PROGRAM INI UNTUK USIA 15 TAHUN KE ATAS,
PENGAWASAN ORANG DEWASA DIBUTUHKAN KARENA ADANYA KEKERASAN DALAM KONTEN.
PADA AKHIRNYA HIDUP ADALAH TENTANG PERKELAHIAN - ROCKY BALBOA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LEE KWON-SOOK
Paman.
Ya?
Apa benar aku boleh mengatakan semuanya?
Ya, katakan saja.
Aku...
...takut pada tinju.
Meskipun begitu,
aku akan menang hari ini.
Jangan sekalipun terkena pukulan lawan.
Hari ini pukul dia dan menangkan pertandingan.
Apa yang kalian lakukan? Ini waktunya kalian keluar!
Ayo bersiap.
- Bawa es untuk mengompres. - Baiklah.
HWANGJE DIET TINJU
EPISODE 5 Hei, coba kalian perhatikan baik-baik!
Para penonton berdatangan saat istirahat.
Apa-apaan ini? Tempat ini penuh!
Inilah mengapa semua orang menantikan Lee Kwon-Sook!
Lee Kwon-Sook dan Jo A-Ra adalah kombinasi yang luar biasa.
Suasana di tempat ini sungguh membara!
Jo A-Ra!
- Aku suka Jo A-Ra! - Aku suka Jo A-Ra!
- Jo A-Ra, semangat! - Jo A-Ra, semangat!
Jo A-Ra!
PERTANDINGAN SPESIAL JO A-RA MELAWAN LEE KWON-SOOK
Penonton yang terhormat,
inilah acara utama pada malam hari ini!
Bersama dengan teriakan dan tepuk tangan penonton sekalian...
...acara ini dimulai!
Yang pertama, petarung sisi biru, Atlet Lee Kwon-Sook.
Silakan masuk!
PERTANDINGAN SPESIAL JO A-RA MELAWAN LEE KWON-SOOK
Lee Kwon-Sook!
- Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook!
Lee Kwon-Sook!
PETINJU GENIUS, LEE KWON-SOOK TINGGI 166CM, BERAT 53,37KG
Atlet Lee Kwon-Sook sudah memasuki area panggung.
Wah, ini pertama kalinya aku melihat dia secara langsung.
- Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook!
Dia adalah ratu tak terkalahkan yang dikenal seantero Korea, bukan?
Petarung hebat dengan rekor 100% membuat lawan terjatuh pingsan!
Petarung dengan pukulan mematikan!
- Hwangje! - Semangat!
- Lee Kwon-Sook! - Semangat!
HWANGJE DIET TINJU
- Kamu sudah datang? - Ya.
Kenapa Atlet Lee Kwon-Sook yang pertama dipanggil?
Padahal dia bintang utamanya.
Dia kehilangan peringkatnya.
Lee Kwon-Sook bukan unggulan.
Seharusnya ada alunan musik yang diputar untuknya!
Dia terlihat sangat menyedihkan.
Atlet Lee Kwon-Sook bilang jangan lakukan apa-apa.
Dia benci terikat dengan sebuah ring tinju.
Atlet Lee Kwon-Sook sungguh unik.
Semangat!
Petarung sisi merah diisi oleh petinju hipster Korea,
Jo A-Ra!
Sambutlah dia!
Si ahli melarikan diri, Lee Kwon-Sook!
Tunggulah di tempatmu!
Aku akan membuatmu menyesal, jadi jangan melarikan diri!
PETINJU HIPSTER KOREA JO A-RA
PETINJU HIPSTER KOREA
JO A-RA
PETINJU HIPSTER KOREA, JO A-RA TINGGI 173CM, BERAT 53,50KG
Sudah jelas siapa yang akan menang.
- Bukankah Jo A-Ra akan menang? - Dia adalah petarung yang sedang populer.
Dengan kelas bantam tingkat empat di Asia dan gaya outboxing,
pertandingan panas dengan tinju kiri ini akan sangat dinantikan.
Tunggu sebentar!
Wakil Direktur, ayo cepat!
Bu Eun-Sol, biarkan saja! Untuk apa kita mengajak orang seperti itu?
Hei, tunggu aku!
KAMI MENCINTAIMU LEE KWON-SOOK
Itu dia. Astaga.
Wah.
Oh.
PEREMPUAN SUPER TERIMUT DARI KELAS BUNGA
Kenapa aku tak dapat papan juga?
Karena aku juga ingin memegang papan ini.
Lagi pula kenapa hanya membuat tiga saja?
Lee Kwon-Sook!
Wah!
Pada pertandingan hari ini,
aku akan memperkenalkan kedua petarung.
Petarung sisi merah, anggota Gimnasium Gojan,
dengan berat badan 53,50kg,
serta rekor enam kemenangan banding satu kekalahan,
Pukulan tangan kiri bertenaga dengan langkah kaki kuat,
yaitu petinju hipster Korea,
Jo A-Ra!
- Jo A-Ra! - Jo A-Ra!
- Kami mencintaimu! - Kami mencintaimu!
- Jo A-Ra! - Jo A-Ra!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Selanjutnya petarung sisi biru, atlet dari Hwangje Diet Boxing,
dengan berat badan 53,37kg,
serta rekor satu kemenangan, satu kekalahan, dan satu seri.
Petinju genius yang menerbangkan Estomata dengan sekali pukul,
Lee Kwon-Sook!
Silakan maju.
Bersedia.
Mulai!
Ronde pertama telah dimulai.
Penyerang pertama adalah Jo A-Ra.
Astaga, tubuh atlet Jo A-Ra hari ini terlihat sungguh ringan.
Atlet Lee Kwon-Sook terlihat sangat prima.
Atlet Jo A-Ra mengendalikan gerakan tubuhnya dengan baik.
