Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Wali para aktor cilik hadir saat syuting"
"Bangsal Darurat"
"Episode 15"
Sol Hee.
Permisi. Dia sudah sadar.
Bagaimana dengan Pak Jo? Apa yang terjadi padanya?
Mereka baru memulai operasinya.
Apakah parah?
Bagaimana denganmu?
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu sudah sadar.
Kamu mengalami sinkop vasovagal
karena gelombang kejut dari ledakan.
Kamu akan baik-baik saja.
Jika sudah merasa baik-baik saja, kamu boleh pulang.
- Terima kasih. - Tentu.
Syukurlah.
"Operasi sedang berlangsung"
Kamu sudah sadar.
Sepertinya Pak Jo mengalami
beberapa patah tulang di paha, rusuk, dan bagian tubuh lainnya.
Operasinya akan butuh waktu.
Aku sudah menyerahkan buktinya ke tim forensik.
Begitu Pak Jo pulih,
polisi harus menginterogasinya.
Jadi, kamu harus pulang dan beristirahat.
Terima kasih, Kang Min.
Kamu bisa berjalan?
"Rumah Sakit Yeonseo"
Aku tidak percaya aku benar-benar pingsan.
Kamu pasti terkejut.
Tentu saja.
Maksudku Pak Jo, bukan aku.
Bahkan aku sangat terkejut.
Apa yang akan kamu katakan kepadanya saat dia sadar setelah operasi?
Aku ingin menanyakan apa yang terjadi antara dia dan Eom Ji.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan padanya.
Aku bisa pergi sendiri.
Kamu harus tetap di samping Pak Jo.
Aku tahu kamu memikirkannya.
Aku akan pergi.
Beri tahu aku saat kamu tiba di rumah.
Jika lewat Jembatan Yanghwa, kita akan sampai lebih cepat.
Aku akan lewat jembatan itu.
Tentu.
Terima kasih.
Sol Hee melakukan semuanya.
Dia pergi menemui Jo Jae Chan
dan mengetahui bahwa Jo Deuk Chan adalah pelaku sebenarnya.
Dia juga menemukan buktinya.
Setelah mengetahui kemampuan Sol Hee,
kupikir
kami mungkin tidak akan putus jika dia tidak punya kemampuan itu.
Aku agak membenci kemampuannya.
Tapi
kemampuannya sangat membantumu.
Aku harus menjadi pacar yang lebih baik.
Kalau begitu, berhentilah berakhir di rumah sakit.
Ini makin membosankan.
Kamu mau kopi?
Tidak. Aku mau minum jus jeruk di samping kopi.
Pak, berapa lama lagi kita sampai?
Astaga, maafkan aku. Kukira jalur ini akan lebih cepat.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan. Kamu tidak sengaja melakukannya.
Operasi Deuk Chan berjalan lancar.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa kamu memikirkan dampaknya bagi kami jika kamu mati?
Polisi
punya buktinya.
Begitu kamu pulih, polisi akan menanyaimu.
Baiklah.
Kurasa aku tidak bisa mati
bahkan jika aku ingin mati
sebelum aku dihukum atas kejahatanku.
Sekarang,
katakan apa yang terjadi.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Malam itu,
kamu tidak menonton pertandingan sepak bola
atau menjawab teleponmu.
Aku pergi ke pantai untuk mencarimu.
Seung Ju?
Seung Ju!
Kenapa kamu sendirian di sini? Bagaimana dengan Seung Ju?
Kenapa kamu berlumuran darah? Itu lagi?
Kami
putus.
Apa kali ini untuk selamanya?
Kamu akan menempel padanya dan membuat keributan lagi.
Hentikan itu sekarang. Mengerti?
Hentikan.
Hentikan apa? Kamu ingin aku menghentikan apa?
Menyukai Seung Ju.
Hentikan itu.
Eom Ji sudah tahu semuanya.
Itu omong kosong. Siapa yang memberitahumu?
Apa Seung Ju memberitahumu?
Kita harus bicara.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
Lepaskan aku! Kita mau ke mana?
Katakan. Apa Seung Ju memberitahumu?
Tidak.
Lalu siapa yang memberitahumu omong kosong itu?
Ini...
Kukira aku hanya bersikap sensitif.
Aku menyimpulkan setelah melihat itu.
Aku menyadari kenapa aku cemburu padamu.
Kamu tahu? Dia tidak akan menjadi milikmu hanya karena kami putus.
Kamu salah paham.
Aku tahu semuanya.
Kamu berusaha memisahkan kami.
Itu karena kamu menempel padanya bak lintah dan membuatnya menderita.
Kamu sama sekali tidak membantu hidup Seung Ju!
Bagaimana denganmu?
Dia lebih dalam bahaya di dekatmu daripada di dekatku.
Kamu juga harus berhenti.
Lepaskan Seung Ju.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Hei.
Kamu tahu,
aku berbeda darimu yang akan memudar seiring waktu.
Lantas, aku akan memberi tahu Seung Ju tentangmu.
Apa? Memberi tahu apa?
Aku akan memberitahunya kenapa kamu tetap di sisinya.
Beraninya kamu menghalangi kami.
Sudah cukup! Enyahlah dari hidup kami!
"Hidup kami?"
Deuk Chan.
Aku yakin kamu tahu
Seung Ju tidak merasakan hal yang sama denganmu.
Seung Ju dan aku pernah jatuh cinta.
Itulah perbedaan antara kamu dan aku.
Apa katamu?
Perbedaan?
Ya.
Kamu benar.
Eom Ji. Bangun.
Hei, Eom Ji. Aku...
Aku...
Eom Ji.
Eom Ji...
"Jae Chan"
Halo.
Kak Deuk Chan, di mana Kakak?
Kakak...
Hei, di mana Kim Seung Ju sekarang?
Temanku melihatnya bertengkar dengan Eom Ji di bar.
Tampaknya, itu cukup serius.
Apa mereka akhirnya akan putus hari ini?
Jika aku meninggalkan jasadnya seperti itu,
kupikir kamu mungkin dijebak atas kejahatanku.
Aku hanya berpikir tidak akan ada yang tahu
jika aku membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
"Aku pergi. Terima kasih untuk semuanya. Hiduplah baik tanpa aku"
"Matikan daya"
Benar.
Lalu aku sadar cincin di kalungku hilang.
Aku selalu khawatir
tidak bisa menemukan cincin itu.
Kukira semua akan berakhir jika aku membakar kemejanya.
Tapi aku tidak bisa.
Jika kamu berakhir di penjara,
aku akan segera menyerahkan diri.
Aku hanya
ingin menyimpan cincin itu.
Aku selalu cemburu padanya.
Kukira semua itu sudah berlalu.
Aku juga menemukan cincin yang kemungkinan milik tersangka Kim.
Cincin pasangan yang dia pakai dengan Choi Eom Ji, yang tewas.
Seolah-olah Eom Ji berusaha menangkapku melarikan diri
dan bilang tidak ada tempat lain untuk berpaling.
Aku berniat menyerahkan diri.
Tapi ada banyak hal yang harus kuurus.
Aku ingin menyelesaikan semuanya di agensi dan perceraianku
sebelum aku menyerahkan diri.
Itu sebabnya aku meminta Jae Chan menggantikanku untuk sementara.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa Kakak
membunuh Eom Ji?
Karena kakak punya perasaan romantis.
Apa?
Kakak juga menyukainya?
Kakak punya perasaan itu
untuk waktu yang sangat lama.
Aku tidak mau ada yang tahu.
Aku tidak mau ada yang kesulitan.
Aku berniat merahasiakan perasaanku sampai mati.
Aku tidak berniat memberi tahu siapa pun.
Maafkan aku.
Banyak orang yang terluka karena ini.
Permintaan maaf tidak akan menyelesaikan semuanya.
Benar.
Aku tahu.
Tapi
keadaan pasti juga sulit bagimu.
Sampai jumpa.
Do Ha.
Jaga dirimu.
Kamu sudah selesai bicara dengannya?
Ya.
Terima kasih sudah mengizinkanku bicara dengannya.
Sudah dipastikan bahwa pelaku sebenarnya
dari Kasus Pembunuhan Pantai Hakcheon adalah CEO J Entertainment,
agensi hiburan yang mengelola banyak artis terkenal seperti Syaon.
Penemuan ini mengejutkan banyak orang.
Polisi mengungkap
hasil tes DNA yang menunjukkan DNA Jo
yang ditemukan di pakaian mendiang.
Pengacara Jo telah mengungkap
Jo dengan sukarela mengaku membunuh korban
dan memaksa adiknya membuat kesaksian palsu.
"'Pelaku Kasus Pembunuhan Pantai Hakcheon Akhirnya Terungkap'"
"Pelakunya adalah CEO agensi tempat Kim bekerja"
Mari masukkan surat permintaan maaf.
Apa?
Sebelum kita menayangkan episode pekan ini,
mari masukkan surat permintaan maaf di awal
tentang episode kita untuk Kasus Orang Hilang Pantai Hakcheon.
Kenapa?
Kita tidak bilang Kim Seung Ju pelakunya.
Kamu membuat Detektif Kwak mengaku soal memalsukan kasus itu.
Tidak. Ucapan Jung Yeon Mi benar.
Aku membuat pria tidak bersalah terlihat bersalah.
Aku harus mengakui perbuatanku.
"CEO Jo Deuk Chan"
"4 September 2017, ulang tahun Do Ha"
Eom Ho.
Maafkan aku.
Jangan seperti ini. Berdiri.
Maafkan aku.
Saat aku mati,
bagaimana aku akan menghadapi Eom Ji?
Aku baru bilang pada Eom Ji
bahwa semua baik-baik saja.
Itu kali pertamaku melihat foto Choi Eom Ji,
tapi aku merasa mengenalnya dengan baik.
Apa karena aku banyak mendengar tentangnya?
Kenapa kamu tidak masuk?
Bagaimana aku bisa masuk ke sana bersamamu?
Melihatku mungkin akan membuatnya tidak nyaman.
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku hanya menghadiri beberapa pemakaman.
Tapi entah kenapa, aku merasa
dia akan mendengar semua yang kamu katakan di kepalamu. Benar, bukan?
Itu sebabnya aku di sini.
Ada yang ingin kukatakan kepada Nona Choi Eom Ji.
Sudah kubilang. Aku tidak minum.
Astaga. Sumpah, aku bahkan tidak minum alkohol setetes pun.
Ya.
Aku harus pergi.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Kamu bilang datang untuk mengatakan sesuatu kepada Eom Ji.
Apa itu?
Tidak banyak.
Aku menyuruhnya beristirahat dengan tenang sekarang
dan memintanya membantumu tidur nyenyak sepanjang malam.
Tapi kamu tahu, sejak aku menjadi tetanggamu,
aku belum melihat Eom Ji dalam mimpiku.
Itu salah satu alasanku memutuskan untuk tinggal di Yeonseo-dong.
Mungkin Nona Choi Eom Ji sengaja melakukan itu.
Karena dia tahu aku akan membantumu membersihkan namamu,
dia memberimu tanda bahwa kamu harus tetap di sisiku.
Benar, mungkin.
Hei, bukankah aku terlihat agak gemuk?
Apa? Sama sekali tidak.
Astaga, terima kasih. Aku sangat ingin mentraktirmu kali ini.
Ya, aku hampir sampai.
Aku akan tiba sepuluh menit lagi.
Orang-orang tidak berbohong belakangan ini.
Cho Rok, ayo makan ini bersama.
Keluar. Ayo.
Aku datang ke tempat yang salah.
- Hei. - Aduh, sakit.
Kamu menemuinya lagi?
Tidak.
Oh Baek juga mengelola bisnis di area ini, jadi, dia mampir.
Apa?
Kamu masih memanggilnya sayang?
Bar itu!
Katanya dia berhenti bekerja di bar aneh itu hanya dalam sehari.
Aku melihatnya sendiri.
Mereka memperkenalkannya sebagai pelayan bar baru.
Jelas, dia tahu apa yang dia lakukan.
Lagi pula, kalian bersama saat itu.
Jika jadi kamu, aku tidak akan mau menemuinya dan memindahkan tokoku.
Aku tidak percaya kamu masih berteman dengannya.
- Jika begini, kamu akan meniduri... - Astaga, aku mendengarmu. Hentikan.
Cukup. Aku mendengarmu.
Astaga. Untuk apa aku tidur dengannya?
Sadarlah, Kawan.
Baiklah. Aku tahu kenapa kamu khawatir.
Kamu tidak perlu memberitahuku. Aku tahu.
Ini kopimu.
Astaga. Ini banyak.
- Apa ini cukup untuk semua orang? - Ya, tentu saja.
Tunggu sebentar.
Baiklah. Bisa pegangkan ini untukku?
- Aku akan membiarkannya begini. - Tentu.
"Untuk Kang Min"
Ini berat. Kamu bisa membawanya sendiri?
Ya, tentu saja. Mudah saja.
Terima kasih untuk ini. Kalau begitu, aku permisi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sejak kapan kamu dan Pak Lee Kang Min begitu dekat?
Apa?
Kamu akan terus memanggilnya dengan nama depannya?
Kamu bisa memanggilnya Pak Lee Kang Min.
Apa itu mengganggumu, Do Ha-ku sayang?
Do Ha-ku sayang. Kurasa itu menyakiti perasaanmu.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Hanya...
Kamu tidak bisa mengatakan ini kepadaku di sini.
Kenapa kamu tidak memanggilku "Sol Hee-ku sayang" juga?
Sol Hee-ku sayang.
Ya, Do Ha-ku sayang.
Do Ha-ku sayang.
Sol Hee-ku sayang.
Itu bahkan bukan salah satu kasus kita.
Kamu bekerja dengan baik.
Berkat kamu, kita memecahkan kasus beku lima tahun lalu.
Para petinggi sedang membahas promosi khusus untuk Kang Min.
Kurasa itu pasti terjadi. Tepuk tangan!
- Hebat, Kang Min! - Bagus!
Baguslah.
Apa yang terjadi?
Hei, apa itu?
Pemilik kafe tarot menyuruhku membawakan ini untuk semua orang.
- Kopi gratis? - Terima kasih.
- Terima kasih untuk kopinya. - Terima kasih.
Tunggu! Yang ini...
Ini milik Kang Min.
Terima kasih untuk kopinya.
- Selamat menikmati. - Boleh kuambil ini?
"Untuk Kang Min"
Astaga.
Dia tidak bisa menemuiku karena pekerjaannya membuatnya amat sibuk.
Itu tidak masuk akal bagiku.
Mungkin itu caranya menolakmu dengan tegas.
Benar sekali.
Aku belum pernah menghadapi siapa pun
yang "menolakku" dengan tegas.
Bahkan, aku belum pernah ditolak oleh siapa pun.
Aku ingin tahu alasan sebenarnya dia menolakku.
Aku yakin bisa meyakinkannya
setelah tahu kenapa dia menolakku.
Begitu rupanya.
Kita tidak ingin membuang waktu,
jadi, pertanyaan pertama adalah apa dia menolakmu karena
- dia menganggapmu tidak menarik. - Benar.
Aku yakin dia akan bilang tidak.
Baiklah.
Lalu di mana kita akan bertemu?
Begini...
Syaon ada siaran langsung malam ini.
Kita akan selesai sebelum pukul 19.00, bukan?
Apa? Pukul 19.00?
Hei, kita akan selesai jauh sebelum itu. Jangan khawatir.
Benarkah?
Kita harus memesan minuman dahulu.
- Permisi. - Tidak perlu.
Lagi pula, aku harus segera pergi.
Baiklah.
Aku menghargai ketertarikanmu kepadaku,
tapi seperti yang kusebutkan tempo hari...
Apa itu
karena kamu tidak menyukaiku?
Menurutmu aku sama sekali tidak menarik sebagai pria?
Astaga, bukan begitu.
Astaga, kamu.
Lantas, berhenti membuat alasan konyol dan bilang alasan sebenarnya.
Kenapa kamu menolakku? Apa kamu hanya malu?
- Begitukah? - Begini...
Masalahnya, aku sibuk dengan pekerjaan.
Kamu manis.
Baiklah. Jika kamu sesibuk itu,
kita akan bertemu sesekali. Aku akan menyesuaikan jadwalmu.
Ada alasan aku harus bekerja sangat keras.
Aku punya seorang putri.
- Kamu punya apa? - Seorang putri.
Itu benar.
Maksudku...
Tapi kamu belum menikah.
Benar. Aku ibu tunggal.
Tidak apa-apa.
Putrimu pasti sangat cantik jika dia mirip denganmu.
Dia mirip ayahnya.
Astaga. Dia tidak mirip ibunya.
Astaga.
Itu tidak penting.
Aku tidak mengenal pria itu.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa hamil?
Aku pergi ke kelab setiap akhir pekan.
- Apa? - Aku bertemu dengannya di kelab
dan melakukan cinta satu malam.
Kamu melakukan apa?
Astaga. Itu benar.
Baiklah.
Tubuhmu bagus dan wajahmu cantik,
jadi, aku tidak mengira kamu akan naif.
Tidak apa-apa.
Aku suka kejujuranmu.
Aku operasi payudara.
Dan aku menjalani operasi plastik seluruh wajah.
Semua yang kamu lihat di sini tidak alami.
Ini sekeras batu.
Aku tidak bisa menggerakkan ujung hidungku. Sakit sekali.
Kamu butuh uang dan kesabaran untuk menjalani operasi plastik,
jadi, aku melihatnya sebagai cara untuk berusaha.
Dan penampilanmu sekarang yang penting.
Kamu cantik. Hidungmu juga terlihat alami.
Aku juga jarang mandi.
Sejujurnya, aku juga tidak mandi hari ini.
Astaga. Apa ini ketombe? Astaga.
Aku yakin kamu pikir ini glitter. Tapi ini ketombe. Astaga.
Kamu tahu? Aku tidak peduli lagi.
Astaga. Aku juga berketombe!
Itu sebabnya aku sering memakai warna putih.
Masalahnya, aku tidak mau orang tahu aku jarang mandi.
Itu sebabnya aku selalu memakai lapisan alas bedak yang tebal.
Kurasa sekitar 5 mm hari ini. Haruskah kukikis dan melihatnya?
Dan aku memakai sol dalam. Itu menambah tinggiku sekitar 5 cm.
Aku tidak pandai memakai sumpit.
Kamu tidak perlu tahu cara memakai sumpit untuk makan
Kamu tahu?
Begini,
itu semua bohong.
Apa?
Aku hanya tidak menyukaimu, Berengsek.
Apa?
Sol Hee, apa yang terjadi di sini?
Aku tidak ingin menyebabkan masalah
karena kamu putra CEO.
Kuharap pesannya tersampaikan.
Mencari nafkah itu sulit, bukan?
Astaga.
Min Jae. Tunggu.
Sol Hee, apa yang terjadi?
Min Jae. Kamu marah kepadaku karena leluconku tentang sumpit?
Tunggu, Min Jae.
Nona Pemburu.
Apa yang baru saja terjadi?
Hubungi Kassandra.
Suruh dia mengembalikan uang klien
sekaligus denda karena melanggar kontrak.
Pengembalian uang?
"Aktivitas Tersangka Kasus Orang Hilang Hakcheon Baru-baru Ini"
Ini semua salahku.
Dia memintaku
untuk membantunya bertemu denganmu.
Tapi aku menolak.
Sol Hee.
Sol Hee-ku sayang.
Do Ha.
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak bisa mendeteksi kebohongan lagi.
Aku sudah berpikir itu aneh.
Bahkan saat aku yakin seseorang berbohong,
kedengarannya mereka jujur.
Seharusnya aku tahu saat menyadarinya.
Apa ini kali pertama?
Ini belum pernah terjadi?
Tidak pernah.
Dokter bilang
suara ledakan mungkin merusak gendang telingamu.
Dokter bilang itu akan sembuh secara alami seiring waktu.
Kamu tidak mengatakan apa pun soal itu,
jadi, kupikir tidak ada masalah.
Kelihatannya tidak bagus. Ayo ke dokter.
Tidak.
Saat masih kecil, ayahku membawaku
ke setiap dokter THT di negara ini,
tapi tidak ada yang bisa bilang ada apa dengan telingaku.
Itu bukan sesuatu yang bisa mereka ketahui dengan memeriksa telingaku.
Benar, kamu pasti merasa bingung dan tersesat.
Sesuatu yang sangat alami bagimu
tiba-tiba menghilang.
Tapi mungkin
ada sisi baik dari ini.
Seperti apa?
Sekarang, kamu bisa mendapat teman baru.
Kamu tidak perlu mendengar kebohongan di tempat ramai lagi.
Selain itu, kamu bisa menghargainya
saat orang lain memujimu.
Mungkin, jika keadaannya selalu seperti itu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku merasa terus tertipu,
dan aku mencurigai semua orang di sekitarku.
Ini membuatku gila.
Bahkan cemberutmu sangat manis.
Itu juga terdengar seperti kebohongan.
Kamu bilang tahu aku tidak pernah berbohong.
Kamu tidak boleh mencurigaiku juga.
Kemampuanku mungkin tiba-tiba kembali,
jadi, berbohonglah kepadaku sekali sehari.
Berbohong kepadamu?
Tentang apa?
Saat kamu bilang aku cantik, aku tahu kamu serius.
Coba katakan, "Sol Hee, kamu jelek."
Astaga, tidak. Aku tidak mau.
Bagaimana bisa aku mengatakan itu?
Ayolah. Aku tahu itu bohong.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Sol Hee.
Kamu cantik.
Tidak!
- Tidak apa-apa. Katakan sekali. - Aku sungguh tidak bisa.
- "Kamu jelek." Katakan sekali saja. - Aku tidak bisa.
Ayolah! Lakukan saja. Katakan sekali saja bahwa aku jelek.
Kamu jelek.
Maaf.
Aku tersinggung.
Ayolah. Kamu tahu itu bohong.
Ya, aku tahu.
Aku hanya belum terbiasa dengan ini.
Hei, Sol Hee.
Bahkan jika kemampuan itu tidak pernah kembali,
bukankah menyenangkan menjalani hidup normal?
Kamu juga ingin hidup seperti itu.
Kamu tahu, kasus VIP...
Mari berhenti menerima permintaan baru.
- Apa? - Apa?
Tapi tidak selamanya, bukan?
Kamu hanya istirahat sebentar
karena kamu kesulitan menyalurkan roh, bukan?
Sejujurnya, aku tidak bisa menyalurkan roh kebenaran.
Apa?
Roh bukanlah alasannya.
Aku bisa mendeteksi kebohongan.
Itu semua telingaku.
Aku punya semacam detektor kebohongan di sini,
tapi itu rusak.
Baiklah.
Maksudku, kamu sangat berbeda dari kebanyakan dukun.
Kamu tidak pernah melakukan ritual perdukunan dan bahkan tidak berdoa.
Kamu hanya merespons kebohongan.
Aku juga tidak pernah mendengarmu mengatakan
kamu bisa melihat roh. Kamu selalu bilang bisa mendengarnya.
- Itu benar. - Hei. Jika kamu tahu itu,
kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun?
Aku hanya berpikir kamu mungkin punya alasan.
Maksudku,
alih-alih mengatakan ada pendeteksi kebohongan di telingamu,
mengatakan bahwa kamu dukun yang melayani roh kebenaran
akan lebih mudah karena orang-orang akan lebih mungkin memercayainya.
Astaga, kamu membuatku takut.
Apa? Jadi, hanya aku yang tidak tahu?
Bagaimana jika kita berhenti menerima klien VIP
dan mengelola kafe tarot saja?
Kita bisa melakukan itu, tapi pendapatan akan turun drastis.
Kalian hanya akan dibayar upah per jam.
Untuk bulan ini, kalian akan mendapatkan gaji normal kalian.
Pikirkanlah dan beri tahu aku.
Aku setuju.
Aku sudah selesai berpikir. Bagaimana denganmu?
Aku juga setuju. Aku pegawai yang setia.
Tentu saja, aku harus tetap di sini.
Kalau begitu, aku yang traktir makan siang.
Bagaimana dengan barbeku?
Barbeku? Bagus, ayo makan daging sapi!
Ayo.
Kami siap.
Kamu yakin wajahku akan disamarkan, bukan?
Ya, tentu saja.
Anda setuju tampil di acara ini dengan syarat itu.
Tolong jangan lupa mengaburkan wajahku.
Aku tidak mau ini memengaruhi keluargaku.
Jangan khawatir.
Aku lapar.
Mari makan gimbap sebelum kita mulai.
Jika kamu tidak keberatan,
aku akan segera membuat mi pedas.
Gimbap tidak akan cukup untuk mengenyangkan kalian.
Hidangan yang Anda buat untuk kami tempo hari?
Astaga. Dengan senang hati.
- Aku sudah bilang tentang mi itu. - Kamu bilang itu enak.
Terima kasih banyak.
"Audisi Grup Idola"
- Permisi. - Ya.
Kamu tahu, semua skandal buruk di sekitar J Entertainment.
Aku tidak suka namamu terus disebutkan.
Bukankah kamu kesulitan tanpa agen dan tim manajemen?
Jika kamu memutuskan untuk bekerja dengan kami,
kami akan memberikan layanan terbaik di industri ini.
Aku akan memikirkannya.
Bukankah kamu butuh komponis?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan komponis?
Kamu tahu aku cukup dekat dengan Kim Do Ha, bukan?
Kamu akan mengatur pertemuan dengannya?
Apa kabar?
Kamu harus meninggalkan Yeonseo-dong karena aku.
Aku minta maaf sekali lagi untuk itu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, aku yang harus minta maaf.
Kenapa?
Kamu memperlakukanku dengan baik,
dan aku salah paham terhadapmu.
Berkat bantuanmu,
kakakku sembuh dan bisa pulang.
Terima kasih.
Apa kegiatannya belakangan ini?
Aku ingin bertemu dengannya.
Sepuluh ribu per malam?
Itu terlalu mahal.
Tapi lihatlah.
Kamu dapat pemandangan Menara Eiffel.
Kupikir
aku ingin mengunjungi AS.
AS?
Amerika juga bagus.
Aku memasang bendera Korea
di Hotel San Francisco selama sebulan.
Bendera Korea?
Hotel ini memasang bendera yang mewakili tamu tertentu.
Kamu tahu untuk tamu seperti apa mereka menggantung bendera?
Dengarkan aku.
Tamu yang menghabiskan paling banyak uang hari itu.
Baguslah.
Mau lihat beberapa video
yang merekomendasikan tujuan bulan madu?
Ya.
Astaga.
Kacamataku tertinggal di mobil.
"Tujuan bulan madu"
"Gunung menyembuhkan rasa sakit perceraianku"
Tunggu sebentar.
"Gunung menyembuhkan rasa sakit perceraianku"
"Gunung menyembuhkan Rasa sakit perceraianku"
Kami mengunjunginya sepuluh kali
dan baru saat itu dia setuju untuk syuting.
Kamu suka hal seperti ini?
Mau berkemah kapan-kapan?
Aku pernah berkemah di Islandia saat belajar di luar negeri.
Diamlah.
Aku tidak membawa banyak uang ke rumah,
tapi kupikir aku mencintainya lebih dari cukup.
Aku mengetahui perselingkuhannya
dan menyadari dia tidak butuh cintaku.
Jadi, kami putus.
Fakta
bahwa seorang pria tidak bisa melakukan apa pun
"Pria di gunung"
untuk cinta sejatinya adalah siksaan besar.
Mari kita lihat.
Bagus.
Hei.
Nona Tarot.
Maukah kamu meramal nasibku?
Apa?
Kamu tidak akan tahu,
tapi Oh Baek adalah mantan pacarku.
Begitu rupanya.
Tapi
kami putus saat aku memergokinya bekerja di bar mencurigakan.
Saat kalian berkencan?
Dia bilang hanya mengurus kas dan berhenti
begitu tahu itu mencurigakan.
Tapi wanita mana yang akan percaya?
Benar.
Kurasa aku bukan wanita.
Aku ingin memercayai itu.
Kamu bilang pria yang kutemui di kencan buta itu sampah.
Maukah kamu meramal nasibku lagi?
- Apa? - Aku akan memercayainya
jika kamu menyuruhku.
Baca peruntunganku.
Maaf.
Aku tidak bisa membantumu sekarang.
Kenapa tidak?
Aku sungguh ingin membantumu,
tapi...
Apakah sesulit itu?
Kamu bisa saja menyuruhku memercayainya.
Itu yang kuharapkan darimu.
Aku...
Aku harus menyadarkan diri.
- Hai. - Di mana kamu?
Kamu di Yeonseo-dong?
Ya. Kenapa?
Mari bertemu.
Aku tidak bisa datang ke tempatmu.
Mau bertemu di sana?
Kenapa kita tidak pernah kedatangan pelanggan?
Kurasa
kita harus memasang tanda di luar yang bertuliskan
"Americano bungkus tiga dolar."
Itu akan menarik beberapa orang.
Seolah-olah itu akan berhasil. Lihat interiornya.
Itu sebabnya kita butuh penampilan baru.
Kita juga harus lebih ramah kepada para pelanggan.
Lihat caraku melayani pelanggan
yang baru datang.
Selamat datang, Pelanggan.
Hai.
Kenapa kamu di sini?
Aku akan menemui Do Ha di sini.
Jangan salah paham.
Aku sudah melupakannya,
dan ini soal pekerjaan.
Do Ha.
Kamu tiba lebih dahulu.
Dia sudah melupakannya? Jelas belum.
Mungkin saja sudah.
Tetap tenang.
Duduklah di sana.
Kamu mau kopi?
- Ya. - Tentu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku bertemu dengan CEO agensi kemarin.
Dia ingin mengontrakku,
jadi, kubilang aku akan merekomendasikan seseorang.
Kamu mau bertemu dengannya?
Begitu saja?
Deuk Chan melakukan segalanya untukmu sampai sekarang,
tapi keadaan sudah berubah.
Kamu sama sekali tidak punya koneksi.
Terima kasih.
Tapi aku punya rencana sendiri.
Apa itu?
Ada orang yang ingin kuajak bekerja sama.
Kamu akan memproduksi grup?
Bukan begitu.
Akan kuberi tahu saat aku sudah membereskannya.
Apa kita saingan?
Itu terdengar agak norak, bukan?
Aku akan mengantarmu ke mobil.
Kamu bisa berada dalam bahaya, seperti sebelumnya.
Siapa kamu?
Aku Pengawal Syaon.
Aku tahu itu.
Tapi aku ingin tahu nama yang diberikan orang tuamu.
Untuk apa?
Kamu tidak mau memberitahuku?
Tidak, aku tidak keberatan.
Namaku Baek Chi Hoon.
Masukkan nomormu.
Nomor apa?
Nomor teleponmu. Apa aku butuh nomor rekeningmu?
Baiklah.
Terima kasih.
Ini.
Kamu tertarik menjadi pengawal pribadiku?
Kalau begitu, kamu harus berhenti bekerja di sini.
Bisakah kamu meramal untuk hari ini?
Bayar sepuluh dolar di muka.
Kamu butuh tanda terima?
Tidak.
Mari kita lihat.
Pilih satu kartu.
Yang di ujung.
Yang ini?
Astaga. Kamu harus berkencan hari ini.
Kartu ini menandakan cinta yang mendalam.
Tidak mungkin. Mau pergi sekarang?
Aku tidak bisa. Aku harus bekerja.
Silakan pergi. Kita tidak punya pelanggan.
Ya, ayo. Aku memilih kartu yang bagus.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah!
Aku
tidak benar-benar dibutuhkan di sini, bukan?
Pelanggan kita tidak banyak,
dan akan lebih baik bagi Nona Pemburu
jika dia membayar gaji lebih sedikit, bukan?
Jika kamu bilang mau berhenti, dia akan marah.
Benarkah?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa? Kamu mendapat tawaran pekerjaan bagus?
Syaon memintaku
bekerja dengannya.
Tuan rumah akan segera masuk. Saat mereka masuk,
kami akan sangat berterima kasih jika kalian menyambut mereka
dengan tepuk tangan meriah.
Kalau begitu, aku permisi.
Kukira kamu tidak pernah menonton drama.
Bagaimana kamu tahu?
Semua dialognya akan terdengar seperti kebohongan.
- Apa aku salah? - Kamu benar.
Tolong beri tepuk tangan hangat.
Inilah kedua mempelai.
Manis sekali.
Di sini ada tokoh utamanya.
Lelucon macam apa ini?
Cincin pernikahan
dipasang di kedua jari manis mereka.
Kamu terkejut?
Kamu menciumnya? Maafkan aku.
- Ayo... - Jangan bergerak!
Maafkan aku.
Bergerak!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku belum pernah menonton drama sungguhan.
Aku pernah melihat yang temanku tampilkan di universitas,
tapi semuanya terdengar seperti kebohongan,
jadi, aku tidak pernah menonton drama lagi sejak itu.
Ini sangat menyenangkan.
Mari pergi ke musikal lain kali,
lalu menonton komedi tunggal.
Do Ha.
Kapan kamu mengatur semua ini?
Sejujurnya aku sudah membicarakannya dengan Kassandra kemarin.
Kamu memintaku berbohong kepadamu sekali sehari.
Itu manis, melihatmu ditipu untuk kali pertama.
Ayo cari makanan.
Baiklah. Kamu mau apa?
Daging perut?
Ada lagi?
Tteokbokki.
Kita sudah makan itu kemarin.
Kalau begitu...
Pasta? Atau steik?
Benar, bukan? Itulah yang kuinginkan hari ini.
Baiklah.
Kurasa kita harus pergi.
Hanya kita yang tersisa.
- Benar. Ayo. - Ya, ayo.
"Navigasi"
"Masukkan tujuan"
"Steik"
Do Ha, mereka bilang ini tempat yang bagus.
Mau ke sana?
Sol Hee, masalahnya...
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku harus pulang.
Aku baru ingat harus mengerjakan sesuatu.
Benarkah?
Apa itu mendesak?
Tidak mendesak,
tapi itu mulai memengaruhiku.
Maaf aku mengganggu pekerjaanmu.
Maaf. Mari makan di luar besok.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Baik, mari kita lakukan.
Iris tipis jamurnya.
Iris jamurnya.
Potong dadu bawang bombai dan bawang putih.
Potong dadu dengan baik.
Potong ujung asparagusnya.
Jangan tambahkan terlalu banyak.
Sebanyak ini 100 gram.
Matang dalam tujuh menit.
Kita akan menghancurkan satu.
Hancurkan, lalu potong.
"Sisakan kaldu mi"
Tambahkan kaldu mi.
Kaldu mi tidak ditambahkan sekarang?
- Peterseli. - Peterseli.
Potong-potong.
Taburkan di atasnya.
Ini peterseli?
Apa yang baru saja kutambahkan?
Kencan macam apa yang berakhir tanpa makan malam?
Apa ada orang di bawah yang memasak makanan enak?
Aku kelaparan.
Aku sangat lapar.
Datanglah untuk makan malam.
Apa?
Aromanya berasal dari sini.
Apa ini?
Maaf.
Aku berbohong untuk mengejutkanmu.
Kamu marah?
Kamu memasak semua ini?
Ya.
Aku mencari tahu sisi positif
kamu tidak mendengar kebohongan.
- Mari makan. - Baiklah.
- Cobalah. - Baiklah.
Kelihatannya enak.
Ini enak.
Kamu berbohong?
Tidak. Cobalah sendiri, dan kamu akan tahu.
Ini.
Bagaimana?
- Ini enak. - Benar, bukan? Ini enak.
- Kenapa enak? - Bukankah kamu yang memasaknya?
Aku sudah berusaha keras,
tapi menurutku tidak akan enak.
- Ini enak. - Bagus.
Coba steiknya juga.
- Baiklah. - Aku bekerja keras.
- Ini matang dengan baik. - Astaga.
- Apa ini? - Entahlah.
Sekilas, mungkin terlihat seperti batu.
Aku tidak bisa memotong punyaku.
Makan potongan ini.
Ini enak.
Rasanya lebih enak daripada kelihatannya.
Bersulang.
Aktris itu sangat cantik.
Do Ha. Siapa yang lebih cantik?
Kenapa kamu bertanya?
Tentu saja kamu lebih cantik.
Bagus jika itu terdengar benar.
Itu benar.
Do Ha.
Ya?
Kurasa
aku akan baik-baik saja meski tidak bisa mendengar kebohongan.
Aku serius.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Lovely Liar"
Saat tidak bisa mendengar kebohongan,
aku merasa sangat takut.
Lihat apa aku berkata jujur.
Aku mencintaimu.
Seung Ju.
Maaf membuatmu hidup sebagai Do Ha.
Halo. Aku pacar Sol Hee, Kim Do Ha.
- Seperti ini. - Ya.
Aku harus menemui ibumu.
Aku akan mengumumkan pemenang Anugerah Komponis Terbaik.
Pemenangnya adalah...
Maukah kamu menikah denganku?