-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Ini. Makanlah yang banyak, ya?
Ayo.
Aku sudah selesai.
Suamiku
tidak pernah memuji pekerjaan seseorang sebelumnya,
tetapi dia suka kepadamu
karena lihai dalam bekerja. Dia bilang kau mahir dalam segalanya.
Aku baru sekali mendengar dia memuji orang lain selain Yeom Mi-Jung.
Sejak dahulu, suamiku hanya menyukai Yeom Mi-Jung.
Dia selalu tidak suka hasil laci yang kubuat,
tetapi selalu memuji yang Yeom Mi-Jung buat.
Sejak kelas 3 SD, dia sudah bisa mencetak rangka dan mengoperasikan mesin.
Dia cerdas, padahal masih kecil.
Lihat itu. Foto di sebelah sana. Itu diambil di pabrik saat dia kecil.
Kakak-kakaknya selalu sibuk bermain
setelah pulang sekolah,
tetapi dia langsung ke pabrik sebelum mengerjakan PR.
Dia suka membantu di pabrik.
Jika tidak, dia tak akan bisa begitu.
Hei! Mana keranjangnya?
Ya!
Astaga.
Diamlah sampai kita di rumah.
Hanya aku kakakmu. Mengapa tidak sopan?
Sial. Sudahlah, hentikan!
- Berhenti apa? - Kalian bertengkar lagi?
Dia menghinaku di depan banyak orang!
Kapan aku begitu?
Aku dengar tadi!
Baik! Aku mengaku menghinamu tadi!
Siapa yang naik bus dengan membawa kopi?
Hanya tersisa es. Aku membawanya karena tidak ada tempat sampah, Bodoh.
Jangan pakai sepatu berhak tinggi jika tidak bisa jaga keseimbangan!
Mengapa kau harus terjatuh ke pelukanku tadi? Menjijikkan.
Kapan aku begitu?
Apa aku begitu?
- Aku hanya begini. - Sial!
- Begini. - Hentikan!
Kalian mempermalukan ibu! Berhenti dan lekas masuk!
Yang benar saja.
- Sial. - Astaga.
Dasar bedebah kecil, beraninya dia menatapku begitu?
Yeom Chang-Hee.
Astaga, lihat yang sudah kau lakukan.
Hei, itu…
Itu sandalku.
Ini salahmu, mengapa kau melemparnya?
Ya ampun.
Kau yang ambil.
Anak-anak keluarga lain sangat akur dan berkata dengan halus.
Namun, entah mengapa anak-anak ibu
hanya bisa bertangkar setiap hari?
Kalian bahkan bertengkar di luar tanpa tahu malu.
Aku menahan amarah hingga sampai rumah.
Kau harus hati-hati terhadap Yeom Mi-Jung.
Dia bisa mendadak marah.
Dia sangat menakutkan saat begitu.
Aku bukan takut…
Ibarat apa, ya?
Anak-anak yang tak biasa berkelahi
biasanya tidak tahu seberapa parah serangan mereka.
Sedangkan yang terbiasa akan memperhitungkan
dengan baik saat menyerang agar tidak terjadi cedera parah.
Jadi, jika Yeom Mi-Jung kesal,
dia bisa menendang orang yang mengesalkannya ke jurang.
Dia tidak punya perhitungan dan tak berpikir.
Astaga, aku lelah sekali.
Aku sudah berjanji tidak akan pernah mengumpat orang lain lagi.
"Aku sadar derajatku hanya sebegini,"
jadi, harus terlibat dengan orang-orang itu.
"Aku percaya derajatku akan naik dengan sedirinya saat sudah waktunya."
Aku berniat hidup dengan berpikir begitu.
Namun, aku sudah lelah seharian, dan di rumah begini juga.
Aku ingin tinggal di rumahku sendiri agar bisa menyalakan AC sesukaku.
Di sebuah rumah yang tidak berisik.
Aku ingin hidup sepertimu, Kak Gu.
Kau tinggal sendirian.
Namun, mengapa kau pindah ke sini?
Biasanya tidak ada orang yang mau pindah ke sini.
Apa ada kenalanmu di sini?
Tidak ada.
Lantas, mengapa kau ke sini?
Apa kau pernah tinggal di sini waktu kecil?
Seharusnya aku tak ke sini.
Apa?
Itu si bereng…
Mengapa kau mengunci kafemu? Tidak ada yang bisa dicuri!
Bukan aku yang menguncinya!
Dasar sial…
Aku mau pulang.
Mengapa kau pergi?
Keramaslah sebelum tidur!
Kalian berdua menguasai kamar mandi setiap pagi.
Padahal aku sudah minta dibuatkan kamar mandi lagi.
Mengapa butuh dua kamar mandi, jika kalian akan pindah dari sini?
Pindahlah dari sini dalam setahun, ke rumah yang punya dua toilet!
(ALPHA RETAIL)
Aku juga pernah begitu.
Aku selalu ke toko cabang yang paling kubenci lebih dahulu.
Saat masih baru, kukunjungi yang kubenci terakhir,
tetapi kau tahu itu malah membuat kita merasa gelisah seharian.
Memang lebih baik menyelesaikan hal yang kau benci terlebih dahulu.
Namun, seharusnya kau tak bicara begitu kepada pemilik cabang.
Aku tak berkata begitu kepada pemilik cabang.
Dia minta kau diganti, tetapi lebih baik dibicarakan
dengan baik-baik.
Sudah telepon dia?
Dia tak mengangkat panggilanku, atau membalas pesanku.
Cobalah terus sampai diangkat.
Aku sudah merasa aneh saat mengecek cabang.
Para pemilik bertanya aku mengecek cabang mana dahulu.
Saat aku tanya mengapa bertanya begitu,
katanya A-Reum yang bilang
bahwa aku mengunjungi cabang yang kubenci lebih dahulu.
Tegur saja dia. Bilang jangan ikut campur masalah cabang yang kau pegang.
Penanggung jawabnya sudah bukan dia lagi.
Mengapa dia asal bicara dan membuat kekacauan?
Apa dia begini karena sebentar lagi penentuan naik jabatan?
Sial.
Hei, tidak apa.
Berbaikanlah dengan pemilik cabang. Hal seperti itu sering terjadi.
Tak memengaruhi kenaikan jabatan.
Biasanya aku pergi ke tempat yang kubenci lebih dahulu,
tetapi kemarin tak begitu.
Aku tahu pemiliknya bekerja sendiri sampai pagi,
jadi, aku ke sana dahulu agar dia bisa pulang dan segera beristirahat.
Halo…
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengangkat panggilanku.
Aku tak bisa bersandiwara begitu.
Aku tak bisa berpura-pura ceria, dan mengobrol sambil tertawa
saat ke tempat yang kubenci.
Sejujurnya, yang aku tidak suka adalah pergi ke toko Bu Choi.
Ini kenyataan, j adi, tersebar pun tak apa.
Namun, aku merasa tak adil jika kau salah paham begini kepadaku.
(NASI MANGKUK GYEONGDONG)
A-Reum sungguh harus diberi pelajaran.
Dia pasti sengaja bicara seperti itu.
Dia mengacaukan semua agar hubunganmu dan pemilik hancur.
Aku ingin makan semuanya.
Aku mau menu spesial paling besar.
Aku juga.
- Pesan dua porsi besar ini. - Baik.
A-Reum terlalu banyak bicara. Dia sangat cerewet.
Jika aku mati, tulis di buletin petisi nasional
bahwa aku mati karena stres mendengar dia mencerocos.
Mengapa lebih melelahkan saat berada di kantor daripada di luar?
Dia bercerita soal kejadian seminggu itu, bahkan sampai apa yang dia makan.
Dia kecanduan bicara, dan bisa gila jika diam.
Dia tak tahu aku muak mendengarnya. Dia egois.
Aku lebih suka ditelepon Byeon Sang-Mi daripada mendengar ocehannya.
Saat datang lebih pagi,
aku mendengar cerita yang sama tiga kali.
Dia cerita hal yang sama kepadaku, Pak Kim, dan Nona Baek.
Jadi, aku mendengar itu tiga kali.
Lalu, dia akan merajuk saat kami melupakan ceritanya.
"Aku sudah cerita, tetapi kau tak ingat.
Rupanya kau tak peduli kepadaku."
Mana aku peduli?
Aku bahkan tidak bisa minta pindah duduk, dia mencerocos seharian di sampingku
sampai aku merasa ingin terjun dari jendela.
Aku harus naik jabatan kali ini.
Itu satu-satunya cara menjauhinya.
Ini makanannya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Porsinya banyak sekali.
Bicaralah kepadanya kali ini.
- Tak akan. - Hei.
Aku tahu dia tak akan bisa berkelit jika aku bicara soal ini.
Namun, aku tak mau begitu.
Karena jika aku begitu, aku sama saja dengan dia. Aku mau naik derajat.
Aku tidak mau sederajat dengannya.
Karena itu, aku memilih diam.
Aku juga mau bekerja dengan orang yang terpelajar dan baik.
Mengapa tidak bisa?
Itu karena aku juga bukan orang yang begitu.
Orang yang sederajat akan ada di tempat yang sama.
Ini menyedihkan, tetapi artinya derajatku memang masih di sini.
Jika aku orang baik yang terpelajar, aku tak akan ada bersama dia sekarang.
Mengapa begitu?
Karena derajat kami beda.
Makanya aku selalu berharap
untuk menjadi orang yang lebih baik, bukan berharap dia sadar.
Aku akan naik derajat.
Hei.
Sial.
Apa?
Apa aku juga mencerocos?
Aku bicara sendiri sejak tadi.
Tegurlah aku jika terlalu banyak bicara.
Ya, makanlah.
Astaga.
Aku jadi merinding.
Hei, kemarilah!
KLUB YANG DIREKOMENDASIKAN KLUB PEMBEBASAN
(KLUB PEMBEBASAN)
"Klub Pembebasan"? Apa itu?
Lihat anggotanya.
PARA ANGGOTA: PARK SANG-MIN, CHO TAE-HUN, YEOM MI-JUNG
Ya ampun. Sepertinya mereka asal buat saja.
Itu klub apa?
Pembebasan.
Aku tahu. Jadi, klub itu melakukan apa?
Kebebasan.
Aku juga tak yakin.
- Apa itu? - Apa itu?
Apa kau asal membuatnya karena tidak mau dipanggil lagi?
Kami akan sungguh lakukan.
Kalau begitu, kalian melakukan apa?
Kalian pasti melakukan sesuatu.
Kalian melakukan apa saat berkumpul?
Kami tidak berkumpul,
tetapi masing-masing.
Masing-masing melakukan apa?
Aku akan keluar dari kurungan ini.
Keluar?
Dari sini.
Ke mana?
Ke sana.
- Apa itu? - Apa itu?
Mana mungkin aku memasang wastafel 400.000 won
di kamar yang harga sewa per bulannya 300.000 won?
Kau pikir uangku banyak karena punya kontrakan?
Aku juga keluar banyak uang untuk mengganti kertas dinding,
dan berbenah saat ada yang menyewa.
Kau jual 300.000 won ke Salon Mawar Hitam.
Mengapa 400.000 won kepadaku?
Salon itu tidak pakai lemari bagian atasnya.
Aku sudah lihat ke sana,
dan sama persis dengan ini.
Wastafel di salon itu tidak pakai lemari atas.
Kau bohong!
Jangan meremehkanku karena aku sudah tua.
Bawa saja lagi semuanya! Lekas pergi!
Pak, tunggu!
Ada apa?
Aku kembali lagi nanti.
Mau ke mana?
Pak Goo pergi ke mana?
Siapa itu?
(WASTAFEL SANPO)
Bagaimana bisa kau membuatnya membayar? Terima kasih…
Masuk dan makanlah. Sudah kusiapkan…
Kau mengapa lagi? Masuklah!
Ya ampun.
- Aku pulang. - Ya.
Bagaimana cara dia membuat kakek tua jahat itu membayar?
Biasanya kakek tua bangka yang ketus tak bisa berkutik di hadapan pemuda.
Jaga cara bicaramu. Tidak sopan.
Mau coba telepon kakek itu?
Dia tak mungkin memukulnya.
Ibu hanya mempermalukan Pak Goo yang sudah susah payah.
Meski begitu, tetap saja, kakek itu
selalu menggunakan jasa kita, dan tidak beralih ke tempat lain.
Itu karena harganya murah, dan diam saja meski dimarahi.
Ayah selalu menuruti kemauannya.
Ibuku bilang sepertinya kau suka lauk tangkai ubi,
jadi, makanlah.
Mengapa kau selalu berubah?
Kadang kau baik, lalu menjadi dingin lagi.
Kalian berdua sama saja.
Kau dan ayahmu.
Maksudku…
Mengapa kau dan ayahmu hanya diam
tak membela diri padahal uang itu hak kalian?
Mau aku angkat bicara padanya?
Jika diminta dengan baik, pasti tak diberi.
Ada orang yang tidak bisa mengakhiri hubungannya
dengan orang yang dikenalnya.
Aku merasa lebih muak melihatku
yang terpuruk dan menyedihkan daripada tidak bisa mendapatkan
uangku kembali.
Maafkan aku.
Aku hanya pemabuk.
Aku hanya hidup sesuai keinginanku.
Aku tak punya kemauan memperbaiki diri,
begitu juga denganmu.
Lekas turun!
Namun, mengapa kau pindah ke sini?
Seharusnya aku tak ke sini.
Pakailah yang begini saat berlibur.
Ini tidak bagus saat basah karena warnanya menjadi lebih tua.
Warna baju renang harus tetap sama meski sudah basah.
Putih atau hitam.
Yeom Mi-Jung, bikinimu warna apa?
Aku tidak punya bikini.
Lantas, kau pakai terusan?
Ya.
Mengapa begitu?
Bukankah kau mau bebas?
Warna apa?
Warna biru tua.
Astaga.
Hei, beli yang putih ini saja.
Akan terlihat dalamanku.
- Masa? - Hei…
Kalian pergi saja.
Kau mau ke mana?
Keliling sebentar.
PUSAT PELAYANAN MASYARAKAT SEOCHO 1-DONG
- Sial. - Astaga. Perlahan saja.
Kerjaku begini karena lelah.
Aku ingin cepat selesai.
Mengapa aku selelah ini?
Aku sudah cek, tetapi tekanan darahku normal.
Apa harus tes darah?
Kira-kira mengapa tubuhku?
Napasku sangat sesak, dan tubuhku lemas.
Mungkin pakaian dalammu kekecilan.
Sepertinya…
bajumu juga terlalu ketat.
Seharusnya kau membeli baju lebih besar saat bertambah berat badan,
tetapi ada saja wanita yang memaksakan ukurannya.
Kau masih membeli baju dengan ukuran lamamu?
Aku tidak membeli baju baru.
Beratmu naik berapa kilogram?
Entahlah. Aku belum menimbang.
Astaga.
Mengapa kau tidak menimbang?
Bukankah semua menimbang setiap pagi?
- Aku juga jarang. - Astaga.
Untuk apa menimbang jika hanya membuat perasaan buruk?
Anggap saja hari ini adalah hari tercantik dan terlangsingmu daripada hari-hari lain.
Menurut Pasal 33 mengenai UU Statistik,
informasi Anda akan dirahasiakan.
Kami akan menghargai jika Anda meluangkan waktu sejenak.
Lanjutkan survei soal keadaan pariwisata pada akhir pekan,
dan suruh mereka lebih giat.
- Baik, Pak. - Lalu…
(RUANG PENCEGATAN)
Biasanya aku membeli sepuluh lembar lotre untuk dibagikan,
tetapi 10 lembar minggu ini kuberikan kepadamu semua.
Apa? Sebanyak ini?
Akhirnya aku dapat tiket lotre darimu.
Terima kasih. Kau pasti merasa tak enak padaku.
- Aku ambil lima lembar saja. - Jangan begitu.
Ini ketulusan hatiku. Ambilah semuanya.
Lima saja. Aku pasti gagal.
Sayang kalau dibuang semua.
Terima saja semuanya.
Itu sebagai permintaan maafku.
Mengapa kau harus minta maaf? Kau tak sengaja.
- Jangan begitu. - Baiklah, aku terima semua.
Terima kasih.
Aku ingin pingsan karena dapat hadiah utama.
Aku sudah selelah ini, tetapi tak pingsan, juga tak mimisan.
Ya ampun. Bicaraku mengawur seperti bocah mengantuk.
Maaf, Pak. Aku sangat lelah.
Entah mengapa aku begini. Mungkin karena mau haid…
Astaga, mulutku.
Maaf, Pak. Keadaanku sedang tak baik.
Coba tarik napas dalam-dalam secara perlahan. Cobalah.
Sekali lagi. Perlahan.
Ambillah napas dalam-dalam saat lelah.
Kau akan merasa lebih baik setelah itu.
Apa sudah lebih nyaman?
Aku mau membotaki rambutku sampai habis.
Maksudku, aku tidak pernah diuntungkan oleh rambut ini, tetapi mengapa aku
harus terus menjaganya seakan-akan ini simbol kewanitaan?
Aku harus susah payah keramas tiap pagi, dan mengeringkannya hingga pegal.
Rasanya bak harus menderita seumur hidup karena rambut yang tak berarti ini.
Jika dibotaki, aku pasti tak akan berharap apa pun lagi,
dan hidupku akan menjadi ringan.
Apa aku akan dipecat jika botak?
Bukankah kau akan mencintai sembarang orang pada musim dingin?
Pria jarang mau mengencani wanita botak.
Mungkin bukan dalam waktu dekat, tetapi akan kulakukan
salah satu dari itu di musim dingin.
Karena lelah, aku bahkan kesal memiliki rambut,
dan segalanya membuatku kesal.
Rasanya aku ingin memisahkan semua bagian tubuhku untuk diberi oli
setiap malam saking lelahnya.
Itulah alasan aku…
selalu mencintai.
Kau mustahil lelah saat mencintai.
Aku jadi malu.
Maafkan aku.
HAL BAIK AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI.
Aku mau menjadi cantik.
Mengapa kau tertawa?
Aku menemukan hal aneh.
Aku menggunakan bahasa formal saat bicara sendiri.
Mengapa Kak Ji Hyun-Ah terlambat?
Hari ini, angin bertiup kencang.
Sepertinya akan ada angin topan.
Kau sudah menemukan…
seseorang, ya?
Belum.
Aku yakin sudah.
Kau mau makan apa?
Apa saja.
Kapan kau cuti?
Belum kutentukan.
Mengapa?
Aku tak punya tujuan berlibur,
jadi, kukumpulkan saja cutiku.
Saat itu, bermainlah denganku sampai puas.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku berhenti.
- Mengapa? - Aku dipecat.
Aku berkelahi dengan tamu. Dia mengumpatku saat baru datang.
Mereka yang bekerja di gedung setinggi itu pasti bermental baja.
Mereka bisa saja terjun dari sana, tetapi menahan diri.
Bukan terjun karena sengsara, tetapi karena emosi sesaat.
Mudah untuk terjun saat emosi.
Makanya aku tinggal di rumah basemen.
Itu memang lebih aman.
- Mau saus lagi? - Ya.
Jangan ke luar rumah meski melelahkan.
Mungkin kau merasa nyaman saat baru pindah,
tetapi hidupmu berantakan setelah itu.
Astaga, dingin sekali rasanya.
Matikan saja.
Aku tak bisa menemukan pengontrolnya.
Jadi, hanya bisa dinyalakan dan dimatikan, tak bisa ganti suhu.
Coba bersihkan sesekali agar kau bisa menemukannya.
Aku taruh semua barang bagusku di rumahnya, kini tak punya apa-apa.
Baju bagusku juga di rumahnya semua.
Ambil saja ke sana.
Aku masih belum memutuskan
cara untuk mengakhiri ini semua.
Aku sudah sering berkencan dan berpisah dengan banyak pria,
tetapi selalu sesedih ini setiap hubungan berakhir.
Aku tetap tak terbiasa dengan rasa ini.
Kalau begitu, kencani saja terus.
Tidak mau.
Dia sudah tak mencintaiku. Tidak ada harapan.
Aku akan mati saat mengharapkan cinta.
"Cintailah aku,"
aku akan membalasmu.
Cintai aku lebih,
aku juga akan begitu.
Aku tidak butuh hadiah,
atau kejutan.
"Aku hanya minta dicintai. Aku masih haus. Cintai aku lagi."
Tampaknya hatiku tak akan penuh meski sudah dicintai.
Kuharap kau…
tidak haus kasih sayang sepertiku.
Kau bertemu seorang pria, ya?
Hei, berikan dia semuanya. Berikan semua serasa tidak ada hari esok.
Hujani dia dengan cintamu.
Jangan sampai kau haus cinta sepertiku.
Ya, baik. Baiklah, aku paham.
Beliau sudah berangkat.
Lekas bersihkan semuanya.
- Ya! - Baik!
Kuharap Pak Direktur ke sini tiap hari.
Tokoku jadi bersih sekali.
PANGGILAN MASUK PEMILIK TOKO CABANG, BYEON SANG-MI
Ya.
Tentu saja.
Ya, aku paham itu.
Biarkan saja. Itu pekerjaannya.
Ya. Selamat malam.
Semangat, Bu.
Baik.
Astaga, 1 jam 13 menit?
Mau tambah lagi?
Kau…
mau hidup sampai umur berapa?
Ayah tanya mau hidup sampai umur berapa.
Mana aku tahu akan hidup sampai umur berapa?
Generasi kalian hidup sampai umur 100 tahun,
jadi, artinya kau masih harus hidup 60 tahun lagi.
Apa rencana hidupmu?
Hidup dengan baik.
Lantas, aku harus buat rencana apa lagi?
Mana bisa buat rencana untuk 60 tahun? Negara saja tiap lima tahun.
Lantas, kau menjalani hidup sepanjang itu tanpa rencana apa pun?
Bagaimana bisa buat rencana untuk waktu sepanjang itu?
Banyak cara dalam menjalani hidup selama 60 atau 70 tahun itu.
Mengapa harus direncanakan sejak sekarang?
Aku benci bertanya kepada anak kecil soal cita-cita mereka.
Cita-cita apanya? Semua tergantung nilai ujian universitas.
Apa yang bisa dilakukan jika nilainya hanya 320?
Kau hidup begini karena tak punya rencana!
Makanya kau terpaksa mendengarkan cerita istri orang.
Mengapa kau harus mendengarkan keluhan istri orang?
Itu pekerjaanmu?
Bahkan ada wanita yang lebih rewel daripada dia di kantorku.
Sudahlah. Lekas makan.
Karena putraku hidup tanpa rencana, dia jadi menyia-nyiakan hidup begitu saja.
Lalu, apa Ayah hidup sesuai rencana Ayah?
Jadi, apa rencana hidup Ayah melahirkan dua anak perempuan yang membuat stres,
seorang putra pembangkang, berkebun, bekerja di pabrik
tanpa AC hingga dibanjiri keringat pada musim panas,
dan tidak punya mobil pribadi hingga kini? Apa begitu?
Jawablah, Ayah!
Sial. Aku lapar.
Seharusnya kuhabiskan makananku tadi.
Pulang dan makanlah.
Ikutlah ke rumahku.
Aku sudah makan.
Makanlah lagi.
Kau selalu mengajakku ke rumahmu usai membuat masalah.
Pulanglah sendiri.
Dasar kau.
Ini satu set kalung dan anting yang terbuat dari kristal.
Aku sudah mempersiapkan hal yang luar biasa hari ini.
Anda bisa lihat ukiran yang terpatri,
bahkan di bagian belakangnya.
Dibuat khusus satu per satu oleh perajin perhiasan terkenal di dunia.
Di lihat dari sisi mana pun,
perhiasan ini sangatlah indah.
Menggunakan gelangnya saja akan membuat Anda lebih cantik
saat menggerakkan tangan.
Lalu, bahan yang ada di sekeliling batunya
adalah emas 14 karat.
- Ada tiga pemain di sana. - Ya.
Bisa dibilang usaha yang bagus,
tetapi akan lebih baik, jika dioper ke pemain lain.
Secara realistis, akan sulit untuk mengubah skor saat ini.
Benar.
Saat kita menyaksikan pertandingan lagi…
BAK CUCI DAPUR, KLOSET PERABOTAN PESANAN
Astaga.
Hujannya deras sekali.
Apa kita bisa berkumpul hari ini?
(MANAJER CHO TAE-HUN)
Ini perkumpulan pertama kita. Sebaiknya tetap jadi.
Agak kurang enak jika batal di hari pertama.
Aku setuju. Apa Nona Yeom mau?
Ya, aku mau.
Namun,
ini perkumpulan untuk orang-orang yang ingin bebas,
jadi, aku rasa perkumpulannya harus nyaman.
Bolehkah tempat duduknya tidak berhadapan?
Aku merasa tidak nyaman jika duduk berhadapan dengan orang lain.
Duduk berhadapan…
serasa seperti hendak berkelahi,
juga harus mengobrol terus tanpa henti.
Apakah duduk begini tak nyaman bagi kalian?
Tidak.
Aku sungguh merasa sangat nyaman.
Tidak ada jalan lain.
Jika mau bebas, caranya hanya berhenti bekerja, atau bercerai.
Aku sudah melakukan salah satu dari itu,
tetapi belum bisa merasa bebas.
Maafkan aku.
Pasti ada orang menyebalkan di mana pun kita berada,
dan mereka tidak akan berubah.
Lantas, seharusnya aku yang berubah,
tetapi aku tidak mau meredakan amarahku.
Rasa marahku itu tepat.
Kau benar.
Menahan amarah yang menurut kita tepat ini sangatlah menyiksa.
Mereka yang kerjanya tak becus tetap tidak mau diomeli,
dan aku takut dicap kolot jika memarahinya.
Jadi, aku menahannya.
Kau hebat bisa menahannya.
Apa terlihat?
(KLINIK DERMATOLOGI AMUR)
Botoks ini membuat garis wajahmu menjadi halus,
dan suntikan frekuensi tinggi ini membuat kulitmu menjadi lebih kencang.
Lingkaran matamu bisa hilang dengan suntikan DNA salmon.
Dengan itu,
kolagenmu akan regenerasi, dan tampak lebih muda 15 tahun tanpa operasi.
Omong-omong, apa kalian selalu bicara dengan pelan di restoran?
Aku baru pertama kali lihat orang yang minum alkohol, tetapi berbisik.
Lihat ini.
- Astaga. - Parah sekali, 'kan?
Namun, jika kau melakukan tiga hal yang kusebutkan tadi…
SEBELUM DAN SESUDAH SETELAH PERAWATAN
Mata, hidung, dan mulutmu masih sama, tetapi tampak lebih cerah dan muda, 'kan?
Saat masih kecil, ketika disuruh menggambar orang yang sudah tua,
kita menggambar kerutan untuk menunjukkan tua seseorang,
tetapi hal tadi menghilangkan kerutan itu.
Seperti ini.
-- KONSULTAN -- (CHO GYEONG-SEON)
Bagian mulutmu sangat bagus,
dan pasti tampak lebih muda jika tanpa lingkaran hitam.
Beberapa waktu lalu, seorang aktris juga dirawat di sini.
Begitu, ya.
Begini…
Ya?
Apa kau lulusan SMA Putri Sanpo?
Benar.
Kau…
"Yeom Gi-Jung."
- Tunggu, kau Yeom Gi-Jung? - Ya.
Astaga. Aku kenal Yeom Gi-Jung, tetapi kau siapa?
Kau bisa saja.
Beberapa waktu lalu, aku melihatmu juga.
Di mana?
Di restoran barbeku dekat Gangnam.
Apa?
Waktu itu keponakanmu ulang tahun.
Di sana?
Astaga. Mengapa kau tak menyapaku saat melihatku?
Apa?
Namun, bagaimana kau bisa mengenaliku?
Itu…
Harga itu sudah murah. Kami pun tak bisa semurah itu.
- Kau baru sekali bawa teman dari Sanpo. - Aku juga baru sekali.
Kami tak sering cerita soal pernah tinggal di Sanpo.
Itu masa lalu kelam kami bersaudara.
Kau tahu aku punya adik laki-laki, 'kan?
Ya.
Kau masih ingat banyak tentangku.
Bagaimana masih ingat kalau aku punya adik?
Dia segera mengenaliku saat bertemu di restoran waktu ulang tahun Jo Yu-Rim.
Seharusnya kau menyapaku.
Kau tinggal di kompleks di Sanpo?
Aku tidak tinggal di kota baru, tetapi dekat Stasiun Dangmi.
Rupanya begitu. Yang ada danaunya?
Benar.
Di dekat sana ada kedai sujebi terkenal, 'kan?
Ya, benar.
Kami sering ke sana dengan bibi kami dahulu.
Kedainya masih ada?
Ya, ada.
Aku ingin ke sana lagi kapan-kapan.
Kadang aku rindu makan sujebi di sana.
Saat makan di luar,
Bibi hanya belikan kita sujebi.
Namun, kita bisa hidup seperti sekarang berkat Bibi.
Mustahil kita tahu soal pajak waris jika bukan karena Bibi.
Bagaimana kita tahu cara membayar uang sebanyak itu?
Kami menyewakan lantai tiga,
dan bayar pajak waris dengan itu. Lalu, kami tinggal dengan bibi kami.
Banyak sekali sanak saudara kami yang ingin merebut gedung ini.
Bibi melindungi kita dari itu semua.
Ya, dan beri kita lauk seadanya.
Keluarganya juga makan itu.
Tidak. Mereka makan di luar!
Aku paham sejak punya keponakan.
Bagiku, dia imut dan cantik. Namun, mengapa Bibi begitu?
Itu karena Jo Yu-Rim masih kecil.
Kau pikir dia masih akan imut saat SMP dan SMA?
Ya. Dia akan terus begitu di mataku.
Sepertinya jenis kulitmu mirip denganku. Lebam itu lama hilangnya.
Cepat hilang jika tak minum alkohol.
- Hai, Jo Yu-Rim! - Kau sudah datang?
Kau basah sekali.
Hei, beri salam kepada temanku. Dia alumnus SMA Putri Sanpo.
Dia melihat kita di restoran barbeku saat ulang tahun Jo Yu-Rim.
Kau sudah makan malam?
Tidak lapar?
Jo Yu-Rim.
Maaf, ya. Dia sedang puber.
Anak-anak kini cepat puber.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Selamat datang.
Hei.
Maaf sekali aku berkata begini,
tetapi pria itu tak akan bisa menikah lagi.
Sejak dahulu, Jo Kyung-Sun bersifat buruk sekali.
Tiga bersaudara akrab dengan satu kakak bersifat buruk? Sudah tidak ada bagusnya.
Tak akan ada wanita yang mau masuk ke keluarga itu.
Aku bisa tahu mengapa pria itu bercerai. Sudah sangat jelas.
Tentu lebih baik menikah dengan tiga bersaudara seperti kita
yang tak akan menyapa saat berpapasan di Gwanghwamun.
Mereka yatim piatu sejak kecil, jadi, amat akrab.
Mustahil orang lain bisa masuk.
Matikan lampunya.
Hei! Lihatlah pria itu akan bersembunyi atau tidak nantinya.
Aku harus dapat bagian jika dia menang.
- Ini. - Tidak perlu bayar.
Aku memang sudah janji akan mentraktir.
Baiklah.
Biar dibayar. Aku memberinya perawatan murah untuk matanya.
Ya. Tolong terima ini.
Kalau begitu, bayar alkoholnya saja.
Tidak. Biarkan aku bayar semua termasuk makanannya juga.
Bayar alkoholnya saja.
Datanglah lagi lain kali.
(LOTRE)
Ini.
Terima kasih.
Ini. Hadiah untukmu.
Maafkan aku waktu itu.
Tidak perlu. Terima kasih.
Terimalah ini. Aku juga diberi oleh orang lain, dan tak pernah beruntung.
Bersembunyilah jika kau menang lotre ini.
Jika tidak, aku bisa menumpang hidup.
Kau lebih mementingkan sikap pria terhadap hidupnya.
Kau utamakan hal terdasar.
Aku pasti sudah gila.
Dia adik Jo Kyung-Sun, dan duda beranak satu.
Datanglah lagi lain kali.
Lain kali.
Aku pasti sudah gila.
Dia pasti berkata begitu karena itu kedainya.
Yeom Mi-Jung, mengapa kau terpikir membuat Klub Pembebasan?
Astaga.
Orang-orang merasa takut saat mendengar guntur dan kilat,
tetapi anehnya,
aku malah merasa tenang.
"Aku berpikir, "Akhirnya dunia ini berakhir.
"Itu yang selalu kuharapkan."
Aku seperti merasa terkurung, tetapi tidak tahu cara keluarnya.
Jadi, aku harap semuanya bisa berakhir bersama.
Hidupku memang tidak amat sengsara, tetapi tidak juga bahagia.
Dunia berakhir begini pun tak apa-apa.
Pada akhirnya, semua akan meninggal.
Namun, mengapa mereka merasa sesenang ini?
Mungkin saja, orang yang hidupnya hancur akan lebih jujur
daripada orang-orang yang hidup dengan baik. Aku berpikir begitu.
Masuk!
Lekas masuk!
Masuk sekarang juga!
Entah sedang terjebak di mana, tetapi aku ingin bebas.
Aku ingin sungguh-sungguh bahagia, dan merasa senang.
Aku ingin mengatakan, "Rupanya ini yang dinamakan hidup.
Aku senang dengan hidup ini."
Aku ingin merasakan hal itu.
(WASTAFEL SANPO)
Coba kunjungi dia.
Biarkan saja dia istirahat.
Coba periksa dia. Aku takut dia terluka, dan tidak bisa bergerak.
Kumohon.
(APOTEK)
Mau minum bir denganku?
Lakukan saja dengan berdiri. Pinggang Ibu bisa patah.
Mana bisa bekerja di ladang sambil berdiri?
Seharusnya kau istirahat saja. Kakimu belum pulih.
Ya ampun. Ambil saja lewat jembatan yang di sebelah sana.
Jangan. Lebih cepat lewat sana.
Ke sana lebih cepat.
Kau tidak bisa mengukur jarak. Lewat sana saja.
Namun…
Tunggu di sini.
Biar aku saja.
Tunggu.
Topinya di seberang.
Dia mau ke mana?
Namun,
mengapa kau pindah ke sini?
Lekas turun!
(STASIUN DANGMI)
Hal buruk akan terjadi kepadamu jika terus begini.
Bagaimana kau menghindar?
Karena itu, pujalah aku.
Agar saat musim semi tiba,
kau dan aku…
akan menjadi orang yang berbeda.
Apa kau yakin
bahwa kita berdua
akan menjadi orang berbeda saat musim semi datang?
Aku yakin.
Bagaimana caranya memuja?
Dengan mendukung.
"Kau bisa melakukan segalanya.
Kau pasti berhasil."
Dengan mendukung.
>> Bersambung Ep.5..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
== My Liberation Notes == (Cuplikan Episode berikutnya)
Kak, kau mantan anggota timnas, ya?
Gu Jin-seok? Gu Ja-Gyeong? Gu Chang-Mo?
Kau rahasiakan selama setahun?
Tidak ada yang perlu kukatakan, atau kudengar darimu.
Kau pasti dihabisi Gyeong-seon jika dia tahu kejadian itu.
Aku ragu pria itu akan bilang.
Namun, anaknya bisa saja.
Sepertinya kau sudah mengiriminya pesan.
Kau belum melupakan Ye-Rim?
Kau sudah makan malam? Apa yang kau lakukan nanti?
Ambilah ini.
Dia selalu menahan.
Boleh kuminta nomor ponsel anak perempuan termudamu?