Astaga, pukulan Jo A-Ra!
Sungguh mengejutkan!
Pukulan mengejutkan dari Jo A-Ra!
Rupanya atlet Jo A-Ra pandai memprovokasi.
Astaga, gerakan Jo A-Ra cukup bagus rupanya.
Tapi kenapa atlet Lee Kwon-Sook terus berdiam seperti itu?
Dia sedang menunggu saat yang tepat.
Begitukah?
Atlet Jo A-Ra menunjukkan kekuatannya lagi.
Terus menyerang ke arah wajah.
Apa yang baru saja terjadi?
Jo A-Ra adalah atlet Southpaw, alias kidal.
Apakah dia akan berubah?
Dari tangan kiri ke tangan kanan?
Jo A-Ra terus melayangkan serangan tanpa henti ke arah lawan.
Kiri.
Kanan.
Astaga, serangan tinju kanan!
Sebuah serangan yang tak diperkirakan.
Astaga, Atlet Lee Kwon-Sook tak dapat fokuskan dirinya.
Aku rasa Lee Kwon-Sook bingung setelah dihajar dengan keras.
Coba perhatikan gerakan atlet Jo A-Ra.
Tenang saja, Kwon-Sook. Kamu hanya harus fokus!
Serang dari arah sisi.
Aduh.
Dia menyerang dari kiri.
Lee Kwon-Sook sangat tegang sepertinya.
Dia tak bisa menyerang sama sekali.
Yang merasa tegang justru Jo A-Ra.
Jika tak melayangkan tinju duluan, dia akan diserang.
Kwon-Sook ada di level yang berbeda.
Jo A-Ra juga mengetahui hal itu, makanya dia mengubah pukulannya.
Astaga.
Sepertinya dia akan terus dipukuli.
- Hei, Lee Kwon-Sook! - Apa yang kamu lakukan?
Atlet Jo A-Ra terus melayangkan tinju tanpa beri ampun kepadanya.
Pukul dia!
Jangan biarkan. Terus hadang!
Fokuslah!
Kamu harus keluar dari sana!
Istirahat!
Berhenti!
Itu pelanggaran yang tak boleh terjadi!
- Jo A-Ra! - Menyedihkan!
Sepertinya atlet Jo A-Ra melakukan sebuah pelanggaran.
Itu bukan cara yang baik.
Apa kamu baik-baik saja?
Pergilah ke sisimu.
Itu pelanggaran.
Sekali lagi kamu lakukan, maka skormu akan dikurangi.
Pergilah ke sisimu.
Itu sungguh ciri khas Jo A-Ra.
Si panutan dalam melakukan kecurangan dan pelanggaran.
- Jo A-Ra! - Jo A-Ra!
Handuk.
- Jo A-Ra! - Jo A-Ra!
Tampon hidung.
Hei, Ssook.
Jangan bereaksi pada jebakan permainan Jo A-Ra.
Jangan terpancing emosi dan bertingkah gila.
Tunggu saja sampai akhir.
Apa kamu paham?
Aku takut pada tinju.
Meskipun begitu, aku akan menang hari ini.
Mulai!
Jo A-Ra tak berhenti menyerang sejak awal ronde kedua.
Kwon-Sook, jangan sekalipun terkena pukulannya.
Kamu bilang kamu akan memenangkan ini!
Oh, serangan atlet Lee Kwon-Sook!
Dia memukul dengan kuat.
Padahal tadinya Jo A-Ra terlihat sungguh kuat.
Bagus, lakukan seranganmu!
Inilah kekuatan Lee Kwon-Sook!
Apakah dia bisa bertahan?
Jab!
Ah, serangan lagi!
Ayo terus!
Lee Kwon-Sook terus melayangkan tinjunya!
- Kamu harus cepat! - Jo A-Ra!
Sudah kuduga, Jo A-Ra akan melakukan serangan itu.
- Istirahat! - Sungguh luar biasa.
Mulai!
Pertandingan dilanjutkan kembali.
Sorot mata Lee Kwon-Sook sudah mulai berubah.
Angkat tanganmu.
Dia berhasil memukul.
Jo A-Ra terhuyung setelah terkena pukulan.
Jo A-Ra kehilangan keseimbangan.
Pukulan ke tubuh, pukulan ke kiri.
Pukulan ke dagu.
- Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook!
Astaga!
Dia terjatuh!
Pertandingan selesai!
Sulit dipercaya, Lee Kwon-Sook menang!
Kemenangan yang sempurna!
Ratu kami telah kembali!
- Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook!
- Luar biasa! - Astaga!
- Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook!
PEREMPUAN SUPER TERIMUT DARI KELAS BUNGA
Lee Kwon-Sook!
- Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook!
- Dia menang!
- Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook!
Kamu sungguh hebat sekali tadi, Sook.
- Lee Kwon-Sook! - Lee Kwon-Sook!
Ara!
- Selamat atas kemenangannya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pak Kim, selamat atas kemenangannya!
Langkah awal yang bagus. Kita sudah berhasil, 'kan?
Yang membuatku cemas tadi adalah...
...bagaimana bisa dia mengalahkan lawannya seperti itu.
Bukankah dia terlalu kuat? Ini adalah pelanggaran!
Hentikan perkataanmu dan pergilah.
Omong-omong, kami akan pergi makan malam bersama...
...bagaimana jika kamu ikut juga?
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Kamu harus mengurus atletmu, ya?
Baiklah. Kerja bagus!
Bagaimana kondisi bagian yang dipukulinya?
Baik, tidak ada luka yang terlalu parah.
Dia baik-baik saja.
- Kami siap. - Oh, baik.
Ayo pergi.
Akan ada banyak wartawan memintamu berfoto.
Persiapkan dirimu.
Aku akan pergi keluar sebentar.
- Ke mana? - Sebentar saja.
Astaga, Atlet Lee Kwon-Sook!
Atlet Lee mau ke mana? Apa boleh dia pergi sendiri?
- Aku akan mengikutinya. - Baiklah.
Jangan terlambat, ya!
Jangan membuat para wartawan menunggu terlalu lama!
- Tak apa! - Tak apa!
MALAIKAT SENYUM CINTA A-RA
ATLET JO A-RA
DILARANG MASUK KECUALI STAF
Kamu?
Apa-apaan?
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin tahu apakah kondisimu baik-baik saja.
Apa katamu?
Kamu sungguh sulit dipercaya.
Jelas-jelas kamu yang memukulku hingga begini.
Kalau aku tak memukulmu...
...maka kamu yang akan memukuliku.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu tak memiliki rasa malu seperti itu?
Apa kamu datang untuk mengasihaniku?
Tak ada yang namanya mengasihani sesama atlet.
Aku bukan mengasihanimu.
Hanya saja...
...aku mencemaskanmu.
Kamu kira kamu siapa sampai mencemaskanku?
Memangnya kamu ibuku atau pelatihku?
Kamu sengaja melakukannya untuk membuatku malu, ya?
Bukan begitu maksudku.
Kalau bukan begitu, lalu apa?
Maaf, tapi aku sama sekali tidak malu.
Hari ini aku sudah melakukan yang terbaik.
Apakah hari ini kamu sudah melakukan yang terbaik di ring?
Tidak, bukan?
Aku sudah menduga itu.
Kuperhatikan tadi sepertinya kamu bahagia saat menang.
Dasar menyebalkan.
Hei, enyahlah kamu secepatnya, dasar tak tahu diri!
Aku harus memberitahu kondisiku baik.
Apa kamu tak akan keluar?
Aku akan memotretmu dan mengunggahnya ke internet.
Pergilah.
Kenapa kamu datang kemari?
Itu hal yang salah.
Orang yang mengalahkan Jo A-Ra adalah kamu.
Tak sopan jika pemenang mendatangi yang kalah.
Dia pasti merasa sangat direndahkan.
Tolong hentikan.
Kamu tak harus memberitahukan itu padaku.
Kenapa lagi?
Ayo kita pergi dari sini.
Sekarang?
Bukankah aku harus diwawancara?
Kamu tak harus melakukannya.
Para wartawan akan mengamuk kalau begitu.
Mereka akan merilis berita yang buruk nantinya.
Aku akan mengurusnya.
Hari ini, mari jangan lakukan hal yang tidak kita suka.
Kenapa mendadak sekali?
Karena kamu menang hari ini.
Seorang pemenang sudah sepantasnya menikmati kebahagiaan atas kemenangannya.
Senior!
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu? Aku mencarimu!
Ketua Tim Lee meminta Lee Kwon-Sook untuk kembali sekarang juga.
Para wartawan sudah menggila.
Aku benci berhadapan dengan para wartawan.
Boleh begitu, 'kan?
Ya.
Senior! Atlet Lee Kwon-Sook!
Kalian mau pergi ke mana?
Kalau begini, aku akan dihabisi oleh Ketua Tim!
Senior Kim! Atlet Lee Kwon-Sook!
Hei!
Wartawan Park, tolong beritahukan baik-baik kepada wartawan lainnya.
Baik, aku paham.
Astaga.
Kita sudah susah-susah melarikan diri...
...dan hanya donat saja yang kudapatkan?
Bukankah ini makanan yang paling kamu sukai?
Cobat lihat, makanan dengan kalori tinggi yang pas sekali denganmu ini.
Apa kamu kira aku ini orang yang terobsesi dengan donat?
Biarkan aku menanyakan satu hal padamu.
Di ruang tunggu tadi kamu bilang kamu takut pada tinju.
Kenapa kamu takut pada tinju?
Padahal kamu anak terhebat dalam hal tinju meninju di Korea.
Paman.
Apakah kamu pernah...
...melukai temanmu sendiri?
Teman?
Tidak.
Aku pernah.
Bersiap!
Perhatikan baik-baik ke depan.
Terus lakukan sampai aku bilang berhenti, paham?
Latihan yang benar!
Jangan berhenti!
Namanya adalah Yeon-Kyung.
Dia adalah teman yang paling akrab denganku di tempat latihan.
Ayahku juga melatihnya.
Dia adalah lawanku saat berlatih sebelum aku menjadi atlet profesional.
Saat itu pertama kalinya kami berlatih tanpa menggunakan pelindung kepala.
Tiba-tiba saja aku merasa ketakutan.
Aku berpikir jika aku tak mengalahkannya, maka pada akhirnya aku akan mati.
Yeon-Kyung!
Yeon-Kyung, sadarlah!
Hei, cepat hubungi ambulan.
Kim Yeon-Kyung, sadarlah!
Ini dengan Champion Boxing. Mohon kirimkan ambulan kemari.
Seorang wanita tak sadarkan diri dan tanda vitalnya lemah.
Untungnya dia cepat sadarkan diri kembali.
Namun ternyata gendang telinganya pecah.
Dia juga menyerah untuk pertandingan kejuaraan karena cederanya itu.
Saat ini pun,
salah satu telinganya tidak berfungsi dengan baik.
Semua atlet pasti mengalami cedera besar maupun cedera kecil.
Itu bukan salahmu.
Tidak.
Itu benar bahwa akulah yang membuatnya cedera.
Itu bahkan bukan pertandingan sungguhan.
Aku khilaf saat itu.
Saat itu,
aku bukanlah seorang manusia, melainkan monster.
Monster yang selalu khilaf setiap kali naik ke ring tinju.
Ayah membuatku menjadi orang yang seperti itu.
Ya ampun.
Selamat datang.
Silakan duduk di sebelah sini.
Kami pesan dua.
Bagi ayahku,
- Dua? - Ya.
Soju...
aku bukanlah puterinya, melainkan sebuah alat.
Baik.
Alat untuk memenuhi ambisinya.
Satu.
- Berdiri tegak! - Aku...
...tidak dilatih olehnya, melainkan dijinakkan...
Berdiri!
- Bangunlah! - ...layaknya binatang buas.
Bangun!
Sayang!
Sayang, ada apa denganmu?
Jangan begini. Jangan pukul dia.
Menyingkirlah.
Pertandingan sudah di depan mata.
- Seberapa pentingnya pertandingan itu? - Pergilah selagi aku masih bersikap baik.
- Sayang. - Kubilang, pergilah!
Aduh.
Ibu, tidak apa-apa?
Ayah!
Sial.
Bagiku, gelanggang tinju itu...
...adalah neraka.
Meski begitu,
aku pergi ke gelanggang tinju setiap hari tanpa melewatkan satu hari pun.
Aku takut ibuku akan terluka,
jika aku berhenti bertinju.
Itu sangat menakutkan.
Ternyata itu alasannya kamu menghilang,
setelah pemakaman ibumu.
Aku tidak punya alasan untuk bertinju lagi.
Ibuku sudah tidak ada.
Baiklah.
Omong-omong, performamu tadi cukup bagus.
Dua pukulan terakhirmu tadi benar-benar tepat sasaran.
Pukul, pukul!
Ada apa dengan "pukul, pukul" itu?
Aku lapar.
Makanan seperti ini tidak akan membuatku kenyang.
SEOLLEONGTANG CHAMPION
Ini kan restoran seolleongtang?
Bukankah kamu ingin makan galbitang?
Ayo kita pergi ke tempat lain. Ada banyak restoran enak di sini.
Ini juga restoran yang enak.
Astaga.
Selamat datang.
Kamu datang?
Tae-Young, apa yang terjadi?
Sebentar.
SEOLLEONGTANG, YANGJITANG Di menu tidak ada galbitang.
Haruskah kita pergi ke tempat yang lain?
Tunggu saja.
Dia akan membuatkannya meski tidak ada.
Orang yang tadi itu adalah ayahku.
Begitukah?
Oh.
Atlet Lee Cheol-Yong?
Setiap kali selesai bertanding,
aku selalu teringat galbitang.
Itu sudah menjadi kebiasaanku.
Saat aku sedang mengembalikan berat badan atau saat hari pertandingan,
ayahku selalu membuatkan galbitang dan daging rebus untukku.
Halo.
Aku Kim Tae-Young.
Aku adalah agen Atlet Lee.
Selamat atas kemenanganmu pasca kembali ke pertandingan.
Ya.
Terima kasih.
Ya ampun.
Entah kenapa, kebetulan sekali hari ini aku terpikir untuk membuat galbitang.
Aku sudah memasukkan daging yang enak,
jadi habiskanlah sampai tidak ada kuah yang tersisa.
Aku juga akan memberikan tambahan,
jadi katakan saja padaku jika kalian kekurangan.
Kami tahu itu, jadi pergilah.
Biarkan kami makan.
Tentu.
Aku akan pergi.
Kita bicara nanti.
Wah.
Temui aku di belakang restoran!
Begini...
...aku ingin pergi ke toilet sebentar.
Ya ampun.
Astaga.
Dasar anak nakal.
- Itu menyakitkan. - Aku tahu itu.
Lagi pula, siapa yang menyuruhmu melayangkan tinjuan?
Kamu juga melakukan ini pada Kwon-Sook setiap hari, 'kan?
Dengan dalih memberikan pelatihan,
- kamu memukul dan menganiaya dia, 'kan? - Ya, kamu benar.
Karena itu aku sedang menyesalinya sekarang.
Dasar anak nakal.
Kamu menyerang bagian yang menyakitkan.
Kenapa kamu membawa Kwon-Sook kemari?
Aku tidak membawanya kemari.
- Dia yang mengajakku kemari. - Kenapa dia melakukan itu?
Dia bahkan tidak muncul selama 3 tahun.
Apakah...
...mengadukanku padanya karena sudah memukul bedebah itu?
Han Jae-Min?
Hei, bedebah.
Katakanlah yang sebenarnya.
Jika bukan karena itu, kenapa dia datang kemari?
Astaga.
Harusnya kamu berterima kasih padaku,
karena sudah mempertemukanmu dengan putrimu.
Kenapa kamu malah mencurigaiku? Astaga.
Ya ampun.
Mata-mata.
Sejak kamu mengatakan "pukul, pukul!",
aku sudah merasa curiga.
Sejak kapan kamu menerima perintah dari orang ini?
Aku tidak menerima perintah.
Pak Lee yang lebih dulu mendatangiku.
Dia tidak berani menemuimu,
jadi aku menyampaikan kabarmu padanya sesekali.
- Bukan begitu, Pak Lee? - Apa?
Ya...
...itu benar.
Ayah, pergilah.
Aku ingin bicara dengan Paman.
Begitukah?
Baiklah.
Aku akan membungkuskan daging dan yang lainnya untukmu,
jadi bicaralah dengan santai.
Kenapa?
Kamu ingin memukulku?
Baiklah.
Jika itu bisa membuatmu tenang,
pukul saja aku.
Aku akan membiarkanmu memukulku.
Ya ampun.
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu rencanakan dengan ayahku,
tapi jangan khianati aku.
Itu permintaanku.
Itu tidak akan terjadi.
Lagi pula, kenapa kamu memikirkan itu?
Jangan mengajakku bicara untuk sementara waktu.
Aku akan pergi sendiri sampai amarahku reda.
Jika itu bisa meredakan amarahmu,
lakukanlah seperti itu.
Aku tidak akan berlatih besok.
Ingat itu.
Kenapa kamu tidak mau berlatih?
Bukankah kamu akan memberiku cuti sehari setelah pertandingan selesai?
Kamu selalu melupakan itu.
Ya ampun.
Hei.
- Ke mana dia akan pergi saat cuti? - Bagaimana aku bisa tahu tentang itu?
Kamu harus mencari tahu tentang itu.
Memangnya aku ini penguntit?
Jangan hubungi aku untuk sementara waktu.
Ya ampun.
Hei!
Astaga.
Ya ampun.
- Ayo kita berangkat. - Ya.
Aku sudah tidak sabar.
Ayo kita bersenang-senang.
Aku tidak menyangka,
bisa pergi berkemah denganmu seperti ini.
Sejujurnya,
aku pernah membicarakanmu dengan gurur-guru yang lain.
Aku tahu itu.
Benarkah?
Aku memiliki kepribadian yang baik, jadi aku pura-pura tidak tahu saja.
TEMPAT KEMAH
Bagaimana jika Kwon-Sook marah?
Apakah anda begini karena tidak mengenal sifat Kwon-Sook?
Dia tidak akan bisa marah selama dia berada bersama bedebah itu.
Bagaimana bisa kamu tidak memahami wanita?
Astaga.
Ayo.
Baiklah.
Akan kuserahkan padamu.
Aku berpikir untuk memanggilmu dengan namamu.
Kamu lebih suka dipanggil Kwon-Sook atau Yu-Ri?
Tentu saja Yu-Ri.
Aku akan memanggilmu Kwon-Sook.
Apa-apaan?
Jika begitu, kenapa kamu bertanya padaku?
Bagaimana jika memanggilku "Kak Jae-Min"?
Aku tidak suka itu.
Kalau begitu, panggil aku "Kak Jae-Min" mulai sekarang.
Ya ampun.
Ternyata kamu orang yang aneh.
Haruskah kita mendirikan tenda sekarang,
Kak Jae-Min?
Baiklah.
Lihat, apa kubilang?
Kita hanya perlu mengeluarkan uang untuk menyewa semua ini.
Ayo kita mampir sebentar jika ada toko swalayan besar di sekitar sini.
Astaga, aku mulai lapar.
Ya ampun, pemandangannya indah sekali.
Astaga.
Tidak bisa kupercaya.
Ada siapa ini?
Astaga. Kamu ada di sini rupanya.
Tidak kusangka kita bertemu di sini.
Ada pria tampan yang tidak pernah kulihat juga.
Kamu...
...apakah kamu pacarnya?
Oh.
Aku adalah ayah Kwon-Sook.
Aku Han Jae-Min.
Tidak usah memedulikan kami. Silakan lanjutkan kegiatan kalian.
Kami juga datang ke sini untuk bersenang-senang.
Begitu.
Dia sama sepertiku.
Ya ampun, kebetulan sekali.
Yang benar saja?
Tidak usah khawatir.
Hari ini adalah hari cuti yang berharga bagimu, bukan?
Ayo kita bersenang-senang saja.
Meski begitu...
...mereka keterlaluan.
Mereka membuntutiku.
Mereka seperti itu karena khawatir padamu.
Aku baik-baik saja,
jadi biarkan saja.
Ada apa dengan tenda ini?
Bagaimana bisa kamu menghabiskan waktu seharian untuk mendirikan tenda one-touch?
Apa divisimu saat wajib militer?
Aku petugas layanan publik di stasiun kereta nomor tujuh.
Astaga, dasar lemah.
Kamu memang terlihat seperti itu.
Bagaimana dengan anda?
Aku dibebastugaskan.
Ya ampun, aku lapar.
Singkirkan itu. Ayo kita makan.
Astaga.
Wah!
- Kelihatannya enak, 'kan? - Ya.
Astaga.
Bukankah aku menyuruhmu untuk membeli satu bungkus daging?
Kamu malah tidak membelinya.
Kita harus menyewa tungku dan membeli arang untuk itu.
- Memangnya harganya berapa? - Ini bukan masalah harga.
Kenapa aku harus memanggang daging berdua bersama anda?
Astaga.
Ya ampun.
Wah!
- Apakah enak? - Enak sekali.
Makanlah.
Wah.
Apakah kamu punya kimchi sisa?
Anda bisa membeli kimchi di toko.
Anda hanya perlu membelinya.
Kami masih punya banyak.
Ini.
Tampaknya kamu punya banyak alat makan.
Berikan aku beberapa alat makan.
Aku tidak bisa memakai sumpit kayu.
Anda hanya perlu dua set, 'kan?
Ini.
Apakah ada lagi yang amda butuhkan?
Diam dulu.
Aku sedang memikirkannya.
Kenapa memikirkan itu di sini?
Pergi saja meski anda masih membutuhkan sesuatu.
Maukah kamu makan daging bersama kami, Ayah?
Memangnya aku ayahmu?
Hei, Kim Tae-Young.
Cepat, bawa mi instan itu kemari.
Kemarilah.
Astaga.
Wah.
Ini enak.
Wah.
Samgyeopsal itu,
memang cocok dimakan dengan kimchi.
Benar, 'kan?
- Panggang juga bawangnya. - Baik.
Pangganglah sendiri jika Ayah menginginkannya.
Kenapa menyuruh orang lain?
Astaga.
Silakan makan dengan santai.
Ya, baiklah.
Hei, makanlah.
Ya.
Astaga.
Oh, ya.
Ingatlah, kamu bisa makan daging berkat diriku.
Ya ampun.
Aku tidak bisa makan karena diperhatikan.
- Berikan padaku. - Biar aku saja, tidak apa-apa.
Berikan padaku.
Makanlah.
PERTANDINGAN PERTAHANAN GELAR JUARA TINJU DUNIA, TAHAP 4, H-36
Apa maksudmu?
Kenapa promotormu tiba-tiba berhenti menghubungimu?
Apakah dia sudah mengirimkan hasil pemeriksaan kesehatan?
Kalau begitu, tidak akan ada masalah. Teruslah menghubunginya.
Ya.
PERTANDINGAN PERTAHANAN GELAR JUARA TINJU DUNIA, TAHAP 4, H-36
Pelatih.
RUANG PELATIH
Aku akan berlatih dengan Hye-Jin.
Biaya latihannya sebesar 200.000 won.
Itu tidak seberapa.
Hei.
Ayo kita makan iga sapi setelah selesai latihan.
Ayo makan daging sapi Korea.
Saudariku.
Saudariku!
Ayo bekerja keras hari ini.
- Ayo! - Ayo!
Berikan padaku. Biar aku saja.
Ya ampun, aku tidak suka gratisan.
Aku harus membayar makanannya.
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Kamu sama sekali tidak peka.
Agen tidak melakukan hal seperti ini sebenarnya, 'kan?
Maksudku, mengawasi para atlet seperti ini.
Aku tidak mengawasi siapa pun.
Kejadian hari ini,
terjadi bukan atas keinginanku.
Ya ampun.
Kalau begitu, syukurlah.
Tapi, jika kamu terus seperti ini,
Kwon-Sook akan merasa kesulitan.
Kenapa mengikutiku?
Kenapa berlagak menjadi ayahku?
Ayah seperti ini karena butuh uang?
Uang, katamu?
Aku lebih kaya darimu.
Beruntung sekali.
Harapan Ayah dikabulkan.
Ayah suka uang, 'kan?
Di pemakaman Ibu,
Ayah bahkan hanya membicarakan uang dan pertandingan.
Itu alasanmu meninggalkan rumah?
Ibu sudah tidak ada, jadi aku tidak punya rumah.
Apa hubunganmu dengan pria yang datang bersamamu itu?
Apakah kalian dekat?
Kamu tidak perlu tahu.
Ini kehidupanku.
Bagaimana dengan Kim Tae-Young?
Apakah dia bisa dipercaya?
Astaga.
Apa maksudmu?
Setelah kucari tahu,
reputasinya tidak bagus.
Apakah kamu ditipu olehnya untuk menandatangani kontrak gelap?
Jika benar begitu, memangnya kenapa?
Apa yang akan Ayah lakukan?
Kamu...
Berapa denda pembatalan kontrakmu?
Aku akan membayarnya, jadi batalkanlah.
Ayah sudah gila?
Kenapa aku harus menerima uang Ayah?
Ada banyak ular berbisa di luar sana yang berusaha meraup keuntungan darimu.
Mereka adalah orang-orang yang tidak tahu apa itu permainan yang adil.
Jika salah langkah, hidupmu akan hancur. Kamu tahu itu?
Ular berbisa itu Ayah, bukan?
Hidupku sudah hancur karena Ayah.
Astaga.
Jangan pernah ikut campur dalam kehidupanku lagi.
Aku sudah memperingatkan Ayah.
Apakah ini daging sapi Korea?
Ini daging kaki babi.
Lemaknya sedikit.
Harganya juga murah.
Aku bahkan membeli daging lokal.
Ya ampun.
Hei.
Aku punya uang untuk membeli daging sapi Korea untuk kalian.
Lupakan saja, Pelatih.
Bagaimana bisa kami mendapatkan daging sapi Korea dari anda tanpa rasa malu?
Jika kita membayangkan daging sapi Korea saat memakannya,
rasanya akan sama seperti daging sapi Korea.
- Wah. - Benar, 'kan?
- Rasanya seperti daging sapi Korea, 'kan? - Kamu benar.
Sudah kubilang.
Kalian benar-benar...
Kudengar, jika memakai uang begitu mendapatkannya,
itu akan menjadi jalan pintas menuju kemiskinan.
Benar, 'kan, Saudariku?
Kamu benar, Saudariku.
Benar-benar.
Aku akan membelikan daging sapi Korea yang sebenarnya,
ketika aku bisa mempertahankan gelarku.
Oke?
Oke, setuju!
Nah, ayo makan!
Ini enak.
Cantik sekali.
Bagus sekali.
Ya, aku suka.
Tidak boleh.
Menyenangkan.
Hari ini melelahkan, ya?
Maafkan aku.
Liburanmu kacau gara-gara aku.
Apanya yang kacau?
Kita hanya perlu datang lagi, 'kan?
Kalau pertandingan selanjutnya selesai,
kita datang lagi dan kita liburan lebih lama.
Sebagai perayaan awal yang baru untuk kita berdua.
Awal yang baru?
Ya.
Kita harus datang lagi.
Harus.
Ya.
- Itu. - Ya.
Indah.
Apa katanya?
Dia bilang aku tidak boleh menemuimu.
Mulai sekarang aku tidak akan mengatakan apa pun.
Jangan tanya aku.
Nah,
bekal makan siang.
Kamu harus menurunkan lagi berat badanmu.
Astaga, aku bisa lihat kalau kamu naik 2kg.
Aku tahu,
berhentilah.
Apa yang kamu lakukan?
Bau keringat.
Apa-apaan ini? Apa seragam latihanmu hanya satu?
Aku tidak bisa mencucinya dengan benar karena pertandingan.
Astaga.
- Anda datang, Senior? - Ya.
Kenapa banyak sekali?
Hadiah untuk atlet Lee Kwon-Sook.
Masuk saat pertandingan.
Padahal dia bukan atlet figure skating,
tapi banyak boneka.
Kamu bermimpi indah?
kamu harus bermimpi panjang.
Apa yang kamu lakukan? Ada apa dengan boneka itu?
Kenapa kamu melakukan itu, Senior?
Senior?
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Astaga.
PELATIH SONG
TOLONG HUBUNGI LAGI NANTI Sial.
PERTANDINGAN PERTAHANAN GELAR JUARA TINJU DUNIA, TAHAP 4, H-35
Atlet Han.
Aku baru mendengar kabarnya tadi.
Ada apa?
Apakah pertandingan bertahanku dibatalkan?
Maafkan aku.
Seharusnya aku mengetahuinya lebih awal.
Ini kesalahanku.
Anda tidak bicara dengan lawanku?
Untuk membuatku bertarung dengan Lee Kwon-Sook.
Tidak. Aku bisa bersumpah.
Aku tidak bekerja dengan cara seperti itu.
Aku sedang mencari tahu apa yang terjadi sekarang.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Pelatih.
Minggir.
GIANT BOXING
Astaga.
Apa ini?
Data mengenai semua teknik dan strategi atlet Lee Kwon-Sook.
Apa yang bedebah ini katakan?
Kami memiliki banyak sekali data atlet Han Ah-Reum.
Tapi kamu tidak.
Ini sejenis kelemahan pihak kami.
Kamu,
apa kamu menganggap aku dan A-Reum lelucon?
Kamulah yang membuat lawan A-Reum mundur, 'kan?
Benar.
Aku memerintahkan pertandingan dengan atlet lain.
Kamu juga yang menahan para promotor dari Asia Tenggara?
Perbuatanmu?
Aku harus membuatmu tidak bisa mencari orang lain.
- Astaga. - Selain dengan Lee Kwon-Sook,
aku tidak akan membiarkan pertandingan itu berlanjut.
Bedebah jahat ini.
Menghancurkan pertandingan juara bertahan,
menghalangi promotor, merampas sponsor,
lalu apa? Kelemahan?
Hei, apa ini perbuatan manusia?
Karena aku bukan manusia.
Bedebah, aku tidak perlu hal ini!
Meskipun tidak ada ini, seratus kali pun kami bisa menang.
Kalau begitu, bertarunglah dengan Lee Kwon-Sook,
- dan menangkan pertandingan itu. - Apa katamu?
Meskipun kamu tidak bisa mempercayainya,
hal yang kuinginkan adalah pertandingan dua atlet itu.
Bedebah ini.
Omong kosong macam apa ini?
Tidak hanya Lee Kwon-Sook yang bisa bertahan di tinju,
Bintang baru muncul, orang-orang membayar untuk menonton tinju,
dan uang itu,
dikumpulkan dan kembali diadakan pertandingan besar.
Bukankah anda lebih mengharapkan hal itu daripada aku?
Apa kata-kataku salah?
Astaga.
Pelatih,
sejujurnya, sangat sulit, 'kan?
Kamu harus mendanai pernikahan anak perempuanmu.
Apa?
Kami yang akan membayar semua biaya untuk pertarungan perebutan gelar.
Wah...
Banyak sekali.
Ini adalah hadiah yang dikirim penggemar di hari pertandingan.
Ssook,
ayo ambil foto sebagai bukti.
Nah.
Satu, dua, tiga.
Atlet Han.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku tidak apa-apa, Pelatih.
Dia tamuku.
Kamu merasa tidak adil, 'kan?
Karena kamu melakukan sesuatu padaku.
Kalau dengan memukulku amarahmu mereda, pukul lagi saja.
Benarkah?
Kalau begitu, akan kulakukan.
Agenmu,
menghentikan pertandingan pertahanan gelarku,
dan memaksaku bertanding denganmu.
Bagaimana bisa kamu mengacaukan pertandingan...
...pertahanan gelar seseorang hingga dua kali?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dia mengacaukannya dengan sengaja.
Kamu bilang, kamu tidak tahu?
Kamu pikir semuanya selesai dengan mengatakan kamu tidak tahu?
Selama tiga tahun,
itu adalah gelar yang kudapat dengan mengerahkan segala yang kupunya.
Kamu itu apa?
Kenapa aku harus mendapatkan hal ini gara-gara anak macam dirimu?
Coba jelaskan.
Aku tidak bisa menjelaskan.
Bertarunglah saja denganku, A-Reum.
Apa?
Aku tahu betapa berharganya...
...sabuk juara untukmu.
Karena itu bertarunglah denganku.
Kamu hanya harus bertarung dan menang.
Dengan begitu kamu bisa mempertahankan gelarmu.
Astaga. Hei.
Jangan salah sangka.
Aku tidak akan bertarung denganmu, sampai mati pun tidak akan.
Kamu bukan petinju.
Karena itu kamu tidak pantas naik ke ring.
Aku sudah dengar ceritanya.
Cerita apa?
Cerita tentang Paman yang melakukan hal buruk,
tapi aku yang menerima umpatannya?
Aku tidak tahu Han A-Reum akan menemuimu.
Ini salahku.
Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Astaga.
Paman tidak perlu meminta maaf.
Bagaimanapun Paman memang orang yang melakukan hal jahat.
Dan akulah yang memilih untuk menggandeng tanganmu.
Tapi,
kalau Paman mau melakukannya, lakukanlah dengan benar.
Paman harus mendapatkan pertandingan dengan Han A-Reum.
Karena aku benci merusak gelar seseorang.
Aku tidak bisa menerima itu.
Kalau ingin menangis, menangislah sambil makan.
Kamu tidak boleh kehilangan otot.
Aku sudah berdiskusi dengan Ho-Joong,
kamu akan berlatih di luar selama beberapa hari.
Besok Ho-Joong akan menjemputmu.
Ini...
...ini yang agensi inginkan.
Jadi...
Siapa mereka?
Pak Kim!
Halo.
Apa kabar?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus memperkenalkanku.
Ini temanku, Jung Soo-Yeon
Mereka adalah direktur manajer The Rumble Hunters Sport,
Eric Hahn dan John Kim.
Dia tidak menyebutkan sesuatu yang penting.
Kami bukan teman,
tapi rival. Kamu tahu?
Tentu saja, aku lebih baik dari dia.
Soo-Yeon, kamu orang yang menarik.
Wah.
Ternyata anda bisa berbahasa Korea.
Aku lebih mahir berbahasa inggris.
Kalau kalian sudah selesai berkenalan, mari berangkat. Mobilnya sudah datang.
Sebelah sini.
Kapan Paman akan datang?
Aku harap dia tidak datang.
Apa maksudmu?
Dia yang membayar kita.
Dia bilang akan berangkat setelah selesai bekerja.
Sudah waktunya dia sampai.
Semua orang memanggilnya bedebah, 'kan?
Tapi kenapa anda ada bersamanya?
Apa kamu berutang padanya?
Begini...
...aku punya utang yang tidak bisa kubayar.
Hidupku.
Tae-Young adalah orang yang membereskan semua hutang ayahku,
dia juga yang mengambil alih gelanggang tinju.
- Paman melakukannya? - Dia memang seperti itu.
Dia memang bedebah.
Tapi dia benar-benar menjaga atletnya.
Atlet-atletnya tidak akan pernah kelaparan.
Kalaupun dia meminta kita untuk pensiun pun,
dia membukakan jalan untuk bertahan hidup.
Meski orang lain berkata macam-macam,
untukku,
dia adalah pembawa keberuntungan.
Pembawa keberuntungan?
- Ho-Joong! - Tae-Young!
- Terima ini. - Wah.
Sashimi!
Hari ini kita akan kekenyangan.
Bagaimana?
Suasana hatimu membaik?
Astaga.
Ikut aku.
- Ke mana? - Ikut saja.
Aduh.
Astaga.
Apa ini?
Kenapa kamu membelikanku baju?
Paman pikir aku akan senang dengan hal seperti ini?
Aku memberimu agar kamu tidak terlalu sering mencuci.
Memangnya kenapa kalau aku membelikanmu?
Tidak mencobanya?
Kenapa aku harus mencobanya?
Aku sangat suka dengan bau ini.
Astaga, kamu ini pendendam.
- Paman. - Ya?
Apakah aku boleh mengatakan apa pun padamu?
Katakan.
Paman,
kamu benar-benar sampah.
Dari banyak kata yang baik, yang keluar umpatan.
Aku juga adalah sampah.
Begitu aku membuka mata,
aku harap itu adalah hari setelah pertandingan.
Dengan begitu aku tidak perlu menerima umpatan.
Aku juga tidak perlu memakan bekal yang menyedihkan itu.
Ke depannya, hanya satu pertandingan lagi,
dan semuanya selesai. Benar, 'kan?
Sebelumnya ada perusahaan yang kamu cari, 'kan?
The Rumble Hunters.
Mereka adalah promotor Amerika,
belakangan mereka merekrut semua pemain menjanjikan di luar negeri.
Benarkah?
Mungkinkah,
Kim Tae-Young mengacaukan pertandingan pertahanan gelar Han A-Reum,
dengan bantuan mereka?
Itu kelihatan seperti skenario yang bagus.
Apa yang akan dia berikan?
Mereka bukan filantropis, pasti ada sesuatu yang mereka inginkan.
Debut di Amerika?
Amerika?
Satu pertandingan hingga pensiun.
Kenapa tidak dijawab? Membuat khawatir saja.
Astaga.
Apa yang Paman lakukan?
Memperlakukan sampah seperti sampah, kenapa?
Tidak, kamu sudah gila. Kenapa begini?
Tidak! Apa yang kamu lakukan?
Tidak! Jangan!
Benar-benar!
Nah, kita pergi!
Jangan! Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!
Dingin sekali.
Apa yang Paman lakukan?
Kita datang ke pantai, tentu harus mencicipi rasa pantai!
- Rasa pantai enak sekali, 'kan? - Paman, kemarilah.
Kemari!
Mereka mungkin menawarkan untuk membantunya sebagai...
...balasan atas kontrak eksklusif Lee Kwon-Sook...
...ketika dia bertanding di Amerika.
Mungkin kesepakatan seperti itu.
Sejujurnya, sayang kalau Lee Kwon-Sook hanya berkarier di Korea.
Dia bisa pergi ke Amerika, dan mencoba untuk...
...menjadi juara di pertandingan empat organisasi besar.
Keren.
Meskipun dia harus mengalahkan Han A-Reum lebih dulu.
Siapa yang akan kalah?
Akulah yang membesarkan Han A-Reum.
Wah.
Tinju Korea menjadi seru setelah sekian lama.
Astaga.
Tunggu.
Aku menangkapmu.
- Dingin. - Tunggu dulu.
Hei, hentikan.
MY LOVELY BOXER
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apakah tidak ada hal yang benar-benar ingin kamu coba?
- Apa? - Kamu tidak perlu tahu!
Apa?
Kamu tidak ingin memiliki sabuk juara?
Beberapa juara,
sengaja memilih lawan yang lemah.
Kami ingin menantang Atlet Han A-Reum.
Tolong sampaikan kalau dia tidak perlu melakukan itu.
Para atlet tidak bergerak seperti yang aku inginkan, 'kan?
Ada apa?
Biaya untuk perawatan Ye-Jun.
Bunganya cukup tinggi.
Semangat!
Ini adalah masalah yang bisa diselesaikan sendiri oleh Atlet Kim...
Apakah kamu bisa menyelesaikannya sendiri?
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Sepertinya kamu terkejut karena penampilanku yang cantik?
Apakah tidak ada hal yang benar-benar ingin kamu coba?
Berciuman.
Apakah kamu pernah mengajak seorang perempuan untuk berpacaran?
MY LOVELY BOXER