu selama empat tahun.
Semua stres yang kuberikan padanya...
menjadi sel kanker...
dan kemudian membunuhnya.
Jadi aku berjanju pada diriku sendiri...
jika aku tidak akan pernah menyakiti orang yang kucintai lagi.
Tapi Seong-gyeong...
Dia minum obat karena aku.
Aku tidak tahu.
Aku seorang brengsek yang tidak berharga.
- Astaga, bodoh sekali. - Hei.
Hei, kau menyakiti dirimu sendiri. Jangan lakukan itu.
Hei, hentikan.
- Aku harus mati saja! - Min-su.
Min-su! Hei.
Kita akan menemukan rumah baru yang cocok untuk Runiee,
Jadi kau dan Seong-gyeong bisa menikah tanpa masalah.
Jadi jangan menangis.
Oke?
Oke.
Mengapa kau menangis lagi?
- Mataku terbakar. - Apa?
Mataku panas!
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Permisi!
Bolehkah kami minta handuk bersih?
Selamat jalan, hati-hati ya.
- Hati-hati di jalan! - Selamat tinggal!
- Kami akan hati-hati. - Selamat tinggal.
- Aduh! - Maaf! Maaf, Min-su.
- Aku berat, kan? - Tidak, tidak sama sekali.
Aku memberimu tumpangan tiap hari ketika kau masih kecil.
- Bagaimana kalau sekarang? - Hai! Berhenti menendang.
Jangan menggerakkan kakimu, bocah.
Ini bukan karena kau berat.
Itu karena sekarang aku mabuk. Itu sebabnya, oke?
ANAK ANJING KU
Maaf, aku baru bangun tidur.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku sakit kepala.
Apakah kau ingat meneleponku tadi malam
sambil menangis dan minta maaf berulang kali?
Aku minta maaf. Aku terlalu banyak minum dengan Jin-guk tadi malam.
Tidak apa-apa.
Tetapi aku ingin kau memberi tahuku tiap kali kau stres karena sesuatu.
Kita akan segera jadi suami-istri.
Sebuah keluarga harus mengatasi tantangan dan kesulitan bersama.
Jangan kau pendam semuanya sendirian.
Baiklah, aku tidak akan begitu.
Aku harus berangkat sekarang.
Aku akan meneleponmu ketika aku tiba.
Baiklah. Aku cinta padamu, sayang.
Cintaku padamu lebih besar.
Pamanku yang kedua tinggal di Paju, dan dia punya kebun kecil.
Begitu.
Seekor anjing hitam bernama Rey tinggal di taman itu.
Jenis anjing itu mirip Runiee, tetapi sedikit
lebih kecil dan berbulu lebih pendek.
Oh, itu pasti anjing Labrador.
oh itu Labrador...
Ini nikmat sekali. Kau tidak ikut minum kopi?
Aku bukan penggemar biji kopi jenis ini.
Hei, apakah menurutmu Runiee dan Rey bisa menjadi teman?
Setiap anjing punya kepribadian yang berbeda.
Jadi sulit untuk mengira-ngira kecuali mereka sudah bertemu.
Tapi menurutku, Paju terlalu jauh.
Aku tahu. Tapi yang jelas, ada keuntungan dari opsi ini.
Pertama, dia pemilik retriever yang berpengalaman.
Dan Runiee dan anjingnya bisa menjadi teman.
Keuntungannya mungkin lebih besar daripada kerugiannya.
Ayo kesana dan kita lihat.
Anjing baik.
- Anjing baik. - Apakah itu sabuk pengaman Runiee?
Ya.
Hai!
Runiee, bermainlah dengan Rey. Pergi sana!
Pergi sana bermain!
Bagaimana menurutmu? Apakah kau pikir ini akan berhasil?
Kupikir mereka segera bisa jadi teman.
Apakah kau mau mengirim Runiee pada Paman jika dia setuju untuk mengadopsinya?
Kupikir dia akan baik-baik saja di sini.
Oke bagus.
Beri aku waktu sebentar.
Jin-guk.
Semoga berhasil.
Terima kasih. Aku mengerti!
Semoga beruntung.
- Paman! - Hai, Jin-guk.
Senang melihatmu.
Apa itu? Apakah alis Paman itu hasil tatto?
Oh, aku minta mereka untuk membuat alis yang tahan lama,
dan mereka membuatnya terlihat sangat hitam.
Alis-alis ini akan bisa bertahan selama sepuluh tahun.
Kau pikir begitu? Bagus kalau begitu.
- Lewat sini. - Oke.
Min-jeong baik-baik saja, kan?
Ya.
Dia sedang mengandung anak keduanya.
Selamat.
Apakah anaknya laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Tapi kurasa aku harus segera pergi ke Boston untuk menemuinya.
Aku akan menemukan solusi yang lebih baik begitu aku sampai di sana,
tapi Min-jeong menderita preeklampsia, dan itu cukup serius.
Baik Min-jeong dan bayinya mungkin akan berada dalam kondisi kritis.
Istriku duluan terbang ke sana minggu lalu untuk menjaga
cucu pertama kami, dan penerbanganku minggu depan.
Tapi aku tidak tahu berapa lama aku akan tinggal di sana.
Mngkin setidaknya enam bulan.
Aku mungkin akan tinggal di sana lebih dari setahun.
Lalu bagaimana dengan Rey? Siapa yang akan menjaganya?
Paman serius?
Itu sebabnya aku ingin bertemu dengamu hari ini.
Kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Aku akan kembali segera setelah Min-jeong melahirkan tanpa masalah.
Bantu aku sekali ini saja.
Baiklah.
Terima kasih, Jin Guk.
Jangan begitu. Paman telah banyak membantuku.
Tentu saja, aku harus membantumu.
Untungnya, sepupuku tahu banyak tentang retriever.
Aku akan meminta bantuannya dan merawat Rey dengan baik.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Ngomong-ngomong, bibimu dan aku sudah bicara.
Uang yang kami pinjamkan padamu untuk membuka kafe itu.
Kau masih berutang 30.000 dolar kan pada kami?
Kau tidak perlu membayar hutangmu lagi.
Mengapa tidak?
Kami tidak bisa berkata apapun karena kau bersikeras membayar hutangmu itu.
Bibimu bilang kau bisa menggunakan uang itu untuk menjaga Rey.
Tetap saja, aku harus membayar hutangku pada paman...
Tidak, kau sebaiknya melakukan apa yang paman katakan.
Ini akan membantu kami merasa lebih nyaman.
Baiklah kalau begitu.
Astaga, aku lega sekarang.
Aku yakin kau sudah mengetahuinya sejak awal.
Hei! Aku tidak pernah bohong padamu.
Kau bohong padaku tiap hari!
Itu tidak benar! Hanya sesekali.
Kau telah melakukan ini padaku berkali-kali.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hei, aku juga bingung sekarang.
Kenapa kau bingung? Ini semua salahmu!
Oke! Mari kita menenangkan diri sejenak.
Kita akan pergi ke taman tepi sungai.
Aku berjanji pada Runiee akan bermain dengannya di sana.
Runiee!
Kemarilah, Runiee!
Rey, ini tidak akan lama. Tunggu, oke?
Bukankah ini terasa menyenangkan?
JOO A-MIN DI JEJU
Kenapa kau begitu tampan?
Apakah kau bisa tampan karena menurun dariku?
Mari kita lihat. Anak baik!
BUN KACANG MERAH FAVORITKU
Rasanya sangat menyegarkan, kan?
"Damian"?
Anak baik. Kita sudah selesai.
Terasa segar, kan?
Damian?
TOKO ROTI DAMIAN
Hei! Rey, kau mau kemana?
Hai! Runiee, kembali ke sini!
Ya Tuhan, sungguh berantakan!
Kita tidak akan menemukan rumah di Seoul
dengan taman seperti di rumah A-min dimana anjing bisa berlarian dan bermain.
Aku mengerti, tapi kita sama sekali tidak mengenal orang ini.
Itu sebabnya aku berkata kita harus bertemu dengannya.
Kau sendiri mengatakan bahwa anjing-anjing di sini terlihat bahagia.
Kupikir itu pertanda baik.
Jika dia sangat mencintai dan peduli dengan anjingnya,
dia mungkin orang yang baik, bukan begitu?
Aku tidak tahu.
Mari kita bertemu dengannya, oke?
Kita tidak bisa menyelesaikan apapun hanya dengan duduk di sini dan memutar otak kita.
Jika berhasil, itu bagus.
Jika tidak, kita akan mencari solusi lain.
Sudah kubilang aku akan mengurus ini apapun yang terjadi.
Mari kita pergi ke sana dan bertemu dengannya.
Kapan?
Kita bisa pergi besok.
Besok? Apakah kau tidak harus kerja?
Aku bisa mengambil hari libur. Bagaimana denganmu?
Aku juga bisa, tapi tidakkah menurutmu kita terlalu terburu-buru?
Jika aku membawa pulang Rey sekarang,
pemilik rumahku akan mengusirku.
Aku hanya bisa membantumu sampai pagi ini.
Tapi sekarang, ini masalah yang mendesak bagiku juga.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku juga berharap keluarga sendiri yang akan merawat Runiee.
Kupikir kau membuat keputusan yang tepat.
Baiklah.
Tetapi jika kita terbang ke Jeju, anjing harus masuk ke kargo.
Aku rasa Runiee tidak bisa masuk kargo karena dia takut suara keras.
Lalu bagaimana dengan perjalanan darat? Terus sambung naik feri.
- Perjalanan darat? - Setelah kau menikah,
kita tidak akan bisa melakukan perjalanan seperti ini lagi bersama.
Ini akan menyenangkan.
Ayo makan sashimi saat kita sampai di Jeju. Kau akan kutraktir!
Bisakah kita makan ikan kerapu gigi panjang hasil tangkapan liar?
Makan apa sajalah. Aku yang bayar semuanya.
Anjing pintar.
Min-su, anjing jenis apa itu?
Oh, itu anjing Afghan. Jenis itu langka di Korea.
Wah keren!
Wow, anjing yang keren!
Hei, siapa namamu?
Hati-hati, kau akan menjatuhkan ponselmu.
Hei! Apa yang kubilang?
Jin-guk, layar ponselmu sekarang retak semua.
