Berhenti menunjukkan emosimu dengan rambutmu
jika tak mau Tae-hun membotaki rambutnya dan tinggal di kuil.
Aku jadi dia pun stres.
Kakaknya yang suka campur tangan, putri pembangkang, dan pacar pemarah.
Apa lagi yang bisa kuatur sendiri selain rambutku?
Kau berani sekali
memotong rambutmu sendiri di rumah.
Tentu sudah kurapikan lagi ke salon.
Tetap saja. Untung tidak jelek hasilnya. Pakai gunting dapur pula.
Aku hanya…
ingin coba memotong rambutku sendiri.
Sudah lega sekarang?
ALAT PIJAT PREMIUM UNTUK DI KURSI
Aku berniat membeli ini sebagai hadiah ulang tahun ayahmu.
Tidak usah. Kau sudah kirim hadiah
saat tahun baru dan Chuseok.
Tidak usah lagi saat ulang tahun. Kumohon.
Baiklah.
Terima kasih, ya.
Hati-hati di jalan pulang ke rumah,
dan selamat makan siang.
Selamat makan siang juga, Tae-hun!
Aku mau pesan sup kimci.
Baik.
Aku? Aku mau deopbap kimci.
Aku juga.
Apa ini?
Bajuku tak cocok dengan rambut pendekku.
Apa kubilang?
Ya ampun. Halo.
Ya, halo.
Apa? Tae-hun?
- Halo. - Halo.
Halo.
Rambutmu…
Aku memotongnya.
Begitu, ya.
Hari ini, kita makan siang enak di restoran yang sama.
Ya.
Lekas makan sebelum dingin.
Ya. Selamat makan.
Gaya pacarmu jadi berubah sekali.
Ya.
Kau tidak bilang sudah potong rambut?
Ramai sekali setiap melewati Gangnam.
Tak ramai kalau ke arah rumahmu, ya?
Hari ini, aku juga ke Gangnam.
Ada janji dengan rekan kerja lamaku.
Pasti hubungan kalian baik sehingga masih bertemu hingga sekarang.
Mi-jeong…
Halo.
Lama tidak bertemu.
Kalian berdua sering bertemu, 'kan?
Kau masih berpacaran dengan kakak Mi-jeong?
Ya. Tentu saja.
Mi-jeong, kau makin lama makin…
Aku tak boleh bicara seperti itu.
Aku lupa.
Kau tetap harus selesaikan kalimatmu.
Makin lama makin apa?
Makin lama…
Selamat tahun baru.
- Ayo kita masuk. - Ya.
- Ayo. - Hati-hati.
Beberapa waktu lalu, aku ke reuni
dan menceritakan Klub Pembebasan kita pada teman penerbitku.
Dia minta aku memperlihatkan
apa yang sudah kita tulis.
Catatan pembebasan kita berempat
ingin dia terbitkan.
Diterbitkan?
Dia bilang tulisan kita mempunyai alur cerita.
Dia bilang pasti akan sukses,
tetapi aku juga tidak paham mengapa bisa.
Aku jadi berdebar karena temanku mengatakannya
dengan semangat.
Dia bilang ini bisa jadi cerita hidup
dari pegawai biasa.
Dia bilang topiknya sangat bagus.
"Pembebasan."
Kubilang satu orang sudah tak bergabung karena pindah kantor,
tetapi katanya tak masalah, dan dia minta diperlihatkan.
Ini juga tidak bisa diputuskan hanya dengan pendapatku seorang.
Jadi, aku bilang akan bertanya dahulu saat bertemu.
Hari ini, dia juga ingin ikut ke sini, tetapi aku melarangnya.
Ya ampun. Lantas, apa kini kita menjadi penulis?
Sepertinya aku tidak bisa.
Mengapa? Terlalu berlebihan?
Aku hanya menulis beberapa lembar,
dan ceritanya terlalu pribadi.
Bukankah bisa pakai nama samaran? Ide bagus, 'kan?
Ayo kita buat nama samaran pada kesempatan kali ini.
Aku juga hanya menulis beberapa lembar.
Namun, sepertinya cukup jika tulisan kita berempat digabung.
Aku menulis dua jilid.
Aku tetap menulis meski klub kita sudah dibubarkan.
Hebat.
Bagaimana denganmu, Mi-jeong? Kau masih menulisnya?
Tidak. Aku menyelesaikannya di jilid pertama.
Perkataanmu terdengar seperti kau sudah berhasil meraih tujuanmu.
Bukan begitu.
Namun, sepertinya tidak sebagus itu sampai bisa diterbitkan menjadi buku…
Dia bilang pasti bisa. Hanya dari cerita kita berempat…
Maaf.
Aku kelepasan berbicara dan menceritakan kisah kalian.
Seharusnya aku tidak boleh begini.
Aku ceritakan kisah kalian bertiga,
dan kalian mau terbebas dari apa.
Katanya bagus, dan sudah ada inti alurnya.
Kita memang memutuskan dengan tegas
untuk melanjutkan jalan hidup sendiri saat berpisah,
tetapi itu juga hanya perasaan sementara saat itu.
Aku bahkan tidak tahu di mana catatanku.
Kita merasa terharu mendengar kata "pembebasan,"
terharu lagi saat mendengarmu membicarakan tulisan ayahmu.
Kita merasa terharu di setiap momen,
tetapi setelah itu akan hidup seperti biasa lagi.
Meski begitu, awalnya…
aku berpikir apakah ini rasanya mengikuti gerakan kemerdekaan?
Aku merasa seperti hidup dengan memperjuangkan sesuatu.
Kebebasanku.
Namun…
bukankah kita masih terjebak,
meski sudah berusaha bebas?
Meski begitu…
setidaknya kita sudah tidak terjebak sepenuhnya, bukan?
Apa kau sudah berhasil bebas?
Kadang aku merasa sudah berhasil,
tetapi kadang juga belum.
Namun, aku masih merasa ada kemajuan.
Apakah kau masih sama saja seperti sebelumnya?
Aku hanya berhasil menemukan…
alasanku merasa tersiksa.
Kurasa itulah hal yang penting.
Mengetahui masalah diri kita sendiri.
Segera bereskan urusan dengan Hyeon.
Apa?
Pasti sudah banyak uang yang diambil selama ini,
dan tutup klubnya karena pendapatannya terus berkurang.
Pindahkan dia ke tempat lain.
Firasatku bagus.
Lihat? Kartu flush.
Flush? Sudah kuduga.
- Aku kasihan denganmu. - Sial.
Kau memaksaku yang hidup santai
di desa untuk kembali ke kota,
dan bekerja lagi karena butuh uang judi?
Kau tak bisa berhenti?
Tak bisa?
- Jawab pertanyaanku! - Bagaimana denganmu?
Memang kau bisa berhenti?
Kau selalu mabuk sepanjang hari.
Kau bahkan sampai tidak ingat nomor ponselmu sendiri.
Urus saja dirimu sendiri!
Kau akan dipecat jika pendapatan harianmu di bawah 80 juta won mulai besok.
Kau paham?
Kau akan langsung dipecat jika sehari saja tak capai target.
Lalu, bukankah aku tak butuh tahu nomor ponselku?
Angkat ponselmu.
Apa?
Ponselmu berdering.
Bukankah itu deting ponselmu?
Dering apa?
Aku pulang, ya.
Selamat jalan.
Kalau begitu, aku akan pulang naik bus.
Ya.
- Lalu, selamat tahun baru. - Selamat tahun baru juga, Pak.
Hati-hati di jalan.
Aku tidak bisa melupakan perkataanmu waktu itu, Mi-jeong.
Kau pernah berkata
setelah memutuskan untuk berusaha bebas,
kau merasakan yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Kau bilang dirimu merasa jadi patut disayangi.
Kira-kira bagaimana rasanya…
untuk merasa disayangi?
Sampai bertemu lagi!
Hati-hati di jalan.
Astaga, aku kaget.
Rupanya kau bisa bercanda juga.
Kupikir tanganku yang akan bergetar.
Rupanya telingaku yang berdering.
Otakku pasti sudah rusak.
Aku minum alkohol sejak bangun, jadi, wajar saja otakku rusak.
Jarang sekali orang yang minum sejak pagi.
Kudengar pencandu alkohol sekali pun tak bisa minum sejak pagi.
Aku merasa tersiksa saat sadar dan tidak mabuk.
Mengapa kau merasa tersiksa saat sadar?
Jika aku sadar sepenuhnya,
rasanya orang-orang langsung datang mengerubungiku.
Semua orang…
bahkan yang sudah mati.
Saat bangun di pagi hari,
para manusia yang tertidur itu
juga bangun satu per satu
dan datang kepadaku.
Satu per satu.
Tanpa henti.
Di kepalaku, aku melawan…
dan menghancurkan mereka yang mendatangiku
dan mengumpat mereka.
Jika duduk begitu
selama satu jam,
aku akan merasa lelah.
Di dalam tubuhku…
bak ada air kotor yang mengalir.
"Ayo bangun.
Ayo minum.
Jika minum, semua orang-orang ini akan menghilang."
Karena itu…
aku lebih baik hati saat mabuk
daripada saat tak mabuk.
Apa ada aku di antara orang-orang…
yang mendatangimu?
Ada apa denganku?
Aku bukan pencandu alkohol, tetapi bisa memahami perkataanmu sepenuhnya.
Sat aku terbangun dari tidur nyenyakku, lalu menyikat gigi di toilet,
Pak Choi Jun-ho yang berengsek itu sudah masuk ke dalam kepalaku,
begitu juga dengan Han Su-jin, si wanita jalang itu,
dan Jung Chan-hyeok sialan itu.
Padahal aku baru bangun,
tetapi sudah marah saat sedang sikat gigi.
Berapa nomor ponsel mantanmu itu?
Aku bisa segera menyelesaikan masalah itu.
Pria itu…
tidak boleh melunasi utangnya kepadaku.
Aku ingin membuktikan selama mungkin
bahwa dia pria payah.
Aku ingin membuktikannya kepada dunia.
Pria itu bukan meninggalkanku karena aku wanita payah,
tetapi dialah pria yang payah…
makanya dia berutang dan kabur dariku.
Sebenarnya aku ingin ke pernikahannya
untuk membuatnya merasa payah,
dan saat dia punya anak, aku akan ke ulang tahun anaknya,
dan membuatnya tetap merasa dia adalah orang payah.
Maka itulah…
aku selalu merasa lelah.
Aku membuat diriku menjadi seseorang yang hanya berusaha
untuk membuktikan kepayahan seseorang.
Apa aku juga termasuk salah satu dari orang yang ingin kau buktikan…
kepayahannya?
Kau…
adalah tempat berlindungku.
Aku sudah memutuskan untuk tidak mengusikmu dengan kebencianku.
Setelah kau pergi,
ibuku meninggal
dan ayahku menikah lagi.
Aku…
terus merasa seperti dicampakkan.
Aku tidak pernah meninggalkan di dalam semua hubungan.
Orang lain yang selalu meninggalkanku.
Terkadang aku merasa ada yang salah dengan diriku.
Aku membuat semua orang menjadi pria berengsek bagiku
karena enggan mencari kesalahanku sendiri.
Namun, karena aku…
sudah membulatkan tekad sejak bertemu denganmu,
aku tidak akan membuat pria berengsek lagi bagiku.
Aku akan melepasmu dengan bahagia jika kau berhasil dan ingin pergi,
dan tidak akan malu meski kau terpuruk dalam kepayahan.
Aku hanya akan mendukungmu sebagai sesama manusia.
Jika merasa akan membencimu, aku langsung memohon dalam hati,
"Semoga dia tidak terkena flu,
atau tersiksa karena rasa pengar."
Namun, saat aku merasa sedih
dan ingin sekali mengumpatmu, aku langsung berkata,
"Dasar Jung Chan-hyeok berengsek."
Setiap semua yang kulakukan gagal,
dan tidak tahu harus meluapkan kemarahan ke mana,
aku akan selalu mengumpat Chan-hyeok.
Lalu, aku akan berpikir…
"Jika pria itu sudah melunasi utangnya,
siapa yang harus kuumpat?"
Aku cemas dia akan melunasi utangnya.
Setelah kupikir-pikir…
aku tak pernah terkena flu sama sekali.
Lari mundur dan melambai sambil berkata, "Selamat datang!"
- Selamat datang! - Selamat datang!
Hadap depan lagi!
Sampai bertemu nanti!
Lekas datang!
Kami sudah beli beragam daging babi! Ayo kita berpesta!
Rupanya berbeda.
Mi-jeong beli yang masih hangat dan baru jadi sejak pagi.
Rasanya berbeda.
Bagaimana? Suka baju kembaran dengan Ayah?
Kimci yang itu tidak enak. Jangan dimakan.
Ada kimci yang sangat enak.
Mengapa kau memotong rambut
padahal sedang musim dingin?
Aku malas berkeramas, jadi, kupotong saja.
Sekarang jauh lebih ringan rasanya.
Aduh.
Ini obat tulang rawan lutut Ayah.
Makan dua butir tiap pagi, ya.
Kau hebat.
Kau berhasil melunasi utang itu.
Aku merasa takjub.
Itu bukan apa-apa.
Kini aku bisa belikan kalian sasyimi daging, dan segalanya.
Sekarang, semua uangnya untukku, jika aku dapat gaji 2,8 juta won.
Setelah aku mengurangi pengeluaranku,
uangku jadi tak berkurang banyak.
Padahal aku sudah makan banyak hal,
tetapi uangku masih tersisa.
Aku baru tahu 2,8 juta won adalah uang yang banyak.
Apa rasanya seperti sedang berdiet,
lalu makan sebutir kacang badam,
dan merasa ini sangat enak?
Apa mirip dengan begitu?
Aku sangat takut ayahku diceraikan,
jadi, berusaha keras melunasi utang itu.
Pikiran istri baru Ayah pasti akan runyam
jika anak tirinya meributkan uang setelah mereka menikah.
Dia bisa menyesal sudah menikah.
Setidaknya istri Ayah pasti merasa tenang karena ayahku punya tanah.
Jika ayahku diceraikan olehnya, aku harus hidup bersama ayahku.
Jadi,
ketika ibuku meninggal,
saat aku makan tiga kali sehari bersama ayahku,
aku merasa cemas kami mungkin bisa
terus menua berdua begini.
Aku sangat bingung.
Jadi, aku langsung terpikir untuk menyuruh Ayah menikah lagi.
Setelah ada calonnya, aku ajak Ayah ke klinik kecantikan,
lalu memberinya perawatan.
Ayah dapat perawatan tarik wajah.
Aku malah takjub dengan ayahmu yang mau mengikutimu ke klinik.
Ya.
Ayah juga tak mau tinggal denganku selamanya.
Ayah berhasil menikah setelah susah payah, jadi, tak mungkin kuhancurkan.
Maka itu, aku berusaha sekeras mungkin untuk melunasi utang itu.
Mengumpulkan uang itu susah, tetapi mudah menghabiskannya.
Semua uang yang kukumpulkan selama sepuluh tahun…
Karena itu, seharusnya tak dikumpulkan. Pakai sampai habis saja.
Kupikir aku akan berhasil waktu itu.
Aku mendistribusikan mesin ubi bakar ke dua juta toserba di Korea,
lalu saat melihat sisa mesin di gudang, kupikir,
"Rupanya hidup Yeom Chang-hee akhirnya berhasil juga."
Namun, untuk merelakan semua itu…
Itu sangat keren.
Aku menyerah mendistribusikan ke toserba,
lalu hanya berhasil menjual 300 mesin pada musim dingin waktu itu.
Namun, 1.700 mesin sisanya tidak laku.
Ceritamu berubah tiap saat.
Katamu tereliminasi
karena tak bisa ikut tes mesin?
Aku memang memilih tidak ke sana.
Mesin yang akan dites sudah dimasukkan ke mobil.
Sebenarnya tes itu hanya formalitas karena aku pasti menang tendernya.
Lantas, mengapa kau tidak ke sana? Keberhasilan di depan matamu.
Apa?
Mengapa?
Mengapa jadi aneh begini?
Kau meledek kami? Mengapa tak langsung bicara?
Biasanya,
aku selalu bercerita dengan cerewet.
Namun kali ini, aku tak ingin.
Ini wibawaku.
Biar aku yang ingat betapa kerennya aku.
Ada-ada saja.
Sepertinya wibawaku akan hancur
jika menceritakannya, jadi, aku tidak mau.
Ini akan jadi rahasiaku selamanya.
Dasar…
Jangan khawatir.
Dia akan cerita dalam semenit.
Ada apa denganmu? Kau sungguh akan diam?
Begini saja.
- Dia akan cerita kalau digelitiki. - Ya.
- Cepat cerita. - Pasti cerita.
Ceritaku sudah sampai ke ujung lidahku untuk diceritakan,
tetapi ada yang membuatku menahannya lagi.
Aku menjadi orang dewasa sungguhan saat sudah bisa menahannya.
Saat itu juga, aku bangga kepada diriku yang bisa bertahan tanpa cerita.
Aku jatuh cinta lagi pada diriku.
Lihat dirinya…
Mengapa dia jadi menyebalkan?
Bagus sekali.
Aku belum bahagia sedetik pun hari ini…
tetapi kini aku bahagia.
Aku mau jalan kaki saja.
Naik mobil saja, Pak. Nanti kau kena flu.
Tidak akan.
TAHUN 2008 YEOM MI-JEONG
TEMANKU, EUN-O, MENANG HARI INI AKU TERPIKAT DENGAN RENJANA EUN-O.
NAMUN, MUAK DENGAN SONG JI-SEON.
CATATAN PEMBEBASANKU YEOM MI-JEONG
CATATAN PEMBEBASANKU
Saat duduk di sini
sambil melihat salju turun bersama ayahmu, aku merasa…
"Akhirnya hari seperti ini datang juga."
TUJUAN TERAKHIR
Apa Gi-jeong sudah memutuskan untuk tak datang lagi?
Dia juga sudah jarang ke restoran kita.
Kalian putus?
Dia ke Sanpo. Ayahnya ulang tahun.
Kira-kira apa lagi dalihnya minggu depan?
Halo.
Jika tidak ada pilihan…
aku akan pergi bersama dia. Jangan khawatir.
Ada roti telur!
- Tidak mau? - Gi-jeong tidak ada!
Makanlah yang banyak.
Baik.
Aku ingin melihat Mi-jeong bercerita dengan panjang lebar.
Aku banyak bicara.
Dengan siapa?
Astaga. Aku lupa siapkan dongchimi.
Tidak perlu. Ini sudah cukup banyak.
Dongchimi juga sangat enak.
Nanti kubungkuskan untuk dibawa.
Baik.
Jika kalian merasa bisa tinggal sendiri,
tinggal saja sendiri.
Kalian boleh memilih begitu.
Itu tak cocok dikatakan oleh Ayah yang dua kali menikah.
Ayah bisa mengatakannya karena sudah dua kali menikah.
Ayah kalian…
tak punya kekuatan.
Kalian…
lebih baik daripada ayah.
Ada film berjudul Return to Paradise.
Aku menontonnya waktu SMA.
Menceritakan tiga pria yang bertemu saat berwisata.
Mereka berwisata bersama, lalu berpisah beberapa hari sesudah.
Dua pria memilih pulang ke negara mereka,
dan yang satu memilih tetap di sana.
Kemudian, beberapa tahun sesudah itu, ada pengacara menemui dua pria itu.
Dahulu, mereka bertiga mengisap ganja bersama di sana,
lalu satu orang yang tetap di sana tertangkap polisi karena memiliki ganja.
Namun, jumlah ganja itu sangat banyak sehingga dia harus dihukum mati.
Jika kedua pria itu pergi memberi kesaksian mereka melakukannya bersama,
pria yang tertangkap tak akan dihukum mati
karena ganjanya milik tiga orang.
Sebagai gantinya,
mereka bertiga harus dipenjara di negara itu selama tiga tahun.
Aku tak akan pergi.
Satu pria yang berlagak berhati nurani,
merasa harus menyelamatkan temannya dari hukuman mati,
pada akhirnya kabur setelah melihat penjara di negara itu.
Namun,
pria yang sejak awal menolak pergi
malah berubah pikiran saat melihat itu.
Dia merasa harus menemani pria itu.
Pada akhirnya, pria yang berlagak berhati nurani itu kabur,
pria yang awalnya tertangkap tetap harus dihukum mati,
dan yang awalnya menolak pergi juga ditahan di penjara
karena memberi kesaksian.
Keadaan itu sangat rumit, 'kan?
Namun,
pada hari eksekusi pria itu,
dia sangat ketakutan dan bergetar di tempat eksekusi penjara.
Lalu, pria yang jadi ikut ditahan melihat dari jendela penjara yang sempit.
Dia berteriak, "Aku di sini!
Lihatlah mataku!
Aku di sini!
Aku ada di sini!"
Dalam sepuluh menit itu…
atau bahkan lima menit itu…
sepertinya aku akan rela berkorban dipenjara selama tiga tahun
agar bisa mengalami lima menit itu.
Padahal dia bukan teman akrabnya, atau apa pun.
Dasar kau.
Kau menontonnya waktu masih SMA padahal belum cukup umur…
Aku segera ke sana.
Aku harus lekas pulang ke Seoul.
Kapan datang lagi?
MESIN UBI BAKAR UBI BAKAR MANIS
Ya.
Kau tahu, hari ini yang dites toko cabang kita?
Aku tahu. Aku akan segera berangkat.
Mengapa cepat sekali? Tesnya pukul 11.00.
Aku harus menyiapkan semuanya. Aku juga mau mampir ke suatu tempat.
Sampai bertemu nanti.
Hyeok-su.
Pak, apa kau bisa dengar suaraku?
Tanda vitalnya menurun…
MEMANGGIL JI HYEON-A
Sisa hidup Hyeok-su hanya beberapa jam lagi. Cepat datang!
Walinya juga tidak bisa dihubungi. Waktunya sudah tidak lama lagi.
Tidak ada nomor selain nomor ibunya?
Tidak ada.
Kalau begitu, biar aku telepon ibunya juga.
PANGGILAN MASUK LEE MIN-GYU
Ya.
Kau di mana? Bukankah sudah berangkat? Orang dari pusat sudah datang.
Kumatikan dahulu, ya.
Baik. Kutelepon lagi nanti.
MEMANGGIL JI HYEON-A
Hyeok-su.
Maafkan aku…
karena membuatmu gelisah.
Hyeok-su.
Kita berdua saja, ya.
Aku akan menemanimu.
Sepertinya…
ini memang takdirku.
Aku juga berada di samping kakek, nenek, dan ibuku
saat mereka meninggal.
Aneh, ya?
Padahal orang-orang seumurku jarang yang sudah menyaksikan kematian.
Namun…
aku merasa beruntung bisa begitu.
Aku selalu bersyukur…
bisa ada di samping mereka menjelang kematian mereka.
Kakiku sudah tahu itu, dan membawaku ke sini.
Hyeok-su.
Aku tahu karena pernah melepas kepergian tiga orang.
Saat pergi…
kau akan merasa amat nyaman.
Wajah mereka mengatakan begitu.
Jadi, Hyeok-su,
jangan takut…
dan pergilah dengan tenang
tanpa terbebani.
Aku menemanimu di sini.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
MESIN UBI BAKAR UBI BAKAR MANIS
KAFE MONOLOG BUKA 18 FEBRUARI 2022
Apa kata mereka?
Aku disuruh bekerja mulai besok.
Bukankah tempat di Jamwon-dong juga berupah besar?
Aku bekerja di sana pada hari kerja, dan di sini pada akhir pekan.
Aku juga berpikir untuk tinggal di Gangbuk.
Hiduplah lebih santai. Kau bukan sedang bertanding.
Aku baru bisa merasa hidup dengan baik jika baterai tubuhku sudah kosong.
Aku merasa terbebani jika masih memiliki energi dalam tubuhku.
Jadi, meski gagal, dan tidak mencapai apa pun,
setidaknya aku sudah berusaha setengah mati.
Apa rasanya sama seperti lemas setelah diare?
Aku jadi ingin diare lagi.
Minum es latte saja.
Mau kubelikan?
Nanti saja di rumah. Tidak boleh saat sedang di jalan.
Wajahmu terlihat baik.
Aku tak punya alasan untuk muram.
Cuacanya sudah lebih hangat. Musim semi sepertinya sudah akan tiba.
Tentu saja begitu.
Musim semi datang, musim panas,
lalu musim dingin.
Pergilah.
Dah.
Aku akan ke toserbamu setelah usai kerja pada akhir pekan,
Aku menyesalinya.
Waktu di Klub Pembebasan,
aku berkata ingin bebas dari perasaan menjadi laki-laki lemah.
Aku seperti membangunkan rasa marah
yang seharusnya kuabaikan saja di dalam diriku.
Lalu, kau menjadi tertarik kepadaku
setelah mendengar ceritaku waktu itu.
Jadi, kau tak bisa meninggalkanku dalam keadaan apa pun.
Ya. Aku tidak bisa. Bukan, aku tak mau meninggalkanmu.
Apa tak boleh tertarik karena merasa kasihan?
Apa perasaan manusia
bisa dibagi-bagi menjadi rasa iba, respek, dan cinta seperti itu?
Aku tidak begitu. Semuanya menjadi satu.
Aku respek kepadamu, Tae-hun.
Aku juga kasihan dan mencintaimu. Semuanya.
Namun…
mengapa kau memotong rambutmu?
Apa?
Apa aku tidak boleh memotong rambutku?
Apa ini dilarang?
Aku tidak tahu sejak kapan jadi begini.
Aku ingin menjadi orang yang membuatmu semangat.
Itu yang kumau,
tetapi aku sepertinya hanya menjadi wanita yang menambahkan bebanmu.
Sebenarnya aku tidak tahu apa masalahnya.
Setiap kupikir, "Apa salah Tae-hun?"
dan, "Mengapa aku merasa tidak adil begini?"
Aku tidak punya jawaban tepat untuk pertanyaan-pertanyaan itu.
Hanya saja, secara keseluruhan, aku merasa kalah.
Aku merasa malu dan jadi tak percaya diri
hanya karena tatapan seorang anak kecil,
dan tiba-tiba merasa terluka karena perkataan Gyeong-seon,
padahal aku sudah tahu betul bahwa sejak SMA
dia memang selalu bicara sembarangan.
Karena aku mencintaimu?
Namun, mengapa itu harus menjadi alasanku merasa rendah?
Cinta seharusnya menjadi penyemangat. Lantas…
apa aku senang jika kita berpisah?
Namun, jika aku berpikir soal putus darimu…
lenganku jadi mati rasa
dan ketiakku seperti tersengat.
Aku yakin tidak akan sanggup putus, dan harus melanjutkan hubungan ini.
Namun, aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tak katakan ini karena terasa seperti dalih,
tetapi akan kukatakan.
Anehnya…
setiap kulihat seorang anak kecil yang baru bisa berjalan dari belakang,
aku merasa kasihan.
Kupikir, "Tiga puluh tahun lagi,
beban apa yang akan mereka pikul?
Mereka harus bertahan hidup dengan hinaan apa?
Aku mungkin berhasil bertahan,
tetapi dia…"
Aku berharap anak-anak lain tidak perlu merasakan hal itu.
Aku memang senang Yu-rim ada di hidupku,
dan tidak bisa membayangkan hidupku tanpa dia.
"Namun, apa aku senang sudah terlahir?"
Jika kupikirkan lagi…
jawabannya tidak.
Maka itu, saat kau bilang tidak hamil,
aku tidak sengaja…
langsung bersyukur.
Itulah…
dalih dariku.
Kalau begitu…
kita harus menjalani hidup karena telanjur lahir.
Bagaimana kita mau menjalani hidup ini?
Aku akan jadi pria saja.
Kau pasti kesulitan menghadapi empat wanita.
Mulai hari ini, aku pria.
Begitu saja.
Karena itu, aku potong rambut.
Pergilah lebih dahulu. Aku mau ke bank.
- Baik. - Ya.
Di mana kepala bagian?
Tidak ada?
Ada yang harus kubahas.
Tunggu sebentar.
Ya, Pak Kepala.
Ambil kartu Anda.
Ya. Aku sudah bicara dengan Pak Lee,
dan serah terimanya belum dilakukan.
Rupanya begitu. Baik.
Baik.
Ya, Pak.
Tidak, Nona. Tasnya yang menyentuhmu tadi.
Kau…
bekerja di dekat sini?
Ya. Di Kartu H.
Kau juga bekerja di dekat sini?
Ya. Di Mal MC.
Besok kutransfer satu juta won.
Tolong tunggu lagi untuk sisanya.
Maaf karena terus menundanya.
Tidak apa.
Aku pergi. Ini istirahat makan siang.
Ya.
Ya. Dah.
Yeom Mi-jeong.
Yeom Mi-jeong!
- Kau mau ke mana? - Membeli alkohol.
Di sini juga ada toserba.
Aku sangat suka saat kau berteriak memanggilku, "Yeom Mi-jeong!"
Waktu itu, aku terkejut saat membaca buku harianku waktu kecil.
Masa kecil yang kuingat
dan yang ada di buku itu berbeda.
Kupikir aku anak yang sangat kaku, tidak pernah suka bergaul,
dan berteman dengan orang lain.
Namun, ternyata tak begitu.
Aku menulis alasan-alasanku menyukai teman-temanku.
Aku anak yang sangat bersemangat.
Kau tidak tahu?
Kau bersemangat.
Mengapa minum sebanyak ini?
Karena merasa senang.
Terkadang…
meski sangat jarang,
adakalanya benakku tenang walau tidak mabuk.
Rasanya…
seperti semuanya berhenti.
Setelah itu, aku minum lagi banyak alkohol.
Saat merasa tenang dan nyaman,
aku banyak minum karena tidak menyukai rasa itu.
Aku langsung minum saat merasa hidupku nyaman.
Aku sengaja menghukum diriku.
"Aku tidak bahagia.
Aku tidak bahagia sama sekali.
Hidupku sangat sedih.
Jadi, hukum aku sedikit saja. Kumohon, sedikit saja.
Aku merasa tersiksa untuk bangun setiap pagi.
Aku tak bisa kembali lagi meski hanya lima langkah, jadi, tak jadi
mengambil payungku yang tertinggal dan berjalan kehujanan.
Karena enggan berjalan lima langkah,
aku jadi kehujanan.
Hidupku sangat menderita dan memuakkan.
Hukuman yang kudapat sudah cukup, jadi, kumohon ringankan hukumanku."
Mengapa kau menggemaskan sekali?
Tiap pagi, tersenyumlah seperti itu kepada orang-orang…
yang kau temui.
Senyumlah seramah itu.
Yeom Mi-jeong!
Gi-jeong.
Mengapa kau beli lagi? Padahal masih ada.
Itu mengingatkanku kepadamu.
Namun, ini apa?
Aku tidak enak hanya selalu membelikan roti telur.
Aku pulang, ya.
Apa ini?
Kutanya, ini apa?
Itu hatiku.
Apa?
Yeom Gi-jeong, Si Wanita Penerima,
menemukan mawar yang terlepas dari tangkainya,
lalu merendamnya dengan air di mangkuk kecap asin.
Aku mau menyatukannya dengan tangkainya, tetapi tak bisa.
Jadi, kutaruh di mangkuk kecap asin.
Pasti menyenangkan jika cinta kita bagai mawar indah yang memiliki tangkai
dan ditaruh di vas bunga cantik.
Mawar yang terbaring lemah di mangkuk kecap asin ini terlihat sepertimu,
dan juga sepertiku.
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku dari mawar ini
karena takut akan lebih cepat layu.
Orang seperti itulah aku.
Karena kubilang aku suka roti telur,
pria itu membelikannya untukku tiga hari sekali setiap musim dingin.
Dia pasti bangkrut jika kubilang suka daging sapi.
Aku bangga kepada mulutku yang mengatakan aku suka roti telur,
dan bagi pria yang selalu membelikanku roti telur…
aku mencintaimu.
Tae-hun, kau salah mengancingi jaketmu.
Aku pergi. Selamat bekerja.
INSTITUT PENDIDIKAN EKSTENSI HWAUN
SEOUL DILIHAT DARI PEMANDANGAN ALAM MASA JOSEON
"Ruang 302."
- Sepertinya di sini. - Ya, benar.
- Ya, di sini. - Betul.
Ayo.
RUANG KELAS 302
Halo, Semuanya.
- Halo. - Halo.
- Cuacanya sangat dingin, ya? - Ya.
Aku lihat wajah-wajah kalian dahulu, ya.
Baiklah.
Ayo kita saling mengenal satu sama lain.
Kapan ulang tahunmu, Nona?
Tanggal 9 Mei, Pak.
- Kau lahir di hari yang baik. - Terima kasih.
- Bagaimana denganmu? - Tanggal 19 September.
- Tanggal 19 September? - Ya.
Hari yang lebih baik lagi.
Lalu, kapan tanggal kau meninggal?
Ya, tanggal meninggal.
Belum ada, ya?
Kapan kau berniat meninggal?
Aku masih belum tahu.
- Begitu? Aku juga. - Kita tahu kapan kita lahir,
tetapi tidak ada yang tahu kapan meninggal. Ya, 'kan?
Maka itu, baik bagi orang yang hidup, atau yang meninggalnya pun,
biasanya belum siap.
Orang yang sudah mengalaminya mungkin tahu.
Kita tak bisa berpikir saat seseorang yang berharga bagi kita meninggal.
Pada saat begitu, agar keluarga mendiang dapat melepas keluarganya yang meninggal
dengan cara yang indah dan nyaman,
orang ini harus ada di samping mereka.
PENGURUS PEMAKAMAN
Seorang pengurus pemakaman, inilah yang akan jadi pekerjaan kalian.
Keluarkan buku panduan yang ada di laci meja kalian.
- Baik. - Ya.
BUKU PANDUAN MENJADI PENGURUS PEMAKAMAN
- Kalian tahu perencana pernikahan, 'kan? - Ya.
Mereka mengatur semua proses pernikahan secara keseluruhan.
Mirip dengan itu, pengurus pemakamanlah yang mengatur seluruh proses pemakaman.
Seperti pernikahan yang merupakan perayaan dimulainya hidup baru dua orang,
pemakaman juga acara mengakhiri momen terakhir dengan baik di hidup ini.
Senang berkenalan.
Selamat datang untuk semua yang ingin menjadi pengurus pemakaman.
Namaku Choi Seok-jun.
Mari kita pelajari apa itu pemakaman.
Buka halaman 48.
Kita akan mempelajari proses dan arti pemakaman masa kini.
Silakan baca paragraf pembukanya di rumah saja.
Biasanya acara dilakukan tiga hari. Selama itu banyak yang harus dilakukan.
Pada hari pertama kepergian, jenazah dipindahkan dan disemayamkan,
lalu ada konsultasi soal pemakaman, menentukan tempat melayat.
Lalu, setelah tempat diberitahukan, para pelayat bisa datang.
Pada hari kedua, kita akan belajar…
CATATAN PEMBEBASANKU
PARK SANG-MIN
Ayo kita lanjutkan lagi Klub Pembebasan kita
sampai kita berhasil.
Baik!
Aku mau.
Aku juga.
Jika kau pergi begitu saja
Aku harus bagaimana?
- Ok-ja. - Ya?
Berapa umurmu? Mengapa dengar lagu lawas?
Karena namaku lawas.
Mengapa kau menyentuh uangku?
Taruh.
Jangan sentuh.
Pengelola di sini punya utang judi 160 juta won,
tetapi ini hanya 50 juta won.
Bagaimana? Kau mau menambahkan kekurangan 110 jutanya?
Pak. Keluarlah. Biar kami yang urus.
Aku yakin…
akan bisa mendapatkan sisanya.
Apa kalian belajar logat bicara seperti itu?
Mengapa logat bicara kalian semua sama?
"Aku bodoh, dan pendidikanku rendah."
Woo-bin.
Kim Woo-bin.
Ya!
Tutup pintunya.
Kelab tak buka hari ini.
Tutup pintunya! Kelab tak buka hari ini!
Berengsek!
Chun-ja.
Chun-ja. Hei!
Hei!
Chun-ja.
Hei.
Ya…
Ya, Pak.
HYEON-JIN
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Tinggalkan pesan setelah bunyi berikut…
Kini saat aku bangun di pagi hari,
di antara orang-orang yang mendatangiku, ada kau juga.
Kau ada di antara orang-orang yang membuatku mengumpat sejak pagi.
Hyeon-jin.
Aku akan menyambutmu
dengan ramah.
Mari bertemu saat masih hidup.
Tujuh detik…
WISKI OLD SCOTCH
LIMA RATUS WON
WISKI OLD SCOTCH
Ada tulisan begini dalam catatan pembebasanku.
Hidup Yeom Mi-jeong sepertinya
terbagi menjadi sebelum dan sesudah bertemu dengan Pak Gu.
Aku juga begitu.
Aku pasti sudah gila.
Aku merasa
amat disayangi.
Selangkah demi selangkah…
dengan bersusah payah…
Tidak ada lain, hanya cinta di hatiku.
Jadi…
aku hanya merasakan cinta.
MY LIBERATION NOTES
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri