MAY IT PLEASE THE COURT
EPISODE 1
GAPURA PERINGATAN
DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA JUNG HYEJIN
-Ayah. -Ayah.
Byungchun.
Kau di sini.
TURUT BERBELASUNGKAWA
DI SINI TERBARING PATRIOT SEJATI, JANG SUNGJIN
Ayah.
Kabar Ayah baik?
Ayah, di sini juga.
Nona Jang.
Permisi, bisakah putrinya juga maju dan berdiri bersama mereka?
Kau mau ikut berfoto?
Tidak.
Tidak? Apa maksudmu?
Dia bukan putrinya.
Dia hanya gadis yang bekerja di rumahnya.
Putri? Yang benar saja.
Chakhee sayang.
Kudengar kau akan segera dipromosikan.
Aku belum tahu pasti.
Bagaimana bisa tidak tahu?
Tidak ada yang bekerja sekeras dirimu
untuk Jangsan.
Minta Gido memberimu promosi,
serta sejumlah saham.
Pamerkan kepada nenekmu juga.
Baiklah.
Nenekmu di Andong menitipkanmu kepadaku sebelum dia meninggal.
Tapi dia mungkin
akan memukuliku dengan tongkat api
karena terlambat menjadikanmu partner.
Jangan mengkhawatirkan itu.
-Akan kukatakan hal baik saat menemuinya. -Baiklah.
Dengan begitu, aku bisa pergi ke surga
dan menikmati sup pangsit buatannya
tanpa rasa malu.
Jaga diri Anda.
Baiklah.
Ayah, pulang dan beristirahatlah.
Baiklah.
Jaga dirimu, Byungchun.
Baiklah.
Kerja bagus hari ini.
CEK BANK
Apa ini benar-benar perlu?
Untuk ganti uang bensin.
Kau pasti keluar uang banyak membelinya.
Kalau begitu, kuterima dengan rasa syukur.
-Ini untuk bensin. -Terima kasih.
FIRMA HUKUM JANGSAN
PARA PARTNER MENYEDIAKAN LAYANAN HUKUM TERBAIK
Ya, terima kasih.
Aku butuh berkas untuk delapan hari. Bagus, itu sempurna.
Ada yang melihat ini?
FIRMA HUKUM JANGSAN LANTAI 22
Pintu menutup.
FIRMA HUKUM JANGSAN
GRUP OBROLAN WASPADA PENGUASA KEGELAPAN PENGUASA KEGELAPAN TELAH TIBA
Sial.
Astaga, ini membuatku gila.
NOMOR SATU DALAM KEPUASAN KLIEN UNTUK LAYANAN HUKUM
Semuanya, ke ruang rapat.
DETEKTIF JUNG JAEGEUN
Ya, Detektif Jung?
Park Dukman terlihat di Yeosu-dong.
Kurasa dia merencanakan sesuatu hari ini.
Benarkah?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Rapatnya dibatalkan.
GEREJA LEMBUT DAN PENYAYANG, KEDAI KUDAPAN LEZAT
Bagaimana ini?
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Di sana...
Soonyoung.
Apa kau
baik-baik saja?
Kau...
Kau di sini.
Tunggu, itu...
SEKRETARIS
Ada apa?
Kangsung Pharmaceuticals bertanya
apa rapatnya bisa diubah ke Rabu pagi.
-Aku tidak tahu pasti sekarang. -Apa?
Mungkin butuh 30 menit jika beruntung. Jika tidak, beberapa hari...
Halo?
Nona Noh, kau baik-baik saja?
-Katakan aku bisa ikut rapat. -Baik, Nona.
Sial.
-Astaga. -Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Hei, Pak.
Bisa buka matamu?
Pak.
Tolong buka matamu, Pak.
Pak?
Buka matamu. Berhentilah berpura-pura.
Mau kuhubungi Detektif Jung?
Noh Chakhee…
Hei! Noh Chakhee!
Noh Chakhee, kemarilah! Sekarang!
-Hei, buka! -Buka pintunya!
Biarkan aku masuk! Buka pintunya!
-Kubilang buka! -Buka!
-Buka pintunya!
Tekan tombolnya, dasar kau...
Di mana dia?
Tunjukkan di mana ruangan penipu itu.
Di mana?
Apa-apaan ini? Tunggu, siapa kau?
Minggir!
PENGACARA NOH CHAKHEE
Ketemu kau, tukang ikut campur.
Sial!
Di mana dia?
Apa-apaan...
Di mana Noh Chakhee?
Seperti yang kalian lihat, Pengacara Noh Chakhee memiliki
durasi dan tingkat kemenangan terbaik selama tiga kuartal berturut-turut.
Selama tujuh tahun Nona Noh di Jangsan,
dia telah jauh melampaui para koleganya dalam hal kinerja.
Pengacara Noh Chakhee dan Ma Sanghan
sama-sama sedang dievaluasi untuk promosi menjadi partner.
Tapi aku yakin tidak ada yang akan memprotes Noh Chakhee menjadi partner.
Mengenai durasi kerja itu, bisakah kau memercayainya?
Tidak masuk akal. Bagaimana orang bisa bekerja 760 jam?
Aku tahu dia sangat ingin menjadi partner,
tapi bisa-bisanya memalsukan jam kerja hanya karena mengisi sendiri?
Sudah jelas bagi semua orang
Nona Noh rela melakukan apa pun untuk menjadi partner.
Jadi, kau sungguh bisa memercayai ini?
Jika ada yang merasa durasi kerjanya tidak pas, seseorang pasti sudah protes.
Namun, sampai hari ini,
tidak ada klien yang menunjukkan ketidakpuasan
dengan biaya yang ditagih Nona Noh.
Kubilang keluar!
Di mana Pengacara Noh?
Di mana kalian menyembunyikannya?
Astaga.
Kalian menyembunyikannya? Begitukah?
Kalian semua mempermainkanku? Sial.
Astaga!
SUP SUNDAE TRADISIONAL CHEONGSAN-RI
Kau tidak makan ini, bukan?
Aku memperkenalkanmu kepada direktur sekolah boga untuk belajar membuat kue.
Aku tidak mau belajar tentang roti.
Sial, aku hanya ingin menghasilkan uang.
Hei, kau datang untuk memeriksa
apa aku sedang mencari uang atau mencuri uang, begitu?
Kenapa aku harus peduli urusanmu dengan uang?
Benar sekali.
Itu sama sekali tidak penting.
Saat kau mengkhianati kami dan pergi, kita menjadi orang asing.
Benar, bukan? Itu masalahnya. Ya.
Pada pukul 02.00 tanggal 23, di gang belakang Hotel Grand,
yang katanya kecelakaan dengan mobil Porsche.
Itu kau, bukan?
Kau mengambil uang dari sopir itu untuk menutup mulut soal kecelakaan?
Apa sopirnya
orang ini?
CEO KANGSUNG PHARMACEUTICALS, CHO HYUNSIK, DIANUGERAHI PENGHARGAAN LAYANAN BAEKHO
Entahlah.
Wanita ini duduk di kursi penumpang.
Entahlah.
Kau sungguh tak tahu?
-Aku tak tahu! -Lantas, harus kuhubungi orang yang tahu.
Terserah kau saja.
Halo, Detektif Jung. Ini aku, Noh Chakhee.
Aku di sini bersama Park Dukman.
Ya.
Dia sengaja melompat ke mobilku.
Aku punya buktinya di kamera dasborku.
Di mana aku?
Persimpangan dekat Sangwoo Electronics...
Aku ingat. Tutup teleponnya. Aku ingat mereka.
Aku tahu orang-orang di foto itu.
Aku tahu semuanya. Aku tahu mereka berdua, tolong tutup.
Kumohon. Ya? Ayolah.
Harus menelepon untuk menutupnya.
Sekarang, aku akan bertanya lagi.
Pada tanggal 23 pukul 02.00,
kau melompat ke depan mobil CEO Kangsung, Cho Hyunsik.
Dia membayarmu untuk tutup mulut soal kecelakaan itu, 'kan?
Dia memintamu mengabaikan wanita yang duduk di sampingnya.
Lalu kenapa?
Kau akan membelikanku apartemen jika aku mengadukannya?
Aku akan membayar makananmu.
Hei!
Kau menabrakku dengan mobilmu. Lihat kondisi dahiku sekarang.
Di sini! Perih.
Lihat luka di sini. Lihat wajahku yang berharga.
Aku mencari nafkah dengan ketampananku!
Bisa-bisanya kau menganggap impas hanya dengan sup nasi?
Ini perampokan besar-besaran.
Kurasa aku harus menelepon Detektif Jung.
Aku akan menikah.
Wanita yang akan kunikahi hamil.
Jadi, ini kali terakhir aku melakukan hal seperti ini.
Sungguh...
Hei!
Jika belajar hukum sepertimu, aku bisa menjadi hakim, jaksa,
atau apa pun!
Tapi hanya mencuri yang kupelajari!
Hanya ini yang bisa kulakukan. Aku bisa apa lagi?
Sial, beginilah aku.
Menurutmu begitu?
-Tentu saja. -Kalau begitu, belajarlah membuat kue.
Jadilah ayah pembuat kue, bukan ayah penipu.
Berhentilah membuat alasan.
Itu memuakkan.
Halo?
Benarkah?
Baiklah. Katakan aku akan segera datang.
JANGSAN
Sepertinya Nona Noh benar-benar tertangkap kali ini.
Pak Kwak.
Seperti yang kau tahu,
semua firma hukum lain menyerah pada gugatan yang ditangani Nona Noh.
Tapi Nona Noh membantumu menang.
Tolong pertimbangkan itu.
Makanya aku hendak memberinya komisi sepuluh persen karena memenangkannya.
Tapi lihat.
Ini konyol, sial. Berlebihan!
Bekerja 120 jam dalam sepekan?
Berapa biayanya?
Kalian menagih 45.000 won per enam menit.
Hei. Lihat aku, Pengacara Noh.
Lihat. Apa kata "penurut" tertulis di wajahku?
Bayaranku sesuai dengan durasiku.
Ya, tepat sekali!
Kau bilang itu sudah benar, jadi, aku memintamu
membawakanku buktinya!
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
Ya!
Tentu saja.
Aku yakin Nona Noh yang paling ingin membereskan ini. Bukankah begitu?
Mari kita periksa dan pastikan.
Putar.
Benar.
Sial.
FIRMA HUKUM JANGSAN
Lewati.
Teruskan.
Percepat ke pukul 22.30 tanggal 17.
Sudah kuduga.
Apa-apaan ini?
Hasilnya sudah keluar.
Nona Noh selalu memecat pemagang yang tidak dia sukai.
Kali ini, gilirannya dipecat.
Ayolah. Aku ragu dia akan dipecat.
Jadi? Berapa jam?
Dia dibutakan ambisi untuk menang,
jadi, menurutku setidaknya 90 jam.
Tepatnya, seratus...
ditambah 24 jam.
Apa? 124 jam, katamu?
-Sulit dipercaya. -Gila.
Siapkan mobilnya.
Aku lega kesalahpahaman ini bisa selesai.
Tentu.
FIRMA HUKUM JANGSAN
Kerja bagus.
Bagaimana bisa dia tidak berubah sedikit pun?
Dia datang.
Dia tidak kenal lelah.
CEO KWAK SANGGU, JEWOO CONSTRUCTION
Pak Kwak.
Hei.
Astaga, sama-sama. Aku yang harus berterima kasih.
Jika bukan karenamu, aku akan kehilangan gedungku yang berharga.
Omong-omong, setelah kejadian hari ini,
akankah mereka menjadikanmu partner di sana, Nona Noh?
Jika mereka tidak melakukannya, lain kali,
aku akan membawa senjataku dan membuat keributan besar.
Kau akan baik-baik saja?
Baiklah, aku mengerti. Baiklah.
Aku akan mengirimkan rockfish, ayo segera makan malam bersama.
PERMEN KARET NIKOTIN
Nona Noh, Nona Lee Soonyoung menelepon.
Lee Soonyoung?
Ya. Katanya dia Lee Soonyoung dari Jeongha.
Sekarang ulang tahunku?
Bukan.
Katakan aku sibuk.
Sudah, tapi dia bilang ada urusan mendesak.
Dia terus memohon untuk bicara denganmu.
Ini aku.
Chakhee?
Kau sungguh Chakhee?
Ya.
Chakhee.
Aku sibuk. Singkat saja.
Begini...
Aku tahu kau sibuk.
Aku juga tidak mau meneleponmu, tapi...
Tapi bisakah kau datang?
KANTOR POLISI JEONGHA
Aku...
Aku sungguh tidak ingat.
Suamiku...
Aku tidak percaya. Aku hanya...
Dia seperti hantu menakutkan, bukan suamiku.
Soonyoung.
Ya?
Kau punya banyak uang?
Tarifku 45.000 won per enam menit.
Jika aku pergi ke Jeongha, kau harus bayar biaya perjalananku.
Kau mampu membayarnya?
Aku...
Kau satu-satunya pengacara
yang kukenal.
Kau orang
paling cakap
yang kukenal...
Maafkan aku.
Jika mau minta maaf, jangan menelepon.
Cari pengacara yang mampu kau sewa
atau terima pengacara publik yang diberikan kantor wilayah.
Sampai jumpa.
Aku sungguh tidak ingat.
Tampaknya aku menikam suamikudengan pisau.
Dasar berandal. Bayarlah sebelum makan.
Jangan pelit. Hanya satu es krim.
Kau mengambil 11.300 won dariku kemarin saat kita bermain Go-Stop.
Itu masalah yang sangat berbeda.
Ayolah. Anggap saja ini bagian dari kemenanganmu.
Bagian itu tergantung padaku, bukan kau yang...
Terserah. Aku kere. Sampai jumpa.
Benar-benar...
Apa pekerjaanmu? Kau bahkan tak punya 1.000 won?
-Aku? -Ya.
Kau keluar setiap pagi memakai setelan,
jadi, sepertinya bukan pengangguran.
Kau terlibat skema piramida?
Skema piramida? Yang benar saja, Nenek. Astaga.
Aku pengacara!
Apa lagi sekarang? Skema piramida pemotong rumput?
Ayolah, kenapa kau bilang begitu?
IQ-mu tampaknya lebih dari 150 saat kita bermain Go-Stop.
Aku pengacara.
Seseorang yang membela orang lain. Kau tidak tahu?
Kau pengacara?
Ya.
Jika kau pengacara,
maka anjingku Ddol seorang hakim, dasar bodoh.
