-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Tunggu di sini.
Biar aku saja.
Astaga, aku merinding. Kenapa aku merinding begini?
Kak Goo, kau bukan orang biasa, ya?
Kak, kau mantan anggota timnas, ya?
Kenapa…
orang hebat sepertimu malah memetik cabai di sini?
Selamat mandi.
Lekas mandi dan makan.
Tidak sopan memakai topi saat makan.
Mataku tidak boleh terkena matahari.
Kenapa buang-buang uang untuk matamu yang baik-baik saja sebelumnya?
Ya ampun.
Banyak sekali atlet atletik yang bermarga "Goo."
Apa kau tidak mau beri tahu saja namamu?
Kau Goo Jin-Seok?
Goo Ja-Yoon?
Pasti aku bisa menemukan nama aslimu jika terus begini.
Goo Ja-Gyung?
Sudahlah, makan saja.
Ya.
Goo Chang-Mo?
Aku tak percaya bisa kenal Goo Chang-Mo.
Tidak. Tidak mungkin dia.
Kenal pun harus berlagak tak kenal.
Aku tidak tahu sama sekali.
Goo Yoon-Hoe?
Goo Bon-Gyung?
Kau sangat cocok menjadi atlet atletik.
Biasanya orang-orang yang berjuang demi memecahkan rekornya sendiri
punya senang menyendiri.
Apa cabang olahraga utamamu? Lari jarak 800 meter?
Sudahlah.
Baik.
Tidak ada yang perlu kukatakan…
atau ingin kudengar darimu.
Baik.
Kau mau ke mana?
Ke rumahmu.
Ya ampun. Kenapa sampai membungkuskan makanan untuk kami?
Pestanya sudah usai?
Ya. Semua sudah pulang setelah makan.
Ya ampun. Ibumu pasti lelah membereskan semua sendiri.
Kami membereskan semua bersama.
Dia pasti masih membereskannya setelah kalian pergi.
Ayolah, hati-hati.
Kenapa di sini? Kalian pasti berisik.
Ada ayahmu di halaman. Tak mungkin kami minum di sana.
Astaga!
Ada apa dengan wajahmu?
Sedang diperbaiki.
Kak Yeom Gi-Jung, keluarlah!
Aku tidak boleh minum agar memarnya segera hilang.
Dia apakan matanya?
Mana aku tahu.
Memang kenapa matanya?
Kenapa tidak pakai meja?
Seadanya saja.
Pinggangku sakit!
Tiba-tiba dia mulai berlari,
dan sejak itu, bukan main. Aku sudah punya firasat.
"Dia bisa melompatinya."
Kenyataannya begitu.
Dia seperti kertas yang terbawa angin.
Semua pasti bisa jika berlatih.
Kau bisa?
Tentu.
Omong kosong.
Mau bertaruh berapa jika bisa?
Jika bisa dalam seminggu, 500.000 won.
Seminggu tidak cukup.
Kalau begitu, sebulan.
Kau pasti tetap tak akan bisa!
Hari ini sangat panas. Kupikir kulit kepalaku akan terkelupas.
Aku pikir aku akan mati saat memetik cabai.
Aku sudah tidak bisa membedakan apa pun, dan kesadaranku hampir menghilang.
Namun, aku langsung fokus lagi saat melihat Kak Goo melompat.
Itu kemampuan yang pasti kupamerkan, tetapi dirahasiakan selama setahun.
Pria keren sesungguhnya adalah pria yang bisa menyembunyikan sisi kerennya.
Aku sudah tahu suatu saat Kak Goo akan mengejutkanku seperti ini.
Wajahnya seperti merahasiakan hal hebat.
Apa maksudmu dengan itu?
Ada wajah seperti itu.
Wajahmu dan aku bagaikan berkata,
"Aku tidak punya hal yang istimewa. Aku biasa saja seperti yang terlihat."
Sialan.
Hei! Kita masih lebih baik.
Ada orang yang berlagak istimewa, tetapi sebenarnya tidak.
Orang-orang amat benci orang yang begitu.
Namun, orang-orang tak benci melihat kita. Mereka hanya kecewa saja.
Contohnya bedebah ini.
Jika ada wanita tak dikenal di reuni, tiba-tiba dia
jadi pendiam dan berlagak keren.
Namun, anehnya dia memang terlihat keren
saat diam seperti itu.
Lalu, para wanita akan terpikat, dan mereka bertemu beberapa kali.
Kemudian sesudahnya, semua akan menjauh dan menghindarinya.
Hei, itu tidak benar.
Apanya yang tidak benar?
Cara berpikirmu salah.
Saat pertama kali bertemu,
seharusnya kau merendahkan ekspektasi orang lain dan tak sok keren.
Setelah itu, tunjukkan pesonamu perlahan.
Lalu, berpura-puralah tidak tahu soal pesonamu itu
sehingga dia yang memberitahumu soal itu, dan teruslah merendah.
Seharusnya kau begitu, bukan sok istimewa dan keren sejak awal.
Lantas, aku harus bagaimana?
Berlagak tidak punya pesona!
Aku memang tidak punya!
Aku memang tak punya daya tarik!
Pasti ada jika dicari.
Mintalah wanita untuk mencarikan pesonamu. Dia akan menemukannya untukmu.
Yeom Mi-Jung! Kau berdiet?
Ya!
Baiklah. Semangat!
Semoga jadi lebih cantik!
Hei, apa tidak ada yang baru lagi?
Ya ampun. Aku lupa membelinya.
Biar kubelikan.
Jangan keluar malam-malam begini. Tak usah, beli saja besok.
Kenapa aku merasa sedih?
Kenapa begini, ya?
Dia selalu menahan diri.
Dia mendekat, lalu menjauh lagi.
Aku akan mati saat mengharapkan cinta.
Kuharap kau…
tidak haus kasih sayang sepertiku.
Aku orang hebat.
Aku tidak haus akan kasih sayang.
Aku orang hebat.
Aku tidak haus akan kasih sayang.
Kutanya apa yang dia lihat saat duduk di depan rumah.
"Gunung."
Katanya jika 7,7 miliar koin satu won ditumpuk, tingginya bak gunung itu.
Kenapa menumpuk 7,7 miliar koin?
Kau masih belum paham?
Aku bisa langsung paham saat dia mengatakannya.
Dia bilang 7,7 miliar.
Kenapa dengan itu?
Itu jumlah penduduk di dunia.
Anggap dirimu salah satu koin itu, maka 7,7 miliar koin seberat 5.000 ton,
seberat gunung itu.
Sudah jelas sekali alasannya membandingkan
gunung itu dengan koin satu won.
Itu mengibaratkan diri dengan jumlah populasi.
Lalu?
Astaga.
Aku berusaha mati-matian untuk menjalani hidup.
Namun, apa aku yang juga koin satu won ini bisa mencolok di tumpukan gunung 1 won?
Bagi saja berdasarkan negara.
Hei, sudahlah. Hentikan. Jangan dibicarakan lagi.
Kenapa tidak bisa? Memang kita tertumpuk?
Bukan begitu, Bodoh!
Berhenti bercerita tentang Pak Goo!
Itu hanya perkataan pencandu alkohol,
dan aku sudah paham dia keren saat tadi melompat.
Sial.
Sepertinya hidup terlalu hambar.
Dia bahkan bukan Yuna Kim,
tetapi aku berdebar saat seorang pria melompat.
Sejak lahir, aku tidak pernah merasakan kegembiraan, kepuasan, atau rasa takjub.
Mungkin pernah saat Piala Dunia 2002, lalu tak pernah lagi.
Karena itulah, aku selalu bicara panjang lebar begini.
Saat berbicara dan mengobrol begini,
anehnya aku bisa merasakan sesuatu yang mirip dengan kebahagiaan.
Ya ampun. Makanlah ini.
Ini.
Kenapa hanya umur kalian yang semakin tua,
tetapi kelakuan kalian sama seperti waktu masih kecil?
Hanya tubuh kalian yang membesar,
tetapi kelakuan kalian masih sama seperti waktu
bermain memasak masakan saat masih kecil.
Jika waktunya sudah tiba,
seharusnya kalian menikah, punya anak, dan melihat
anak-anak kalian tumbuh dewasa.
Namun, kenapa pemuda masa kini, baik anakku atau anak orang lain
hanya terus menua dengan hidup sendirian?
Tidak ada yang berbeda dengan waktu masih kecil.
Ya ampun.
Kalian pasti akan muak sendiri.
Aku yakin begitu.
Coba saja kalian punya anak. Tak makan pun kenyang.
Setiap hari akan membahagiakan bagimu. Rasa bahagianya tidak terkalahkan.
Menjadi orang tua hal luar biasa.
Kalian hidup tanpa tahu rasa itu. Kasihan sekali.
Ibu.
Ibu melahirkan kami,
lalu merasakan kebahagiaan singkat selama dua atau tiga tahun.
Namun, setelah itu, Ibu selalu mengumpat kami.
Apa Ibu ingin mewariskan kami hidup yang seperti itu?
Dasar anak gila…
Lantas, apa manusia harus terus melahirkan anak
hingga berumur 80 tahun, atau sampai mati agar bisa merasa bahagia?
Cuacanya panas. Jangan tutup jendelanya. Ibu bahkan tidak menyalakan AC.
Bagaimana ini? Enak sekali.
Sebenarnya aku sudah kenyang, tetapi tetap enak.
Astaga. Dasar anak cerewet.
Hanya tubuhmu saja yang membesar,
tetapi masih kau.
Ya, 'kan?
Ibu bisa berharap apa kepadamu?
Ibu senang jika kau senang,
dan bingung ketika kau menangis waktu itu.
Berhenti makan! Perutmu bisa meletus!
- Apa akan begitu? - Diamlah.
Ukuran tubuhnya saja yang berbeda.
(PASAR SWALAYAN)
Aku orang hebat. Aku tidak haus akan kasih sayang.
Aku sudah beli soju.
Ambilah ini.
Berapa harganya?
Tak usah.
Memang kau punya uang?
Aku masih bisa membelinya.
Apa kau yakin…
bahwa kita berdua
akan menjadi orang berbeda saat musim semi datang?
Katamu aku akan berubah jika memujamu.
Kau belum pernah mencobanya, 'kan?
Berdasarkan pengalaman, orang akan berubah usai lakukan yang belum pernah dilakukan.
Jadi, kau mau melakukannya?
Aku sudah memulainya…
siang tadi.
Jangan banyak bicara! Kau tahu betapa sedihnya ini?
Aku tahu!
- Hei. - Rambutku paling banyak.
Kalian berisik! Berhenti minum! Kalian harus bekerja besok!
(ALPHA RETAIL)
Ya ampun, anak ini pasti sedang merajuk.
Apa aku sudah cerita
bahwa keponakanku lulus tes PNS?
Ya.
Karena itu, aku mengajaknya ke mal untuk membelikannya baju.
Di sana, pelayan toko bertanya apakah kami berdua teman.
Padahal dia baru berusia 27 tahun.
Aku jadi merasa bersalah kepada keponakanku.
Dia masih merajuk sampai sekarang.
Lihatlah ini. Ini fotoku dengan keponakanku.
Kami terlihat seumuran?
Ya. Ya ampun, kalian terlihat seumuran.
Sungguh?
Apa aku sudah cerita ini juga?
Dua tahun lalu, waktu ke bar dengan memakai topi,
pelayan minta aku memperlihatkan KTP-ku.
Padahal aku dengan teman-temanku,
- Tolong telepon aku. - Tetapi hanya aku yang ditanya.
Teman-temanku bingung…
Ya, Pak.
- Sebenarnya aku tak ingin cerita ini… - Ada apa, Pak?
Aku ingin bicara soal kumpul rekan angkatan hari ini.
Rupanya begitu.
Ya, benar. Itu hari ini.
Baiklah. Sampai nanti.
Ya. sampai nanti.
Ya.
Jo Kyung-Sun?
Ya, Jo Kyung-Sun.
Aku baru pertama kali lihat orang yang minum alkohol, tetapi berbisik.
Benar. Dia memang Jo Kyung-Sun. Namun, kenapa kita tak mengenalinya?
Entahlah, aku juga tidak. Setelah kulihat "Jo Kyung-Sun" di tanda pengenalnya,
lalu kulihat wajahnya, ternyata itu dia.
Bukankah pria itu
- sekantor dengan Yeom Mi-Jung? - Ya.
- Jadi, dia adik Jo Kyung-Sun? - Ya.
Ya ampun. Kasihan sekali pria itu.
Bahkan dia punya anak juga.
Kau benar.
Ipar istrinya adalah Jo Kyung-Sun. Bukankah jelas alasan perceraiannya?
Jangan terlalu lantang. Jangan cari masalah lagi.
Dia tinggal dengan adik kakaknya sambil membesarkan anak itu.
- Bertiga? - Ya.
- Jo Kyung Sun belum menikah? - Tentu belum.
Kakaknya juga belum.
Pria itu pasti menderita sekali.
Jo Kyung Sun bukan wanita yang lazim.
Dia pernah mengacaukan ruangan guru saat mengambil rapor.
Sungguh?
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Setelah lulus, dia ke sekolah untuk mengambil rapor agar bisa kerja,
tetapi wali kelasnya saat kelas dua menulis sesuatu di komentar rapornya.
Tulisannya, "Berkelakuan buruk."
Ya ampun.
Siapa wali kelasnya waktu kelas 2?
Guru bahasa Jerman, kelas 2-8.
Rupanya dia.
Dia mengacau karena merasa
guru itu hancurkan masa depannya, padahal dia harus cari uang.
Keadaannya sangat ribut sampai polisi datang.
Namun, sifat guru itu memang aneh.
Kerap menyindirnya karena pindahan Seoul, dan mencari-cari kesalahannya.
Lalu pada akhirnya, dia menghancurkan hidup anak itu dengan kalimat tadi.
Eun-Woo alumnus Universitas Malam Cheongryang, 'kan?
- Ya. - Dia bertemu Jo Kyung Sun di kampus.
Lalu, dia bingung kenapa Jo Kyung Sun di sana padahal tak berniat belajar.
Rupanya, dia lanjut berkuliah
karena tidak bisa bekerja akibat komentar wali kelas itu,
dan harus membarui riwayat pendidikannya.
Dia jadi bisa lulus kuliah berkat guru itu.
Ada-ada saja.
Namun, memarnya sudah tak kelihatan.
Aku pakai banyak krim penyamar wajah.
Kedai kakaknya Gyeong-seon ada di ujung gang itu.
Mau ke sana?
Aku tidak akrab dengannya. Namun, penasaran juga.
Mau minum bir di sana?
Kau pasti dihabisi Jo Kyung-Sun jika dia tahu ucapanmu itu.
Rambutmu pasti dijambak.
Aku ragu pria itu akan bilang.
Namun, anaknya bisa saja.
Jangan ke sana. Sebisa mungkin, jangan terlibat dengannya.
Dia tak memberi harga murah untuk perawatanmu. Dia pasti untung.
Aku memberi lotre kepada adikmu waktu itu. Bagaimana hasilnya?
Lotre apa?
Hari itu, aku memberi lotre kepada adikmu
karena dia tak mau makanannya kubayar.
Aku juga dapat lotre itu dari orang lain.
Apa lotrenya tembus?
Tunggu. Biar kutanya.
Kenapa belum ada kabar?
Nomor kupon hadiah.
Di mana nomornya?
(KUPON HADIAH ILHAENG)
Rupanya harus digosok.
Sudah kelihatan.
5.., 3..,
2.., 1.., 6.
Cepat sekali.
Ya, tekan yang itu.
Jangan sok tahu.
Pelajarilah dengan baik.
Sebentar lagi, kau dan aku tidak akan bisa menyalakan TV.
Aku pulang.
Kau terlambat hari ini. Sudah makan?
Sudah.
Sedang apa?
Benar. Ada yang harus kutanyakan kepadamu.
Apa, ya?
Aku lupa. Apa, ya?
Entahlah.
Aku ingat!
Hei, Jo Tae-Hoon!
Hei. Katanya tak tembus sama sekali.
Satu pun? 5000 won pun tidak dapat?
Ya.
Dia ketus sekali.
(PINTU MASUK GONDAL)
Hai, Kak!
Kau baru pulang?
Jangan ajak aku bicara.
Aku harus tetap berjalan begini.
Aku tak akan sampai jika berhenti.
Kini aku tahu kenapa lansia menyeberang sembarangan.
Begitu berhenti, mereka tak bisa bergerak.
Aku harus terus berjalan.
Kumpulkan semua sisa tenagamu!
Aku respek kepadamu yang selalu minum alkohol sampai larut,
dan pulang naik kereta terakhir.
Semangat! Kau pasti bisa sampai rumah!
Aku pasti bisa.
Aku mampu sampai rumah.
Jika aku mati…
artinya aku mati karena pulang pergi ke Seoul untuk bekerja.
Kau tidak mandi?
Kuharap ada mesin yang bisa memandikanku.
Namun, kau pria atau wanita?
Di zaman ini, cara untuk menghasilkan uang hanya ada dua.
Mata uang kripto, atau jadi YouTuber.
Memang ada lagi selain itu?
Tidak ada. Siapa yang sekiranya bisa jadi YouTuber di sini? Tidak ada.
Kalau begitu, kita harus coba mata uang kripto.
Banyak orang yang rugi saat melakukannya,
dan tidak pernah ada yang berhasil.
Mau kukenalkan? Temanku banyak yang berhasil.
Bagaimana pun juga, bermain saham lebih baik.
Kau pasti dapat untung karena saham Elektronik L kali ini.
- Aku sudah lama menjualnya. - Makanya, mata uang kripto lebih bagus.
Hei, masukkan saja 10 juta won.
Mana aku punya uang sebanyak itu?
Gajimu masih disita oleh ibumu?
Ya ampun. Padahal bank saja menghapus catatan kesalahanmu jika sudah 5 tahun.
Astaga, ibumu…
Apa ibumu bisa berinvestasi? Gajimu digunakan untuk apa?
Pasti didepositokan.
Hei, bilanglah kepada ibumu,
"Ibu, harga rumah paling murah adalah sekarang."
Kita harus beli rumah sekarang juga.
"Meski harus berutang pinjaman, beli rumah, Bu."
Kenapa hanya didepositokan?
Yeom Chang-Hee, kau…
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku tidak bodoh.
Dia minta meja di cabang yang kupegang diambil karena cabang yang dia merugi.
Dia bak menganggap cabangku adalah saingannya.
Padahal kita semua satu perusahaan.
Namun, dia hanya memikirkan cabangnya.
Yeom Chang-Hee…
duduk di sebelah Jeong A-Reum.
Sudah 2 tahun.
Hei, biarkan Yeom Chang-Hee tak ikut berpatungan hari ini.
- Gratiskan saja selamanya. - Kasihan.
Kau pasti tersiksa duduk di sebelahnya.
Aku sudah sangat muak tiap melihat A-Reum buka mulut.
Aku bahkan benci melihatnya pakai lensa kontak.
Bola matanya bak tak bernyawa. Aku sesak melihat matanya.
Aku jadi naik darah karena teringat.
Padahal kami bertemu sekali atau dua kali seminggu,
tetapi rasanya dia menghancurkan seluruh hidupku.
Dia cerewet dan tak berhenti bicara sehingga membuat orang lain muak.
Aku juga tahu…
bahwa aku juga cerewet.
Itu…
Aku merasa semua perkataanmu lucu.
Rupanya kau menyukainya.
Telingaku langsung terbuka lebar setiap mendengar suaramu.
"Yeom Chang-Hee sedang bicara."
Rupanya kau suka dengar aku bicara.
Kenapa kau jadi diam begini.
Entahlah.
- Coba bicara lagi. - Aku malu.
- Sampai besok! - Ya! Hati-hati!
- Dah! - Selamat jalan!
- Hati-hati! - Dah!
- Jangan kebanyakan minum. - Ya.
Nanti kutelepon! Dah.
- Di mana? - Yeom Chang-Hee!
Kau ke arah sini.
- Kenapa kau ke sana? - Apa begitu?
Sungguh?
- Lihat dirimu. - Mencurigakan.
Dah.
- Mencurigakan. Ada sesuatu antara mereka! - Tatapan apa itu?
Kau mau ke mana?
Arahmu dengan kami sama.
- Apa itu? - Ada apa?
- Ada apa ini? - Astaga.
- Apa yang… - Apa?
- Kapan dimulainya? - Lihat senyumannya.
Ayo.
_DAYEONVELY MINUM KOPI SEPERTI AIR
SUPER SEKSI ATAU TIDAK SAMA SEKALI!
ADA PENJUAL BUKU BAGUS? ♪ KOLEKTOR BUKU ♪MEMBACA ITU KEBIASAAN
== DA-YEON == (43 UNGGAHAN 310 PENGIKUT 123 MENGIKUTI)
(STASIUN DANGMI)
(PUSAT DUKUNGAN JOY)
Bukannya aku tidak percaya kepada kalian,
tetapi aku juga harus buat laporan.
Aku harus punya bukti
tentang apa saja yang dilakukan di klub kalian.
Apa tidak ada sesuatu…
yang kalian lakukan?
Apa pun itu boleh.
Atau setidaknya, tulislah buku harian.
Kenapa kita harus menulis buku harian di umur sebegini?
Kenapa aku kesal sekali begini?
Pasti diriku sendiri sumber masalahnya.
Ayahku meninggal waktu aku masih kecil,
dan aku merasa tulisan ayahku…
adalah hal yang paling menggambarkan ayahku.
Aku biasa saja setiap melihat baju atau foto ayahku,
tetapi anehnya aku merasa tulisannya sangat mirip dengan dia.
Ayahku jarang sekali menulis, jadi, hanya punya satu buku catatan nomor telepon.
Aku membacanya setiap hari.
Lalu, di buku catatan ayahku ada tulisan…
"Untuk apa seorang pria hidup?"
Padahal kupikir ayahku tak akan memikirkan hal begitu.
Cuacanya panas sekali.
(SOJU)
Beli saja 4 botol sekaligus.
Cuacanya panas. Jangan bolak-balik.
(STASIUN DANGMI)
Kau sudah makan malam?
Aku tak mau makan.
Apa yang kau lakukan nanti?
Keluargamu ada di sana. Aku bisa berbuat apa?
Astaga.
Lebih baik ganti saja dengan yang baru.
Itu akan beku lagi meski sudah dibersihkan.
Tidak ada gunanya.
Kulkas yang ada di luar saat musim panas memang selalu begini.
Ya ampun. Kau pasti lelah membersihkannya.
Yeom Chang-Hee!
- Kenapa kau tak baca pesan? - Pesan apa?
Pesan di grup obrolan. Kenapa kau tidak membalas?
Dia terus mengirim pesan ke grup obrolan,
dan sepertinya berharap kau membalasnya. Kenapa diam saja?
Dilihat suasana hari itu, sepertinya kau sudah mengiriminya pesan untuk kencan.
Kenapa belum?
Kau belum melupakan Ye-Rim?
Bukan karena itu.
Lantas?
Bukankah Da-Yeon sebaik Ye-Rim untukmu?
Tentu saja.
Lantas, kenapa kau tak hubungi?
Wanita yang sebaik Ye-Rim artinya
wanita yang pantas mendapat kebahagiaan, dan hidup dengan harta lebih dari cukup.
Semua wanita yang kusukai adalah wanita yang pantas mendapatkan semua itu,
tetapi aku belum bisa memberikannya untuk mereka.
Itulah dilema yang aku punya.
Karena aku terus mengencani wanita saat masih memiliki dilema ini,
hubunganku selalu kandas.
Itu tidak akan beda dengan Da-Yeon juga.
Sudah jelas apa yang dia inginkan, dan aku tidak bisa memenuhinya.
Kau bisa hanya berkencan dengannya.
Dia pasti mau lebih daripada itu.
Dia juga sudah berumur.
Ya.
Tentu saja aku tahu itu.
Ya.
Baik.
Ya.
Baik. Selamat malam.
Tidak apa. Baik.
PANGGILAN BERAKHIR PEMILIK TOKO CABANG, BYEON SANG-MI
Kenapa belum tidur?
Aku lapar, tetapi tidak ada yang ingin kumakan.
Artinya kau tidak lapar.
Dia melarangku membayar makanannya,
dan meski bersikeras, dia tetap tidak mau terima uangku.
Biasanya perkataan seperti itu hanya basa-basi,
dan jika aku memaksa, biasanya mereka akan menerima uangku,
tetapi dia tak begitu.
Jadi, aku berpikir dia pria yang baik,
dan kuberi 10 lembar lotre.
Sebelumnya aku juga memang bersalah kepadanya.
Maaf padahal kau sudah memberikannya untukku.
Wajahmu terlihat lebih lembut saat membicarakan pria itu.
Tidak boleh, Pak. Dia bahkan punya anak.
Apa hubungannya? Kau juga bukan akan menikah dengannya.
Kau hanya mau mencintai sembarang orang di musim dingin.
Dia satu kantor dengan adikku,
dan salah-salah, aku bisa mempermalukan adikku.
Lalu, dia juga adik temanku. Temanku itu sangat galak.
Bagaimana ini? Padahal kau sudah telanjur menyukainya.
Aku langsung mencintai seseorang jika sudah merasa tertarik.
Tidak ada tahapannya.
Biasanya orang lain merasa tertarik,
lalu menjadi suka, dan sungguh-sungguh sayang.
Namun, aku tidak begitu. Aku tak bisa melakukannya bertahap.
Sejak awal, aku akan langsung merasa sangat amat suka.
Kenapa aku begini? Padahal belum melakukan apa-apa.
Aku tidak bisa bicara ini kepada orang lain karena malu.
Aku bisa paham.
Aku juga tipe orang yang seperti itu.
Anehnya, aku tidak merasa lelah beberapa hari ini.
Aku jadi tidak lelah karena memikirkan pria itu.
Karena itulah aku terus mencinta.
Aku jadi tidak merasa lelah.
Namun, karena semua lotrenya tidak tembus,
aku jadi tidak bisa mengobrol dengannya.
Sejak itu, aku langsung merasa lelah.
Leherku langsung terasa kaku, dan aku menjadi kesal.
Maafkan aku.
Kenapa tidak beruntung sama sekali?
Bagaimana, ya?
Mau aku belikan lagi?
Lalu, aku berikan ke dia lagi? Apa aku harus terus begitu?
Sepertinya aku sudah gila.
Kenapa pria itu terus berada di pikiranku?
Aku pasti sudah gila.
(MANAJER BYEON SANG-MI)
Selamat datang.
Mau beli apa?
Aku pacar Yeom Chang-Hee.
Lebih tepatnya, mantan pacar.
Aku sangat ingin rujuk lagi dengan Yeom Chang-Hee.
Aku harus duduk sendiri di jalanan selama sejam setiap saat,
dan dia keluar saat menonton film untuk mengangkat telepon,
jadi, aku harus menonton sendiri.
Aku sangat ingin menghancurkan ponselnya. Aku amat menderita.
Maafkan aku. Sungguh maafkan aku.
Bagaimana ini?
Kenapa aku begini?
Rujuklah kembali. Ya?
Aku dengar kabar kalian berpisah, aku merasa sangat tak enak kepada kalian.
Maafkan aku.
Rujuklah lagi dengannya.
Mulai sekarang aku hanya…
akan meneleponnya sebentar. Sungguh, aku janji.
Setidaknya kau pasti akan meneleponnya selama 30 menit.
Akan kutelepon 10 menit.
Tadinya, suamiku yang mengurus toko ini.
Namun, dia berselingkuh,
dan berpura-pura menjadi pasangan suami istri dengan wanita itu di sini.
Aku menerima toko ini sebagai uang tunjangan cerai.
Orang yang mengenal mantan suamiku dan selingkuhannya hanya Pak Yeom seorang.
Aku sangat ingin mengumpat mereka.
Aku amat ingin mencaci mereka.
Jangan menangis, Bu.
Astaga.
Jangan menangis, Bu. Berhentilah menangis.
Aku sudah terlalu sering melihatmu diganggu olehnya.
Bagaimana kau tahu tokonya?
Mudah menemukan Byeon Sang-Mi di Dogok-dong.
Aku bisa langsung menemukannya setelah ke beberapa toko.
Namun, tetaplah angkat saat dia telepon.
Ya, aku tetap angkat.
Aku memang lihai menyelesaikan masalah seperti ini.
Haruskah kubuat jadi bisnis?
Terima kasih. Kau bisa diandalkan.
Traktir aku alkohol.
Ayo.
Kau mau makan apa?
Ceker ayam.
Jadi, aku punya kekasih sekarang?
Lebih baik punya daripada tidak.
Kau bisa berdalih harus pergi dengan pacarmu.
- Panas sekali. - Sangat panas!
Bagus sekali.
(ORANG YANG KUSUKA SEUTUHNYA)
Setelah kupikir-pikir, aku tidak punya orang seperti itu dalam hidupku.
Orang-orang yang aku sukai sekali pun
pasti punya sisi yang membuatku tak nyaman.
Kadang aku merasa kecewa,
merasa benci,
dan juga merasa iri.
Pasti ada hal yang mengganjal bagiku.
Aku memang terlihat akrab dengan orang lain,
tetapi sesungguhnya…
tidak ada orang yang benar-benar kusukai seutuhnya.
Apakah mungkin itu adalah alasan…
mengapa aku diam-diam menjadi muak?
Mungkin saja itu adalah alasan
mengapa aku selalu merasa sendiri dan terabaikan.
Ini gajimu minggu ini.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
(WASTAFEL SANPO)
Pak.
Boleh kuminta nomor ponsel anak perempuan termudamu?
Nomor ponsel Yeom Mi-Jung?
Ya.
Nol, satu, nol…
- Sudah kubilang, itu bagus. - Baiklah, ayo.
Benarkah?
(AKU DAPAT GAJI HARI INI)
(APA KAU INGIN MAKAN SESUATU?)
(AKU GOO)
(DANGMI)
Orang-orang yang aku sukai sekali pun
pasti punya sisi yang membuatku tak nyaman.
Tidak ada orang yang benar-benar kusukai seutuhnya.
Apakah mungkin itu adalah alasan…
mengapa aku diam-diam menjadi muak?
Mungkin saja itu adalah alasan…
(CATATAN PEMBEBASANKU)
…mengapa aku selalu merasa sendiri dan terabaikan.
(YEOM MI-JUNG)
Apa mungkin bisa begitu?
Bahkan mungkin kau tidak bisa begitu pada anakmu sendiri.
Aku ingin coba menemukan…
orang yang seperti itu.
Aku tidak akan terpengaruh sama sekali
meski orang itu selalu berubah pikiran.
Aku hanya ingin terus menyukainya.
Itu lebih baik daripada menghadapi
seseorang tanpa tujuan.
Aku ingin menjalani hidup yang berbeda.
Kenapa tidak ada yang kau suka seutuhnya?
Ada keluargamu.
Masih ada sisi dari ayah dan ibuku yang aku tidak suka,
dan aku benci kakak-kakakku.
Sebenarnya,
aku kasihan pada ayahku.
Sepertinya ayahku tidak pernah bahagia.
Ibuku sepertinya merasa tidak bahagia karena anak-anaknya.
Maka itu, jika ada masalah besar,
kami pasti akan menutupi hal itu dari ibu.
Bisakah kekosongan tetap terisi dengan kebohongan?
Kita bisa bilang keren atau cantik…
dengan semau kita.
Itu akan menjadi hal yang nyata saat telah dikatakan.
Semua perkataan begitu.
Coba katakan sesuatu.
>> Bersambung Ep.6..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
== My Liberation Notes == (Cuplikan Episode berikutnya)
Jika ada pesan darimu, aku senang seperti saat menerima gaji.
Dia pasti sudah gila.
Kau membuatku jadi terlihat buruk!
A-Reum sudah membuka tiga toko dengan cara begitu.
Mulai kini, aku akan mencintai A-Reum dengan seluruh nyawaku.
Aku harus mendengarkan omong kosong mereka.
Jantungku berdebar kencang, dan jadi tak bisa bicara.
"Apa aku telah melakukan kesalahan?"
Aku akan mulai belajar sekarang.
Kau bisa belajar apa dari pencandu alkohol?
Semua tetangga sudah tahu.
Aku tak peduli meski semua orang berbicara buruk tentangnya.
Kubuka terlalu lebar.
Mengapa tak coba diteruskan saja?