PROGRAM INI UNTUK USIA 15 TAHUN KE ATAS
PENGAWASAN ORANG DEWASA DIBUTUHKAN KARENA ADANYA KEKERASAN DALAM KONTEN
Ke depannya, hanya satu pertandingan lagi,
dan semuanya selesai.
Betul, bukan?
Bukankah debut di Amerika?
Amerika?
Satu pertandingan sebelum pensiun.
Kenapa tidak dijawab? Membuat khawatir saja.
Sejujurnya, sayang kalau Lee Kwon-Sook hanya berkarier di Korea.
Dia bisa pergi ke Amerika, dan mencoba untuk...
...menjadi juara di pertandingan empat organisasi besar.
Hei.
Keren, bukan?
Wah.
Setelah sekian lama, tinju Korea akan menjadi menyenangkan.
Tunggu dulu.
Hei, hentikan.
JANGAN MEMBUAT PREDIKSI, TERUTAMA MENGENAI MASA DEPAN
CASEY STENGEL
EPISODE 6
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Wah, aromanya luar biasa!
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aduh, sepertinya ponselku penuh dengan air.
Tidak bisa menyala.
Bagaimana ini? Tidak bisa diperbaiki jika rusak karena air.
Besok pergilah ke pusat kota untuk membeli yang baru.
Memang ada urusan penting? Beli di Seoul saja. Aku akan membelikanmu ponsel baru.
Siapa yang minta ponsel baru? Semuanya ada di ponsel ini.
Foto dengan Kak Jae-Min dan obrolan kami di pesan singkat.
Jika itu sangat penting, seharusnya kamu mencadangkannya.
Siapa yang tiba-tiba mendorongku ke laut?
Padahal tadi kamu senang saat bermain.
Makan.
Astaga, hanya aku yang makan ayam lagi?
Aku bahkan memimpikan ayam.
Ini jauh lebih baik daripada menurunkan berat badan dengan keras.
Coba makan.
Entahlah, cobalah makan.
Enak, bukan?
Itu enak.
Jangan sombong.
Ini hanya sedikit lebih baik daripada direbus.
Makan lagi.
Apakah kamu makan sesuatu yang enak? Katanya di sana itu laut.
KAK JAE-MIN
BU YU-RI
Tidak ada gunanya. Aku makan ayam.
Takaran gramnya pun sesuai.
Aku hanya makan lima potong ikan mentah.
Astaga, itu keterlaluan.
Entahlah, dia bahkan membawa timbangan dalam perjalanan ke sini.
Astaga, parah sekali.
Kamu tahu apa yang orang-orang katakan tentangnya?
Bedebah.
Bedebah sialan.
Astaga.
Kamu sudah menelepon selama lebih dari satu jam.
Aku akan menutup telepon sekarang.
BU YU-RI
Iya, bukan?
Betul.
Seperti yang aku katakan sebelumnya...
...dia bukan orang biasa, dia atlet profesional.
Tahan diri untuk tidak berbicara di telepon saat larut malam.
Aku mengerti, jadi berhentilah mengomel.
Aku mengatakannya karena sepertinya dia tidak tahu siapa kamu.
Kamu belum merasakan betapa pentingnya rutinitas bagi seorang atlet, bukan?
Bukankah seharusnya kamu tahu sekarang?
KAK JAE-MIN
Aku akan mengetahuinya mulai sekarang.
Namun, bukankah mental atlet sama pentingnya dengan rutinitas?
Buatlah dia merasa nyaman.
Terima kasih atas sarannya.
Kalau begitu, aku tutup teleponnya.
- Apa? Paman! - Tunggu, paling tidak salam perpisahan...
Astaga.
Bukankah itu keterlaluan?
Aku memang sudah berniat untuk menutup telepon.
Tidurlah!
- Kamu akan kehilangan massa otot. - Yang benar saja.
Hei.
Aku baru saja mau masuk.
- Mau minum lagi? - Astaga. Iya.
Masuklah ke dalam, tenangkan dia, dan suruh dia cepat tidur.
Apa lagi yang kamu lakukan?
Baiklah.
Periksa juga apakah di sekitar sini ada tempat berlatih tinju.
- Kita akan menyewanya beberapa hari. - Iya.
Mengapa ke luar? Masuk ke dalam dan tidurlah!
Aku merasa risau karena seseorang.
Aku akan pergi setelah 10 menit.
Penghitung waktu 10 menit.
Masuklah saat alarm berbunyi.
Baiklah.
Ya ampun.
Mengapa kamu begitu suka dengan Wakil Direktur?
Jangan terlalu menyukainya.
Biasanya tidak berjalan dengan baik.
Kamu tidak pernah gagal dalam hidupmu, bukan?
Aku?
Omong kosong.
Kamu selalu percaya diri.
Bahkan ketika aku pertama kali datang.
Kamu tidak perlu berurusan dengan setiap orang.
Kamu hanya perlu berurusan denganku.
Sebab aku yang terbaik.
Ya ampun.
Saat itu, kamu menyebalkan, tetapi aku iri.
Karena aku penakut, jadi aku khawatir akan segala hal.
Dia berbeda.
Apa kamu tahu mengapa aku berhenti bermain bisbol?
Bukankah itu karena cedera?
Tidak ada atlet tanpa cedera.
Sekolahku terkenal dengan bisbolnya.
Aku tahu. SMA Yujin.
Bersama Kim Hee-Won, kalian adalah baterai.
Aku menjadi atlet utama untuk sementara waktu, saat Hee-Won kelas tiga.
Aku atlet golongan kedua.
Wah, dia lebih bagus daripada Tae-Young.
Setelah Hee-Won lulus...
...kupikir aku akan menjadi pemain utama.
Aku tersingkirkan oleh juniorku.
Alih-alih dipilih sebagai atlet profesional,
bahkan bisa kuliah pun adalah sesuatu yang tidak pasti untukku.
Tiba-tiba aku merasa takut.
KLUB BISBOL
Jadi aku melarikan diri.
Aku tidak ingin menjadi menyedihkan.
"Kita lihat saja nanti!"
"Kalian pikir kalian bisa bertanding di tingkat nasional tanpaku?"
Aku dendam dan mengutuk.
Apa yang terjadi?
Mereka menang.
Menang dua kali berturut-turut di kejuaraan nasional.
Aku gagal kuliah dan dengan uang hasil penjualan buah ibuku...
...aku mendaftar ke akademi untuk orang yang mengulang ujian masuk.
Ketika berpegang teguh pada hal yang bakatnya tidak kamu miliki...
...kamu akan mengalami serangkaian peristiwa seperti itu
Kamu beruntung sekali.
Bakat alami.
Bakat yang tertanam di tubuhmu sejak kecil, suka atau tidak.
Aku yang terbaik di industri ini pun ada di sampingmu.
Astaga, pamer sekali.
Aku akan bertanya satu hal saja.
Kamu tidak punya hal yang ingin dicoba?
Tidak sama sekali.
Kamu tidak ingin memiliki sabuk juara?
Itu besar...
...dan berat.
Apa yang membuatmu tertarik? Pasti ada sesuatu yang ingin kamu coba.
Ada, tetapi...
Apa?
Astaga.
Kamu tidak perlu tahu.
Apa?
Kamu tidak perlu tahu. Mengapa terus bertanya?
Sebenarnya apa? Itu membuatku lebih penasaran.
Jangan tertawa.
Tentu saja.
Berciuman.
Sudah kubilang!
Sudah kubilang jangan bertanya.
Sangat tidak peka.
Aku bilang akan berlari sendiri.
Bukankah aku juga pandai berlari sekarang?
Kamu sudah berlari lebih dari sebulan.
Murid-murid TK Hodong pun begitu jika berlatih.
Sial.
Bagaimana dengan ini?
Jika ingin dipuji, lakukan dengan benar.
Pak, kamu bisa bayar 200.000 won per bulan.
Baiklah, baiklah.
Mari kita sarapan dan pergi ke kota! Aku akan membelikanmu ponsel baru.
Tidak usah, aku beli sendiri saja.
Dasar kamu ini.
Terima saja kalau aku belikan.
Kamu selalu mengkritik. Waktu itu, pakaian juga begitu.
Astaga!
Aku tidak akan tertipu dua kali.
Dasar!
Ada apa dengan mereka?
Pelan-pelan!
Tunggu, A-Reum.
Astaga.
Pelan-pelan saja.
Ya ampun, apa kamu harus memperlihatkan kalau kamu sudah tua?
Hei! Apa maksudmu?
Benar, aku sudah tua. Aku lelah.
Perlakukan aku dengan sopan.
Ya, Nenek.
- Hei! - Aku duluan. Badanku tidak boleh dingin.
- Sampai jumpa di tempat latihan. - Baiklah!
Aduh.
Permisi!
Bukankah kamu Atlet Han A-Reum, sang juara dunia?
Ternyata kamu sama saja.
Tadi itu agak melebihi kemampuan...
A-Reum?
- Kamu menangis? - Tidak.
Tidak apanya, kamu menangis.
Ya ampun.
Pertandingan pertahanan gelar dibatalkan. Kamu pantas menangis.
Mau aku pinjamkan bahu?
Tidak!
Hei, tidak apa-apa.
Siapa bilang aku menangis karena itu?
Aku jatuh. Aku menangis karena sakit.
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Kamu bahkan tidak menangis, meski dipukul lebih keras di ring.
Tidak apa-apa.
Ya ampun.
LEE KWON-SOOK
VIDEO PERTANDINGAN
Apa ini?
Ini adalah data teknik dan strategi Lee Kwon-Sook.
PERTANDINGAN PERTAHANAN GELAR JUARA TINJU DUNIA, TAHAP 4
Astaga.
Ini tidak benar.
LEE KWON-SOOK
TONG SAMPAH
HAPUS PERMANEN FOLDER INI?
Astaga.
HAPUS PERMANEN FOLDER INI? YA, TIDAK
Anda datang lebih awal?
Astaga.
LEE KWON-SOOK
Tae-Young!
Ini Soo-Yeon.
- Apa? - Ada telepon dari Soo-Yeon.
Dia sudah menelepon sejak pagi. Apa kamu melakukan sesuatu?
Ada apa?
Hei.
- Di mana Ibu? - Di kamar.
Ibu!
Astaga, dia juga datang.
Mengapa kamu datang? Ada yang licin tadi di toko.
Ibu, tolonglah bayar orang untuk membersihkan toko.
Berapa kali aku mengatakan itu?
Kamu selalu bilang begitu.
Siapa yang akan membersihkan toko sebesar kotoran hidung?
Tesnya? Sudah melakukan tes?
Ya, sudah melakukan semua tes yang diperintahkan rumah sakit.
Itu hanya menghabiskan uang.
Soo-Yeon jadi membuang waktu padahal harus berangkat kerja.
Kamu tahu, nomor telepon darurat.
Sepertinya di sana ada nomormu dan Soo-Yeon.
Astaga, aku bilang aku akan menghapusnya, tetapi aku lupa.
Jangan hapus itu, Ibu.
Lihat saja hari ini. Tae-Young tidak menjawab telepon.
Terima kasih.
Makanlah dulu baru pergi.
Ibu sedang sakit, mau ke mana?
Hei.
Aku tidak punya lauk.
Aku tidak bisa hanya memberi nasi pada Soo-Yeon. Kapan lagi kita akan bertemu?
Astaga, biar aku saja yang pergi.
Ibu tidak muda lagi.
Berhati-hatilah.
Kamu pasti senang ibumu sudah tua.
Aku akan pergi bersamanya.
Wah.
Dia bisa langsung menggerakkan hati para atlet.
Dia goyahkan sesuai keinginannya.
Dia juga seperti itu padaku.
Kim Tae-Young...
...dulu adalah agenku.
Maafkan aku. Kamu sedang menurunkan berat badan.
Kalau baunya mengganggu, bagaimana kalau makan di dalam?
Tidak usah.
Tidak seperti biasanya, kamu tidak marah.
Kapan aku begitu?
Ya ampun.
Maaf.
Omong-omong apa kamu juga dekat dengan perempuan yang tadi menelepon?
Siapa?
Oh, Soo-Yeon?
Daripada dekat, kami pernah tinggal bersama.
Dia dulu pacar Tae-Young. Sekarang sudah putus.
Mengapa putus?
Bagaimana bisa aku tahu tentang kisah cinta orang lain?
Bagaimanapun juga, aku yakin Tae-Young diputuskan.
Paman?
Dia bekerja dengan baik, tetapi hubungan asmaranya buruk.
Astaga, kalau dipikir-pikir, mereka berdua sangat serasi.
Ambil yang besar.
Mengapa tiba-tiba mi?
Ibu suka mi.
Seluruh dunia tahu bahwa mereka adalah pasangan...
...tetapi kini mereka rekan kerja seolah tidak terjadi apa-apa.
Ya ampun.
Aku tidak akan pernah bisa begitu.
Bagaimana bisa berteman dengan mantan pacar yang sangat dicintai?
Ketika putus, Tae-Young benar-benar kacau.
Apa? Benarkah?
Paman begitu?
Tidak terlihat, tetapi dia orang yang romantis.
Sepertinya mereka berdua masih memiliki perasaan yang tersisa.
Terkadang Soo-Yeon datang ke rumah saat mabuk.
Ke rumah Paman?
Iya.
Mencurigakan.
Kamu menyisakan itu?
Selera makanku hilang.
Kamu melewati batas.
Siapa yang melewati batas terlebih dahulu?
Aku melewati batas apa?
Han A-Reum.
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Kamu bilang begitu tetapi membiarkan Kim Hee-Won dikeluarkan?
Kamu sudah keterlaluan sekarang.
Kamu selalu keterlaluan.
Aku mempertaruhkan pekerjaanku kali ini.
Mengapa kamu mempertaruhkan pekerjaanmu?
Bosku menolak ketika aku ingin merekrut Han A-Reum secara resmi.
Katanya jangan berlebihan karena dia bukan Lee Kwon-Sook.
Semangatku tiba-tiba membuncah.
Jadi aku bilang aku akan bertanggung jawab jika tidak berhasil.
Bagaimana? Kamu tidak akan bisa mencari kerja lagi karena sudah tua.
Apa kamu mengisi kulkas? Seberapa banyak kamu akan masak?
Ini untuk ibumu, dasar anak durhaka!
Ibuku punya toko buah.
Oh, benar.
Mereka menunda pertandingan pertahanan gelar.
Mereka bilang akan memberi waktu selama dua bulan!
Cari lawan lain dengan syarat-syarat itu.
Sudah berapa tahun kamu di bidang ini? Kenapa kamu tak bisa menemukannya?
Ada apa ini?
Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Buruk, karena itu aku datang.
Sudahlah, tutup teleponnya. Aku yang akan mencarinya.
Hye-Jin!
RUANG PELATIH
Kenapa kamu datang lagi ke sini?
Itu...
- Apa kamu mendengarnya? - Aku mendengarnya.
Biarkan aku yang mencarinya.
Lawannya.
Astaga.
Dia akan marah jika menyadari bahwa kita menghentikan latihan untuk pulang.
Apa yang harus kukatakan padanya? Agar dia tidak marah. Ayo kita pikirkan!
Aku Kim Tae-Young.
Astaga.
Hentikanlah! Kamu terlihat menyedihkan.
Baiklah.
Ayo kita coba hubungi.
Astaga!
PRIA BERUNTUNG
Memang orang ini.
Ini.
Masuklah.
Ada apa, Tae-Young?
Kamu tidak bisa pulang begitu saja karena dia bersikeras.
Kamu bahkan tidak bisa mengendalikan satu atlet?
Kamu tahu betapa keras kepalanya dia.
Dia bilang dia akan berlatih keras di Seoul.
ANALISIS PERTANDINGAN ATLET HAN A-REUM
Dalam minggu ini,
aku akan memastikan dia fokus pada pelatihan alatnya.
Oh, ya. Bagaimana kabar ibumu?
Kamu baru menanyakannya?
Bagian yang menghilang...
- Dia baik-baik saja. - Baiklah.
Baik kalau begitu.
Tolong sampaikan jika aku merindukannya.
Aku mengerti.
MANAJER KIM SKY
Mengapa menghubungiku selarut ini?
Astaga, aku senang kamu mengangkat teleponnya.
Aku bertanya-tanya apa aku harus mengunjungimu langsung.
Ada masalah apa?
Ini...
Aku harus melaporkan kepada Presdir...
...siapa yang akan jadi lawan selanjutnya.
Pertandingan comeback-nya baru berlangsung dua hari lalu.
Sudah dua hari berlalu, bukan?
Aku akan menghubungimu jika sudah diputuskan.
Oh, ya.
Apa kamu tahu tanggal jatuh tempo untuk bunganya akan segera tiba?
- Tagihan bunga? - Tagihan pengobatan Ye-Jun.
Kesepakatan antara kami dengan Kim Hee-Won,
kamu setuju untuk mengambil alih.
Bunga yang ditawarkan cukup tinggi.
Jadi, cepatlah ambil pertandingan berikutnya.
Maaf, Manajer Kim...
Astaga.
Kenapa kamu membelikanku baju?
Aku memberimu agar kamu tidak terlalu sering mencuci.
Kamu tidak mencobanya?
Hei, kamu sudah datang?
Iya, bagaimana dengan Paman?
Apa hari ini tidak datang?
Iya, apa dia tidak memberitahumu?
Katanya dia pergi untuk mendapatkan Han A-Reum.
Apa?
TIGA GIGI LEPAS
Gigi satu.
Gigi dua.
Gigi tiga.
TIGA GIGI LEPAS
Oh, ya.
Halo. Senang bertemu dengan kalian.
Maaf, tapi kamu siapa?
Kamu tampan sekali.
- Diam. - Apa?
Aku adalah Kim Tae-Young, agen dari Lee Kwon-Sook.
- INI EPISODE LEE KWON-SOOK! - HEBAT!
- INI MENYENANGKAN! - APA ADA MOMEN LEGENDA?
Komentarnya bagus.
Mereka bilang apa akan ada momen legenda hari ini?
Aku dengar ada alasan mengapa kamu memutuskan untuk tampil hari ini?
Benar, sepertinya aku tahu.
Apa mungkin? Apa mungkin soal itu?
Aku di sini datang...
...untuk menantang Han A-Reum.
Benar, sudah aku duga!
Maksudku, pertandingan pertahanan gelar Han A-Reum sempat dibatalkan,
jadi kita sempat merasa khawatir.
Dia adalah juara dunia di negara ini,
kita tidak bisa membuatnya kehilangan gelar juara.
Tapi Lee Kwon-Sook...
- Lebih bagus. - Lebih bagus.
Tapi bukankah mereka menyimpan dendam satu...
...sama lain karena masalah tiga tahun lalu?
Apa Han A-Reum akan menerimanya dengan mudah?
Aku pikir akan lebih baik untuk menganggapnya sebagai penebusan.
Saat itu, karena Lee Kwon-Sook secara tidak sengaja melakukan kesalahan,
itu sebabnya dia mengulurkan tangan untuk A-Reum kali ini.
Ya, itu dia. Inilah yang aku bicarakan.
Siapa yang menyebabkan pertandingan sebelumnya dibatalkan?
Baiklah, para pemirsa...
Karena Lee Kwon-Sook menantang secara terbuka,
kita harus mendengar jawabannya.
Mari kita telepon dan bertanya padanya.
Aku akan menghubunginya sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Siapa yang dia telepon?
Pelatih, jangan angkat...
Ya, dengan Giant Boxing.
Halo, Pelatih.
Sudah lama tidak menghubungi anda. Aku Park Kyung-Soo dari K-Sports.
Ini adalah siaran langsung Tiga Gigi Lepas.
Seperti siaran secara langsung.
Apa yang terjadi, Reporter Park? Mengapa menghubungiku?
Pelatih.
Apa?
Apa itu dengan tiba-tiba...
Bagaimana aku bisa menjawabnya dengan segera?
Pertandingan pertahanan gelar ditunda dan anda sulit mencari lawan,
bukankah akan sangat disayangkan sekali?
Itu benar, tetapi...
Aku tidak akan melakukannya.
Orang-orang ini benar-benar pengecut,
menghubungi kita saat siaran langsung?
Han A-Reum pasti ada di sebelahnya!
Aku pikir dia sedikit kesal.
Aku Kim Tae-Young, Pelatih Song.
Kami akan membayar penuh untuk pertandingan perebutan gelar.
Benarkah? Pelatih!
- Menurutku, kamu harus melakukannya. - Lakukan saja.
Katakan aku tidak melakukannya, Pelatih.
Astaga, yang benar saja!
Kalian tidak menghindarinya, 'kan?
Benar, lagipula Lee Kwon-Sook sangat kuat.
Hei, Pak Kim! Kita bukan tidak saling kenal,
mari kita bicara langsung.
Maksudmu Han A-Reum menghindari Lee Kwon-Sook karena takut?
Bukankah begitu?
Beberapa juara sengaja memilih lawan yang lemah.
Untuk mempertahankan gelar juara.
Kami tidak melakukan itu!
Tak ada alasan bagi A-Reum untuk melakukannya.
Kalau begitu, biarkan mereka bertarung.
Bagaimana menurutmu?
Aku juga tidak bisa membiarkannya lagi.
Sayang sekali.
- Kalau begitu, lupakan saja... - Ayo lakukan!
Pelatih.
A-Reum tidak akan melarikan diri.
Akan aku hubungi lagi nanti.
- Ya! - Akhirnya!
Semuanya, pertandingan balas dendam akan benar-benar terjadi!
Semuanya, pertandingan bersejarah ini akan benar-benar terjadi!
- INI LUAR BIASA! - A-REUM TIDAK BISA LARI LAGI!
Berhasil!
- Luar biasa. - Benar!
- Akhirnya! - Lihat kolom komentar!
Komentarnya sungguh luar biasa!
Tunggu...
Bagaimana bisa mengatakan akan melakukannya tiba-tiba?
Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya!
Orang-orang akan menghinamu jika terus menolak melakukannya.
Biarkan mereka menghina sesuka mereka.
Aku benar-benar tidak peduli.
Aku peduli.
Kenapa kamu harus dihina padahal tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kamu itu seorang juara.
Apa seorang juara memilih lawannya?
Bukankah akan sia-sia jika kehilangan gelarmu?
Kamu bisa menjaganya, kenapa kamu lari?
Ini akan jadi sia-sia.
Itu hanya akan sia-sia saja.
Tetapi,
apa yang bisa aku lakukan? Aku hanya tak ingin melakukannya.
Sampai mati pun, aku menolak bertarung dengannya.
A-Reum.
Dasar anak itu!
Astaga.
Oh.
Dari mana kamu?
HWANG-JE
Aku kehabisan susu.
Bagaimana denganmu? Kamu dari mana?
Ya, Pelatih bilang kamu pergi untuk menangkap Han A-Reum.
Ya, itu...
Tunggu, kamu memakai bajunya?
Wah.
Kenapa kamu melihatnya seperti itu?
Kamu pasti terkejut dengan kecantikanku?
- Bagaimana? - Kenapa semua di sini?
- Astaga. - Kamu bisa saja.
- Hei. - Jangan melihatku seperti itu.
Kwon-Sook.
Oh, Kak Jae-Min.
Apa ini?
Aku pergi dan membelikan ponsel baru.
Jangan marah padaku, aku hanya melakukannya karena frustrasi.
Lihatlah.
Wah.
Apa kamu sudah gila?
Itu bahkan bukan uang yang banyak. Aku tidak percaya...
Lalu,
Jika pelanggan ingin mendaftar untuk keanggotaan tahunan,
apa aku harus menyuruhnya pergi?
Sejak kapan dia menjadi pelangganmu?
Tepatnya, sejak saat transaksi kartu kredit disetujui.
Apa tidak bisa membatalkan kartunya sekarang?
Aku tidak bisa membatalkannya.
Aku sudah mendaftar, jadi aku harus melakukan yang terbaik.
Tetapi, bagaimana jika kamu terluka saat belajar tinju?
Ini adalah kelas pemula.
Oh, ya.
Aku merencanakan sebuah acara di taman kanak-kanak bulan ini.
Acara?
Bagaimana jika kamu datang dan mengajar tinju?
Anak-anak terus bertanya karena mereka ingin melihatmu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Ya ampun.
Aku sangat ingin bertemu anak-anak.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku rasa agenmu akan mengatakan tidak.
Jangan khawatir soal itu.
Aku akan melarikan diri.
Kemarin, aku menonton video dan belajar melakukan kombo satu-dua. Mau lihat?
Wah.
Oke, coba ikuti aku.
Ya.
Rentangkan kakimu lebih lebar dari bahu.
Kaki yang kanan, satu langkah mundur ke belakang.
Ke belakang.
Kekuatan kaki belakang adalah 70 persen.
Kaki depan 30 persen.
Angkat kedua tangan.
Seperti ini?
Seperti ini.
Oke.
Aku akan coba satu-dua.
Baiklah.
Satu, dua.
Wah.
Satu, dua, tiga, empat.
Wah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Tiga, empat, lima...
Oh, ya.
Aku hanya perlu banyak berlatih dengan benar, 'kan?
Ini pertama kalinya, tetapi kamu melakukan dengan baik.
Ya.
Benarkah?
Bicara santai saja denganku.
Bolehkah?
Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi.
Astaga.
Ya ampun.
Hee-Won.
Aku dapat telepon dari Taiwan.
Apa kamu mau mencoba tes...
...untuk bergabung dengan klub?
Aku coba untuk bicara dengan mereka agar kamu tidak melakukan tes, tapi...
Aku akan mengambilnya.
Siapa yang akan menerimaku tanpa mengujiku terlebih dahulu?
Baiklah, aku masih harus mencoba.
Jika sudah, bergabunglah dengan mereka selama tiga tahun.
Setelah itu, aku akan memastikan kamu kembali ke Korea, apa pun yang terjadi.
Ya ampun.
Aku sudah tak lagi muda, kamu tahu itu.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Bagaimana?
Apa kamu ingin bermain lagi?
Kamu akan menyesal.
Tidak akan.
SISI KANAN
Lima, enam...
Paman.
Ada yang ingin aku bicarakan padamu.
Aduh.
Kenapa kamu memukulku?
Makanlah tepat waktu.
Mulai hari ini, kamu akan diet bebas garam selama seminggu.
Yang benar saja.
Selain itu, kamu punya lebih banyak lemak tubuh.
Apa ada yang kamu makan diam-diam?
Aku tidak tahu.
Paman.
Ada apa?
Apa kamu...
...pernah mengajak...
...seorang perempuan untuk berpacaran?
Kenapa kamu bertanya?
Astaga.
Apa Jae-Min tidak mengajakmu berpacaran?
Siapa yang bilang begitu?
Tanyakan jika kamu penasaran.
Apa kalian berpacaran atau tidak.
Bagaimana jika bertanya dan jawabannya tidak.
Aku pernah menyatakan perasaanku...
...dan aku ditolak.
Kepada siapa?
Pada Han Jae-Min?
Iya.
Astaga.
Saat itu, jelas berbeda.
Saat itu Lee Yu-Ri,
dan sekarang Lee Kwon-Sook.
Lalu, apa bedanya?
Tentu saja berbeda.
Benarkah?
Aduh.
Aku sudah bilang makan tepat waktu.
Apa ini saatnya untuk khawatir tentang hubungan percintaan?
Apa kamu sudah menguasai latihan dengan alat?
Ya ampun.
Aku datang ke sini...
untuk menantang Han A-Reum.
Ya ampun.
Dia bilang pergi untuk mendapatkan Han A-Reum.
Tidak maksudku, pertandingan Han A-Reum...
Apa yang kamu lihat?
Astaga! Mengagetkan saja.
Dia adalah juara dunia di negara ini,
- kita tidak bisa membiarkannya... - Apa ini?
Tapi Lee Kwon-Sook,
- Lebih bagus. - Lebih bagus.
Tapi bukankah mereka menyimpan dendam satu sama lain karena masalah tiga tahun lalu?
Ini tidak benar, 'kan?
Bagaimana bisa meneleponnya saat siaran langsung dan memaksa untuk melakukannya?
- Bagaimana kamu menyudutkan... - Atau apa?
Apa ada cara lain?
Tetap saja.
Astaga.
Tidak sopan untuk menggunakan siaran langsung seperti itu.
Apa harus melakukan seperti ini?
Kamu menyuruhku melakukan dengan benar.
Kamu yang minta untuk bertanding dengan A- Reum, apa pun yang terjadi.
Hidupku dipertaruhkan dalam pertandingan ini.
GIANT BOXING
Kamu.
Bukankah kamu Lee Kwon-Sook?
Iya, benar.
Apa kamu datang untuk menemui A-Reum?
Benar.
A-Reum sedang pergi bekerja.
Apa kamu mau menunggu?
Akan aku beritahu setelah selesai.
Tidak perlu.
Aku akan pergi saja.
Tunggu.
Apa kamu sudah makan malam?
Apa?
Astaga, makanan tadi sungguh luar biasa.
Tunggu, bukankah itu Kim Hee-Won?
Benar.
Aku tidak kenal lainnya, apa kamu kenal mereka, Pelatih Hong?
Tidak.
Kalau dipikir-pikir,
sebelum dia dikeluarkan dari timnya, bukankah ada rumor?
Begitu rupanya.
Rumor apa?
Beberapa orang aneh datang, memasukkannya ke dalam mobil, dan pergi.
Aku mendengarnya langsung dari Cheetahs.
Orang-orang itu muncul di mana-mana, entah di stadion dan asrama.
Pintu dibuka.
BANGUNAN BEBAS ASAP ROKOK
Ayo masuk.
AGEN REAL-ESTAT WORLD
Pintu ditutup.
Lantai lima.
Aku dengar kamu akan segera pergi ke Taiwan.
Jadi, sebuah tim mengajukan tawaran.
Iya, untungnya aku pergi tanpa tes.
Ini lebih cepat dari yang aku rencanakan.
Ini pertama kali ke luar negeri, 'kan?
Benar.
Astaga.
Kamu pasti merindukan keluargamu.
Aku melihat beberapa hari yang lalu anakmu sangat menggemaskan.
Aku tahu, aku tidak menepati janjiku.
Aku akan bertanggung jawab bagaimanapun caranya.
Tidak, tidak!
Aku tidak memintamu untuk bertanggung jawab.
Sekarang kamu tidak lagi bertanggung jawab untuk itu.
Kim Tae-Young yang akan bertanggung jawab atas hal itu.
Dia berjanji untuk membayar uang kembali 2,5 miliar won...
...atas kerugian perusahaan dalam waktu tiga bulan.
Apa maksudmu...
...dengan 2,5 miliar?
Uang yang kuterima 500 juta.
Kalau begitu kerugian...
...di hari itu adalah 2,5 miliar?
Ya ampun.
Itu pun sudah disesuaikan dengan kondisimu.
Apakah Kim Tae-Young tidak cerita padamu sampai situ?
Astaga.
Juniormu sangat baik.
Atau harus ku sebut agen yang baik?
Agen mana yang rela masuk lubang api demi membayar utang atletnya?
Apa alasanmu memintaku bertemu hari ini?
Seandainya saja,
kalau kamu bisa mengatasi masalah ini sendiri,
apa yang akan kamu lakukan?
Itu bukan masalah yang sulit.
Apakah...
...kamu mau mengatasinya sendiri?
RUANG KOMUNIKASI
Atlet Kim Hee-Won?
Wah.
Benar anda rupanya.
Sungguh sebuah takdir, ya.
Ada perlu apa ke mari?
Oh, ya.
Aku bertemu seniorku.
Oh begitu rupanya.
Katanya kamu akan ke Taiwan.
Aku akan menulis artikelnya.
Ya, silakan.
Kalau begitu, aku duluan.
Ya, selamat tinggal.
Kim Hee-Won!
Semangat juga di Taiwan!
PARAN TOUR
Tempat apa itu?
PARAN TOUR KONSULTASI IMIGRASI KE LUAR NEGERI
Ada urusan ke mari?
Ya ampun, aku minta maaf.
Aku salah jalan, aku kira ini lantai empat.
Maafkan aku.
Mari.
Kemarilah.
Silakan duduk.
Kapan kamu mempelajari itu?
Aku mempelajari sesuatu dengan cepat.
Astaga, kamu ini bahkan tidak bersulang.
Aku sedang tidak berselera bersulang bersamamu.
Astaga.
Jung Soo-Yeon datang menemuiku.
Agen dari About Sports.
Kenapa dia mendatangimu?
Bicara soal uang?
Dia mengajak menandatangani kontrak untuk uang?
Sepertinya maupun aku atau kamu tidak cocok dengan agen.
Dia tidak bicara soal uang.
Aku ingin bicara perihal mimpi.
Mimpi?
Bukankah mimpinya Han A-Reum menjadi juara dari empat organisasi tinju?
Aku akan membantunya.
Walaupun ini belum resmi,
Lee Kwon-Sook sedang mempersiapkan untuk debut di Amerika.
Agennya sedang bertemu dengan beberapa orang.
Kurasa syarat kontraknya adalah...
...mengalahkan Han A-Reum dan merebut gelarnya.
Siapa yang bilang A-Reum akan melawannya?
Bilang padanya untuk jangan bermimpi.
Aku berencana melawannya dengan itu.
Han A-Reum menang,
lalu dia maju ke Amerika menggantikan Lee Kwon-Sook.
Apa yang anda katakan?
Apalagi? Aku menolaknya.
Bagus.
Apa ini?
Dia bilang di dalamnya ada semua teknik dan rencana Lee Kwon-Sook.
Apa?
Kim Tae-Young yang memberikannya.
Agennya Lee Kwon-Sook.
Katanya mereka punya banyak datamu.
Tapi kita tidak punya apa-apa.
Astaga.
Orang gila.
Lalu? Anda sudah melihatnya?
Apa? Oh itu...
Aku hampir melihatnya.
Aku tak melihatnya.
A-Reum.
Aku sudah memikirkannya dari kemarin sampai hari ini.
Kalau kamu tidak mau lebih baik jangan dilakukan.
Walaupun kamu akan dicaci maki,
untuk penantangnya biar aku yang cari.
Aku tak bisa membiarkan gelarmu hilang karena waktu yang sudah lewat.
Kamu bisa melakukannya lagi.
Tiga tahun yang lalu pun kamu bisa.
Aku tak tahu bagaimana orang lain, tapi kalau kamu...
...pasti bisa.
Setuju?
Setuju.
Wah, alkoholnya enak.
Nah.
Wah.
Sup ini memang enak jika bersama alkohol.
GIANT BOXING
Mari kita lihat. Kamu memangkas 15 detik.
Pernapasanmu pun bagus dan tubuhmu bugar.
Juga refleksmu.
Ya ampun, aku kaget.
Menjadi lebih cepat dari sebelumnya.
Apa-apaan ini? Kamu sedang bersiap debut menjadi pelatih?
Seberapa banyak aku berpikir, gelarmu itu sangat disayangkan.
Oh, ya.
Kemarin aku bertemu Lee Kwon-Sook.
Lee Kwon-Sook?
Di mana?
Dia ada di depan gedung ketika aku ingin pulang.
Kurasa dia datang untuk menemuimu.
Kamu tidak penasaran?
JJOLMYEON 6000 WON
Itu...
Apakah kamu tidak bertanya untuk apa aku datang?
Tapi sebelum itu,
kamu tidak akan makan?
Ini enak. Aku dan A-Reum langganan di sini.
Begitu, ya.
Aku sedang menjaga pola makanku.
Maafkan aku.
Astaga.
Ini kalorinya banyak.
Tak apa.
Aku akan mendengarkanmu. Menggantikan A-Reum.
Tolong sampaikan permintaan maafku karena kurasa sikapku tidak sopan padanya.
Agenku memang sedikit begitu.
Tentu saja aku tahu. Itu sudah terkenal.
Aku mengerti.
Tapi aku tak tahu kalau A-Reum.
Dan juga,
kalau tidak mau bertanding denganku,
tolong sampaikan kalau dia tidak perlu melakukan itu.
Aku tahu aku tak boleh seperti itu,
tapi kalau A-Reum tidak mau,
aku ingin...
...dia mengikuti hatinya.
Dia lebih baik dibanding dugaanku.
Lucu juga.
Biar aku yang bayar untuk tteokbokki-nya.
Apa?
Tiba-tiba?
Iya.
Coba ini.
Apa? Kamu terpikat karena tteokbokki?
Kamu akan tahu jika sudah kenal dengannya.
Pasti dia sangat ragu sebelum datang ke sini.
Silakan masuk.
Permisi, Ketua Jung.
Astaga.
Kenapa kalian jadi hati-hati denganku?
Kamu pikir aku akan histeris hanya karena tidak dipromosikan?
Bukan begitu.
Kamu kedatangan tamu.
Seharusnya aku tak datang kemari.
Kenapa?
Aku kira kamu orang yang punya kekuatan besar.
Katanya kamu gagal dipromosikan.
Juara dunia memang begini.
Padahal ini bukan di atas ring tapi kamu jago menyerang.
Ya ampun.
Ada perlu apa kemari?
Untuk membicarakan mimpi.
Mimpi?
Kalau aku ikut pertandingan,
lalu mengalahkan Lee Kwon-Sook,
anda bisa dipromosikan, bukan?
Itu pun jika aku mengalahkan Lee Kwon-Sook,
dan menjadi juara dari empat organisasi besar.
MANAJER KIM SKY
Oh.
Paman!
MANAJER KIM SKY
Paman!
Astaga, Ye-Junku!
- Paman. - Sudah sampai?
Aku akan ke sana jika urusanku sudah selesai.
Mungkin akhir bulan ini.
Iya.
Hubungi jika sudah sampai.
Baik.
Semangat, Ayah!
Jaga kesehatanmu, Sayang. Jangan lupa menghubungi.
Aku pergi.
Ayah!
Strikeout!
Hei.
Kak Jae-Min.
Kamu tidak perlu pakai pelindung kepala?
Aku 'kan sedang mengajar pemula.
Tak pakai pun tak apa.
Bagaimana kalau kamu kena pukul?
Aku tak akan melayangkan pukulan.
Kalau kamu berhasil memukulku, kamu menang.
Satu pukulan?
Walaupun aku pemula tapi aku laki-laki.
Sungguh tidak apa-apa?
Kalau begitu, yang kalah harus mengabulkan permintaan yang menang.
Bagaimana?
Baiklah.
Ya ampun.
Kalau ini aku bisa menghindari sambil tutup mata.
Aduh.
Posisi bahumu salah terus.
Pukulanmu terlihat.
Aduh.
Pukulan One-Two milikmu mulai membaik.
Bukankah kamu bilang kemampuan dasarku jelek?
Astaga.
Mana ada yang jago sejak awal?
Tapi,
apa aku sungguh boleh mengatakan keinginanku?
HWANG-JE
MANAJER KIM SKY
Apa itu?
Maukah...
...kita berkencan...
...selama sepuluh kali saja?
Sepuluh kali saja?
Iya.
Dengan serius.
Sepuluh kali.
Kenapa sepuluh kali?
Itu...
...karena terlihat cukup?
Kalau kamu merasa tidak cocok setelah sepuluh kali,
tidak perlu dilanjutkan.
Kalau cocok?
Kalau cocok,
kita terus berpacaran.
Bagaimana?
Aku mencarimu, ternyata di sini.
Kamu pun tidak bisa dihubungi, aku jadi khawatir.
Tadinya aku mau menelepon.
Tapi kamu tidak bisa bersabar dan malah datang ke sini.
Waktu pembayarannya sudah lewat sehari.
Kamu tidak bisa dihubungi juga. Aku jadi was-was.
Aku melewatkannya karena sedang sibuk.
Kalau begitu seharusnya kirimkan aku pesan.
Kita bicara di tempat lain.
HWANG-JE
Astaga.
Mulai sekarang jangan terlambat membayar bunganya, Pak Kim.
Kamu harus menepati janji.
Sialan kamu!
MY LOVELY BOXER
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
REPARASI PONSEL TENGGELAM
MENGEMBALIKAN DATA PONSEL TERENDAM
Berhasil!
Bagus!
PONSELMU SELAMAT
Ponselmu selamat.
Ambil kenangan yang baik ke depannya.
Lupakan kenangan buruk.
AMBIL KENANGAN YANG BAIK KE DEPANNYA LUPAKAN KENANGAN BURUK
Halo, Teman-teman!
Hari ini Ibu akan mengajarkan cara mengalahkan monster jahat.
Apa kamu tahu kalau tulang rusuknya Pak Kim itu retak?
Benarkah?
Kalian berdua punya banyak kenangan.
Aku iri.
Aku lebih iri padamu.
Paman aneh.
Kenapa kamu begitu ramah?
Ke depannya jangan lupa tanggal pembayaran bunganya.
Bisa jadi lain kali tidak di sini.
Bisa saja orang lain.
Bagaimana kalau kita mulai lagi?
Aku sudah menceritakan alasannya ke Presdir.
Apakah tak ada yang kamu dengar?
Tolong transfer paling lambat minggu depan.
Aku bodoh karena mempercayaimu.
Kamu lebih jahat daripada Kak Jae-Min.
Sekarang kamu tahu?
MY LOVELY BOXER