Kau keterlaluan, Ddol. Aku serius.
Hentikan omong kosongmu.
Pastikan saja kau membayar uang sewamu tepat waktu. Paham?
Baik. Sudah puas?
Aku pergi.
Pergilah.
Apa yang kau lakukan? Jangan lakukan itu! Pergi!
Dasar berengsek.
Astaga, pengacara? Yang benar saja.
Astaga. Pengacara?
Kalau begitu kau hakim.
CEO JANG GIDO
FIRMA HUKUM JANGSAN
CEO JANG GIDO
-Halo? -Hei.
Bagaimana perkembangannya?
Aku dalam perjalanan menemui pengacara Nona Yoon Youngju.
Kenapa? Kau tak yakin bisa menang?
Aku yakin akan menang.
Tapi?
Akan lebih menguntungkan jika Kangsung menyelesaikan kasus di luar pengadilan.
CEO Cho Hyunsik tidak mudah dihadapi.
Kau tahu itu, bukan?
Ya.
Kecurigaan durasi kerja sudah beres, pastikan kau selesaikan ini dengan baik.
Kau pasti akan berhasil.
SELAMAT DATANG DI JEONGHA
KOTA TEMPAT ORANG-ORANG BERBUDI MEMULAI HARI
APOTEK 9GONG
-Selamat datang. -Halo.
Apa pil KB terlarismu?
Pil KB?
EVESENSE, MYSENSE, D-DAY
Yang ini cukup efektif meski kadar estrogennya rendah,
jadi, banyak wanita lebih suka produk ini.
Yang ini efek kontrasepsinya kuat, tapi obatnya agak keras.
Lalu yang ini. Kau tahu aktris Oh Yura, bukan?
Dia sering mengiklankannya. Ini obat terlaris untuk sekarang.
Ini juga yang paling sering dipromosikan perusahaan.
-Produksi Kangsung Pharmaceuticals. -Yes.
Obat ini baru keluar beberapa bulan,
tapi banyak orang mencarinya setelah melihat iklannya.
-Aku akan membeli ini. -Tentu.
Diminum satu pil sehari?
Orang yang meminum pil itu pasti akan tahu sendiri.
Tunggu, kenapa kau meminum itu?
Kenapa kau minum pil KB...
Bisakah minum dua pil sehari?
Astaga.
Tidak bisa?
PENGACARA PUBLIK PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Astaga. Hei.
Sudah kubilang jangan makan mi instan di kantor!
Hentikan. Tidak ada salahnya makan mi.
Apa lagi yang kau makan?
Aku merasakan sesuatu.
Pak Do, aku merasa aneh.
Pasti efek sampingnya.
Karena kau selalu makan makanan yang terbuat dari tepung.
Itu gejala gangguan pencernaan.
Tidak. Aku barusan minum dua pil KB.
-Kau minum apa? -Pil KB.
Kurasa efeknya mulai terasa. Aku mulai merasa aneh.
Ini sebabnya semua orang bilang kau gila.
Ini juga alasan pengacara lain menolak bergabung di sini.
Sementara itu, kantor wilayah yudisial tak punya kursi kosong!
Jadi, itu alasan hanya ada kita berdua?
Kenapa kau minum pil KB?
Astaga, kau cepat marah.
Mungkin tidak.
Aku baik-baik saja.
Suara apa itu?
Apa aku salah dengar?
Pak Jwa Sibaek?
Apa kau Pak Jwa?
Bukan. Yang ini.
Pak Do. Apa kita punya macchiato karamel?
Kita hanya punya kopi instan.
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Akan kubuatkan kopi.
Jadi, kau ingin berdamai?
Ya.
Berapa uang damainya?
Dua puluh lima juta won.
Pak Do, kau yakin kita tak punya macchiato karamel?
Kadar gula darahku baru saja turun.
Tetap tidak punya.
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Arloji di pergelangan tanganmu mungkin harganya sekitar 25 juta.
Maksudmu kau ingin berdamai untuk uang seharga arlojimu?
Ya.
Kau sudah tahu jumlah kompensasi
yang diminta Nona Yoon dari Kangsung.
Atau kau tidak tahu?
Aku tahu, 500 juta.
Ya. Jadi, jika di posisinya, maukah kau berdamai
dengan 25 juta won, Nona Noh?
Tidak akan mau jika tahu bisa menang.
Tapi
sepertinya kau tidak berniat
untuk menang.
Kenapa kau berpikir begitu?
Jika ingin menang,
kau takkan meminta jumlah tak masuk akal seperti 500 juta won.
Kita akan lihat jumlah itu masuk akal atau tidak di pengadilan nanti.
Nikmati kopimu dan silakan keluar.
Pil KB Kangsung tidak memiliki efek samping.
Kau membuat kesalahan dengan memercayai kebohongan Nona Yoon.
Maksudmu ini?
Kau sudah pernah mencobanya?
Aku baru saja mencobanya.