Beli saja ponsel baru, oke?
- Min-su. - Ya?
Aku jarang minta maaf pada siapa pun setulus ini.
Aku sungguh minta maaf!
Untuk apa?
** Dialihbahasakan oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa
- Tunggu. Hei! - Benar-benar tidak kusangka.
Hei! Ponselmu sudah hancur!
- Aku melihatnya! - Diam!
Oke! Aku akan tutup mulut!
Kurang ajar kau!
Jika kau melihatnya, kau pasti tambah marah.
- Hei, tenanglah. Sudah terlanjur. - Brengsek!
Mengapa kau menggunakan ponselku?
Aku tidak bisa melihat apa-apa pada ponselku.
- Serahkan padaku. - Mengapa?
- Aku akan menghancurkannya. - Punyaku sudah hancur.
Serahkan saja!
Kau akan mati!
- Apa yang salah? Apa itu? - Runiee.
Apa itu? Ada apa, Runiee?
Apa yang kau lihat?
Astaga! Hei lihat!
Apa itu?
Lihat ini.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Orang gila macam apa yang meninggalkan anak-anak anjing ini di sini?
Hei, bisakah kau mencari apakah ada tempat penampungan hewan di dekat sini?
Astaga.
PENAMPUNGAN HEWAN PUREUN
Halo.
Mereka telah disapih.
Sepertinya mereka sudah diberi makan pagi ini.
Apakah kau bisa memelihara mereka di sini?
Maaf, tapi penampungan kami sudah penuh saat ini.
Kau harus mencari tempat penampungan lain.
Kemana aku harus membawa mereka?
Aku akan jujur.
Orang jarang yang mau mengadopsi anjing ras campuran.
Jadi, bahkan jika kau membawa mereka ke tempat
penampungan lain, kemungkinan besar nasib mereka akan berakhir.
Maksudmu mereka akan di eutanasia?
Tahun lalu, kami punya cocker spaniel yang sedang hamil.
Jadi aku posting di media sosial jika kami akan punya anak anjing
cocker spaniel, dan banyak sekali yang tertarik untuk mengadopsi mereka.
Tapi ketika anak anjing lahir,
Aku baru sadar jika mereka keturunan campuran.
Ketika orang lain mengetahuinya, mereka semua juga berubah pikiran.
Aku mengerti.
Tapi semua makhluk hidup itu berharga. Bagaimana mungkin mereka...
Anjing cocker spaniel itu punya lima anak.
Aku berusaha sekeras mungkin agar mereka diadopsi.
Tapi masa perawatan berakhir,
jadi aku harus mengakhiri mereka.
ke lima-limanya?
Induknya juga.
Sejujurnya, kami punya beberapa
anak anjing yang datang bersama induk mereka.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Apakah kau tahu jika ada tempat penitipan lain di daerah
ini yang situasinya lebih baik?
Kurang lebih situasinya sama semua.
Mengapa kau membawa mereka kembali?
Dia bilang, mereka semua akan mati jika kita meninggalkan mereka di sini.
Bukankah mereka merawat anjing terlantar di sini?
Ya memang.
Tapi ras campuran jarang diadopsi, jadi akhirnya mereka semua akan dimatikan.
Meski begitu, kau tidak bisa membawa mereka kembali begitu saja.
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Orang di Jeju itu mungkin mau untuk merawatnya.
Tapi kita tidak akan mengetahuinya sampai kita tiba di sana.
Bagaimana jika dia bilang tidak?
Bawa saja mereka kembali.
Tapi bagaimana caranya...
Aku tidak bisa. Aku merasa seolah-olah akulah yang membunuh mereka.
Aku kira negosiator ulung ini harus turun tangan.
Aku dalam perjalanan pulang.
Tiba-tiba aku mendengar seekor anjing menangis, jadi aku berlari ke sana.
Seekor anjing digantung di pohon, dipukuli oleh orang-orang itu.
Ya ampun.
Aku menendang mereka semua dan menurunkannya dari pohon,
tapi tulang rusuknya sudah patah semua.
Dia hampir tidak bisa bernapas.
Tapi tampaknya dia ingat aku pernah memberinya makan di masa lalu.
Ketika dia melihatku, dia mulai mengibas-ngibaskan ekornya.
Andai aku datang menyelamatkannya lebih cepat, dia tidak akan mati hari itu.
Pengalaman itu membuatku trauma, jadi kupikir
aku harus melakukan sesuatu, apa saja.
Itu sebabnya aku mulai merawat anjing terlantar satu per satu.
Dan sepuluh tahun sudah berlalu sejak itu.
Seiring bertambahnya jumlah anjing, orang-orang mulai mengirimkan sumbangan.
Saat ini, kami punya sekitar 200 anjing.
Tapi kita masih membutuhkan banyak hal.
Yang terpenting, kami tidak punya cukup ruang.
Jadi kami tidak punya pilihan selain
mematikan yang paling lama ada di sini.
Anjing itu juga. Mereka akan menjemputnya sekaligus untuk membunuhnya.
Ketika kami menemukannya ditinggalkan,
kami melihat cakarnya sudah dipotong.
Apa? Mengapa?
Beberapa orang yang tinggal di apartemen...
memotong kuku anjing mereka, karena tidak suka mendengar
suara yang timbul ketika anjing mereka menggaruk lantai.
Apa? Tapi bukankah itu sangat menyakitkan?
Ya, itu sangat menyakitkan.
Sebetulnya mereka tidak boleh meninggalkan anjing-anjing itu setelah memotong cakar mereka.
Astaga, aku kasihan sekali pada mereka.
Apakah kau ingin memegangnya?
Oh, tentu.
Tidak apa-apa.
Anjing pintar. Kau manis sekali.
Ini.
Kenapa dia tiba-tiba membuat suara dengkuran itu?
Karena dia merasa senang.
Dia sangat senang ketika ada orang memeluknya.
Astaga. Jangan menangis, sobat.
Hei, kau tampak senang.
Dia terlihat sangat bahagia.
Apa kau senang?
Karena kalian semua berbulu putih, aku akan menamai kalian Baeksuk.
Dan kau juga. Mari kita lihat.
Astaga, kau pantas dinamai Jin-guk.
Maka kau bisa menjadi musuh.
Maaf, bukan Musuh. Guk... Guksu?
Bagaimana dengan Guksu?
Dia memberiku makanan untuk anak-anak anjing.
Beberapa utas tali juga.
Apa yang terjadi?
Apa? Kita harus pergi.
Apa itu di balik bajumu?
Bukankah kau mengatakan jika kau negosiator ulung?
Hei, lihat si imut ini.
Apakah kau tidak ingin tahu siapa namanya?
Tidak, aku tidak ingin tahu.
Namanya Thor, putra Odin.
Dewa Petir. Saudara tiri Loki.
Dia akan disuntik mati, jadi aku tidak punya pilihan!
Dan nambah satu anjing lagi sekarang tidak akan membuat perbedaan.
Kau tidak berhak meneriaki aku sekarang!
Anjing kecil ini mencintaiku.
Dia terus begini, jadi apa yang harus kulakukan? Membiarkan dia mati?
Kau bawa empat! Aku hanya bawa tambahan satu.
Apakah itu penting sekarang?
Jin-Guk, kita harus membujuk A-min apapun yang terjadi.
Jika tidak, kasian semua anjing ini.
Baiklah. Aku akan berlutut jika perlu, jadi jangan khawatir.
Kau harus melakukannya.
Aku akan melakukannya jika harus.
Berlututlah segera setelah kau bertemu dengannya.
Bisakah kita pergi?
AIRBNB
Terasa segar, kan?
Hei, kopi yang kita minum kemarin...
Aku memakai biji kopi yang sama setiap hari,
tapi rasanya selalu berbeda tiap diseduh.
Itu sangat keren.
Jenis biji hanya menentukan 50 persen rasa kopimu.
50 persen sisanya ditentukan oleh keahlian barista.
Aku sangat berharap kau bisa buka kafe lagi di daerah kita.
Aku bertaruh cafe itu bakal bangkrut juga.
Ya iyalah kau bangkrut, karena kau menolak menyediakan Amerikano dingin.
Selama bulan-bulan bersuhu dingin, kau bisa dapat sampai 10.000 dolar tiap bulan.
Bukan begitu, aku tidak ingin seperti kafe-kafe lainnya.
Aku ingin punya kafe spesialisasi kopi seduh.
Metode seduh tuang-saring
akan mengeluarkan semua rasa dan aroma biji kopi.
Menambahkan es ke dalam kopi malah akan mematikan aroma
dan rasa yang telah kuhasilkan dengan susah payah.
Apakah itu masuk akal bagimu?
Tapi kau harus sadar, favorit orang Korea adalah Es Americano.
Aku tidak ingin berkompromi.
Kopi seduh tuang-saring adalah impianku, dan aku percaya akan hal itu.
Hei, aku bekerja sangat keras di gym bawah tanah yang penuh keringat itu
selama lebih dari sepuluh tahun, menjual hati nurani dan
jiwaku, tapi aku benar-benar tidak ingin menjual mimpiku.
Jika aku menyerah dan sampai menjualnya, aku tidak punya alasan untuk hidup.
Sungguh, aku tidak akan menjadi apa-apa.
Aku membahasnya karena kau terlihat bahagia saat membuat kopi.
- Astaga. - Ya ampun.
- Ini, makanlah. - Terima kasih.
- Selamat menikmati.
Terima kasih untuk semangka ini!
- Ini terlihat sangat segar. - Benar.
Semangka ini sangat manis!
Hei, aku tidak mampu membantu apa pun untuk kafe lamamu.
Tetapi jika kau buka kafe baru, aku akan membelikan sesuatu untukmu.
Hei, terima kasih. Aku memang masih mempertimbangkannya.
- Mari makan. - Aku serius. Katakan apa yang kau butuhkan.
Ini sangat enak.
- Ini benar-benar enak. - Aku tahu. Ayo makan lagi.
Hei, keluarlah. Sekarang!
Mengapa kau tidak mau menurut?
Keluar dan makan!
Apakah kau tidak akan keluar?
Astaga. Kakek!
- Kakek! - Keluar kau!
- Mengapa kau tidak mau menurut? - Apa masalahnya?
Anjing bodoh ini tidak mau makan.
Tetap saja, kau tidak boleh melakukan ini.
Lalu apa yang harus kulakukan? Dia tidak mau menurutiku.
Kek, anjingnya tidak bisa makan karena dirantai seberat ini.
Astaga, anjing ini hampir tidak bisa bergerak.
Dirantai supaya dia tidak bisa melarikan diri.
Aku akan bawa tali yang ringan. Aku punya satu di mobil.
Aku tidak butuh! Aku akan menggemukkannya dan menjualnya.
Kau akan menjualnya? Pada siapa?
Pada siapa? Ya ke restoran yang menyajikan daging anjing lah!
Keluar!
Hei! Anjing kepa ...
Aku akan membeli anjing itu. Kau bisa menjualnya padaku, oke?
Kalau begitu bayar dulu.
Berapa harganya?
Aku minta minimal 100 dolar.
Aku akan mengambil uang dulu.
Thor! Selamat pagi, Thor.
Thorku yang manis.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Kemarilah.
Kemarilah, sayang. Tidak apa-apa. Kemarilah.
Ayo.
Ya, datang ke sini.
Nah sini.
Thor.
Anjing mana lagi itu?
Aku tidak tahu.
Aku melihat kakek itu memukuli anjing ini dengan sapu.
Mengapa?
Dia ingin menggemukkannya lalu menjualnya ke restoran,
tetapi dia tidak mau makan.
Apa yang akan kita lakukan jika A-min tidak mau menerima anjing-anjing ini?
Apa yang kita lakukan?
Aku yang bertanya padamu duluan.
Aku bertanya padamu karena aku tidak tahu.
Aku tidak akan bertanya padamu seandainya aku tahu jawabannya.
Mengapa kau bertanya padaku jika kau tidak punya jawabannya?
Karena kau lebih bijaksana daripada diriku.
Oh begitu. Astaga...
Sejujurnya,
aku tidak tahu apa yang harus kita lakukan.
Ketika kau tidak tahu harus berbuat apa, kau harus tetap positif.
Hei, kau mau panco? Sudah lama.
Kau ini bocil? Kita kan sudah ketuaan untuk panco seperti dulu?
Benar.
Aku hanya bercanda.
Apakah kalian ingin melakukannya juga?
Siapa namamu?
Mari kita lihat.
Bagaimana dengan Putri?
Lihatlah semua kotoran di bulunya larut.
Astaga. Bukankah ini terasa segar?
KANTOR TIKET FERRY MOBIL MOKPO - JEJU
Ayo.
Baiklah, masuklah.
- Halo. - Halo.
Maaf, kami punya banyak anjing.
- Halo. - Kemarilah, anjing-anjing semua!
Lime sudah tua. Aku diberitahu umurnya hanya tinggal tiga bulan lagi.
Kata dokter, berenang di laut dan jalan-jalan di pantai akan
membantu meringankan rasa sakitnya karena lebih ringan pada persendian.
Itu sebabnya aku menyewa rumah di tepi pantai.
Aku ingin lakukan yang terbaik untuk membuat Lime bahagia sampai dia menghembuskan nafas terakhirnya.
Itu bukan keputusan yang mudah.
Memang tidak mudah.
Aku menjalankan situs belanja online.
Dalam industri itu, kau kehilangan semua pelanggan begitu kau istirahat.
Dan tidak mudah untuk membuat bisnis bergulir lagi.
Jadi aku berpikir panjang dan keras tetapi
menyimpulkan bahwa tidak ada yang lebih penting
daripada memastikan Lime tetap bahagia sampai saat terakhirnya.
Kalau tidak, aku akan menyesalinya selama sisa hidupku.
Berbuat baiklah pada mereka selagi kau bisa.
Aku?
Ya, mereka tumbuh begitu cepat.
Oh, mereka bukan anjingku.
Aku hanya mengasuh mereka.
Mereka sepertinya menganggapmu sebagai ayah mereka.
Apa? Mustahil.
Mau foto bareng mereka?
Tentu.
- Lebih dekat. - Oke.
Lihatlah ke kamera.
Lihat sini!
Bagus.
- Foto ini akan terlihat sangat bagus. - Terima kasih.
RATU MARY MOKPO - JEJU
Hei, apakah kita hampir sampai?
Kita akan sampai di sana sekitar sepuluh menit lagi.
Baiklah.
Toko roti DAMIAN
Halo!
Halo.
Bukankah ada wanita yang tinggal di sekitar sini yang punya banyak anjing?
Dia punya taman yang besar.
Sepertinya dia sering datang ke toko roti ini.
Oh, rumah dengan banyak anjing. Itu pasti...
Kemana dia pergi?
Maaf!
Bu!
- Pergilah! - Bu!
Jangan ikuti aku!
- Aku hanya ingin menanyakan sesuatu! - Tidak!
Bu!
Kenapa dia lari begitu cepat?
Tunggu! Sialan.
Astaga! Mengapa aku memakai sandal?
- Bu, sebentar! - Jangan ikuti aku.
Bu! Aku bukan orang jahat!
Tolong dengarkan aku!
Apa yang kau inginkan?
Kebetulan, apakah kau A-min?
Aku yang mengurus semua untuknya. Siapakah kau?
Oh begitu. Aku datang dari Seoul.
Sepupuku dan aku punya beberapa anjing.
Karena situasi yang tidak terduga, kami harus
mencari orang untuk merawat anjing-anjing itu.
Dan aku kebetulan menemukan akun Instagram A-min.
Semua anjingnya terlihat sangat cantik dan bahagia, jadi
kami berharap untuk meninggalkan anjing kami bersamanya.
Kami pikir anjing kami akan sangat bahagia di sana.
Jadi kami berkendara berjam-jam dan naik feri untuk datang ke sini.
Jadi..
Kumohon, bantu kami.
Kumohon bantu kami.
Aku mengerti apa yang ingin kau katakan.
Tapi aku perlu melihat bagaimana perasaannya.
Aku akan menghubungi dia dan
menelepon toko roti, jadi harap tunggu.
Tentu! Itu tidak masalah.
Apakah rasanya enak?
Hei, Ini untukmu. Ini.
Berapa banyak kucing yang tinggal di sini?
Kami punya empat kucing. Yang lain hanya berkunjung.
Oh begitu.
Pelanggan sangat menyukai kucing-kucing ini.
oh begitu.
Omong-omong, wanita yang bernama A-min...
Pernahkah kau melihatnya?
Aku melihatnya sebentar ketika dia berada di dalam mobil.
Seperti apa dia?
Menurutku, dia tampak seperti berusia awal 20-an.
Dan dia sangat cantik.
Desas-desus mengatakan jika dia putri tunggal seorang konglomerat.
Dia punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan dan pindah ke sini untuk memulihkan diri.
- Selamat datang. - Halo.
Bapak-bapak ini yang merawat semua anjing kami.
Jadi begitu. Halo.
Dia akan menjaga anjing-anjing itu untukmu,
jadi kau bisa meninggalkan mereka di sini.
Lalu bolehkah aku membawa Runiee saja?
Mengapa begitu?
Aku harus mengenalkannya pada Runiee.
Apakah itu akan baik-baik saja?
Semua anjing kita disosialisasikan, jadi seharusnya mereka
baik-baik saja, tapi apakah Runiee akan baik-baik saja?
Ya, Runiee akan baik-baik saja.
Kalau begitu mari kita temui dia karena dia merasa baik-baik saja sekarang.
Ayo pergi, Runiee.
Ayo.
Lompat.
Wah, lihat!
Dari mana semua anjing ini berasal?
Ada tempat penampungan hewan di Jeju.
Jika ada anjing yang akan disuntik mati, kami bawa ke sini.
A-min suka anjing.
Semua anjing ini berasal dari tempat penampungan.
Sepertinya mereka dirawat dengan sangat baik.
Berapa banyak anjing yang ada di sini?
Sekitar 40.
Astaga.
A-min mengidap penyakit Parkinson.
Oh begitu.
Dia baru saja minum obat, jadi dia akan baik-baik saja sekarang.
Tapi kondisinya bisa saja tiba-tiba memburuk
jika dia stres, jadi harap berhati-hati.
- Oke. - Kami akan mengingatnya.
Permisi.
BERJALAN KE SAMARKAND - BERNARD OLLIVIER
Halo.
Silahkan duduk.
Ayo, Rune.
Ayo duduk.
Runiee, duduk.
Anjing pintar.
Silakan.
Terima kasih sudah mau menemui kami meskipun kami datang tanpa pemberitahuan.
Aku Yoo Min-su, dan ini sepupuku, Kim Jin-guk.
Nama panggilan masa kecilku Kimchi-guk.
Kau gila? Kenapa kau ceritakan lelucon konyol itu?
Maaf, terlontar begitu saja.
Aku minta maaf.
Aku akan menikahi pacarku yang sudah kupacari tiga tahun.
Aku baru tahu jika dia menyembunyikan
alerginya pada anjing dan dia telah meminum obat selama ini.
Aku sangat mencintai pacarku,
dan aku juga sangat menyayangi anjingku.
Jadi aku benar-benar bingung, dan aku
membenci diriku sendiri karena harus melakukan ini.
Tapi sekarang aku sudah sampai di Jeju, merasakan angin
sepoi-sepoi yang sejuk dan aroma manis...
dari rumput dan bunga di tamanmu,
Aku sangat berharap anjingku bisa berlarian dan bermain di sini.
Sepertinya semua anjing di sini dirawat dengan sangat baik.
Tanah di kebunmu sangat
lembut, dan ada banyak anjing di sini.
Jadi kupikir dia tidak akan kesepian di sini, bahkan jika aku sudah pergi.
Aku minta maaf untuk menanyakan ini padamu ketika kita baru saja bertemu,
tetapi jika anjingku bisa tinggal di sini,
Aku berjanji padamu akan membalas budi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kami juga punya retriever yang lebih kecil.
Bisakah kami menitipkan dia di sini juga?
Mereka semua berteman, dan mereka tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Dan untuk anjing itu, aku akan kembali menjemputnya sekitar enam bulan lagi.
Kami juga punya enam anak anjing, dan mereka sangat lucu.
Baiklah.
Terima kasih!
Nama anjingku Runiee.
- Tolong jaga dia baik-baik. - Aku tidak perlu tahu namanya.
Tapi bagaimana kau akan memanggilnya jika kau tidak tahu namanya?
Mereka datang padaku ketika aku memberi mereka makanan.
Jadi kau tidak tahu nama mereka?
Bagaimanapun juga mereka akan mati, jadi mengapa aku harus repot-repot?
"Mereka akan mati juga"? Apa maksudmu?
Mereka akan mati.
Semuanya akan mati pada akhirnya.
Lalu apa yang biasanya kau lakukan ketika anjingmu mati?
Stafku akan mengubur mereka di halaman belakang kami.
Jadi, apakah kau tidak sedih ketika anjingmu mati?
Mengapa aku harus sedih?
Lalu siapa yang akan menangisi anjingmu ketika mereka mati?
Mereka semua tetaplah anjing-anjing yang ditinggalkan.
Mereka sudah mati jika mereka tidak datang ke sini.
Di sini, setidaknya mereka bisa bahagia sampai mati.
Itu sudah cukup, kan?
Jika kau mengharapkan lebih, aku akan menyebutnya keserakahan.
Apakah kau ingin aku memperlakukan anjingmu seperti keluargaku?
Kau tidak akan pernah menemukan orang yang mencintaimu seperti keluargamu sendiri.
Ketika kau harus mengantar anggota keluarga pergi untuk memulai keluarga baru,
maka itu bukanlah keluarga sungguhan.
Kalian harus bersama apapun yang terjadi.
Seperti itulah sebuah keluarga.
Jika kau ingin meninggalkan mereka di sini, silakan.
Pegawaiku akan memastikan mereka tidak akan kelaparan.
Tak ada yang bisa kusampaikan lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin karena ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Aku selalu ingin menikah muda dan memulai keluargaku sendiri.
Setelah ibuku meninggal,
dorongan itu semakin besar.
Mungkin itu sebabnya aku selalu cemas dan bergegas untuk menikah.
A-min benar.
Keluarga harus tetap bersatu apa pun yang terjadi.
Runiee sekarang berusia 11 tahun.
Jadi jika dia tidak sakit dan berumur panjang,
Umurnya akan tersisa sekitar tiga tahun lagi.
Aku akan berbicara dengan Seong-gyeong...
dan mencoba untuk menunda pernikahan.
Aku akan mengurus Runiee.
Bagaimana denganmu?
Akupun tidak bisa meninggalkan Rey dengan A-min.
Jika dia terluka, aku tidak bisa minta pertanggungjawaban mereka
karena mereka bahkan tidak peduli pada nama anjing-anjing itu.
Aku akan menjelaskan situasinya pada Paman agar
aku bisa tinggal di tempatnya sambil menjaga Rey.
Bagaimana kau akan berangkat kerja dari Paju?
Aku hanya akan berhenti dan istirahat sebentar.
Aku benci pekerjaan itu, tapi kupertahankan agar aku bisa bayar hutangku pada Paman,
tapi dia bilang aku tidak perlu membayar hutangku jika aku menjaga Rey.
Kau serius?
Ya.
Aku akan menjaga Runiee dan Rey.
Dan saat Paman kembali dari Amerika, aku akan berbicara
dengannya dan memastikan agar Runiee bisa tinggal di tempatnya.
Kau menyukai tempatnya juga.
Ya, aku menyukainya.
Baiklah, ini sebenarnya bagus.
Lagipula aku butuh sedikit istirahat.
Setelah kafeku bangkrut, aku sangat sedih...
sehingga seolah-olah hidupku sudah berakhir.
Aku punya waktu lebih dari 40 tahun lagi untuk hidup.
Aku akan mengambil deposit sewaku dan mencoba bertahan
sambil memikirkan apa yang ingin aku lakukan selanjutnya.
Bagaimanapun, aku akan menepati janjiku jika aku akan mengurus semua ini.
Terima kasih, Jin Guk.
Tapi bagaimana dengan Thor dan Putri?
Mereka sudah sangat akrab dengan Runiee dan Rey.
Dan bagaimana dengan anak-anak anjing ini? Aku bahkan belum menamai mereka.
Aku tidak tahu lagi harus bagaimana.
- Halo. - Masuklah.
Kau membawa banyak anjing.
Kami melihat di blog anda, jika anjing diperbolehkan, jadi kami memesan di sini.
Apakah tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa. Silakan masuk.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Thor! Hei, Rey!
Masuk ke dalam.
- Masuklah. - Tunggu.
Aku akan mencuci mangkuk itu.
Tidak apa-apa. Aku juga pernah punya anjing, jadi aku tidak keberatan.
Kau sekarang tidak punya anjing?
Aku pernah punya beberapa anjing.
Tetapi ketika aku harus merelakan mereka pergi, itu sangat menyedihkan.
Jadi aku telah memutuskan untuk tidak pernah memelihara anjing lagi.
Min-su!
Ya! Bisakah kau menjaga mereka sebentar?
Tentu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, kau harus mencoba ini juga. Rasanya seperti dokter ikan!
Apa sih yang kau lakukan? Kau bahkan tidak pernah mencuci mukamu!
- Astaga! Kemarilah. - Ini terasa sangat menyenangkan.
Hai!
- Hei, itu kotor. - Astaga.
Aku merasa seperti mengoleskan pelembab.
Hei, Min-su.
Mari kita bawa pulang saja mereka semua.
Kau serius?
Bagaimana kau akan menjaga mereka semua?
Nah, aku punya ide ini ketika aku melihat kucing-kucing itu di toko roti.
Bagaimana jika kita buka kafe bersama dan merawat mereka semua di sana?
Seperti kafe-kafe anjing itu?
Tapi bukan jenis kafe tempat pelanggan bisa membawa anjing mereka.
Disana hanya akan ada anjing kita.
Pelanggan datang minum kopi dan bermain dengan anjing kita.
Wah, itu ide yang bagus.
Lalu apakah kau mau menambahkan es ke kopi seduhanmu?
Tidak. Tidak itu mungkin.
Bagaimana jika tempat itu bangkrut lagi?
Hei, kenapa kau tidak membeli mesin espresso untuk kafe lamamu?
Aku tidak membutuhkannya karena spesialisasiku adalah kopi seduh.
Tetapi mesin kopi akan mempermudahmu
untuk membuat es Americano tanpa merusak kopi seduh buatanmu.
Ya, itu benar.
Tapi mesin espresso komersial yang bagus harganya sangat mahal.
Berapa harganya?
Harganya sangat mahal.
Berapa harganya? Berapa puluh ribu dolar sih?
Hei! Yang bagus harganya lebih dari 20.000 dolar.
Baiklah.
Aku akan beli satu. Aku akan membelinya dengan cara kredit atau semacamnya.
- Tapi kenapa? - Aku sudah bilang.
Aku ingin membeli sesuatu untuk kafe barumu.
Dan aku akan membantumu di akhir pekan, gratis.
Aku ingin tahu apakah Seong-gyeong setuju dengan ide itu.
Dia pasti setuju, jika aku memohon padanya sambil berlutut.
Coba saja sekarang.
Kau harus berlutut seperti ini. Sudut ini penting.
Itu membuat kau terlihat lebih tulus.
Aku sudah sering melakukannya, jadi aku sudah ahli.
- Seperti ini? - 45 derajat. Cobalah terlihat putus asa.
Aku akan memotret kalian sekarang.
Hei, aku harus pergi diam-diam saat Runiee sibuk bermain.
Jumat nanti, aku akan datang setelah bekerja dan membantumu pindahan.
Runiee...
Runiee, maafkan aku.
Ulurkan kaki manismu.
Sayang, bisakah kita bertemu di ARAM-RO 12-GIL 29?
ARAM-RO 12-GIL 29
Apa itu?
Aku memetik bunga saat membersihkan taman, jadi aku membuatnya untukmu.
Ini pasti rumahmu bersama ibumu.
Ya.
Sayang, bagaimana kalau kita membenahi rumah ini agar
kita berdua dan Runiee bisa tinggal bersama di sini?
Aku akan memasang pagar dari sini sampai ke sana
dan memastikan Runiee tetap berada di dalam pagar.
Kau akan membiarkan Runiee di luar?
Ya. Aku akan membangun kandang besar untuknya di dekat gudang di sana.
Tapi dia akan kedinginan di musim dingin.
Golden Retriever punya toleransi dingin yang tinggi.
Sayangnya di suhu panas, mereka kepanasan.
Tapi aku akan membuat kandang yang bagus agar dia bisa tetap sejuk di musim panas.
Menurutku...
Aku tidak keberatan dengan rencana itu.
Benarkah?
Terima kasih!
Kau tidak bisa menemukan orang untuk merawat Runiee?
Bukan begitu. Jin-guk sudah menawarkan diri.
Lalu mengapa...
Aku hanya berpikir sebuah keluarga harus tetap bersatu apa pun yang terjadi.
Kau membuat keputusan yang tepat. Aku ingin melihat ke dalam.
Tidak, aku belum selesai membersihkan rumah.
Aku ingin melihatnya.
Ayo, tunjukkan padaku. Aku akan membantumu bersih-bersih.
Tidak...
Ini ruang tamu. Kamarku yang lama ada di lantai atas.
Kamar ini kecil. Itu kamar tidur utama.
Ini kamar ibumu, kan?
Ya.
Aku harus mengakui,
kau adalah pria yang baik, penyayang, dan ramah.
Jika tidak, kau pasti sudah membawa Runiee pergi.
Dan kau tidak akan memutuskan untuk pindah kembali ke rumah ini.
Sekarang aku tahu betapa beraninya dirimu,
Aku percaya kau akan selalu melindungi keluarga kecil kita,
apa pun yang akan terjadi dalam hidup kita.
Aku sangat percaya itu.
Jadi,
Aku akan melindungimu di rumah ini.
Kita akan membuat...
banyak kenangan indah bersama di rumah ini,
supaya kau tidak sedih lagi.
Kita akan punya bayi di rumah ini dan tinggal di sini bersama Runiee
sebagai sebuah keluarga.
Kita akan lebih bahagia bersama.
Ulurkan tanganmu.
Ini.
Kemarilah!
Baek Suk! Kemarilah!
Runiee!
** Dialihbahasakan oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa