Pagi.
- Pagi. - Kau tak apa?
- Tidurku kurang nyenyak. - Astaga.
- Tidurku pulas. - Aku tahu.
- Aku tak mau membangunkanmu. - Untuk apa?
- Kau butuh aku? Sesuatu terjadi? - Alex memukul Cole.
Alex?
Pukulan sungguhan atau...
Persis di...
Apa masalah mereka?
Kabar baiknya, dia gadis yang sangat baik.
Begitu.
Lalu kabar buruknya?
Dia di rumah ini.
- Jackie? - Ya.
Rupanya, dia dan Alex sudah berkencan.
- Sejak kapan? - Thanksgiving.
Cole tampak kurang senang.
Baiklah.
- Artinya kita harus... - Membuat aturan serius.
Ya.
Aku akan mencari kamera bayi Benny dan memasangnya lagi.
Haruskah ini diperhitungkan?
Tentang membawa seorang gadis ke rumah yang penuh ledakan hormon?
- Ya. - Mungkin.
Kita pernah mengalaminya.
Ada yang masih begitu.
Hei, kita sudah berusaha maksimal.
Mari pastikan mereka tak melakukan...
- Itu. - Itu, di rumah ini.
Aku terkejut belum ada yang menyelinap.
- Terutama dengan Cole. - Benar.
Parker.
Cole tak begitu, dia hanya tak mengunci pintu samping.
- Pintu terbuka? - Bawa cewek?
Bukan info dari aku.
Sepertinya kamera bayi itu ide yang bagus.
- Kita harus bicara dengan anak-anak. - Ya, dengan Will juga.
Will? Kenapa Will?
Dia datang semalam. Dia dan Hayley bertengkar hebat.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Tapi kita harus menanganinya.
Pertama-tama.
- Kau bicara dengan Alex, aku Cole. - Ya.
Salut kepada mereka. Aku terkejut Cole tidak...
Aku tak peduli, itu pantas.
Serius?
Bisakah kau salahkan kami?
Perkelahian Cole dan Alex
adalah kejadian paling menarik di Silver Falls.
Aku bisa gila.
Pertama, itu kiasan.
Kedua, aku menyalahkan kalian. Kalian temanku.
- Jangan bergosip. - Tenanglah.
Ini akan segera berakhir, dan kau akan lupa.
Sebagaimana aku melupakan Nathan.
Masa? Rumornya kalian belum berakhir.
- Apa? - Aku juga dengar itu.
Menarik, aku yang terakhir tahu tentang status hubunganku.
Ayolah. Aku heran kau dan Jackie mengeluh.
Dirumorkan itu sangat keren.
Sama sekali tidak.
Kasihan Alex mengalami ini lagi.
Dia sempat stres karena drama Paige.
Aku belum paham.
Bisa-bisanya Cole mencuri Paige dari Alex?
Dia bukan barang.
Kalian saja yang ceritakan. Kau mau pesan sesuatu?
Cokelat panas.
Dengar. Kami tidak tahu harus menceritakan ini atau tidak.
Ya, kejadiannya sudah lama berlalu. Sebelum kau datang ke sini.
Cole pergi selama musim panas untuk rehabilitasi di Colorado Springs.
Selama itu, Paige bertransformasi menjadi gadis yang menarik.
Tak ada yang tahu siapa dia sebelumnya.
Dia buat pesta besar-besaran.
Satu sekolah hadir. Bahkan Cole. Dia mabuk.
Omong-omong, Paige dan Alex terus bersama
sampai Alex pergi bermain biliar.
Saat kembali, Alex melihat...
Apa aku ingin tahu?
Paige bersama Cole. Mereka berciuman. Itu heboh.
Di depan umum?
Ya.
- Lebih buruk dari dugaanku. - Itu hanya satu kali.
Tapi Paige berhasil panjat sosial.
Bagaimana matamu?
Nyeri.
Kau selalu pandai memperbaiki sesuatu.
Adik-adikmu sangat mengagumimu.
Aku tahu maksud Ibu.
Sembuhkan lukanya, bukan?
- Baik. - Bukan itu maksud Ibu.
Kau tahu Jackie sangat rapuh secara emosional.
Kita sungguh membicarakan ini, ya?
Berhati-hatilah dengan dia.
Aku tidak bersama dia.
Aku mengerti. Ibu juga pikir aku tak peka?
Cole, ayolah.
Maaf. Hanya saja... Apa Ibu dan Alex membicarakan ini?
Ayahmu juga bicara dengan Alex. Kami tak berpihak.
Kami hanya mau memastikan kalian tak melukai orang yang rapuh.
Jangan khawatir, Ibu. Aku tak akan begitu.
Bagus.
Satu lagi, asal tahu saja, kami memasang kamera di pintu samping.
Buat mencegah penyusup.
Ibu dengar banyak gadis remaja membobol rumah belakangan ini.
Itu sangat aneh, bukan?
Aku tak pernah dengar soal itu.
Pasti.
Ayo.
Berhenti.
Ayo.
Berhenti.
Ayolah.
Jordan, tenangkan Murphy.
- Ya? - Baik.
Isaac, bantu dia.
- Kau tak pernah begitu. - Ya.
Semua baik?
Aku hanya kurang sehat. Masalah kecil.
Ini tak ada hubungannya dengan Jackie?
- Tidak. Aku tak mau membahas ini. - Ayah tahu soal ini.
- Kita harus membuat aturan. - Cole tidak diatur.
Benar. Tentang itu.
Ayah respek karena kalian tak saling mengadukan.
Tapi Ayah ingin kau jujur.
Cole bawa cewek pulang?
Sudah Ayah duga.
Baik. Ayah akan bicara dengan jelas.
Ayah akan mengumumkannya.
Membawa orang ke rumah kita untuk itu tidak bisa diterima.
Walau mereka tinggal di sini, perbuatan itu dilarang.
- Mengerti? - Ya.
- Setuju. - Setuju.
Ayah sayang kau.
Ya, aku juga.
Hei, Anak-Anak. Bisakah kalian berhenti bermusuhan?
Kita keluarga Walter. Jangan begitu.
Wah.
Siapa sangka pukulan adikmu sangat kuat?
Apa pedulimu?
Tenang. Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa. Aku hanya lelah dengan semua...
Ya.
Aku mengerti.
Tapi kau tahu aku mendukungmu?
Ya. Tentu. Terima kasih.
OLIVIA - MAU TAHU KABAR MENGGEMPARKAN...
AUDISI! - MUCH ADO ABOUT NOTHING
Kenapa kutu buku teater menempel pamflet mereka di loker kita?
Seolah-olah kita mau tampil di drama mereka.
Kenapa bicara denganku?
DYLAN - MAU TAHU KABAR MENGGEMPARKAN TENTANG COLE DAN ALEX W?
CERITAKAN
Jadi, semua ini agak gila, ya?
Segila kau meninju Cole.
Dia pantas...
- Lupakan. Kau benar. - Tidak, aku paham.
Aku tahu soal Paige dan Cole.
Kau tak pantas menerimanya.
Lihat? Aku tahu kau akan mengerti.
Kau tak memaksaku melupakan kakakku mencium gadis yang kucintai.
Tunggu, kau mencintainya?
Tidak.
Saat itu, kukira begitu. Sudah lama. Tak pernah kunyatakan.
Aku sudah melupakan Paige. Aku berjanji.
Jangan sekarang.
- Katakan, apa rumor aku dan Nathan? - Kau tak akan suka.
Grace. Kumohon. Aku bisa mengatasinya.
Semua orang terpecah atas putusnya Skythan.
Kami tak bersama. Kenapa ada nama pasangan?
Nathan bicara di api unggun, dan orang dengar.
Mereka tahu soal lagunya?
Bagi Tim Nathan itu romantis. Tapi bagi Tim Skylar, dia nekat.
Aku tak bilang dia nekat.
Tak penting. Itu pendapat orang.
Dengar, aku sangat menyayangimu.
Kau orang terkeren yang kukenal.
Aku mau bilang pintar, tapi Jackie pintarnya seram.
- Benar. - Tapi aku mendukung Nathan dalam hal ini.
Itu sikap romantis yang diimpikan semua orang.
Kau tahu aku benar. Bagus.
Alex bilang sempat mencintai Paige.
Aku baru tahu mereka bersama. Kini dia sempat mencintainya?
Kenapa dia tak memberitahuku?
Alex belum melupakannya? Aku pelarian?
Lupakan, jangan jawab itu. Hanya saja...
Kupikir aku bisa memercayainya. Lalu sekarang...
Aku harus fokus pada hal logis.
Seperti mitokondria.
Lihat?
Menakutkan.
Cowok cengeng.
Apa itu tadi?
- Lebih baik kau tak tahu. - Grace.
Rumornya, saat kau melihat Cole dan Paige bersama,
kau lari sambil menangis.
- Seperti bayi. - Serius?
Kata-kata persisnya "cowok cengeng".
Itu tidak benar sama sekali.
Siapa yang bilang? Paige? Cole?
Entahlah. Mungkin Cole membalas karena kau memukulnya.
Atau dia marah kau bersama Jackie, karena Cole terobsesi dengannya.
Mungkin aku harus diam karena aku memperburuk keadaan.
Aku akan mengorek info, mencari tahu apa yang terjadi.
Sementara itu, orang harus diberi bahan pembicaraan lain.
Setuju? Serahkan padaku. Tenang.
- Astaga. Kau sudah lihat ini? - Apa?
Orang bilang Alex menangisimu dan Cole.
Tunggu, serius?
Astaga.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
- Aku? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku prihatin dia terluka, tapi orang tak menolak Cole Walter.
Alex pun tahu itu.
Hai. Isaac, kita teman pingpong bir, 'kan?
- Ya. Sampai mati. - Aku bisa tanya apa saja?
Jadi, tentang rumor yang tersebar tentang Alex.
Aku tidak mau membicarakannya.
- Tidak ada kegiatan yang lebih baik? - Lee, ini penting.
Kalimatmu menyiratkan ada sesuatu.
Tidak, Grace. Kau melebih-lebihkan.
Apa aku salah?
Sudah kuduga. Baiklah, aku berusaha membantu.
Alex sedang melaluinya. Aku mau mengklarifikasi itu.
- Kami tak mengadu. - Mulut kami rapat.
- Yah... - Apa?
- Alex mengadu. - Apa?
- Bohong. - Dia tak akan begitu.
Dia beri tahu Paman George Cole membawa cewek ke dalam rumah.
- Bung. - Apa?
Alex bicara, jadi bukan mengadu.
- Tetap saja. - Tidak.
Apa itu berarti Paige salah satunya?
- Kami tak tahu. - Tapi bisa saja.
- Menarik. Terima kasih. - Tidak. Grace.
- Bagus. Kau bangga pada dirimu? - Isaac.
- Ya, bagus. - Keadaan mulai tak terkendali.
Kenapa orang begitu peduli?
Hai, boleh pesan piza pepperoni dan jamur?
Tagih di kartuku. Terima kasih.
Aku lupa membelinya saat mengantre. Boleh aku menyela?
Silakan.
Kukira kau tak suka makanan manis.
Maaf, aku berlebihan?
Dengar, aku tak memotong antrean untuk beli sepotong kue kantin.
Aku mengajakmu bertemu di Monty untuk bicara.
Entahlah.
Aku akan ke sana malam ini. Pikirkan saja, ya?
Untukmu.
Aku tahu kau suka manis.
Terima kasih.
Kau melambat. Berlatihlah di akhir pekan.
Aku mau ikut audisi drama. Jika dapat, latihannya akhir pekan.
- Itu tidak lucu, Erin. Ayo. - Ibu. Aku tak bercanda.
Aku mau hal baru.
Kau tidak bisa mencoba hal baru.
Kau bisa mencoba jadi juara regional dan dapat beasiswa atletik.
Jangan sia-siakan itu demi hal baru. Ayo.
Aku akan mandi sekarang.
- Ada yang datang. - Cole Walter.
- Ya? - Ada apa denganmu?
- Apa? - Halo?
Kau bilang aku salah satu gadis yang menginap di rumahmu.
- Astaga. - Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Ayolah, Cole.
Semua tahu. Saat ayahmu beri tahu ayah...
- Mati aku. - Berlebihan.
Tunggu, apa urusan ayahku dalam hal ini?
Alex memberitahunya.
Baiklah.
Hei, di mana Alex?
Apa yang kau lakukan?
- Di mana Alex? - Aku tak akan memberitahumu.
Jangan ganggu dia.
Baiklah. Jadi, kau memihaknya.
Tentu saja.
Alex orang baik di sini, Cole.
- Kau pikir aku jahat? - Kau pikir tidak?
Tenang saja. Aku akan mencarinya sendiri.
Yang seorang arif, tapi aku baik.
Yang seorang berbudi, tapi aku baik. Sebelum semua kebaikan ada pada satu...
Apa-apaan, Alex?
Hei. Jangan, ya? Tolong jangan di auditorium.
- Kau beri tahu Ayah aku bawa cewek? - Cole.
Tidak.
- Kenapa? - Dia tanya.
- Aku tak menjawab. - Itu menyiratkan ya.
Dengar dirimu. Kakak terbaik tahun ini
memberi tahu satu sekolah bahwa aku menangis.
- Apa maksudmu? - Begitukah caramu?
Pura-pura tak mengerti maksudku?
Bagus. Untung aku masih ingat kau menangis pada Ibu
saat mimpi futbolmu tamat.
Mungkin aku harus menyebarkannya?
- Kurasa Jordan merekamnya. - Berhenti!
Cole.
Perlu aku ke Monty dan rujuk dengan Skylar?
Entahlah. Kau orang yang sangat obsesif.
Serius?
Bung, sebuah lagu? Orang tak membuatnya sebelum pernikahan.
Sebagian orang hanya butuh jarak.
Apa ini? Tunggu, apa itu...
Sial!
Kalian, stop.
Teman-Teman, tolong.
- Lepaskan aku. - Lepaskan dia.
Hei, lepaskan.
- Lepaskan aku. - Cukup!
Hei! Sudahlah.
Alex. Lepas.
Hei! Cukup!
Ke ruang kepsek sekarang!
Sekarang!
Ayo, langsung ke ruang kepsek!
Ayo, Alex.
Pernah ada kasus serupa. Cukur dari tulang pinggul untuk operasi.
Maaf, aku harus menjawab ini.
- Halo? - Drh. Walter, ini Tara Jacobs.
Hai, Tara.
Maaf, George tak bisa dihubungi.
Anak-anakmu membuat masalah.
Biar kutebak. Cole dan Alex.
Ya. Danny juga.
- Danny juga? - Serta Nathan, Isaac, dan Lee.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Terima kasih.
Aku harus pergi. Telepon jika butuh sesuatu.
Alex dan Cole diskors tiga hari,
dan yang lain diskors sampai besok.
Jadi, kita pulang.
Sekarang!
Kami tak menoleransi perkelahian.
- Itu bukan hal baru, 'kan? - Kalian bukan balita.
Selesaikan perbedaan tanpa memakai kekerasan.
Lihat Ibu.
Sekarang.
Kalian bersaudara.
Hubungan kalian sangat berharga dan rapuh,
dan itu bisa hilang dalam sekejap.
- Kalian dihukum selama sebulan. - Apa?
Bagaimana dengan audisi drama?
Kau bisa ikut karena itu bagian dari sekolah.
Kalian dapat tugas rumah tambahan sebelum sekolah, sampai kubilang cukup.
Itu tidak adil. Kami tak berkelahi.
Kalian pikir ini soal perkelahian?
Kami tahu kalian melindungi Cole
saat dia membawa cewek ke kamarnya.
Kalian boleh punya batasan dan privasi,
tapi kalian tak boleh menyelinap dan berbohong.
Mengerti?
Maaf. Kami bilang kalian boleh pergi?
Kalian semua akan tinggal di sini
sampai mereka berdua berbaikan.
Semangat.
Anggaplah acara keluarga.
Terima kasih mau menerimaku.
Aku tak bisa di rumah setelah hari ini.
Ya, jangan khawatir.
Apa pendapatmu soal Mango Flame?
Warnanya agak terlalu terang.
Sempurna.
Aku tak mengerti.
Kenapa berkelahi karena Paige?
Apa Alex masih mencintainya?
Cole mencintainya?
Apa? Jackie, untuk orang pintar, terkadang kau sangat bodoh.
Ini bukan tentang Paige, terlepas dari apa yang dia pikirkan.
Semua yang punya mata dan otak tahu Alex menyukaimu.
- Lagi pula, mereka sudah lama berkelahi. - Untuk cewek?
Untuk apa pun.
Misalnya, aku ingat waktu SMP, mereka seri pada lomba telur dan sendok.
Mereka berdebat sepanjang tahun.
Baik. Tapi berkelahi secara fisik?
Maksudku, kalau Cole aku mengerti. Dia temperamental.
Tapi, Alex tidak seperti itu.
Ya.
Mungkin aku tak mengenalnya.
Hati-hati.
Bagus. Kini kukuku tercoreng.
Mari. Berikan.
Dengar, ini seperti...
Kau tahu gladiator bertarung sampai mati demi orang tercinta mereka?
Tapi itu bukan untuk cinta, dan semua mati pada usia 20-an.
Kau merusak metaforaku. Haruskah sesuram itu?
Bukan itu intinya.
Intinya adalah Alex berbuat salah saat meninju Cole,
tapi dia tetap cowok yang perhatian dan manis.
...cakapnya elok, pandai bermusik,
dan rambutnya bisa berwarna apa pun yang Tuhan mau.
Baiklah, kau sudah menguasainya.
- Kami pun hafal. - Ya, aku setuju. Berhentilah.
Lalu kalian berdua, bisakah kalian berbaikan?
- Perkelahian ini memengaruhi kita semua. - Sungguh?
Tapi tampaknya itu lebih banyak memengaruhiku, bukan?
Si mata lebam ini?
Baiklah. Baik.
Aku tak menyebarkan rumor tentang kau menangis.
Andai aku melakukannya karena kau mengadu, tapi tidak.
Aku tak mengadu.
Baiklah.
Seharusnya aku menyanggah Ayah,
tapi tidak karena ucapanmu soal Jackie di api unggun.
Apa yang kau bilang?
Ya, aku juga ingin tahu.
Bisa kita fokus?
Kau tahu, Alex? Aku memaafkanmu karena memukulku.
Tapi aku kasihan kau tak bisa berhenti iri kepadaku.
Iri?
Siapa yang iri pada orang yang hidupnya tamat pada tingkat dua SMA?
- Itu jahat, Alex. - Mulai lagi.
- Sini, katakan lagi. - Akan kulakukan.
Nathan. Hei, Nathan!
- Nathan! - Ibu!
Panggil Ibu dan Ayah. Cepat!
INSTALASI GAWAT DARURAT
- Hai. - Drh. Walter. George.
Bagaimana dia?
Ada kabar baik.
Nathan sadar dan bisa bicara, itu positif.
Tapi ada kebingungan pascakejang,
yang mengesampingkan gula darah rendah atau sodium transien.
- Maksudnya? - Kami mau dia diopname.
Sebagai tindakan pencegahan.
Agar EEG bisa terus dilakukan.
- Kuantar kalian. - Baik. Terima kasih.
COLE WALTER - PONSEL
Astaga. Apa yang dia inginkan?
Pentingkah? Setelah hari ini aku tak mau bicara dengannya.
KEDAI PIZA MONTY
Ada kabar dari Nathan?
Ini patut dicoba.
Tim Nathan benar.
Lagu itu romantis. Ada apa denganku?
Jangan salahkan dirimu.
Aku juga sudah lama tak mendengar kabar dari Alex.
Mereka mungkin dihukum berat setelah perkelahian itu.
Jangan cemas.
KAFE LARK
Sedang apa kalian di sini?
Nathan kejang. Dia...
Dia di rumah sakit.
Apa?
Kukira dia menghindariku.
Aku merasa jahat.
- Mungkin itu alasan Cole meneleponmu. - Cole?
Aku tak menjawabnya.
Andai aku menjawabnya. Kenapa kau tak meneleponku?
Aku mau menelepon, tapi...
Situasinya kacau, dan kami kebingungan.
Aku tak ingin kau khawatir karena...
Mungkin aku harus telepon.
Tidak. Tak apa-apa.
Aku tahu rasanya saat di rumah sakit.
Apa kondisi Nathan baik?
Kau baik?
Nathan baik.
Mereka melakukan beberapa tes lagi, tapi dia pulang hari ini.
Aku mau membeli sarapan untuk Ibu dan Ayah.
Mereka belum pulang.
Dia perhatian, 'kan?
Ikuti dia.
Hei, Alex, bisa kita bicara sebentar?
Ya.
- Jackie... - Aku mau tanya...
Maaf.
Kau dulu.
Jackie, aku tahu kau marah padaku sejak acara api unggun.
Sebelum kau putus denganku, aku ingin minta maaf.
Seharusnya aku tak memukul Cole.
Seharusnya aku ceritakan tentang Paige. Dia pacar pertamaku.
- Kukira aku mencintainya. - Tak apa jika benar.
Aku hanya...
Aku hanya perlu tahu.
- Apa aku pelarianmu? - Apa?
Tidak.
Sejak bertemu denganmu, aku tahu perasaanku pada Paige bodoh.
Kau tak akan bisa menjadi pelarian.
Jadi, kita masih bersama?
Berjanjilah untuk tak berahasia lagi.
Aku berjanji.
Kalau begitu, ya, kita masih bersama, Bodoh.
- Hei. - Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau diskors?
Tidak di tempat parkir.
Aku dengar soal Nathan.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Ibu dan ayahku menemaninya.
Dengar. Kau mau bolos sekolah?
Mungkin menongkrong di dekat air terjun?
Bukan main.
Ayolah, Erin.
Aku tahu aku membuat kesalahan.
Masalah Olivia, itu kesalahan. Itu bahkan tidak serius.
Hubungan kita berbeda.
Tidak, Cole, ini yang berbeda.
Aku tak mau mendengar bualanmu lagi.
Kau tak bisa tidur dengan Olivia lalu berpura-pura itu tak terjadi.
Kita putus kali ini. Aku muak melakukan keinginanmu dan ibuku.
Kalian tak memikirkan aku.
Peserta lain. Selamat datang. Kau tepat waktu.
Monolog apa yang kau tampilkan?
Aku tak punya monolog.
Ini bodoh. Maaf.
Erin?
- Kau ikut audisi drama? - Tidak.
Tidak apa-apa kalau gugup. Itu artinya kau peduli.
Yang benar saja. Kenapa gugup? Aku tak audisi.
Baiklah.
Mungkin aku mau ikut audisi.
Much Ado About Nothing adalah drama kesukaanku sepanjang masa.
Kenapa begitu?
Aku merasa seperti Beatrice.
Terdengar narsis,
tapi aku tahu rasanya dikecewakan orang yang kucintai.
Lanjutkan.
Beatrice diperlakukan sangat buruk oleh Benedick.
Dia dimanipulasi untuk mencintai pria yang tak serius dalam hubungan.
Teman dan keluarga meremehkannya, perasaannya diabaikan.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Sebelum dimanipulasi,
dia sangat senang tidak menikah dan menjalani hobinya.
Jika dia akhirnya melajang, setidaknya dia akan bebas.
Kalian tahu? Dia akan menikmati setiap menit kebebasan itu.
Sayang.
Nathan mengalami kejang lagi saat di-EGG.
- Astaga. - Kenapa? Apa maksudnya?
Dia tak apa-apa.
Dari sampel darah, ada peningkatan laktat.
Dikombinasikan dengan pusing, kebingungan, sakit kepala,
Nathan didiagnosis epilepsi.
Seharusnya sudah kuduga.
Dia sering sakit kepala.
Jangan salahkan dirimu. Diagnosisnya rumit.
Beruntung dia kejang kemarin. Dia boleh pulang.
Aku rujuk ke neurolog. Dia bisa mulai minum obat.
Terima kasih.
Will.
Oh. Terima kasih.
Hai.
Hei.
Ibumu menelepon. Katanya kau butuh bantuan.
Baiklah.
Kita baik-baik, 'kan?
Baik. Will, minta Benny cuci wortelnya sembari kau mengiris bawang.
- Jordan. Jangan dicampur. Hanya ungu. - Kartu ini karya berdua.
- Aku bisa, Hayley. - Matanya berair.
Fokuslah pada Parker dan Jordan.
Parker dan Jordan tampaknya berdiskusi tentang desain terbaik.
Aku membiarkan Benny memutuskan.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Benny, ayolah.
DAFTAR PEMERAN - MUCH ADO ABOUT NOTHING
Isaac?
Apa?
Don John.
- Itu dia. - Hei.
- Hai. - Hei.
Apa kata dokter?
Yah.
Hasilnya tidak bagus?
- Tenanglah. - Tidak.
Tapi?
Tapi kau kejang karena mengidap epilepsi.
Memang menakutkan,
tapi doktermu akan merujuk kita ke neurolog yang akan melakukan tes.
Lalu dia akan mencarikan obat yang cocok.
Artinya aku akan kejang lagi?
Mungkin.
- Tapi obatnya bisa membantu. - Aku harus minum obat selamanya?
Jujur, Ibu tak tahu.
Mungkin.
Nak, perjalanan ini akan panjang.
- Tapi kita akan melaluinya. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Sayang. Tak apa-apa.
Kami di sini.
Kami di sini, Nak.
Jackie.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Aku hanya perlu keluar rumah. - Kenapa?
Mereka memperlakukanmu dengan baik? Aku bisa ke sana.
Tidak. Bukan itu. Masalahnya...
Nathan.
Dia pingsan, dan masuk rumah sakit.
Aku mau menjenguknya. Maksudku...
Maksudku, aku ingin menjenguknya, tapi...
Dia baik-baik saja?
Ya. Dia tampaknya baik-baik saja.
Omong-omong.
Maaf. Aku tahu kau sibuk.
Tidak.
- Bicaralah selama kau mau. - Terima kasih.
Bisa bahas betapa aku merindukan metro?
Tentu. Selanjutnya kau akan bilang rindu tikus.
- Lee, kau menjaga... - Dia menjagamu.
- Parker lebih baik darimu. Ayolah. - Enyahlah.
- Kau serius? - Pindah.
Bung, menyingkirlah.
- Aku akan menang. - Kau ikut audisi drama?
Aku hafal monolog itu setelah kudengar jutaan kali.
Kupikir aku bisa mendekati anak teater.
- Anak teater cantik. - Jadi, kau mencuri monologku?
Kupikir penampilanmu agak kaku.
Mustahil kau akan berhasil.
Kurasa bisa, karena aku dapat peran itu.
- Bung, kau kejam. - Apa?
Tidak keren. Kau tahu Danny suka akting.
Lalu? Dia akan melupakannya.
Main saja.
Gawat.
Mereka sudah di jalan masuk.
- Ayo. - Semuanya bersembunyi.
Ayo, tapi hati-hati.
Cole. Apa?
Halo? Ada orang di rumah?
- Kejutan! - Kejutan!
Kalian.
Kami mendekorasi, tapi ini dariku. Warna favoritmu, ungu.
Baiklah. Mungkin Jordan sedikit membantu.
Kami membuat favoritmu, daging ganggang.
Baik, ayo makan sebelum makanannya dingin.
Ayo. Kita makan.
Terima kasih.
Sungguh.
- Sama-sama. - Tak masalah.
SELAMAT DATANG DI RUMAH
Aku mau tambah. Enak sekali.
Hai.
Hei.
Masuklah.
Maaf. Aku bisa kembali nanti.
Jangan. Tidak apa-apa.
Aku ingin minta maaf atas keraguanku
dan skandal lagu itu.
Saat kudengar kau di rumah sakit, aku...
Apa?
Aku sadar bahwa...
aku hanya ingin...
Ayolah.
Bagus.
MEMANGGIL GRACE...
Angkat.
Ponsel Grace. Kau tahu selanjutnya.
PANGGILAN GAGAL
RUMAH WALTER - PANGGIL MEMANGGIL RUMAH WALTER
- Halo? - Hai.
Nathan sudah kembali dari rumah sakit?
Ya, kami sedang makan malam. Di mana kau?
Aku tersesat.
Di suatu tempat.
- Tak apa. - Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Tunggu, kujemput kau.
Apa ada yang menonjol di sekitarmu?
Yang kulihat hanyalah pepohonan putih menyeramkan.
Aku sudah tahu.
Jangan pergi. Aku ke sana.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menelepon soal Nathan.
Cole.
Baiklah. Baik.
Aku juga minta maaf atas ucapanku di kantin.
Puas?
Kau sedang apa?
Aku tak ingat ucapanmu di kantin. Kau mau mengingatkanku?
Kau tahu? Tidak.
Aku tidak mau memberitahumu
apa yang ingin kau dengar untuk menghiburmu.
Aku mau memperbaiki hubungan kita untuk Alex.
Untuk Alex?
Ya.
Kupikir jika hubungan kita baik, aku bisa meyakinkanmu untuk minta maaf.
Kau mungkin merasa ini sulit dipahami,
tapi di sini si pemukul yang minta maaf.
- Bukan si lebam. - Ayolah, kau layak menerimanya.
- Benar. Karena aku mencuri Paige? - Ya.
- Baiklah. - Jelas.
Kau mengejar pacar adikmu, dan itu hal yang buruk.
Aku tak berbuat salah.
Tolong, akui saja dan minta maaf agar Alex bisa melanjutkan hidup.
Melanjutkan hidup? Bersamamu?
Dengar, maaf, aku tak mengerti. Kenapa kau bersamanya?
Apa karena dia orang baik?
Dia tak meneleponmu soal Nathan.
Dia tak ingin aku khawatir.
Ya, benar.
Sepertinya kau membuat alasan karena dia bisa dipercaya.
Bukan itu.
Aku bersama Alex karena dia tak memperlakukan cewek sepertimu.
- Seperti aku. Baiklah. - Ya. Pengaruh Cole.
Kau tidur dengan sebarang cewek? Perlakuanmu ke Erin?
Apa yang kau lakukan pada Paige, pada Olivia, pada siapa lagi?
Sementara kau ini Nona Lugu, ya?
Merayuku, lalu mencumbu adikku.
Aku ingin kita berteman.
Tentu.
Hanya teman.
Jackie. Apa yang kau lakukan? Kembali. Kau akan tersesat.
Aku akan ambil risiko.
Hei. Ini bodoh. Kembalilah.
Hei. Mungkin kau benar.
Mungkin aku egois dengan cewek di masa lalu. Mengerti?
Tapi aku bersumpah Paige mendekatiku.
Aku pergi selama musim panas. Aku tak tahu dia dan Alex bersama
sampai kulihat reaksinya di pesta.
Jika aku tahu ada sesuatu di antara mereka, apa pun itu,
itu tak akan pernah terjadi.
Mustahil aku menyakiti adikku seperti itu.
Kupikir setelah semuanya, kau, dari semua orang, melebihi siapa pun,
kau akan tahu itu.
Kurasa aku salah.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto