H
HE
HEI
HEIS
HEISE
HEISEN
HEISENB
HEISENBE
HEISENBER
HEISENBERG
HEISENBERG-
HEISENBERG-L
HEISENBERG-LA
HEISENBERG-LAB
--=HEISENBERG-LAB
--=HEISENBERG-LAB=--
PROUDLY PRESENTS
Pembohong!
Semuanya pembohong!
Pembohong!
Ada apa?
Courgette?
Courgette, jawab kalau Ibu panggil!
Hei, Courgette?
Iya Bu?
Siapa yang akan membersihkannya? Ibu?
Courgette!
Niatku bukan begitu, Bu.
Maafkan aku.
Harus Ibu apakan kau ya?
Kau akan menyesalinya!
Kumohon jangan, Bu!/ Ini akan menyakitkan!
Jangan!
HIDUPKU SEBAGAI COURGETTE
PASUKAN 3
Berapa umurmu, nak?
Sembilan tahun.
Apa Ibumu bersikap baik padamu?
Hm...ya.
Dia suka sekali minum bir.
Tapi kentang gorengnya lezat...,
...dan terkadang kami juga bersenang-senang.
Ya.
Dan kadang tidak?
Baiklah. Ayahmu dimana?
Ini.
Dan itu ayamnya.
Ibu selalu bilang, kalau Ayah suka sekali ayam.
Bagus.
Aku akan membawamu ke tempat...
...dimana anak-anak yang tanpa orang tua...,
...sepertimu, akan dirawat.
Tapi aku punya Ibu.
Ibumu sudah tak ada disini lagi, Icare.
Namaku Courgette!
Courgette...
Ibumu menyapa dengan nama itu?
Hm.
Namaku Raymond.
Ibumu menyapa dengan nama itu?
Ya.
Kita akan terbangkan layanganmu tingi-tinggi, ya?
Kemari, nak.
Selamat pagi, Tuan.
Selamat pagi, Nyonya Direktur.
Ini Icare.
Tapi dia lebih suka dipanggil, Courgette.
Courgette?
Ibunya menyapa dia dengan nama itu...,
...jadi itu penting baginya.
Baiklah, anakku, kemari.
Selamat datang ke "The Fountains".
Courgette.
Tak usah khawatir...ini dia.
Aku akan menjengukmu.
Selamat tinggal, Nyonya./ Selamat tinggal, Tuan.
Kau mau ikut?
Rosy akan mengantarmu, ke kamar.
COURGETTE
Lemari besar itu tempatmu menyimpan barang-barangmu.
Coba lihat.
Ini tempat tidurmu.
Kau baik-baik saja?
Letakkan saja barangmu. Aku akan menunggu di lorong.
Selamat pagi, Nyonya!
Anak-anak, ini teman baru kalian di kelas:Icare.
Courgette. Oh, maaf.
Teman baru kalian, Courgette.
Seperti nama kentang di Visage!/ Diam, Simon!
Diam semuanya!
Terima kasih./ Nah, aku akan pergi sekarang.
Sampai ketemu lagi, Tuan Paul./ Sampai jumpa.
Duduklah, nak.
Silahkan.
Sapi ini adalah hasil kembang biak.
Yang berarti sapinya dibiakkan.
Dia makan rumput untuk pertama kalinya...,
...tapi tanpa mengunyahnya. Kemudian dia tercekik, dan tewaslah dia.
Kia tak begitu tahu pasti, kenapa sapi...
Selamat datang ke penjara, Potato! (*Kentang)
Potato duduk dipemanggang!
Kentangnya masih saja belum bersih padahal sudah lama digiling!
Jangan ganggu, Simon!
Cari kursi lain!
Kenapa, Potato, kenapa kau kemari?
Hah?
Ayo! Beritahu aku!
Kenapa kau dibawa kemari?
Tunggu dulu! Itukan kentang yang ada dipiringmu!
Kentang makan kentang!
Aneh, kan? Kentang ternyata kanibal.
Cukup, Simon!
Kau dibuang oleh orang tuamu. Kau ingin disingkirkan.
Dasar kentang busuk!
Jadi kompos saja kau!
Hentikan!
Tutup mulutmu!
Lihat, Alice bertingkah seperti alarm.
Kepalamu diplester!
Itu ulahnya Rosy. Kepalaku sakit.
Kau menyebalkan sekali!
Pergi saja, lagipula kenapa kau disini?
Pergi sana!
Dasar autis!
Waktunya tidur!
Semuanya masuk ke kamar!
Selamat tidur, semuanya. Mimpi indah!
Tidur sekarang!
Courgette sudah tidur.
Ahmed, kau sudah kencing?
Ah...Rasanya sudah.
Rasanya sudah atau memang sudah? Memang sudah.
Bodoh sekali kau, Ahmed!
Ya, bodoh sekali!
Ahmed, anak perempuan yang ngompol!/ Diam!
Ayolah! Dia menggangguku.
Kecupan untuk semua dan lampunya dimatikan!
Selamat tidur! Terima kasih.
Sampai besok.
Apa si Kentang tidur?
Tidak, dia tidak tidur.
Begitu pula matanya.
Layangannya tinggi sekali!
Tolong lepaskan!
Kau lihat bagaimana layangannya terbang?
Hei! Lepaskan!
Oh ya? Lalu kau mau apa?
Mau mengeluarkan tongkat sihirmu, Harry Potato?
Harry Potato? Omong kosong sekali!
Pukul, pukul!
Hajar!
Kung-Fu-Courgette!
Jangan pernah sentuh layanganku lagi, paham?
Tidak, belum paham.
Kau ulangi lagi, kupatahkan tanganmu!
Courgette punya nyali juga!
Gila! Dia kuat sekali.
Kami sedang main bola, dia datang dari belakang...
...dan tiba-tiba men-takle ku.
Courgette? Ada yang mau kau sampaikan?
Aku ingin pulang ke Ibuku.
Tolong tunggu diluar, Simon.
Kau tak bisa pulang, Courgette.
Ibumu sudah tiada, dia di surga sekarang.
Kau akan baik-baik saja disini.
Aku janji.
Hei, Kentang!?
Courgette?
Orang tuaku memakai narkoba.
Keduanya.
Sepanjang waktu.
Itulah kenapa aku disini.
Coba beritahu, kenapa kau disini?
Aku tahu semuanya.
Aku tahu kalau layangan itu berarti bagimu.
Kau lihat Bea? Ibunya diusir ke...,
...Afrika, ketika Bea di sekolah.
Ibunya Jujube terus mengotak-ngatik kulkas.
Klik klak, klik klak... Terus seperti itu .
Atau Ibunya membersihkan toilet, berminggu-minggu.
Ibunya benar-benar gila.
Ayo, aku disini. Coba tembak!
Ayah Ahmed ditangkap saat sedang merampok.
Kau percaya itu?
Merampok pom bensin, untuk membelikan Ahmed sepatu Nike!
Haruskan aku panggil Rosy?
Ayah Alice melakukan hal yang buruk, yang menjijikan.
Akupun tak begitu tahu.
Alice terus bermimpi buruk tiap malamnya.
Tapi, sekarang Ayahnya sudah ditahan.
Kurasa, aku membunuh Ibuku.
Tapi aku tak menginginkan hal itu.
Bukan niatku begitu.
Kita semua sama.
Tak ada yang menyayangi kita.
Jadi...saat kita bangun pagi hari.
Kemudian Ahmed pergi ke toilet.
Kami mandi sendiri.
Kecuali Simon. Dia selalu pura-pura mandi.
Dan Jujube ulahnya makan pasta gigi.
Ibunya bilang, makan pasta gigi itu menyehatkan.
Itu, Orangutan.
Gorilla.
Simpanse.
Tn.Paul mengajari kami tentang orang-orang, yang ada sebelum kami.
Mereka hidup, ketika sabun belum ditemukan.
Mereka tak pernah mandi.
Seperti Simon!
Tuan!
Kemudian Jujube bertanya, apakah dia bisa masuk ruang perawatan...,
...karena makan pasta gigi.
Saat waktu luang, kami main "Orang Cro-Magnon".
Bagus. Kelihatannya menyenangkan.
Ya, betul.
Ada apa, nak?
Tak begitu menyenangkan, kau tak berkunjung.
Kau pikir aku kemari karena sebuah keharusan?
Entahlah, itukan pekerjaanmu.
Tidak, bukan pekerjaan. Aku kemari karena aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Oh! Hei!?
Mereka tak suka polisi.
Ahmed yakin, kalau kalian yang menjebloskan ayahnya ke penjara.
Selamat pagi, Nyonya!
Bu!
Apa yang dia inginkan?
Ayo, bangun!
Ayo, aku harus bergegas.
Duh...
Kasar sekali dia!
Oh! Tidak!
Dia akan baik-baik saja di kamarnya.
kesayanganku yang malang!
Amat susah!
Dia tak disini?
Mungkin di lapangan bermain.
Namaku Camille./ (Namaku Courgette)
Namaku Courgette.
Hei, anak baru, kenapa kau disini?
Kau bos disini ya?/ Betul.
jadi semuanya harus mematuhimu?/ Ya. Benar...
Dengan begitu kau bisa bicara dengan gadis-gadis.
Bagus.
Aku disini...
...karena Ibuku.
Setiap pagi...
Aku harus...
...berdandan seperti dinosaurus saat pergi ke sekolah.
Masa iya?
Hei, omong kosong apa ini?
Jangan tertawa.
Aku sangat menyukai dinosaurus.
Dasar aneh!
Dadah, boss!
Simon!/ Ada apa, Sparrow?
Boleh tanya sesuatu?
Kau tahu bagaimana kerja sesuatu?/ Apa itu?
Sesuatu yang berhubungan dengan lelaki dan perempuan...
Aku tahu, orang tuaku punya film.
Filmnya agak membingungkan.
Laki-lakinya bergerak seperti ini...
...dan yang perempuan juga, lalu...
Boom!/ Kenapa? Mereka meledak?
Betul, meledak./ Tidak! Seriuslah, Simon!
Kau benar-benar mudah tertipu.
Astaga, aku lelah!/ Lalu si perempuannya?
Dia berkeringat banyak.
Dia bilang, "Oh ya, ya, ya...", seperti itu.
Ah!
Kenapa kau tak bilang apa-apa, Courgette?
Courgette?
Dia ada naksir seseorang, itulah kenapa dia diam.
Benarkah? Naksir seseorang?
Main-main saja kok!
Kau curi-curi pandang, kau naksir Camille, kan?
Aku hanya ingin tahu, kenapa dia ada disini.
Ada hubungannya dengan yang dinosaurus kemaren.
Aku tahu kenapa dia disini.
Kau benar-benar ingin tahu?
Yakin?/ Shh!
Bagaimana kalau kita ketahuan?/ Mau tahu apa tidak?
Mau.
Disini, berhenti.
Dapat!
Menarik.
Dia membunuh seseorang.
Karena si laki-laki mencintainya.
Apa!?
Sebaiknya kau hati-hati.
Dia agaknya suka kesal dengan laki-laki.
Laki-lakinya bernama "Carrot" (*Wortel).
Hentikan!/ kau takut, hah?
Sebenarnya, Ayahnya membunuh Ibunya.
Karena Ibunya mencintai orang lain.
Dan kemudian...
Ayahnya bunuh diri./ Coba lihat.
Camille melihat semuanya.
Ini, coba lihat.
Ya, benar.
Terlihat di matanya...,
...bahwa dia menyaksikan kejadiannya.
CUACA ANAK Simon - Alice - Ahmed - Jujube - Bea - Courgette - Camille
Camille? Camille?
Jujube, lihat!
Ini namanya persiapan.
Jika Rosy dan Tuan Paul da di ranjang...,
...Rosy bisa berkeringat sepuluh kali lebih banyak, dan Tn. Paul pun meledak.
Betul kan, Simon?/ Benar sekali.
Menjijikan! Tidak, dia hanya jatuh cinta.
Laki-laki menekannya, agar yang perempuan tidak lari.
Oh ya!
Anak-anak, siap lihat saljunya?
Tuan!/ Ya, Ahmed.
Aku punya pertanyaan. Apa kau masih sehat?
Maksudnya apa?
Jika dia meledak, tak mungkin kita bisa lihat salju.
Ada apa ini? Beritahu aku, Potato!
Jangan sentuh!/ Dia seorang Alki!
Kembalikan! Itu kenang-kenangan dari Ibuku.
Jangan sentuh!/ Coba tenang.
Dingin juga diluar sini!
Ada yang haus?/ Aku! Aku! Aku!
Jangan nakal, ya?
Kacamata mu keren sekali!
Aku bahkan bisa melihat diriku sendiri.
Kau mau coba pakai?/ Ya!
Wow! Bagus sekali!
Kenapa kau lakukan itu?
Dasar pencuri!
Dimana Ibumu?
Pergi, bersama pria. Ibuku takkan pernah melihatku lagi.
Ayahmu dimana?/ Penjara.
Dasar pencuri dan pembohong!
Tidak, aku tidak bohong Nyonya.
Kemari sayang. Kita pergi.
Aku bukan pembohong. Aku tidak berbohong!
Ayolah!
Keren!
Hat-hati!
Kami lebih cepat darimu.
Lihat!
Ibunya cantik.
Mungkin itu bukan Ibunya.
(EISBAR OLEH GRAUZONE)
* Beruang es *
* Aku ingin jadi beruang putih, yang dingin * * Hingga aku tak butuh teriakan lagi *
* Semuanya begitu terang *
* Aku ingin jadi beruang putih, yang dingin * * Hingga aku tak butuh teriakan lagi *
* Semuanya begitu terang *
Hei, kau tidur?
Belum.
Dan kau? Kau tidur?
Belum juga.
Dan kau?
Masih belum.
Shh! Kemari!
Aku punya sesuatu untukmu. Untuk hadiah ulang tahunmu.
Ulang tahunku sudah lewat./ Tiga bulan lalu kita belum kenal.
Aku tak bisa berikan apa-apa. Ini.
Wow!
Bagaimana kau bisa tahu, hari ulang tahunku?
Aku menyelinap masuk ke kantornya Nyonya Papineau.
Kau tahu semuanya.
Ah...ya.
Ketika orang tuaku meninggal, Aku pindah kerumah bibiku.
Dia yang membawaku kemaren itu.
Dia benar-benar menjengkelkan.
Ketika kami berdua saja, dia menangis sejadi-jadinya.
Sekarang...disini, lebih terasa di rumah.
Kadang aku bermimpi ada di rumah dan hidup bersama Ibuku.
Dia bicara sendiri sambil minum bir.
dan aku juga, minum yang banyak.
Untungnya, hal itu takkan pernah terjadi.
Jika aku tak di sini, tak mungkin aku bisa mengenalmu.
Kau kemana saja?
Apa kau meledak?
Main salju, kami akan pergi besok.
Aku tak mau pergi! Salju ini ada di mimpiku.
Dan pengeret itu juga.
Semuanya! Mari main bola salju!/ Perempuan vs Laki-laki!
Hati-hati!
Kami tak punya amunisi lagi.
Halo, Raymond, Aku baik saja.
Sesuatu yang baik terjadi.
Ini, Ahmed, pelan-pelan pegangnya, agar terasa.
Rosy sedang menunggumu.
Terasa?/ Ya.
Tuan Pauls Pimmel baik-baik saja, aku yakin.
Kami sangka dia pergi.
Tapi dia bilang, itu mungkin adik kami.
Kami memanggilnya Spiderman. (*Manusia Laba-laba)
Spiderman! Spiderman! Spiderman...
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Oh, ya! Aku ingin memberitahumu sesuatu...
Anak baru itu namanya Camille.
362, 363, 364, 365, 366...
Rekormu berapa?/ 747.
Hebat sekali./ Targetku 1000.
Aku pernah baca, kalau rekor dunianya 27,075.
Wanita itu melompat selama 13 jam.
Benarkah? Lumayan.
347, 348, 349, 350, 351, 352...
3, 2, 1.
Bu!
Mau apa dia?
Camille?
Aku tak mengerti. Dia tak ingin bertemu denganmu.
Apa!?
Aku melihatmu, aneh! Sedang apa kau?
Tak ada.
Surat apa itu?
Surat dari Ibuku.
Bukalah.
Aku ingin membuka surat, berikan padaku.
Wow! MP3 player! Kau beruntung sekali!
Apa ada suratnya? Tidak.
Maafkan aku.
Dia bilang apa?
Sayangnya...mengejutkan lagi.
Dia ingin bertemu Ibu malangnya./ Jangan khianati...
Ya. Kejadian ini benar-benar disayangkan.
Bersabarlah.
Aku akan biarkan dia sendiri dulu..., ...sampai dia mau membicarakannya.
Setelah akhir pekan kalau begitu./ Hm.
Itu kejam! Menjijikan!
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Kami melihat bibinya Camille. Dia benar-benar tak terurus!
Kasihan Camille! Aku tak ingin dia hidup dengan hal itu.
Untungnya dia takkan pergi. Tapi! Nyonya Papineau bilang...
Apa?
Tapi...Aku tak mengerti.
Kenapa dia ingin hidup denganmu sedangkan kau tak menyukainya?
Karena soal uang. Kalau aku tinggal bersamanya, dia akan dapat banyak uang.
Kalau aku ada di posisimu, Aku akan bunuh diri.
Atau aku bunuh dia.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Bu!
Kau siap?
Maaf...Ya. Ya. Mereka tak suka polisi.
Tunggu disini. Aku akan beritahu Nyonya Papineau.
Berat sekali ini! Berat sekali!
Bergegaslah!
Lain kali akan kupukul pantatnya!
Tasmu besar sekali.
Ini dia!
Ada yang ingin kau sampaikan?
Seperti soal perempuan, yang sudah kau tulis...
Bagaimana rupanya?
Lumayanlah.
Tak ada lagi...?
Dalam suratmu, nampaknya kau antusias sekali...,
...rambutnya...
...rambutnya lembut...,
...panjang...
Dan matanya, ada kantungnya.
Apa warna matanya?
Sirkus apa ini?
Aku ingin mengajaknya bersamaku. Harusnya kau bilang!
Bibinya tak menginginkannya!
Kita harus memutar. Tidak!
Jika kita kembali ke bibiku, dia akan memukulku.
Baiklah!
Aku masih harus menelpon rumah.
Ya?
Ya, well.
Ya, Tuan, bagus.
Aku akan bicara pada bibinya.
Kau baik saja, Courgette?
Dulunya aku tinggal disini.
Kau mau pergi?
Apa ini?
Ini ketika Ibuku menimbang berat badanku.
Ini ketika aku belajar berdiri.
Ini ketika Ayahku pergi.
Dan ini...Entahlah, aku tak tahu lagi.
Kau tumbuh dengan sangat menakjubkan.
HANTU KERETA API
Hati-hati, Raymond!
Awas kepala!
Aku akan jadi koboi yang payah.
Berikan padaku.
Wow! Kau keren sekali!
Kami ada pistol di rumah. seperti di film Western?
Ayah mengajariku menembak.
Dia...
...dan...
Ya, aku tahu.
Kami ingin boneka teddy yang paling besar, Nyonya.
Cantiknya anak-anakmu! Ini bukan anakku...
Terima kasih.
Dia pergi bersama Courgette. Courgette?
Dengan Icare dan polisi.
Polisi? Kenapa?
Dia bersembunyi...Polisi yang menculik anak-anak!
Pria yang baik!
Dia sembunyi di mobil. Polisinya tidak tahu.
Dia tak ingin menghabiskan akhir pekan bersamamu.
Tapi dia harus bersamaku!
Dimana si Polisi tinggal? Toleransi lah sedikit, Nyonya.
Itu keinginannya Camille.
Sejak kapan anak-anak punya keinginan?
Aku akan menjemputnya.
Nyonya, Maaf! Permisi.
Bisa tolong berikan pada Camille?
Apa ini?
Eh... Jimat keberuntungan.
Dia lupa membawanya.
Ah, pembawa keberuntungan! Tentu saja!
Ya!
Itu saat kau masih muda, ya?
Bukan, ini anakku./ Kau punya anak?
Ya, tapi dia tidak disini. Aku tak bisa menemuinya lagi.
Terkadang anak-anak meninggalkan orang tua mereka.
Mau lanjutkan kelilingnya?
Wow!
Ini seperti rimba saja!/ Aku suka bercocok tanam.
Apa kita tidur disini nanti?
Benarkah?/ Ya!
Hentikan!
Kau tahu, saat di bus...
Aku sama skali tak tidur.
Karena kau tidak di ranjang!
Ferkeleien akan melakukannya!
Ayo, nak, kita pulang!
Penculik anak, luar biasa!
Lepaskan aku!
Lepaskan dia, Nyonya!/ Aku akan melaporkan ini.
Camille tak ingin bertemu denganmu. Dia punya alasan tersendiri.
Aku akan melaporkan kejadian ini!/ Dia ikut bersamaku!
Hakim yang akan menentukan.
Itu bukanlah gagasan yang bagus. Aku berhalusinasi.
Kentang goreng bicara padaku.
Lalu apa yang kentangnya bilang?/ Dia bilang, "Makan aku, makan aku!"
Ada apa ini?
Tidakkah kau makan?
Tidakkah kau suka rasanya?
Kita akan sedikit kelaparan, sampai Camille kembali.
Dia akan kembali.
Hakim akan memutuskan, apa dia akan ikut bibinya atau tidak.
Camille...,
Semenjak kau pergi, hari tak lagi menyenangkan.
Kami benar-benar kacau.
Ibunya Beatrice singgah.
Bea pergi bersama Rosy.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Dan Ahmed sudah beranjak tidur.
Apa...
1.2. 1.2.
Ini Simon. Jika kau dengar, angkat tanganmu.
Bukan, yang satunya lagi.
Maaf, itu gurauan yang konyol.
Sekarang semuanya tak begitu baik.
Dengarkan baik-baik.
Kau jahat sama seperti Ibumu.
Bualanmu sangat cocok untukku...Camille!
...agar Hakim suka.
Dasar bodoh, itu sama saja dengan bunuh diri.
Tn.Richter, aku peduli dengan pendidikan yang baik...,
Lingkungan yang sehat, nyaman dan yang terpenting, kasih sayang.
Aku sayang padanya layaknya putriku sendiri./ Hm...mm.
Kami saling mengerti, benar kan?
Dia kelihatan tak begitu antusias.
Itu dapat dimaklumi, setelah kejadian yang membuatnya trauma...
Dia akin dengan keinginannya untuk meninggalkan Ibunya.
Camille, bagaimana? Kau mau ikut dengan Bibimu?
Kau akan mengakui, setelah kejadian ini...
Aku sangat khawatir, akan keselamatannya.
Disini, dimana keadaan bisa terbalik.
Kau jahat seperti Ibumu.
Malulah pada dirimu sendiri!
Ada konflik di rumah.
Ini takkan menyenangkan Hakim.
Berikan padaku!
Hentikan!
Dasar bodoh, itu sama saja dengan bunuh diri.
Kau akan pakai kostum apa, Alice?/ Bajak Laut.
Kalau kau?/ Mumi.
Kau, Beatrice?/ Camille.
Apa kekuatan sihirmu? Kau mampu menumbuhkan sayur?
Kau pakai kostum apa?/ Si Aneh?
Terus terang...siapa yang menyelamatkanmu?
Dan dia menyamar sebagai banteng.
Untuk awalan, aku masih tak menyukainya.
Tapi aku akan ambil topinya.
Kapan kau akan kembali?/ Secepatnya.
seberapa cepat?
Kau tahu, aku sudah bicara pada hakim.
Aku ingin menjamu kalian.
Untukmu dan Camille.
Apa itu berarti kami jadi tamu?/ Ya.
Dan kau akan jadi keluarga kami, walaupun kau sendirian?
Ya, tentu.
Kau harus datang ke rumahku.
Itu akan jadi rumahmu.
Jika kau mau.
Apa Camille tahu?/ Ya, Hakim sudah bicara padanya.
Camille bilang apa?
Entahlah. Dia sedang mempertimbangkannya.
Kau dan Camille. Ya?
benar. sampai ketemu, nak.
Sampai ketemu, Raymond!
Aku ingin berterima kasih. Karena telah menyelamatkan hidupku.
Khususnya Simon. Terima kasih.
Aku tak pernah berpikir...,
...kalau hidup bisa menakjubkan./ Dengan adanya dirimu disni, tentu.
Kita bisa bersama-sama sepanjang hidup!/Keren!
Tidak, itu tak benar. Kita tak bisa bersama.
Camille dan Courgette akan pergi. Dan si Banteng juga!
(SALUT A TOI OLEH BERURIER NOIR)
* Hai orang Aljazair * * Hai orang Tunisia *
* Hei orang Bangladesh * * Hei orang Yunani *
* Hei orang Chili * * Hei orang Malian *
Hei, Simon!
Simon...
kami tak jadi pergi, Simon.
Kami ingin tinggal disini.
Tak adil jadinya kalau kami pergi./ Senang disini, bersama-sama.
Simon...
Kalian harus pergi.
Jarang-jarang ada yang mau mengadopsi anak seperti kita.
Kalian harus pergi dari sini.
Mengerti?
Si banteng dan Superhero saling berpelukan!
Bodoh sekali, ya?
Simon, sedikit ke kiri!
Baiklah.
Jangan bergerak!
Hentikan!
Ini foto asli!
Senyum!
Ya!
Kau mau pergi, Super-Courgette?
Selamat tinggal!
Kita balapan. Dia yang ketinggalan...,
...akan mencuci celana dalamku sepanjang hidupnya.
Baiklah! Mulai.
Ini hari bersamamu, anak-anakku.
Suka?
Kau baik saja, Camille?/ Ya.
Aku tak tahu kenapa aku menangis.
Terkadang seseorang menangis itu karena bahagia.
Benar, Raymond?
Ya...
Simon...,
Kau bilang, bahwa rumah adalah untuk mereka, yang tak punya siapapun untuk disayang.
Kau keliru. Kami tak melupakanmu.
Dan yang lain pun tidak.
Dia membuka matanya.
Dia tak ingin melepaskan.
Siapa namanya?/ Antoine.
Nama yang bagus./ Spiderman lebih bagus.
Dia akan tinggal bersama kita?
Tidak.
Kecuali kalau kau menaruhnya di luar./ Tentu saja tidak!
Walaupun dia jelek sekalipun?
Walaupun baunya busuk?
Walaupun dia selalu menangis?
Bahkan jika dia tidur?/ Atau tangisannya berisik?
walaupun dia bodoh?/ Atau makannya seperti babi?
Walaupun dia lupa namanya dan kakinya berbau?
Walaupun dia tak bisa diam dan terus-terusan berteriak?
Walaupun dia suka kentut?
Walaupun dia suka mencoret dinding?/ Atau ingin pergi ke Afrika?
Walaupun lehernya panjang?
Walaupun dia seorang berandalan?
HEISENBERG-LAB
(LE VENT NOUS PORTERA OLEH SOPHIE HUNGER)
* Aku tak takut oleh jalanan * * Harus dilihat, harus dirasa *
* Berkelok-kelokpun * * Semuanya akan baik-baik saja *
* Angin akan membawa kita *
* Pesanmu kepada beruang besar * * Lintasan peluru seperti balapan *
* Potret dari sebuah beludru * * Walaupun nampaknya tak berguna, *
* Kehendak angin pasti berlaku *
* Semuanya akan menghilang *
* Angin akan membawa kita *
* Tusukan pecahan peluru * * Dan luka menyatukan kita *
* Surga di kemudian hari * * Esok dan lusa *
* Angin akan meratakannya *
* Genetik dari bahu * * Kromoson di afmosfir *
* Taksi keliling galaksi * * dan karpet terbangku *
* Kehendak angin pasti berlaku *
* Semuanya menghilang * * Angin akan membawa kita *
* Harum dari tahun elah dilewati * * apa yang bisa mengetuk pintumu *
* Takdir tak terhingga * * Kita bertanya apa yang kita simpan? *
* Kehendak angin *
* Pasangpun naik * * dan biarkan tiap tiap mereka menentukan *
* Kuambil dari bayangku * * Debu darimu *
* Angin akan meratakannya * * Semuanya menghilang *
* Angin akan membawa kita *