-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync By *Coffee_Prison)
KECAP ASIN
- Tidak perlu. - Ya.
- Terima kasih. - Hati-hati.
PASAR SWALAYAN
Guncangannya hampir tak terasa.
Aku pernah lihat mobil jenis ini di jalan,
tetapi baru sekali bertemu yang punya.
- Aku merasa terhormat. - Jangan begitu.
- Mari bersalaman. - Ya, Pak.
Aku temannya.
Benar…
Mobil sebesar ini sulit diparkir jika tinggal di apartemen.
Kau tak tinggal di apartemen, ya?
Ya.
Aku sudah duga. Pasti bukan di apartemen.
Kau sukses di umur semuda ini.
Sebenarnya ini bukan mobilku, tetapi mobil pacar adikku.
Rupanya begitu.
Namun, tetap saja keren.
- Hebat. - Kira-kira, berapa harga mobil ini?
- Aku juga kurang tahu. - Halo.
- Harga tak penting bagi orang… - Ya, baik.
Yang memilih mengendarainya.
Benar. Orang yang punya mobil begini tidak memikirkan harganya.
- Ibu menyuruh kita lekas pulang. - Pasti mahal.
- Kapan kita bisa punya mobil begini? - Ya, benar.
- Semoga harimu lancar. - Ya.
- Keren sekali. - Terima kasih.
Ya.
Rupanya ada noda di sini.
Ibu butuh kecap asin untuk memarinade daging.
Kalau begitu, permisi.
- Ya. - Baik.
Ada tamu? Mengapa ada mobil di luar?
Temanku menitipkannya untuk sementara.
Temanmu itu pasti bukan Yeom Chang-hee.
Mobil itu terlihat mahal.
Tentu saja. Harga mobil itu ratusan juta won.
Temanku menitipkannya…
Dia menitipkannya sementara karena harus ke luar negeri.
Chang-hee, pukul berapa kau berangkat bekerja besok?
Kutanya, pukul berapa?
Mengapa bertanya? Aneh sekali.
Kau pasti naik mobil itu, 'kan?
Masa kau diamkan sampai temannya kembali?
Jadi, mau pergi pukul berapa?
Mengapa aku harus memberimu tumpangan? Buat sial saja.
Jangan menyetir mobil orang lain.
Apa pekerjaan Pak Gu dahulu?
Entahlah.
Aku merasa sebaiknya tetap tak tahu.
Sepertinya dia akan segera menghilang dengan mobilnya
saat aku bertanya.
Dia pasti sangat kaya raya jika punya mobil seperti ini.
Dia punya mobil seperti ini,
tetapi bekerja di bawah ayahmu?
Di pabrik wastafel?
Karena itu, kusuruh kalian merahasiakan ini dari ayahku.
Ayahku berusaha keras mengajarkan Kak Gu.
Jika ayahku tahu soal ini,
dia bisa menjadi patah semangat.
Ya. Kau benar.
Mi-jeong sungguh beruntung.
Jangan takut.
Kau juga hebat, Mobilku.
Jadi, pukul berapa kau akan berangkat besok?
Jangan harap kau boleh naik.
Itu mobil pacarnya. Mengapa dia tak boleh naik?
Aku tidak mau naik.
Mengapa?
Jalanan macet.
Kita harus berangkat pukul 06.30 untuk menghindari macet.
Sanggup berangkat pukul sebegitu?
Aku bisa tidur di mobil.
Kau merasa gelisah?
Kau harus lebih percaya diri.
Anggap semua hal baik di dunia ini milikmu.
Mengapa kau berpikir tak pantas mendapatkan itu?
Pria terbaik di dunia ini milikmu, dan semua uang di dunia ini juga milikmu.
Diamlah.
Pinjami aku uang suatu saat nanti.
Tidak. Jangan pinjami, tetapi berikan aku uang.
Seberapa cepat mobil ini?
Haruskah aku mengebut?
- Kita lewat jalan tol, ya? - Hei.
Jangan mengebut saat naik mobil begini.
Kau harus menyetir dengan perlahan saat naik mobil begini
untuk pamer kepada semua orang yang lihat.
Perlahan saja, dan berhenti di tiap lampu lalu lintas.
Baik.
Aku merasa ini terlalu bagus bagiku.
Aku merasa tak pantas.
Aku harus merasa percaya diri agar bisa sombong,
tetapi tidak bisa.
Aku juga merasa begitu.
Setiap turun dari mobil ini, aku malah merasa malu.
Mungkin aku takut orang-orang tahu ini bukan mobilku.
Ayo kita biasakan diri.
"Aku memang pantas naik mobil begini!"
"Aku memang pantas!"
CHOI JUN-HO
Di mana kau beli…
celana seperti itu?
Sebentar…
Apa seharusnya kutanya kapan kau membelinya?
Sudah lama aku tak lihat wanita yang memakai celana
yang kepanjangan.
Aku yang melihat pun…
merasa terganggu dengan itu.
Sungguh.
Padahal mode dan desain sama-sama mementingkan detail.
Hal kecil penting.
Dasar pria gila.
Dia malah masih pakai bayangan pada fon.
Harusnya dia pelajari tren di bidangnya.
Tunggu aku.
Tumben pakai sepatu kets.
Ada kegiatan klub jalan hari ini.
Benarkah?
Aku tertarik dengan klub maraton.
Ada klub maraton di kantor kita?
Aku mau buat.
Kau mau bergabung?
Sepertinya maraton tidak akan boleh.
Klub Pembebasan saja boleh.
Mustahil klub maraton tidak boleh.
Setahuku olahraga berat seperti itu tidak boleh
karena berbahaya.
Begitukah?
Apa kegiatan di Klub Pembebasan?
Kalian mau bebas dari apa?
Pekerjaan?
Bebas dari manusia.
Manusia yang memuakkan.
Aku lapar.
Wajahku panas.
Sepertinya aku akan segera tumbang.
Kau ingin makan apa?
Minum alkohol.
Dasar berengsek.
Dia seperti menganggap kekolotan itu sebagai sesuatu yang amat menjijikkan.
Wajar saja pria berengsek yang kubenci membenciku juga.
Namun, aku pasti lebih membencinya.
Aku muak padanya.
Dia hanya punya jabatan di kantor, tetapi bukan siapa-siapa di luar.
Kantorku pernah bertanya siapa yang ingin keluar karena ada pengurangan karyawan.
Namun, orang-orang yang kompeten dan diharapkan tetap bekerja
malah keluar karena banyak yang merekrut.
Namun, orang yang diharapkan keluar malah tak keluar…
karena tidak ada yang mau menerima.
Makanya si berengsek itu masih ada.
Biasanya manusia yang lemah memang kejam.
Makanya orang-orang kejam itu…
agak menyedihkan.
Undanglah dia.
Panggil dia ke sini.
Kita beri dia pelajaran di ladang.
Kau pasti menang.
Tentu saja.
Perasaanku…
tidak pernah menjadi lebih baik setelah marah.
Rasa kesalku bisa hilang dalam tiga hari jika aku tidak meluapkan marah.
Namun, jika aku marah…
bisa tahan hingga sepuluh hari.
Jika sudah malam,
angin akan masuk dari arah sana.
Aku baru pertama kali tinggal di rumah…
yang arah anginnya berubah saat malam, dan bulan bisa terlihat.
Kupikir bisa melihat bulan dari jendela hanya ada di dongeng.
Suatu hari, sinar bulan itu…
bersinar dengan aneh.
Namun, rupanya pada hari itu…
lampu jalanan mati.
Setelah lampu itu diperbaiki,
suasananya jadi berbeda.
Kurasa manusia baru waras…
saat mereka kesepian.
Karena itu…
kurasa aku lebih waras saat malam hari.
Saat ke gereja waktu masih kecil, kami pernah disuruh menulis doa kami.
Saat lihat tulisan teman-temanku,
aku bingung mengapa mereka berdoa untuk hal-hal
seperti nilai, sekolah yang diinginkan, dan hubungan pertemanan.
"Mengapa memohon hal sepele begitu…"
kepada Tuhan?
"Namun, itu Tuhan."
Bagiku, hanya ada satu hal yang ingin aku ketahui.
"Apa aku sebenarnya?"
"Mengapa aku ada di sini?"
Aku tidak ada di sini sebelum tahun 1991,
dan tak akan ada di sini 50 tahun lagi.
Namun, aku merasa seperti sudah ada sebelum itu dan akan terus ada.
Aku merasa diriku akan abadi.
Meski merasa begitu,
hatiku tak pernah
sekali pun
menetap tenang di mana pun sebelumnya.
Aku merasa gelisah, baik di dalam selimut,
atau di tengah orang-orang.
"Mengapa aku…"
tak bisa tersenyum ceria seperti orang lain?
Mengapa aku…
selalu sedih?
Mengapa hatiku tidak pernah tenang?
Mengapa
"segalanya membosankan?"
Manusia mirip orang-orangan sawah.
Kita tak tahu siapa diri kita sebenarnya dan hanya hidup dengan bersandiwara.
Mungkin saja orang-orang yang hidup dengan baik dan sehat
adalah orang-orang yang sepakat menjawab pertanyaanku tadi
dengan kebohongan seperti, "Hidup memang begini."
Namun, aku tak mau begitu.
Aku tidak perlu surga setelah kematian.
Aku mau merasakan surga saat hidup.
Mengapa kau mengeringkan rambutmu tengah malam begini? Sial.
Ini.
Lihat orang ini.
Dia memakan makanan di sini.
Dia bajingan yang kubilang.
Namun, tak pernah dihabiskan.
Hanya setengahnya.
Para pembeli jadi mengeluh setelah membelinya.
Aku juga kaget jika jadi pembeli karena makanannya sudah dimakan.
Dia makan diam-diam tanpa ketahuan.
- Aku lapor polisi, ya? - Dia akan dibebaskan bersyarat.
Ini bukan pertama kali. Waktu itu dia juga makan cokelat ini.
Jika lima kali termasuk kejahatan berulang, 'kan?
Kau bisa menemukannya di rekaman CCTV ini.
Lihatlah.
Kim Gun-a! Tanggal berapa ada pembeli yang mengeluh soal cokelat?
Cokelat yang dimakan separuh.
Kau di mana?
Hendak berangkat.
Lekas datang dan selamatkan aku. Mataku sudah pedih sekali.
Dia ada di dalam.
SI jalang ini hanya berpura-pura tidak ada.
Buka. Aku tahu kau di dalam.
Apa ibunya tahu bagaimana kelakuan putrinya?
Seorang jalang yang mendekati dan memeras semua pria.
Uang itu sangat berarti bagiku.
Seharusnya aku buang kotoranku di depan rumah wanita ini.
Maksudku…
- Kau… - Lekas buang air.
Jika mau malu karena rekaman CCTV-mu sedang buang air tersebar,
coba saja buang air di sini!
Kau…
Hei! Tangkap dia!
Tolong hentikan dia! Tangkap dia!
Astaga. Hei! Berhenti!
Awas kau kalau tertangkap!
Hei, Berengsek!
Dasar berengsek…
Mengapa pesan meja?
Ayo bersenang-senang dengan menari saja.
Aku yang traktir! Jangan khawatir, dan cepat turun.
Lekas turun.
Hei…
Halo, Pak. Silakan turun.
Baik.
Pak! Kau belum beri aku kuncinya.
Aku tidak mau di sini.
Boleh di sana?
- Namun, di sana… - Mengapa? Memang berapa?
Kita panggil sopir pengganti saja! Kutraktir!
Kau gila? Mengapa suruh sopir pengganti menyetir mobil itu?
Sopir pengganti juga harus coba! Jangan kau saja!
Aku pesan yang ini.
Baik.
Jangan khawatir! Aku yang akan bayar semua hari ini!
Apa kau mati besok?
Hari ini, aku…
melihat rekaman CCTV untuk menangkap pencuri cokelat
seharga 1.000 won hingga mataku sakit.
Lalu, aku datang dengan mobil seharga lima ratus juta won,
dan minum alkohol seharga 700 ribu won.
Bagaimana pendapatmu?
Menurutmu pantaskah jika aku menyerahkan pencuri itu ke polisi?
Kau tidak bisa diajak bicara hari ini.
Aku hanya akan beri tahu ini kepadamu.
Jangan bilang kepada siapa pun karena aku tak mau dibunuh.
Ini saldo di rekeningku.
Ini jumlah saldo di rekeningku!
Angkanya ada sembilan digit. Ini ratusan juta!
Dari mana uang ini?
Hari ini, kau pria yang punya mobil lima ratus juta won,
dan saldo rekeningku lima ratus juta won.
Jadi, nikmatilah! Paham?
Minumlah!
Dengarkan aku.
Jika aku tiba-tiba mati, artinya aku dibunuh.
Meski dimanipulasi sebagai bunuh diri, itu tidak benar.
Aku tidak akan pernah bunuh diri.
Jika aku mati…
aku dibunuh karena lima ratus juta won itu.
Padahal itu alkohol mahal.
Mengapa kau jadi mirip Jeong A-reum?
Dia juga selalu berkata, "Ini barang mahal."
Lantas? Aku juga harus suka jika sebuah kotoran mahal?
Kau tahu aku tidak suka ke tempat berisik.
Kau pernah lihat aku ke kelab sebelumnya?
Tidurlah, Berengsek.
Pergi ke Hyehwa-dong, lalu ke Sanpo.
WASTAFEL SANPO KLOSET
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
TAMBAH WARNA, TAMBAH BAYANGAN, GARIS BAWAH
TAMBAH WARNA, LEBIH BESAR, BAYANGAN
Mi-jeong, kau sungguh akan memperbaikinya begitu?
Ya. Dia menyuruhku begitu. Mau bagaimana lagi?
Yang sudah kau buat jauh lebih baik daripada yang dia suruh.
Desain pria itu sangat norak dan kolot.
Dirinya pun begitu.
Desainmu jauh lebih berkelas.
Hasil desainmu selalu membuat orang lain terpana.
Maka itu, aku selalu iri pada hasilmu.
Kau sungguh akan menuruti dia?
Aku ingin langsung memberikan ini kepada Tim Penjenamaan.
Aku mau semua tahu betapa buruknya hasil kerja pria itu.
Apa kau sedang memujaku?
Aku dan Nona Yeom akan ke Gwangju minggu depan
untuk pelatihan pegawai survei.
Baiklah. Rapat hari ini sampai sini saja.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Ayo makan siang setelah aku kirim surel.
Kalian mau makan apa?
Mau bulgogi renyah? Sudah lama tidak makan itu.
Ide bagus.
Bukankah perlu mengantre untuk makan di sana?
Tolong maklumi aku.
Aku tidak bisa mengantre. Tubuhku sangat lelah.
Padahal kau baik-baik saja untuk beberapa waktu.
Ini terjadi secara berkala.
Aku sangat lelah tiga hari dalam seminggu,
tiga harinya lagi aku bisa bertahan,
dan aku tidak tahu bagaimana melalui satu hari terakhir.
Saat sedang lelah, aku merasa sangat marah jika melihat banyak orang mengantre.
Hal itu membuatku kesal.
Karena itu, aku tidak bisa naik bus.
Antrean bus untuk ke Gyeonggi-do sangat panjang
dan berliku-liku sampai ujungnya tidak terlihat.
Darahku langsung naik saat melihatnya.
Manusia terlalu banyak di dunia,
jadi, giliranku sangat jauh.
Aku harus menunggu demi mendapatkan apa mauku.
Seperti untuk makan, punya rumah, dan punya pacar.
Sepertinya kau bukan lelah, tetapi sedang marah.
Mengapa kau marah begini?
Sepertinya aku tahu.
Dia bilang ingin mentraktirku lagi, tetapi hingga kini belum menghubungiku.
Rupanya memang ada seseorang.
Aku yakin dia tahu aku lihat ponselku tiap hari.
Kau yakin?
Bagaimana mungkin tidak?
Aku sudah memancarkan seluruh energiku.
Mengapa dia tidak menyadari energi itu?
Tiga hari lalu, katanya ingin mentraktirku,
tetapi dia belum mengirim pesan atau meneleponku hingga kini.
Permisi.
Astaga. Dia pasti cenayang.
Pasti dari pria itu.
Hari ini?
Hari ini terlalu mendadak.
Undur saja. Dia sudah membuatmu menunggu lama.
Tidak sopan jika mengajak bertemu wanita langsung pada harinya.
Jual mahal saja.
Jangan hari ini. Tidak asyik jika kau langsung mau.
Pria paling merasa gelisah
saat wanita jual mahal terhadapnya.
Mereka pasti merasa hampir mati.
Tenang dan undur saja. Tidak apa.
Buat pria itu resah, Nona Yeom!
Biarkan dia yang menunggumu kali ini.
Mengapa hanya kau yang terus menantinya?
Jadi, kapan kalian bertemu?
Besok.
Masih terlalu cepat.
Ya. Itulah pesona Nona Yeom.
Namun, apa membuatnya resah dan penasaran
adalah hal yang baik?
Mengapa begitu? Padahal dia resah.
Itu perasaan yang tidak mengenakkan.
Hatinya merasa tidak tenang dan cemas.
Bukankah saat pria dan wanita berkencan seharusnya saling memberi sepenuhnya?
Mengapa harus memberikan hati sedikit demi sedikit?
Mengapa begitu?
Bahkan memberi makanan saja tidak boleh pelit.
Mengapa harus memberikan rasa cinta seperti itu?
Apa baiknya membuat penasaran? Lebih baik langsung memberi sekaligus.
Bukankah merasa resah dan penasaran
adalah perasaan yang memuakkan?
Maksudku,
itu memang bukan perasaan menyenangkan,
tetapi bukan perasaan memuakkan juga.
Tidak menyenangkan…
bukan memuakkan.
Mungkin hanya perasaan tak puas
atau tidak cukup.
Dia menemuinya hari ini.
Mengapa aku meyakini bahwa hal itu
adalah hal baik?
- Permisi. - Ya.
- Tak apakah aku memarkir di sana? - Ya. Tulis saja nomormu.
- Nomorku? - Ya.
Halo.
Tempatnya di sini?
Bukan.
Di sebelah sana.
Makanan di sini terkenal di antara para pencinta alkohol,
jadi, harus antre dua bulan.
Hari ini, aku dihubungi karena ada yang kosong.
Maaf karena tiba-tiba menelepon.
Tidak apa-apa.
Aku bersyukur karena tak harus menunggu lama.
Aku belum sempat bertanya kau suka apa, dan malah menentukan seenaknya.
Aku tidak pilih-pilih makanan.
Aku ingin pilih-pilih, tetapi tak bisa. Aku bahkan suka jeroan dan empedal…
Seharusnya aku tak bilang.
- Mengapa aku ini? - Mau pesan apa?
Kami mau pesan Set A.
- Set A. - Ya.
Minumannya…
Aku mau so-maek.
Pesan satu bir dan satu soju.
Baik. Mohon tunggu.
Seperti bahasa Inggris saja.
"So-maek."
Namun, biasanya disebut "ssoju" bukan "soju" saja.
Jadi, yang benar "So-maek".
Rupanya begitu.
Halo?
Ini tempat parkir mobilku.
Baik. Akan kupindahkan mobilku.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku pindahkan mobil dahulu, ya. - Ya.
- Baiklah. - Pelan-pelan saja…
Tidak ada tempat parkir…
Ya ampun. Ini terlalu jauh.
TEMPAT PARKIR BERBAYAR
Akan sampai pukul berapa?
Aku belum tahu.
Tempat ini tutup pukul 22.00.
- Begitu? Aku ambil sebelum itu. - Pembayaran?
Sekarang.
Sampai pukul 22.00.
Kau di mana?
Di rumah.
Kau minum alkohol?
Belum. Ini baru mau minum.
Jangan minum dahulu!
Tolong ambil mobilku. Kukirim alamatnya. Tak jauh.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Seharusnya aku tidak bawa mobil.
Pemilik parkirnya menelepon.
Birnya sudah tidak dingin, ya? Biar aku minta ganti.
Pak…
Tidak apa-apa.
Tak apa. Istirahatlah dahulu.
Apa?
Istirahatlah semenit saja.
Mengapa kau berlari?
Tempat parkirnya terlalu jauh dari sini.
Sekarang aku bisa minum dengan tenang.
MATIKAN DAYA
Kau mau makan apa?
Aku tidak mau makan.
Kalau begitu, mau apa?
Aku lelah, mau pulang saja.
Begitukah?
Jika begitu, mengapa aku menunggumu?
Mau ke Paju akhir pekan ini? Ke jembatan waktu itu.
Aku ada belajar kelompok.
Selama akhir pekan?
Satu harinya untuk istirahat.
Baiklah.
Kalau begitu,
hubungan kita berakhir mulai hari ini. Dah.
Kau selalu belajar kelompok dan bertemu dengan temanmu.
Kau punya janji lain empat sampai lima kali dalam seminggu.
Namun, kau selalu bertanya aku bertemu dengan siapa. Apa itu?
Berapa kali kita berkencan setelah mulai berpacaran?
Kita bertemu setiap hari di kantor.
Apa harus bertemu juga di luar?
Apa pacaran itu hanya melihat wajah?
Aku lihat wajah para rekan setiap hari.
Bahkan ada yang sudah sepuluh tahun.
Lantas, apa aku berpacaran dengannya sepuluh tahun?
Sudahlah.
Orang-orang berkata kau tukang selingkuh!
Jadi, aku mau tahu…
apa itu benar.
Aku memang selalu punya pacar,
tetapi tak pernah berselingkuh,
atau putus karena menyukai orang lain.
Aku sudah bilang berkali-kali.
Kalau begitu, terserah kau saja.
Hubungan kita usai.
Ini selalu berakhir begini.
Aku sering berpikir, "Apa aku punya utang?"
"Mengapa aku merasa seperti berutang?"
Aku merasa sangat sesak.
Ya.
Karena itu, hubunganku selalu berakhir
dengan aku yang minta putus.
Kalau begitu, kita putus mulai hari ini.
- Terima kasih! - Terima kasih.
- Selamat jalan! - Ya.
Kak Hui-seon, aku ambil mobil dahulu.
Kembalilah sebelum toserba tutup. Harus beli sikat gigi untuk Yu-rim.
Ayo keluar bersama saja. Lagi pula, tidak ada tamu.
- Begitu saja? - Ya.
Terima kasih!
Ayo.
Mengapa tak minum di restoran kita saja jika di dekat sini?
Dia malah menguntungkan orang lain.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Tinggalkan pesan suara setelah bunyi berikut.
Aku merasa…
akan bisa bebas setelah membotaki rambutku.
Dengan membotaki rambutku, aku merasa akan menjadi seekor hewan
tanpa nama.
Aku rasa hidup begitu pun tak apa.
Aku sudah berusaha keras untuk hidup selama ini, tetapi tidak ada yang kudapat.
Aku tidak tahu mengapa hidup begitu.
Aku rasa jika rambutku botak, hasratku untuk terlihat hebat
dan memiliki pacar
akan hilang sekaligus.
Maka itu, aku memutuskan…
untuk mencintai sembarang orang pada musim dingin ini,
atau membotaki rambutku.
Jika tidak bisa membuat keputusan…
artinya aku harus repot memelihara rambutku sampai mati.
Jangan…
botaki rambutmu.
Akhirnya tertemu.
Seharusnya dia minum saja di restoran kita. Mengapa di sini?
Biar kuhabisi dia.
Ayo pergi saja sebelum toserba tutup.
Kau ketahuan. Rasakan ini.
Apa ini?
Lekas bangun.
Pergi.
Pergilah.
Dia minum dengan siapa?
Kutanya, dengan siapa?
Tentu saja dengan temannya. Siapa lagi?
Jangan botaki rambutmu.
Aku akan menjadi orang sembarangan itu.
Berhasil!
KAU MASIH HIDUP?
Lihatlah. Para wanita terpesona.
Pasti mudah punya pacar jika mobilmu seperti itu.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Ya.
- Aku pergi, ya. - Apa?
- Hei. - Dah.
Dah.
Rupanya kau mengelola toko di daerah ini juga.
Ya, baru ditugaskan kali ini
karena ada rotasi.
Mau kuantar?
Ini mobil kenalanku.
Naiklah. Biar kuantar.
Butuh waktu lama untukmu pulang jika harus mengantarku.
Aku tak pernah mengantarmu dengan mobil saat berkencan.
Naiklah.
Kau sangat ingin punya mobil,
dan akhirnya punya juga.
Ini bukan milikku.
Tetap saja.
Tidak semua orang bisa naik mobil ini.
Kau sudah pergi ke mana saja dengan mobil ini?
Ke makam nenekku,
dan danau dekat rumah.
Laut Timur terlalu jauh, jadi, hanya sampai Yeongjong-do.
Dengan siapa?
Sendiri.
Kau hanya pergi ke tempat aneh.
Kupikir kau akan pamer ke segala tempat.
Aku juga.
Aku juga pikir akan begitu.
Namun, nyatanya tidak.
Sebelumnya aku tak tahu,
tetapi diriku menjadi lebih lembut saat menyetir.
Anehnya, aku menjadi lembut saat memegang setir.
Waktu kecil, aku sangat suka membaca atlas.
Waktu berlalu dengan cepat saat aku membacanya.
Aku pergi ke berbagai tempat yang belum pernah kukunjungi di kepalaku.
Pergi ke Chuncheon, Gwangju, Busan, bahkan sampai Pulau Ulleungdo.
Aku merasa seperti waktu itu.
Sepertinya aku agak berlebihan di tengah orang-orang.
Aku menjadi tenang dan lembut
saat aku sendiri.
Apa maksudnya kau berubah menjadi lembut saat sendiri?
Entahlah.
Diriku hanya…
menjadi lebih lembut.
APA KAU MASIH HIDUP?
Sampai besok.
Berikan uangnya.
Aku sudah cari tahu, dan kau pasti kalah jika aku tuntut.
Jadi, berikan uangnya, dan jangan membuang waktu.
Kau datang ke rumah sakit setiap malam untuk merayu putraku
agar menjual rumah, dan memberikan uangnya kepadamu. Banyak saksi!
Para perawat dan pengasuh di sana saksinya!
Kau juga sudah terekam CCTV rumah sakit sering menyelinap tiap malam.
Berikan.
Berikan sebelum kupenjarakan!
Aku akan berikan jika putramu sudah mati!
Putramu takut aku tak datang menjenguknya jika tidak diberi uang.
Dia selalu mau lihat saldoku setiap hari.
Dia sangat takut akan kematian, tetapi tidak mau ditemani
olehmu saat mati.
Putramu sedang sekarat, tetapi kau malah ribut soal uangnya.
Kau pikir dia mau mati ditemani kau?
Dia bilang kau satu-satunya keluarganya. Karena aku merasa kasihan,
aku akan menemaninya sampai akhir. Jadi, enyahlah!
Padahal putramu ketakutan akan mati, tetapi kau hanya peduli uangnya.
Akan kuberi!
Aku tetap akan memberimu meski dia melarangku,
jadi, enyahlah!
Seharusnya sejak awal, aku memisahkan wanita jalang sepertimu dari putraku.
Akhirnya kau membuat keributan seperti ini!
Aku adalah wanita yang seperti anjing.
Aku akan setia sampai mati, jika seseorang baik kepadaku.
Aku bahkan bisa beri sumsumku.
Aku bahkan bisa melayanimu jika setidaknya kau berkata baik kepadaku.
Namun, mengapa kau sejahat itu kepadaku?
Setidaknya aku pasti bernilai sepuluh.
Pasti ada hal baik dariku yang membuat nilaiku sepuluh.
Jika kau menilaiku begitu,
aku akan berterima kasih, dan balas budi sampai mati.
Namun, mengapa nilai sepuluh pun aku tak dapat?
Hei!
Kau bahkan tak pantas dapat nilai satu!
Makhluk sepertimu harus punah dari dunia ini!
Kau wanita pemeras pria! Aku belum gila. Mana mungkin
kujadikan menantu?
Aku tidak mau dipermalukan olehmu!
BANGSAL UMUM D GEDUNG BARAT
YEOM CHANG-HEE APA KAU MASIH HIDUP?
AKU MASIH HIDUP
PRIA INI JUGA MASIH HIDUP
Pria itu…
memberiku nilai 60.
Nilai yang tinggi.
Sejujurnya…
Aku akan berkata jujur…
tanpa melebih-lebihkan.
Nilaimu bahkan lebih dari 70. Mungkin 72.
Jadi…
kau harus percaya diri.
WASTAFEL SANPO
Ini es Amerikano-nya.
Hubungi Direktur Baek.
Lekas.
Bukan Direktur Baek…
tetapi Pemimpin Shin.
Lama tidak bertemu.
Aku senang bertemu denganmu.
Ya, Pak.
Kau tidak terlihat selama ini, kupikir Baek sungguh sudah menghabisimu.
Namun, wajahmu terlihat lebih baik.
Setelah dengar kabar kau masih hidup dengan baik,
aku yakin kau akan segera datang, tetapi tidak.
Kupikir kau punya sumber uang lain selain aku,
maka aku suruh orang menyelidikimu.
Dia bilang kau sedang sibuk membuat wastafel.
Kembalilah jika sudah selesai istirahat.
Tidak ada yang tidak menggelapkan uang.
Bahkan darah dagingmu sendiri bisa mengambil uangmu.
Aku harus beri kedudukan tinggi kepada seseorang yang kuat
agar tak dipandang payah orang lain.
Jika Direktur Baek yang berada di posisi itu,
aku bisa diremehkan orang-orang
di mana pun.
Kembalilah ke Seoul.
Mengapa?
Kau masih mau di sini?
Ya.
Kau mau melakukan apa…
di sini?
Aku memujamu.
>> Bersambung Ep.12..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync By *Coffee_Prison)
== My Liberation Notes == (Cuplikan Episode berikutnya)
Mi-jeong sangat beruntung, Ayah. Dia dapat hal yang istimewa.
Cepat namai aku.
Astaga. Ada yang bergabung dengan Klub Pembebasan.
Selamat datang.
Biar kuantar pulang.
Aku sungguh ingin mengantarmu.
Kapan bisa berciuman jika tak di mobil?
Aku hendak pulang tadi, tetapi katanya Chang-hee ada di sini.
Mau kuantar pulang?
- Mobil temanku. - Siapa?
Temanmu yang mana?
Sekarang aku tahu mengapa dia mau tetap di sini.
Tunggu aku di sana, Berengsek.
Aku bilang aku tak peduli tentang masa lalumu.
Kau tidak marah?