Aku mulai merasa agak aneh, kurasa itu pasti efek sampingnya.
Bukankah begitu, Pak Do?
Ya, dia benar-benar meminumnya.
Nona Yoon Youngju mendengar dan melihatnya sendiri.
Park Hyungchul dari Tim Obat Baru
menelepon CEO Cho Hyunsik untuk mengabari tentang efek samping serius pil itu
dan mengiriminya semua berkas referensi.
Nona Yoon melaporkan ini ke Badan Pengawas Obat dan Makanan,
lalu dipecat sepekan kemudian.
Bukankah semua itu terlalu pas untuk disebut kebetulan?
Jadi, di mana bukti Nona Yoon mendengar
dan melihat soal ini?
Sudah tidak ada. Aku yakin mereka menghapus semuanya.
Nona Yoon hanya mengeklaim begitu.
Sejak awal tidak ada bukti.
Begitu?
Astaga, gawat.
Karena tidak ada bukti, Kangsung pasti akan menang telak.
Pasti.
-Pak Do. -Ya?
-Kita kalah lagi. -Sial.
Sial.
Tunggu sebentar.
Tapi bukankah ini aneh?
Jika kau yakin akan menang,
kenapa meminta berdamai sekarang?
Sama dengan alasanmu mengajukan gugatan
padahal tahu akan kalah dalam kasus ini.
Pak Jwa Sibaek.
Terima saja tawaran damai ini.
Kangsung jelas akan memenangkan gugatan ini.
Begitu mereka memenangkan gugatan yang akan menganulir pemecatan Nona Yoon,
bahkan jika kau menuntut Kangsung Pharmaceuticals
atas efek samping pil KB ini,
kami tetap akan menang.
Laporan Nona Yoon pasti sudah terbukti salah.
Lagi pula, pil itu
tidak memiliki efek samping, terlepas dari apa pun yang kau rasakan.
Jika kau mengajukan gugatan atas efek sampingnya,
kami juga akan mengajukan gugatan silang.
Atas gangguan bisnis dengan menyebarkan informasi palsu.
Jumlah klaim kerugian kami akan sangat besar.
Kau pikir para terduga korban, yang entah bagaimana akan kau temukan,
akan punya uang sebanyak itu?
-Pak Do. -Ya?
Apa aku sedang diancam?
Aku hanya berkata jujur, kau pasti sudah tahu itu.
Bukankah kau yang sudah tahu kebenarannya?
Pil KB Kangsung Pharmaceuticals memiliki efek samping.
Dan itu sangat serius.
Mereka masih menjualnya meski tahu efek sampingnya.
Jika kalian memenangkan gugatan ini,
pil ini akan tetap ada di pasaran
dan Kangsung Pharmaceuticals akan terus menghasilkan
lebih banyak uang dengan membahayakan nyawa orang.
Hei, Nona Noh Chakhee.
Kau tahu bahaya yang bisa ditimbulkan, tapi tetap saja membela Kangsung.
Kurasa rumor itu benar.
Bahwa kau andalan Jangsan dengan tingkat kemenangan 92 persen.
Bersedia menggigit siapa pun yang diperintahkan tuannya.
Kau hanya anjing Jangsan.
Ras apa?
Menurutku Shih Tzu manis, itu bagus.
Astaga, aku juga suka Shih Tzu.
Intinya,
klienku
tidak berniat berdamai di kasus ini dengan harga arlojimu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Apa yang akan dikatakan Nona Yoon jika dia tahu kau menolak tawaran damai?
Meski aku tidak yakin ucapanku akan sampai kepadanya.
Tapi jika kau benar-benar mengkhawatirkan klienmu,
aku ingin kau menyampaikan ini kepadanya.
Bahwa dia
tidak tahu kemampuanku
untuk memenangkan kasus ini.
Bahwa menyelesaikan kasus ini sekarang mungkin kesempatan terakhir untuknya.
Kau mendapat nilai terbaik kedua dalam ujian yudisial
dan lulusan kehormatan.
Kau menolak tawaran dari firma hukum besar
dan memutuskan membela orang secara cuma-cuma,
kemudian menjadi pengacara publik dua tahun lalu, bukan?
Bagaimana bisa jagoan Institut Penelitian dan Pelatihan Yudisial
berakhir menjadi pengacara publik
dengan tingkat kemenangan tiga persen?
Pak Jwa Sibaek.
Bukan hanya kau yang bisa mengoceh tentang latar belakang seseorang.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Tidak apa-apa.
Pak Jwa!
Tenanglah.
Tunggu, apa yang...
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya lehermu terkilir.
Mungkin tampak baik-baik saja sekarang, tapi jika dibiarkan, bisa makin parah.
Jadi, jangan lupa ke rumah sakit.
Maafkan aku.
Kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Pengobatan. Itu manipulasi Chuna. Kau ingin aku melakukannya untukmu?
Ada apa dengan pria itu? Dia benar-benar gila.
Tapi leherku jadi enteng.
-Maafkan aku. -Tidak apa-apa. Masuklah saja.
-Di sebelah sini! -Sungguh tidak masuk akal.
PENGACARA PUBLIK PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Tapi bisakah kau datang?
Tampaknya aku menikam suamikudengan pisau.
PENGADILAN CABANG JEONGHA KOTA HUKUM JEONGHA
JEONGHA SAMPAI JUMPA LAGI
Kau ingin aku berdamai dengan Yoon Youngju?
Ya.
Kau harus berdamai dengan 50 juta dan mempekerjakan dia kembali.
Lupakan semua omong kosong ini.
Jika kubiarkan para wanita ini seenaknya, tidak mungkin aku bisa mengelola bisnisku.
Ada apa?
Kau tidak yakin bisa menang?
-Aku bisa. -Lalu apa masalahnya?
Ada prasyarat agar aku menang.
Tolong konfirmasi bahwa aku bukan
pengacara pribadimu, tapi hanya untuk Kangsung Pharmaceuticals.
Mana yang lebih murah?
Pengacara untuk Kangsung.
Terserah. Yang penting lebih murah.
Pastikan kau memenangkan kasus ini.
Baik, Pak.
Anda menyatakan
penggugat sering datang terlambat dan tidak menunjukkan
perilaku baik di kantor.
Lalu kenapa Anda memberinya nilai tertinggi
di setiap evaluasi kuartal?
Selain itu, di awal tahun, penggugat menerima...
Di sini.
Dia bahkan menerima bonus untuk kinerja luar biasa.
Angka-angka itu tidak berarti.
Kami biasa memberikan nilai sempurna kepada semua pegawai.
Jadi...
Jadi, itu tidak ada artinya.
Ternyata begitu, Semuanya.
Tunggu.
Penggugat berperilaku buruk di kantor dan sering berbohong.
Jadi, tidak aneh jika dia bisa dipecat kapan saja.
Tapi Anda memberinya nilai sempurna yang tak ada artinya dan bahkan bonus?
Tidakkah menurut Anda saksi sendiri harus dievaluasi ulang atas perilaku buruknya?
Yang Mulia.
Pengacara.
Ya.
Sebagai bukti, saya serahkan formulir evaluasi
yang berisi komentar tentang perilaku penggugat di kantor.
Seperti yang Anda lihat,
penggugat selalu menerima evaluasi terbaik dari atasannya langsung.
Dia tidak punya motif untuk memalsukan laporan karena dendam.
Selain itu, terdakwa menyatakan
penggugat menuntut uang sebagai ganti laporan palsunya.
Namun, tidak ada bukti di mana pun yang menunjukkan dia meminta uang.
Penggugat membuat laporan anonim karena dia tidak bisa mengabaikan
efek samping serius dari produk perusahaannya.
Akibatnya, dia dipecat secara tidak adil.
Jika pelapor pelanggaran seperti penggugat kami diperlakukan begini,
lantas siapa
yang akan menegakkan keadilan?
Siapa?
Sekian dari saya.
PENGADILAN KOREA
Saksi.
Di kuartal terakhir, Anda menerima skor tertinggi untuk evaluasi Anda.
Apa itu benar?
Ya.
Anda yakin pantas mendapatkan
skor setinggi itu?
-Apa? -Menurut para kolega Anda,
Anda sering datang terlambat dan pulang lebih awal.
Namun, atasan Anda, Direktur Park Hyungchul,
memberi Anda nilai tertinggi saat evaluasi dan membantu Anda menerima bonus.
Bukan hanya itu, dia bahkan memberi Anda ID dan kata sandi
yang memberi Anda akses ke informasi rahasia.
Menurut Anda, apa alasan Direktur Park Hyungchul melakukan itu?
Saya tidak yakin...
Atau jangan-jangan,
kalian berdua memiliki hubungan khusus?
Yang Mulia.
Dia menggiring saksi.
Pengacara.
Saksi.
Pada pukul 02.00 tanggal 23 bulan lalu,
Anda bersama seorang pria di Hotel Grand, benar?
Selama setahun terakhir, Anda berhubungan dengannya.
Yang Mulia.
Kehidupan pribadi dan pemecatan sepihaknya dari Kangsung Pharmaceuticals
tidak saling berhubungan.
Pengacara terdakwa menyerang
kehormatan penggugat dengan menggunakan
kehidupan pribadinya yang tidak berkaitan.
Pengacara.
Tolong langsung ke intinya.
Anda bersama siapa di dalam kamar hotel itu?
Saya akan menjawab mewakilinya.
Pria yang berhubungan dengannya selama setahun terakhir,
pria yang bersamanya di Hotel Grand pada tanggal 23 adalah...
CEO Cho Hyunsik dari Kangsung Pharmaceuticals.
Yang Mulia.
Sebulan sebelum pemecatan penggugat,
CEO Kangsung Cho Hyunsik menuntut mereka mengakhiri hubungan.
Jadi, saksi dendam kepadanya dan memutuskan
membuat laporan palsu sebagai balas dendam.
Saksi.
Apa semua ini benar?
Jawab pertanyaannya.
Ya.
Tapi memang benar pil KB itu memiliki efek samping.
Saya jelas mendengarnya.
Setidaknya satu orang bunuh diri karena efek sampingnya
dan dua orang mulai mengalami insiden meresahkan.
Saya mendengar direktur menghubungi CEO...
Saya juga melihat artikel tentang efek sampingnya!
Anda mendengar percakapan telepon mereka di kamar 1014 Hotel Grand?
Yang Mulia.
Tidak ada catatan percakapan yang mungkin dia dengar.
Berkas yang dia lihat juga tidak ada.
Tidak ada bukti yang menunjukkan efek samping pil KB itu.
Tapi penggugat memiliki motif sempurna untuk membuat laporan palsu
terhadap Kangsung Pharmaceuticals.
Sekian dari saya.
Sialan kau!
Paman.
Kau sudah gila?
Aku akan bercerai dari istriku karenamu!
Jika istrimu ingin bercerai, itu bukan karena aku.
Tapi karena kau berselingkuh.
-Apa katamu? Dasar kau... -Tolong hentikan.
Pak Cho.
Jika persidangannya makin panjang,
mau benar atau tidak, media akan terus membahas soal efek samping itu.
Begitu orang-orang mulai membahas efek sampingnya,
penjualan akan terpengaruh.
Jika penjualannya menurun, berapa besar kerugian yang akan dialami?
Uang tunjangan akan jauh lebih sedikit.
Kau mungkin bisa berbaikan dengan istrimu
jika membelikan tas baru, seperti biasanya.
Beraninya kau membantahku...
Paman. Dia benar.
Paman sendiri yang bilang.
Dia harus menang dengan biaya serendah mungkin.
Aku tidak menyuruhnya menang seperti ini.
Ayo makan siang.
Tapi...
-Sial. Dasar... -Ayo.
Kerja bagus.
Menarik.
Astaga.
Kau tidak memar.
Sakit sekali?
Aku baik-baik saja.
Bisa-bisanya kau bisa menamparnya hanya karena marah?
Byungchun.
Istriku akan menceraikanku karena perbuatannya.
Kenapa karena dia?
-Itu karena kau berselingkuh. -Astaga, yang benar saja.
Jika dia melakukan itu lagi kepadamu, kau bisa menghubungiku.
Baiklah.
Kau akan segera memilih partner baru, bukan?
Ya.
Kandidatnya Chakhee dan Ma Sanghan.
Pilih Chakhee saja.
Ma Sanghan tidak lebih baik dari Chakhee dalam apa pun.
Bagaimana dia bisa menjadi kandidat?
Gadis ini tak punya latar belakang bagus.
Dia tidak memenuhi syarat untuk bekerja di sini,
tapi kau bersikeras memberinya pekerjaan.
Latar belakang?
Latar belakang apa?
Karena dia kuliah hukum di luar Seoul?
Karena dia wanita?
Dia cucu pembantumu.
Dia hanya pelayan di rumah liburanmu.
Karena kau terus bersikap seperti ini,
dia merasa seperti benar-benar cucumu.
Dia tidak tahu diri dan terus bertingkah.
Bahkan ada rumor yang menyatakan dia sebenarnya cucu kandungmu.
Jika itu rumornya, biarkan saja orang-orang percaya.
Yang benar saja.
Byungchun.
Jika kau terus bersikeras dia tidak bisa karena latar belakangnya...
Kalau begitu, baiklah.
Lantas, bagaimana dengan ini untuk latar belakangnya?
Chakhee.
Kau mau
saham Kakek?
Haruskah kuberikan sahamku?
PENGACARA PUBLIK PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Nona Kim Minyoung.
Ada orang lain yang kau ingat?
Tidak. Hanya itu yang kudengar di telepon.
Saat membuka berkas tentang efek sampingnya,
kupikir aku harus mengunduhnya dahulu, lalu membacanya lagi nanti,
jadi, tidak melihatnya dengan jelas.
Itu
penyesalan terbesarku.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Kita bisa menemui orang-orang di daftar ini dahulu untuk melihat
apa kita bisa memulai gugatan kelompok untuk mendapatkan kompensasi.
Minumlah kopinya.
-Terima kasih. -Terima kasih.
PIL KB PERSETUJUAN RENCANA UJI KLINIS
Tunggu, orang ini...
Ada apa, Pak Do?
Dia pemilik kedai kudapan
yang belum lama ini menikam suaminya dengan pisau.
Lee Soonyoung…
JANGSAN
FIRMA HUKUM JANGSAN
Di mana Kakek?
Dia sudah sampai rumah.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau saham Kakek?
Tidak.
Aku tak pernah memikirkan itu...
Kenapa tidak?
Bermimpilah yang tinggi.
Kau lebih dari layak.
Aku akan terus berusaha.
Aku suka lakon kecil-kecilanmu dengan Kwak Sanggu.
Apa?
Kebetulan yang luar biasa.
Dia memutuskan untuk menerobos dan berpura-pura
tepat di hari komite manajemen membahas pengangkatan partner.
Maafkan aku.
Tidak, kau hebat.
Berkat keributan itu, orang-orang tahu durasi kerjamu asli.
Kau mengambil jalan memutar, membuat langkah tidak rasional,
dan ditampar oleh klien,
tapi berhasil memenangkan kasus ini.
Kau tahu Cho Hyunsik akan menjadi bagian dari komite manajemen, 'kan?
Ya.
Selesaikan persidangan Kangsung.
Maka posisi partner akan jadi milikmu.
Perusahaannya akan memenangkan persidangan.
Itu hanya persidangan untuk menganulir pemecatannya.
Ini berkas yang dilihat Yoon Youngju tentang efek samping pil itu.
Begitu rupanya.
Semua yang dia lihat dan dengar itu benar.
Pil Kangsung memiliki efek samping,
seperti halusinasi pendengaran dan visual, serta delirium.
Kangsung Pharmaceuticals baru menemukan empat atau lima kasus sejauh ini.
Entah ada berapa banyak.
Polisi belum menghubungkan kasus ini dengan efek samping pil itu.
Kita harus menghentikannya sebelum mereka.
Di Jeongha baru saja ada kejadian
seorang pemilik kedai kudapan menikam suaminya dengan pisau.
Dia berpartisipasi dalam uji klinis yang diadakan sebelum peluncuran produk.
KANGSUNG PHARMACEUTICALS RAHASIA
Kau mengenalinya?
Kudengar kalian menghabiskan beberapa tahun bersama di panti asuhan.
Ya, kau benar.
Temui dia.
Temui dia dan cari motif yang membuat dia ingin membunuh suaminya.
Jika kau tidak bisa, tawarkan berdamai.
Tutup mulut Lee Soonyoung
sebelum media atau polisi mulai membicarakan pil itu.
Bisakah kau melakukan itu?
Kurasa...
aku bisa melakukan ini.
RUANG KUNJUNGAN
Terima kasih, Chakhee.
Aku tahu kau akan datang untukku.
Soonyoung, dengarkan.
Kau mau keluar dari sini?
Ya.
Kau ingin menyelamatkan anak-anak dan suamimu?
Lantas, bisakah kau menuruti perkataanku?
Apa pun.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan, Chakhee.
Bunuh dirimu.
Halo?
Dengan pengacara Nona Lee Soonyoung?
Ya.
Aku pengacara Nona Lee Soonyoung.
Nona Lee berusaha bunuh diri tadi pagi.
Apa dia meninggal?
Ya, aku mengerti. Akan kulakukan itu.
FIRMA HUKUM JANGSAN
Astaga.
Bagaimana kau melakukannya? Jadi, Lee Soonyoung mencoba bunuh diri?
Aku hanya menjelaskan semua yang akan dia alami di masa depan.
Jika dia tahu apa saja usahamu untuk memenangkan kasus itu...
Aku juga akan bunuh diri.
Bagus.
Promosi partner akan diumumkan beberapa hari lagi, bersiaplah.
Terima kasih.
Namun,
aku ingin kau keluar dari kasus Kangsung.
Entah kau gila uang atau jabatan,
satu keputusan irasional sudah cukup.
-Pak Cho. -Aku menjadikanmu partner
karena usahamu yang patut dipuji.
Jadi,
sebaiknya kau bersyukur, ya?
Pergilah.
Baik, Pak.
RUANGAN CEO JANG GD
Selamat.
Jangsan merayakan hari jadi ke-25 tahun ini.
Partner baru ini
akan bertanggung jawab atas masa depan Jangsan selama 25 tahun ke depan.
Selama tujuh tahun terakhir,
pengacara ini selalu mengerahkan seluruh energi dan hatinya untuk Jangsan,
dia hanya menunjukkan performa terbaik.
Pengacara Noh Chakhee.
Mari sambut partner baru Jangsan, Pengacara Noh Chakhee,
dengan tepuk tangan meriah.
PENGACARA NOH, SELAMAT ATAS PROMOSIMU!
Aku takkan membuat kalian bosan dengan kata-kata pembuka seperti...
"Aku tidak pantas berada di posisi ini."
Selama tujuh tahun terakhir,
aku bekerja lebih keras daripada siapa pun untuk berdiri di sini hari ini.
Aku akan bekerja lebih keras mulai sekarang
untuk memenuhi tanggung jawab dan tugasku sebagai partner di Jangsan,
agar usahaku tidak sia-sia.
Aku akan lebih proaktif dalam memahami kebutuhan klien
demi memberi mereka layanan hukum terbaik.
Nona Noh Chakhee.
Detektif Jung?
Kau ditangkap atas penghasutan bunuh diri Lee Soonyoung.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea