-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
BAK CUCI DAPUR, KLOSET SANPO PERABOTAN PESANAN
(WASTAFEL SANPO)
BAK CUCI DAPUR, KLOSET SANPO PERABOTAN PESANAN
Maaf.
Tunggu. Ini mobil ayah kita.
Mengapa aku minta maaf? Sial.
Apa-apaan?
(WASTAFEL SANPO)
Kami pulang.
Ya.
Makanlah di sini setelah mandi.
Aku tidak ingin makan.
Mengapa? Makanlah di sini.
Kalian sudah makan di luar?
Tentu saja belum.
Lantas, mengapa dia tak mau makan?
Biarkan saja dia.
Dia tidak mau makan. Mengapa diganggu?
Dia sudah bekerja seharian. Masa dibiarkan kelaparan?
Mungkin dia ingin minum alkohol dengan perut kosong.
Ibu tahu dia minum alkohol setiap hari.
Mungkin dia tidak suka Ibu terus memperhatikannya begini.
Bisa saja dia merasa tertekan karena bagai disuruh sadar
dan hidup lebih baik.
Memang siapa yang menekannya?
Ibu!
Aku tidak tahu memotret apa.
Aku melihat sepeda roda tiga saat berjalan kemari.
Kenapa kau minum tiap hari?
Lantas, aku harus apa?
Kau ingin sesuatu?
Pujalah aku.
Aku selalu merasa kosong.
Hanya ada pria-pria berengsek.
Semua pria yang kutemui itu bajingan.
Karena itu, pujalah aku agar diriku merasa penuh.
Sebentar lagi musim dingin.
Tak akan ada apa pun yang hidup di musim dingin.
Tidak ada yang bisa kau lihat, dan tidak ada pekerjaan di pabrik.
Menahan perasaan burukmu sambil minum sejak siang…
akan menjadi neraka bagimu.
Kau harus melakukan sesuatu.
Aku ingin hidupku merasa penuh sekali saja.
Karena itu, pujalah aku.
Cinta saja tak cukup.
Pujalah aku.
Lekaslah pulang.
Pulang dan tidurlah.
Lagi pula, kau tak punya kesibukan lain.
Kau pikir aku mau melakukan itu?
Apa kau tahu namaku?
Apa ada yang kau tahu tentang aku?
Kau pikir mengapa aku tinggal di desa terpencil begini…
tanpa memberi tahu namaku?
Aku tak mau terlibat apa pun…
dengan orang lain.
Sama sekali.
Mengapa kau masih di sini? Tidak pulang?
Aku sedang tidak ingin pulang.
Tumben sekali anak rumahan sepertimu enggan pulang.
Kau baru sekali mengatakan hal begitu.
Sebaiknya ke mana? Bar?
Kelihatannya enak.
Sebenarnya, mengapa kau tidak mau pulang?
Tidak ada apa-apa.
Kau menjawab begitu lagi!
Lebih baik katakan dengan jujur
sebelum aku membuatmu tak bisa bicara
begitu lagi.
Ada seorang pria…
yang makan di rumahku. Aku merasa tak nyaman.
Siapa pria yang makan di rumahmu?
Dia tampan?
Apa pekerjaannya? Berapa umurnya?
Aku juga tidak tahu.
- Apa? - Apa?
Aku sungguh tak tahu.
Aku bahkan tak tahu namanya.
Aku membuat kesalahan kepada orang
yang bahkan tak kuketahui namanya.
Memang kau berbuat salah apa?
Lekas katakan. Cepat! Segera katakan!
Kau meminjamkan uang pada pria, 'kan?
Pria memang bisa sangat culas.
Dia tahu wanita mana yang akan tetap diam saat mereka memutarbalikkan fakta,
padahal mereka yang berutang.
Selesaikan masalahmu, dan jangan berbuat kesalahan lain.
Apa semua masalah akan selesai
jika dia membayar utangnya?
Sepertinya akan tetap sama.
Aku selalu merasa kosong
dengan manusia-manusia berengsek di hidup memuakkanku ini.
Mereka semua berlagak hebat.
Semua juga selalu berkata seenaknya.
Perkataan mereka…
Maaf…
aku juga pria brengsek.
Gawat! Kereta metro terakhir!
Apa?
Aku sungguh enggan pulang.
Hei.
Biarkan saja keretanya berangkat.
- Biarkan saja! - Biarkan saja!
Dasar brengsek.
Dasar bodoh.
Kerjanya hanya minum alkohol.
Kau ingin menang dengan mencurangi temanmu seperti itu, Brengsek?
Masa bodoh.
- Salahmu sendiri. - Hei.
Ibu.
Ayolah, boleh nyalakan AC, ya?
Ibu! Kumohon.
Mengapa dia selalu duduk melamun begitu?
Nomor yang Anda tuju tidak…
AKU SUDAH BAYARI DAHULU UNTUK BULAN INI. HUBUNGI AKU
(PESAN DIHAPUS)
Dia bertanya apa kau ada masalah.
Memang ada apa?
Aku dipanggil ke Pusat Dukungan Joy,
lalu menangis karena tak mau ikut klub.
Astaga.
Bergabunglah dengan klub apa pun.
Lalu, bilang saja kau tak bisa datang karena sibuk.
Dia agak keras kepala.
Bergabunglah di klub fotografi denganku.
Anggotanya tak suka minum alkohol dan baik hati.
Itu akan lebih baik daripada kau terus dipanggil.
Aku sudah enggan belajar apa pun.
Aku pernah belajar berenang, tetapi tak bisa gaya bebas.
Namun, karena kelasnya dilakukan bersama-sama,
aku tetap harus lanjut belajar gaya dada dan punggung.
Saat belajar di sekolah juga sama.
Aku masih belum hafal perkalian, tetapi sudah harus belajar pecahan.
Akhirnya setelah itu, aku hanya bisa duduk diam di sekolah.
Makanya, aku tidak mau mengulang hal begitu di klub.
Lagi pula, tidak ada yang menarik.
Sepertinya aku seharusnya tidak bilang kepadamu
bahwa Han Su-jin dan yang lain akan liburan.
Aku juga tak tertarik untuk liburan.
Ini, Pak.
Mengapa kau menanyakan nomor Se-Yung ke semua orang?
Aku selalu membayar utangku kepadamu selama ini.
Aku selalu membayar tiap bulan dengan bekerja keras.
Baru hanya sebulan aku tak bisa bayar.
Aku juga sedang berpikir keras sekarang.
Jadi, jangan hubungi Se-Yung, atau aku tak akan bayar utangku.
Yang benar saja.
Dasar brengsek.
(TIM DESAIN 3, CHOI JUN-HO)
Itu…
perkataan untukku?
Bukan.
Pesan teks…
Rupanya dia tahu dia berengsek. Aku mau ikut jika kau ke kafe.
Tidak. Aku mau mengerjakannya di rumah saja. Sampai besok.
Hati-hati di jalan.
HAL BAIK AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI. SEGERA IA BERKATA KEPADA MEREKA,
"TENANGLAH! AKU INI, JANGAN TAKUT." (MARKUS 6:50)
Aku benci musim panas ini.
Udara yang kuhirup dan embuskan
sama-sama terasa panas.
Apa bisa pesan kopi?
Ya, bisa.
Namun, rasanya tak enak.
Mau pergi saja?
Biji kopinya sudah lama.
Maaf.
Sudah ada yang datang untuk membeli kafemu?
Menurutmu?
Apa tak boleh menyalakan AC di dalam?
Apa dia gila? Mengapa dia ke pernikahan temanku?
Seharusnya dia tak lagi berhubungan dengan temanku.
Mengapa dia malah ke sana dengan berdandan?
Dia minta aku tetap berteman dengannya
setelah menyakitiku.
Katanya aku sangat kolot.
Lalu, kini minta berteman?
Apa dia psikopat? Dia pikir aku bodoh?
Aku prihatin.
Katanya tak berpacaran dengan pria itu
dan menjemput dua orang lain, lalu pergi berempat.
Apa urusannya denganku? Terserah dia mau ke mana dengan siapa.
Tidak perlu mengajak berteman lagi jika sudah putus. Itu sudah sewajarnya.
Mengapa sok akrab? Sial.
Mau mengakhirinya dengan indah?
Omong kosong. Mana bisa hubungan berakhir dengan indah?
Setelah itu, katanya
aku mempermalukannya
- di depan banyak orang. - Dasar brengsek.
Apa tidak bisa menikah tanpa mengundang orang?
Dahulu, mungkin orang ke undangan karena susah mencari makanan.
Namun, sekarang sudah banyak.
Aku lapar.
Kudengar rumahmu di Uijeongbu?
Ya.
Jadi, ini pertemuan pria Gyeonggi Utara dan wanita Gyeonggi Selatan.
Artinya, kita bertemu setelah melewati kuning telur.
Adikku yang bilang begitu.
Katanya Gyeonggi-do itu putih telur yang mengelilingi Seoul.
Seoul adalah kuning telurnya.
Jadi, kita berdua melewati kuning telur agar bisa bertemu.
Lucu sekali.
Apa dari rumahmu ke Seoul butuh waktu sekitar 1,5 jam?
Ya.
Rupanya begitu. Aku juga.
Kita sama-sama butuh 3 jam untuk pulang pergi.
Sekalian saja kita pergi berpesiar.
Pasti lelah saat pulang pergi kantor.
Tentu saja.
Kau berhasil mengatasinya?
Tidak.
Sepertinya bateraiku akan segera habis.
Aku juga begitu.
Sepertinya kita harus memutuskan
antara pindah kantor atau pindah rumah.
Aku pilih pindah rumah ke Seoul.
Rupanya kau masih belum menyerah.
Apa kau sudah menyerah untuk begitu?
Masih terlalu awal untuk menyerah. Berusahalah sedikit lagi.
Jeong-su menyimpan nomormu sebagai 'Wanita Penerima' di ponselnya.
Apa artinya itu?
Soal itu?
Saat kutanya apa mungkin maksudnya
wanita yang selalu menerima telepon, dia bilang bukan.
Dia suruh aku langsung bertanya kepadamu.
Apa artinya itu?
Soal ini lagi…
Aku menjadi agak sedih hanya dengan memikirkannya.
Dahulu, aku bersama teman-temanku
pernah mengobrol soal pengabdian terhebat dalam hubungan wanita dan pria.
Itu mengingatkanku akan yang kulihat di buku sejarah sekolah saat kecil
tentang wanita yang berlari menadah kepala suaminya yang dipancung dengan kain rok.
Waktu masih kecil, aku tidak bisa memahaminya.
Namun, setelah semakin tua,
sekarang aku merasa andai itu aku, aku juga harus menadahinya.
Aku akan berlari untuk menadahinya agar kepalanya tidak menyentuh tanah.
Ya.
Bukankah memang
sudah seharusnya begitu?
Lalu, waktu kecil aku pernah ikut sekolah Alkitab pada musim panas.
Aku dengar cerita tentang Yesus yang disalib,
dan anehnya, aku merasa tertarik kepada Maria.
Yesus dicambuk dan disalib,
lalu meninggal 6 jam kemudian.
Selama 6 jam itu, Maria terus mengikutinya.
Lalu, jenazah Yesus diturunkan.
Aku merasa dia keren.
Aku juga merasa harus ada di sampingnya seperti dia.
(STASIUN DANGMI)
Mengapa membicarakan hal begitu?
Siapa yang mau dengan wanita sepertimu? Pria pasti takut kepalanya lepas juga.
Berpikirlah sebelum bicara.
Jangan begitu di pertemuan pertama.
Itu karena dia bertanya.
Lantas?
Jika dia tanya kondisi kotoranmu pagi ini, apa kau akan jawab juga?
Aku akan jawab semuanya.
Maka, hiduplah sendiri selamanya.
Mengapa berusaha mencintai sembarang orang?
Jangan lakukan itu. Tak akan ada yang mencintaimu.
Tidak ada pria yang mencintai wanita
yang mau menadahi kepala yang dipancung.
Maksudku, aku akan melakukannya jika hal itu terjadi kepadaku.
Itu maksudku. Mengapa kau membayangkan hal itu terjadi?
Kami mau leher kami tetap di tempatnya, dan enggan membayangkan itu.
Mengapa kau harus beri contoh tentang kepala pria yang terpenggal?
Banyak jenis pengabdian lain, dan zaman sudah berubah.
Kau bukan mencari pacar, tetapi mencari sekutu.
Sayang sekali zaman ini sudah aman dan tenteram.
Kau lebih cocok melindungi negara dan terbakar di markas musuh bersama pria.
Maka itu, kau merasa tidak puas
hanya dengan makan bersama dan mengobrol, begitu?
Lantas?
Satu, wanitanya kabur.
Dua, wanitanya pingsan.
Yang ketiga, menadahi kepalanya. Kau pilih yang mana?
Pilih yang kabur, pingsan, atau menadahinya?
Hei, kau yang mana?
Aku juga akan menadahinya.
Dia juga akan menadahinya.
Wanita yang sok imut dan feminin seperti Lee Ye-Rin tak akan menadahinya.
Dia pasti langsung melarikan diri.
Apa itu yang disebut cinta?
Jadi, hingga akhir kau menganggap kepalanya memang harus putus.
Oh Doo-Hwan.
Kita harus berperang.
Pacar Yeom Gi-Jung harus dipancung.
Yang penting bukan aku.
Oh Doo-Hwan.
Namamu bisa memulai perang. Oh Doo-Hwan.
Yeom Chang-Hee. Namamu juga.
Yeom Mi-Jung, beli alkohol lagi.
Tidak mau.
Tidak mau?
Kalau begitu, minta ke Pak Goo.
Lekas minta.
Kita selalu bawakan dia makanan. Dia pasti mau memberikannya.
Lekas. Aku tahu kau akrab dengan Pak Goo.
Akrab apanya?
Ayo berhenti minum.
Masih kurang. Cepat minta kepadanya.
Pak Goo juga tak punya alkohol. Cukup minumnya.
Mustahil tidak ada alkohol di rumah pencandu alkohol.
Pencandu alkohol tidak pernah menstok alkohol di rumah.
Pasti hanya dua atau tiga botol.
Awalnya, dia pasti berpikir, "Hari ini, dua botol saja."
Lalu, dia hanya akan beli dua botol alkohol.
Setelah habis, dia ingin lagi, dan tak bisa berhenti.
Jadi, pergi ke toko di dekat stasiun tengah malam untuk beli.
Seharusnya, dia beli saja empat botol sejak awal.
Namun, dia selalu membeli dua.
Merepotkan sekali hidup menjadi pencandu.
Kau akrab dengannya?
Dia tetangga kita.
Kau pernah bicara dengannya?
Satu kali.
Setiap sedang minum,
dia beberapa kali mengambil gelas baru.
Jadi, di mejanya selalu ada dua atau tiga gelas soju.
Waktu aku tanya mengapa,
katanya dia mengganti gelas saat bosan.
Dia menyedihkan sekali.
Namun, menurutku malah keren.
Ya.
Pada siang hari,
dia minum sambil menghadap ke jendela sebelah sini.
Lalu, pada sore hari, dia minum sambil melihat ke beranda itu.
Pada malam hari,
dia minum sambil melihat jendela sebelah sana.
Hanya arahnya saja yang berubah,
tetapi posisinya selalu sama begini.
Dia seperti sedang berjaga. Dia petugas siskamling.
Namun, hari ini, dia tidak ada di luar.
Cuacanya sangat panas hari ini.
Tidak ada angin juga. Mungkin dia pasang AC di dalam.
Pulanglah.
Bawa nampan itu ke sini.
Haruskah aku ke sana?
Pasti mudah menangkap nyamuk di sini.
Dindingnya bersih. Semua bisa terlihat.
Jika ada nyamuk di kamarku, aku sulit mencarinya.
Motif kertas dindingnya sangat ramai.
Ini sudah botol ke berapa?
Sepertinya botol kedua. Ya, 'kan?
Bukankah lebih menarik minum dengan orang lain, alih-alih ganti gelas?
Maka itu, aku datang.
Aku ikut minum juga, ya.
Di mana gelasnya?
(BANK HANJO)
Apa bagimu aku juga menyedihkan?
Tidak.
(STASIUN DANGMI)
(RISET YSTAT)
Yang lain sudah hampir rampung,
dan hanya butuh pria lajang 40 tahun yang tinggal di Gangwon.
Tak akan selesai jam 18.00 jika ditelepon secara acak.
Lebihkan rentang waktunya.
Masih ada waktu. Ayo kita coba sebentar lagi.
Namun, percuma saja. Tidak ada satu pun meski sudah dua jam.
Lebihkan saja rentangnya.
Kalau begitu…
sampai jam 20.00?
Sampai jam 20.00 saja.
Kau lembur lagi?
Ya, dia menyuruhku lembur lagi.
Dia selalu begitu, tetapi kerjanya hanya menyebar lotre tiap hari.
Omong-omong, bagaimana kencan butamu?
Begitulah…
Kami sepakat bertemu lain kali saat ada waktu.
Bukankah itu artinya kencan butamu gagal?
Aku penasaran,
apa kau membenarkan gigimu?
Soalnya terlihat sangat rapi dan rata.
Bukankah seharusnya memperbaiki gigi?
Atau setidaknya kau bisa bilang meratakan gigi.
Bukankah itu semua sama saja?
Kau boleh pakai kata yang mana pun. Apa bedanya itu semua?
Semua artinya sama saja. Dia memang aneh.
Rupanya kau baru pulang.
Ya.
Kerja bagus hari ini.
Sama-sama, Pak.
Apa aku boleh bertanya sesuatu?
Silakan.
Sudah berapa banyak lotre yang kau berikan kepada para wanita?
Pasti sudah banyak sekali.
Tak hanya kepada wanita juga.
Namun, apa kau tahu kau tak pernah memberikannya kepadaku?
Tidak mungkin.
Kau tak pernah memberiku sekali pun.
Ya ampun. Astaga.
Itu…
Maafkan aku. Aku juga terkejut karena itu.
Rupanya aku belum pernah memberinya kepadamu.
Aku jadi malu.
- Maafkan aku. - Tidak apa.
Aku akan…
mencintai sembarang orang di musim dingin ini.
Namun, jangan takut.
Belakangan ini, rasanya aku sungguh lelah sehingga mau mati.
Selama 14 tahun, pekerjaanku sama,
rapatnya sama, dan rekan-rekanku juga sama.
Rasa stres dan kesalnya pun sama. Semuanya hanya terus berulang.
Aku takut hidup begini sampai mati
sehingga bertekad mengubah hidup dengan mencintai sembarang orang.
Walau hubungan dipaksakan, aku ingin jatuh cinta dengan sendirinya.
Aku mau cinta yang membara, dan memberikan perubahan dalam hidupku.
Namun,
tidak ada yang mendekatiku.
Semua orang melewatiku sepertimu, Pak.
Aku tidak sengaja…
Ya, tanpa kau sadari.
Aku ingin tahu mengapa bisa begitu.
Mengapa semua orang mengabaikanku?
Aku akan mendengarkan penjelasanmu,
meski harus mengorbankan harga diriku.
Kira-kira mengapa begitu?
Itu…
Pertama-tama, menurut pendapat pribadiku,
tipe wanita yang seorang pria sukai tak akan berubah.
Jika ada temanku yang memperkenalkan pacar barunya,
wanita itu pasti mirip dengan mantan pacarnya.
Seleranya tak berubah.
Makanya komedian menikah dengan komedian, dan aktor menikah dengan aktris.
- Karena sering bertemu… - Tidak.
Bukan karena sering bertemu,
tetapi karena karakter yang disukai berbeda.
Seseorang yang menyenangkan dan lucu saat bersama,
atau seseorang yang membuat berdebar dan romantis.
Aku suka yang romantis.
Aku juga begitu.
Orang yang berpengalaman dalam berkencan tahu betul selera mereka.
Namun, yang tidak,
tidak paham siapa yang mereka suka, dan seperti apa selera mereka.
Mungkin saja kau suka yang romantis karena mengikuti orang lain begitu.
Namun, jika berada dalam keadaan itu,
bisa saja kau tidak kuat karena malu akan keromantisan itu.
Memang malu, tetapi aku suka itu.
Merasa malu sama saja dengan merasa tak nyaman.
Begini…
sepertinya kau bisa lebih alami dan menarik di jenis cinta yang lain.
Romantis bukan satu-satunya jenis cinta pria dan wanita.
Ada jenis yang lucu, konyol,
menegangkan… Benar, menegangkan juga cocok.
Ada juga yang mengutamakan kehidupan, kerisauan, dan banyak lagi.
Di antara itu semua, yang mana yang cocok denganmu?
Apa kelebihanmu?
Sifatku mirip anjing Jindo.
Aku setia dan tak berkhianat. Aku melindungi pria.
Lalu, pria itu harus maskulin.
Maksudku, bukan yang kasar atau menakutkan.
Ada beberapa sifat pria yang menurutku maskulin.
Maskulin, ya.
Yang mengutamakan kehidupan.
Awalnya kupikir seleramu yang menegangkan,
tetapi rupanya yang fokus kehidupan.
Kau tidak tertarik dengan hal yang romantis seperti kejutan,
dan lebih mementingkan sikapnya terhadap hidup.
Kau utamakan hal terdasar.
Hal terdasar.
Sikap.
Kau akan cocok dengan pria seperti itu.
Lalu, alih-alih bertekad untuk mencintai sembarang orang,
lebih baik kau bertekad mendekati lebih dahulu
pria yang kau memang suka.
Kau memang sangat ahli di bidang ini.
Baiklah.
Jika ada pria yang aku suka, aku akan lebih agresif kepadanya.
Jangan menjadi agresif,
tetapi menyatakan cinta.
Namun, aku malu melakukan itu.
Ibuku selalu berkata,
"Rumah dan jodoh itu akan datang tanpa harus dicari."
Jodohmu akan datang saat sudah waktunya.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Rupanya begitu.
Sepertinya aku harus memberi uang karena kau telah meramalku.
Tidak perlu.
Aku akan lewat sini agar lebih cepat.
Hati-hati di jalan.
Rupanya kau tak punya perasaan sama sekali kepadaku.
Kau bahkan ingin pergi lebih dahulu.
Tidak, aku hanya bercanda.
- Ayo jalan bersama. - Tidak usah. Pergilah.
- Lekas pergi. - Baik.
- Sampai besok. - Cepat. Lekas pergi.
Sampai besok!
HAL BAIK AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI.
Hal baik apanya?
(GAEOSAN)
Aku mau pergi.
Hei. Gunakan toilet sebelum pergi.
Tidak perlu.
Ke toilet saja. Dari sini ke Seoul masih jauh.
Aku hanya ingin coba sekali ke sini.
Aku sudah datang ke sini!
Ke Stasiun Dangmi dekat rumahmu!
Rupanya hanya hal sepele.
Ini metro terakhir. Jadi, tahanlah meski ingin ke toilet.
Tahan saja sampai di Seoul.
Aku pulang.
Ayah dan Ibu tidak ada.
Mereka ke mana?
Ke pemakaman.
Siapa yang meninggal?
Pamannya Ibu.
Mengapa kau berlagak dicampakkan, padahal kau yang mencampakkannya?
Apa maksudmu?
Kau yang mencampakkan Ye-Rin.
Kau menonton sendiri film yang mau kalian tonton berdua,
dan pergi sendiri ke restoran yang kalian janji kunjungi.
Semua wanita pasti mau putus jika pacarnya begitu.
Perilakumu selalu pantas untuk dicampakkan.
Maka itu, kau dicampakkan.
Kau punya wanita lain?
Apa kau sengaja begitu karena menyukai wanita lain?
- Aku tak mungkin begitu. - Lantas mengapa?
Ye-Rin menangis lama di Stasiun Dangmi, lalu pulang.
Akhirnya dia tahu bahwa dia bersalah.
Padahal kau yang bersalah.
Dia yang mulai!
Kulihat tatapan itu di matanya.
Tatapan menyebalkannya yang merendahkan aku.
Terkadang wanita yang kukencani menatapku begitu.
Katanya, "Dia tak sehebat itu. Bagaimana aku akan putus darinya?"
Kesalahan apa yang harus kucari?"
Awalnya, aku juga sudah berusaha keras.
"Ya, aku tahu aku tak hebat,
tetapi berkencan denganku tak akan membosankan."
Aku sudah berusaha memuaskannya, tetapi aku bisa apa jika gagal?
Aku harus terima jika dicampakkan.
Sejak saat itulah, kami terus bertengkar.
Aku membuat alasan untuk putus dengan menonton film sendiri,
atau karena dia berkirim pesan dengan pria lain saat dini hari.
Aku mau alasan kami putus bukan karena dia tahu aku pecundang menyedihkan.
Aku juga tahu.
Aku bukan pria terbaik yang bisa dia dapatkan.
Dia pasti bisa dapat yang lebih baik daripadaku. Aku tahu itu.
Dia selalu bertanya apa aku tak penasaran lokasi rumahnya,
dan di mana letak Stasiun Dangmi.
Tolong sampaikan aku sudah tahu.
(STASIUN DANGMI)
Kini, aku pasti akan teringat Yeom Chang-Hee
saat lewat sekitar sini.
Yeom Chang-Hee
Mau ke mana selarut ini?
Maafkan aku
untuk tempo hari.
Aku berlebihan karena mabuk.
Namun, aku bukan orang yang kurang ajar begitu.
Ayo kita minum bersama sesekali, dan berteman akrab.
Aku harus memanggilmu apa? Aku hanya tahu nama margamu.
Aku kelahiran tahun 1985…
Aku akan memanggilmu "Kak Goo."
Rupanya kalian baru pulang.
Aku lembur, bukan minum alkohol.
Selamat datang, Ayah.
Setelah aku pikir lagi,
para pria brengsek di hidupku
selalu melihatku dengan tatapan begitu.
Tatapannya bagai berkata,
"Kau orang yang payah."
Itu membuatku merasa menjadi orang menyedihkan
yang tidak berguna sama sekali.
Hal yang membuat kita muak dan marah adalah tatapan yang seperti itu.
Sebuah hubungan yang terus terulang saat kita malah menemukan
kekurangan kita saat ingin mencari tahu sisi kita yang pantas dicintai.
Di mana aku harus mencari jawabannya?
Lantas kau? Apa pernah mengisi kekosongan seseorang?
BAK CUCI DAPUR, KLOSET SANPO PERABOTAN PESANAN
Panas sekali.
Aku ingin makanan yang dingin.
Hei.
Apa pria itu masih makan di rumahmu belakangan ini?
Masih merasa tak nyaman?
Sudahlah. Lupakan saja itu.
- Hei, telur gulungnya enak. - Sungguh?
- Aku juga mau coba. - Masa?
Aku ingin mendiskusikan detail klub baru denganmu.
Kuharap kau bisa ke ruanganku hari ini. Terima kasih.
Sial. Mengapa mereka memaksa sekali?
Haruskah kita laporkan ke Komisi HAM?
Kalian akan ke sana nanti?
Bagaimana jika kita membuat klub sendiri saja? Apa pun boleh.
Sepertinya dia akan terus memanggil hingga kita bergabung klub.
Katakan saja kita bertiga membuat klub.
Tak berkumpul juga tak apa.
Dia pasti curiga jika kita membuat klub bertiga.
Mau membuat klub apa?
Membaca buku?
Itu sudah ada.
Apa yang belum ada?
Haiking pasti ada, 'kan?
Pasti sudah ada.
Kita harus membuat klub yang belum ada.
Jika rupanya sudah ada, bisa-bisa kita malah disuruh bergabung.
Menulis kaligrafi?
Ada cara untuk tahu klub apa saja yang sudah ada?
Lalu, buat yang belum ada.
Mungkin ada di situs kantor.
Ini daftarnya.
Biar kulihat.
Bagaimana jika kita lakukan saja?
"Klub Pembebasan."
Aku…
mau bebas.
Aku mau terbebaskan.
Entah di mana terperangkapnya, tetapi aku seperti terkurung.
Aku tidak bisa merasa lega.
Aku selalu merasa sesak.
Aku ingin keluar dari rasa itu.
Pembebasan?
Ide bagus.
Klub bertiga?
Ya.
Klub Pembebasan itu melakukan apa?
Republik Korea sudah merdeka dan bebas sejak tahun 1945,
tetapi kami belum bisa bebas.
Apa?
Itu saja?
Jadi, maksudku…
kalian bertiga mau melakukan apa?
Bebas.
Kami mau bebas.
(PUSAT DUKUNGAN JOY)
Astaga.
Namun, sebenarnya kita harus bebas dari apa?
Kita harus apa?
Mari kita pikirkan dari situ. Dari apa kita harus merasa bebas.
Astaga.
Tutupi itu.
Apa kau…
mau aku puja?
Sepertinya dirimu juga selalu kosong.
Katakan jika kau butuh.
Aku berangkat kerja.
Mari saling menyapa saat bertemu.
Bus desa sudah tiba. Lekas lari.
Kubilang cepat lari.
>> Bersambung Ep.4..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Kau bertemu seorang pria, ya?
Kami akan sungguh lakukan.
Dengan mendukung.
Yeom Gi-Jung? Kau Yeom Gi-Jung?
Pasti sudah gila. Dia adik Jo Kyung-Sun,
duda beranak satu.
Bagaimana cara dia membuat kakek tua jahat itu membayar?
Dia tak mungkin memukulnya.
Mengapa kau selalu berubah?
Aku hanya hidup sesuai keinginanku.
- Ada apa? - Pak Goo pergi ke mana?
Apa ada kenalanmu di sini?
Hal buruk akan terjadi kepadamu jika terus begini.
Lekas masuk! Sekarang juga!