Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Para wali aktor cilik hadir saat syuting"
Jadi, maksudmu dia tinggi dan berkulit putih?
Ya?
Astaga, Sayang!
Kenapa lama sekali?
Mereka datang mencarimu.
Itu Kim Do Ha?
Kenapa lama sekali, Sayang?
Mereka tampak seperti pasangan yang manis.
"Episode Empat"
Kamu tahu siapa mereka? Karena itukah kamu melakukan ini?
Ya. Benar.
Mereka krediturmu.
Itukah yang mereka katakan?
Bahwa mereka krediturku?
Tidak.
Mereka mencari pria yang tinggal di Unit 502.
Jadi, aku punya firasat buruk.
Ayo naik dan tanya dia.
Astaga. Ayo.
Baiklah. Ayo masuk.
Tunggu.
- Ya? - Karena kamu tinggal di sebelah,
kamu pasti pernah melihatnya.
Pria yang tinggal di Unit 502.
Tidak. Kukira tidak ada yang tinggal di sana.
- Apa? - Kamu harus memeriksanya lagi.
Tunggu.
Astaga. Sepertinya mereka akan berkemah di luar sana.
Apa yang kamu lakukan? Masuklah.
Sayang, ayo makan.
Tunggu.
Hanya hari ini. Biasanya, rumahku cukup bersih.
Kamu bisa duduk di sini.
Duduklah.
Aku terlalu kenyang. Aku tidak bisa makan apa pun.
Aku juga kenyang.
Terlepas dari bagaimana kejadiannya, kamu tamu di rumahku.
Tidak melakukan apa pun akan canggung.
Jadi, aku mengupas apel ini.
- Berikan kepadaku. - Aku bisa.
Biar aku saja.
Terima kasih.
"Unit 501, Vila Dream, Mok Sol Hee"
"Mok Sol Hee".
Nama yang unik.
Bagaimana denganmu?
Siapa namamu?
Namaku Kim...
Tidak. Kamu tidak perlu bilang namamu jika tidak mau.
Kim Seung Ju.
Begitu rupanya. Apa?
Aku tidak mendengarmu dengan baik.
Bisa sebutkan namamu sekali lagi?
Kim Seung Ju.
Di sini dingin. Dan aku mengantuk.
Aku lapar.
Di dalam pasti hangat.
"Kim Do Ha dan Kim Seung Ju"
"Tidak ada hasil atas nama Kim Do Ha dan Kim Seung Ju"
Selama ada ruang,
- mereka bisa menembak tengah. - Tentu saja.
Ya. Para pemain menyadari itu.
Kami akan mengembalikan kepercayaan dirimu!
Kepercayaan dirimu akan lebih kuat dari sebelumnya!
Itu bisa meningkatkan kesehatan prostat dan staminamu juga.
Gong Sil harus menjalani hidupnya
sambil menyembunyikan bakatnya melihat hantu.
- Aku... - Tapi saat dia menyentuh Joong Won,
hantu itu menghilang.
Lalu dia menyadari bakatnya hilang
saat dia bersama pria ini.
Tunggu. Mari kita tonton sedikit lebih lama.
Baiklah.
Namun, aku tidak bisa melihat atau mendengar apa pun saat memegangmu.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Itu sebabnya kamu istimewa bagiku.
Saat bersamamu, aku juga bisa tidur nyenyak.
Aku bisa hidup seperti orang normal.
Omong-omong,
apa kamu jarang berbohong?
Tidak ada orang di dunia ini yang hidup tanpa bohong. Semua bohong.
"Do Ha-ku Tersayang"
Biar kuperiksa di luar.
"Syaon"
Apa ini?
Kamu berpacaran dengan Syaon, bukan?
Tidak. Seperti yang tertulis di artikel,
kami hanya rekan kerja yang baik.
Saat itukah kemampuanku berhenti bekerja?
"Syaon"
Aku menyukaimu karena kamu sejernih air.
Tubuhku harus selalu terhidrasi.
Jaga hatiku tetap terhidrasi juga.
Hidrasi tubuhmu.
Apa pendapatmu tentang Syaon?
Apa maksudmu?
Dia tipe ideal banyak pria.
Dia sangat cantik.
Dia penyanyi
yang luar biasa.
Tunggu. Bukan seperti itu.
Bagaimana sebagai wanita?
Aku tidak pernah memikirkannya seperti itu.
Hei, berdiri. Dia datang.
- Bersiaplah. - Astaga.
Tiga, empat...
- Ambil foto sekarang. - Baiklah.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Astaga. Ayolah.
- Hapus foto-fotonya. - Baiklah.
Kenapa kalian memotretku?
- Berikan kameranya. - Hei.
Kami jurnalis. Mengerti?
Jurnalis.
- Jangan sentuh kameraku. - Hei.
Sudah kubilang singkirkan tangan itu dariku.
Aku tidak peduli siapa kamu.
Akan kupastikan kamu menghapus fotoku.
Aku akan menghapusnya. Jangan ikut campur. Mengerti?
Astaga, yang benar saja.
Aku tidak percaya bedebah ini. Hei.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Biar kuperiksa.
Sudah kubilang jangan sentuh.
Lensaku...
Kamu tahu berapa harganya ini?
Mereka berdua menyadari bahwa mereka ditakdirkan bersama.
Dia membuat pengakuan romantis kepadanya.
Tanpa aku, duniamu akan hancur.
"Tanpaku, duniamu akan hancur"
Aku mataharimu.
"'Ringkasan Drama Singkat'"
Bagaimana perasaanmu?
Jika ada wanita yang tidak bisa melihat hantu saat bersamamu?
Aku tidak akan percaya diri.
Sudah kuduga.
Bakat melihat hantu bisa agak menakutkan.
Tidak.
Aku tidak yakin bisa bersamanya seumur hidupku
padahal hanya aku kesempatannya.
Tidak ada yang bisa kulakukan
untuk menghentikan perasaanku berubah.
Kalau begitu, kamu pasti sudah berusaha sangat keras.
Saat kupikir ada yang tidak beres, aku langsung menyerah.
Kapan itu?
Saat orang berbohong.
Kalau begitu, kamu harus bertemu seseorang yang pandai berbohong.
Semua orang berbohong.
Sial.
Apa kamu mampu membelikanku yang baru?
Apa kamu punya uang untuk membelikanku yang baru?
- Kamu sulit dipercaya. - Astaga. Hentikan.
- Lepaskan aku. - Cukup.
- Kamu akan mengotori pakaianku. - Astaga.
Kamu merusak hariku. Sial.
Astaga. Inilah diriku.
Pria itu merusak lensa kameraku.
Merusak?
"Polisi"
Kamu memotretku lebih dahulu!
Aku tidak percaya bedebah ini.
- Kamu merusak kameraku! - Hei.
- Kamu... - Astaga.
Astaga.
Jika kamu memotretnya tanpa persetujuannya,
kamu memotretnya secara ilegal.
Apa?
Kamu memang merusak lensanya.
Jika terus begini,
kamu juga akan dituntut atas gangguan publik.
Mari bicarakan ini di kantor polisi.
Di kantor polisi?
Kamu ingin kami ke kantor polisi?
Pak, aku bekerja di sini.
Ya, aku juga bekerja.
Aku jurnalis.
- Bawa mereka ke kantor polisi. - Baik, Pak.
Cepat. Ayo.
- Ayo. Ini gila. - Astaga.
Ini tidak benar.
"Papan Pemberitahuan Vila Dream"
Kamu turun lebih dahulu. Aku akan naik tangga.
Baik, Pak.
"Mok Sol"
Hei, Sol Hee.
Sedang apa kamu di sini?
Aku baru dipindahkan ke Kantor Polisi Yeonseo.
Aku keluar karena kami menerima laporan.
Begitu rupanya.
Kamu baik-baik saja? Di luar cukup berisik, bukan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Astaga. Aku tidak percaya bertemu denganmu seperti ini.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu sudah menikah?
Belum.
Begitu rupanya.
Petugas Senior Lee, kamu akan turun?
Aku harus pergi sekarang.
Baiklah.
Kembalilah ke dalam.
Pastikan untuk mengunci pintu.
Aku sangat merindukanmu.
Sampai jumpa.
Dia mungkin salah paham setelah melihat sepatuku.
Kamu harus menjelaskannya saat bertemu dengannya lagi.
Apa?
Aku akan pergi sekarang.
Aku sangat merindukanmu.
Syaon mendatangiku lebih dahulu. Aku berkata jujur.
Kenapa dia pergi ke restoran burger di tengah Namyangju?
Bagaimana jika orang tahu ini iklan sponsor?
Bagaimana ini iklan sponsor?
Aku bukannya membayarnya.
Lalu
apa kamu membantunya?
Aku memberinya
informasi.
Seperti apa?
- Tempat tinggal Kim Do Ha. - Apa?
Aku hanya bilang dia ada di Yeonseo-dong. Aku serius.
Bagaimana kamu tahu dia ada di Yeonseo-dong?
Aku memeriksa riwayat lokasi GPS-mu.
Dasar kamu...
Kamu memanfaatkan Do Ha untuk membuat kesepakatan dengannya?
Namun, Do Ha berutang banyak kepada kita.
Tidak bisakah aku mendapatkan bantuan darinya sebagai balasannya?
Apa maksudmu?
Dia tidak berutang apa pun kepada kita.
Aku yakin kamu tahu.
- Tentang alibinya... - Tutup mulutmu.
Jika kamu mengungkitnya lagi...
Baiklah. Maafkan aku.
Itu Jae Chan.
Dia memberi tahu Syaon.
Para reporter yang mengikuti Syaon
datang jauh-jauh kemari.
Maafkan aku seperti biasa.
Tidak apa-apa.
Kamu aneh.
Mengingat para reporter datang jauh-jauh kemari,
kamu seharusnya membuat keributan soal pindah ke tempat lain.
Kenapa kamu tampak baik-baik saja?
Mereka mungkin tidak tahu aku tinggal di sini.
Tetangga sebelahku membantuku.
Lagi?
Astaga. Jika terus begini, dia akan menjadi malaikat pelindungmu.
Hei.
Melihat bagaimana dia melindungimu dari para reporter,
dia pasti tahu kamu Kim Do Ha.
Dia pikir mereka bukan reporter, tapi krediturku.
Dia pikir aku kehilangan semua uangku
dan pindah kemari.
Begitukah?
Syukurlah.
Dia tidak tahu kami sudah bertemu
di Hakcheon dahulu.
Apa kubilang?
Kamu yang aneh karena mengingatnya.
- Ini kopimu. - Terima kasih.
Hei.
Apa ada pertanyaan yang harus kamu bohong saat menjawabnya?
Kita harus bohong?
Roh itu tidak membantuku saat aku bersama orang ini.
Entah apa karena orang ini tidak berbohong
atau bakat roh itu tidak ampuh pada orang ini.
Aku tidak tahu yang mana.
Atau keduanya bisa saja salah. Mungkinkah
roh itu tidak memakai bakat hanya pada orang itu?
Apa itu
seorang pria?
Ya. Ya, itu seorang pria.
Roh itu mengirimimu sinyal
untuk memberitahumu bahwa dia belahan jiwamu.
Jujur saja. Jika roh terus memberitahumu saat orang berbohong,
bagaimana kamu akan berkencan?
Itu sebabnya kamu masih lajang.
Kurasa kamu harus lebih sering bicara dengannya.
Teruslah bicara dengannya, dan roh itu akan muncul.
Atau bawa dia kemari.
Kita akan bermain permainan Mafia atau semacamnya untuk membantumu.
- Ya, kamu pembawa acaranya. - Ya! Aku bisa melakukannya!
- Bagus! - Semangat!
Ini bagus.
Kalau begitu,
konsep album Syaon berikutnya adalah...
Deuk Chan.
Apa aku harus terus bekerja dengannya?
Apa?
Sekarang, ada banyak penulis lagu yang bisa tulis lagu bagus untuknya.
Hei, tapi kalian berdua selalu bekerja bersama.
Kurasa karena itulah kami berakhir seperti ini.
Dia mengandalkanku secara musik, jadi...
Aku tidak bisa terus pura-pura bodoh saat aku tahu perasaannya padaku.
Aku akan bicara dengannya.
Tidak!
Aku mengerti maksudmu.
Namun, jangan langsung memberitahunya.
Dia sedang mempromosikan albumnya. Dia akan marah.
Entah apa yang akan dia lakukan.
"Peluk aku dengan erat"
"Emosi yang belum pernah kurasakan"
"Aku hanya menginginkanmu, Sayang"
"Sedikit lagi saja"
"Ayo, kita harus"
"Terbang lebih tinggi"
Lima, enam!
- Kartu DP! - Apa itu?
- Direktur Park! - Kartu kreditmu.
Baiklah, tentu.
Kamu ada acara di Gangneung akhir pekan ini, bukan?
Bagaimana kalau makan malam setelah acara?
Ada restoran sashimi yang sering kukunjungi di Gangneung.
Aku harus bersikap baik.
Aku terlibat masalah beberapa kali, jadi, Deuk Chan...
Maksudku, Pak Jo mengawasiku.
Kurasa kamu pikir aku merayumu.
Itu sebabnya kamu sangat berhati-hati.
Apa?
Aku harus berlatih. Silakan pergi.
Hei!
Kamu bahkan tidak akan bisa debut tanpa Kim Do Ha.
Bersikaplah rendah hati atau kamu akan langsung kehilangan segalanya.
Apa ini? Bukankah ini air?
Itu minuman energi.
Sudah kubilang singkirkan semua yang mengandung kalori!
Apa?
"'Kami Beruntung Bekerja dengan Penulis Lagu Kim Do Ha'"
Kamu kedatangan tamu.
Apa dia tetanggamu
yang kamu ceritakan?
Halo.
Aku teman dekatnya.
Begitu rupanya. Halo.
Kamu memberi tahu temanmu tentangku?
Dia bilang kamu banyak membantunya.
Aku ingin mentraktirmu makan malam.
Astaga.
Ini bukan kartu namaku.
J Entertainment?
Kurasa kamu bekerja di industri hiburan.
Tidak.
Aku...
"Kantor Real Estat Daejung"
Aku seorang makelar.
Aku tidak membawa kartu namaku sekarang.
Begitu rupanya.
Ini
pekerjaanku.
Mampirlah, dan aku akan memberimu pembacaan kartu tarot gratis.
Kalian berdua harus datang bersama.
Kalau dipikir-pikir, aku bahkan tidak tahu pekerjaanmu.
Kamu juga bekerja di real estat?
- Dia pengangguran. - Aku membuat musik.
Kamu belajar menjadi musisi.
Begitu rupanya.
Ada berbagai genre.
- Musik apa? - Musik klasik.
Kamu mungkin tidak tahu banyak soal itu.
Apa temanmu berkata jujur?
Aku belajar musik klasik.
Kamu mempelajarinya di masa lalu?
- Bagaimana dengan sekarang? - Permisi.
Maaf mengganggu,
tapi kami harus pergi ke suatu tempat.
Hei, ayo.
Tunggu.
Bukan apa-apa.
Hei.
Dia aneh.
Kenapa dia menginterogasi kita seperti itu?
Dan kamu. Seharusnya kamu mengarang sesuatu.
Kenapa kamu bilang pekerjaanmu adalah membuat musik?
Bagaimana dengan perkataanmu? Kenapa kamu bilang aku pengangguran?
Hei, apa ini?
Kamu ingin membuatnya terkesan?
Tidak. Untuk apa aku membuatnya terkesan?
Dia pikir ada kreditur yang mengejarku.
"Pembacaan Kartu Tarot Gratis, Kafe Tarot Luni"
Apa karena dia mengelola kafe tarot?
Entah kenapa, aku merasa dia bisa membaca pikiranku.
"Pembacaan Kartu Tarot Gratis, Kafe Tarot Luni"
Jangan salah paham.
Astaga, tidak!
Dia akan pindah lagi jika begini.
Saat CEO berbohong, aku bisa langsung tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku mengajaknya makan denganku besok?
"Kamu matahariku"
"Kamu membuatku bersinar"
"Kamu membuatku tersenyum"
"Di mana pun kamu berada"
- Bagaimana kalau 10 dolar? - Tidak, 15 dolar.
20 dolar.
Astaga! Apa yang harus kita lakukan?
Berapa yang kamu masukkan?
Baiklah. Kemari dan lihatlah!
Permisi.
Dasar pembunuh.
Aku melihatmu di TV dan amat marah hingga aku jauh-jauh kemari.
Itu memang kamu. Kamu mirip pria di foto di internet.
Hei, di mana jasadnya?
Beri tahu kami, dan kami akan membiarkanmu pergi. Mengerti?
Astaga, hentikan. Itu bahkan belum dipastikan.
Matilah, Berengsek.
Bagaimana bisa kamu membunuh seseorang?
Apakah sakit? Benarkah?
Itu dia, bukan?
Hei, ayo injak dia.
- Dasar kamu... - Bedebah!
- Apa ini sakit? - Kamu pantas mendapatkannya!
Permisi.
Kamu menjatuhkan dompetmu.
Terima kasih.
Tunggu. Kamu orang mesum itu.
Tidak, maksudku... Kamu pria itu, bukan?
- Ya. - Maafkan aku soal itu.
Itu sungguh tidak disengaja.
Ini, ambillah.
Ambil ini.
- Apa ini? - Sampai jumpa.
- Tunggu! - Tidak, sampai jumpa.
"Restoran"
Tempat ini tampak tenang.
Benar, aku tidak punya nomornya.
Tunggu.
- Permisi. - Ya?
Aku salah orang.
- Maafkan aku. - Begitu rupanya. Tidak apa-apa.
Apa?
Itu kamu, bukan?
Tidak bisakah setidaknya kamu memakai masker yang menonjol?
Ini membingungkan.
Aku memakai masker karena tidak mau ada yang mengenaliku.
Astaga, donat untir.
Kamu mau?
Tidak.
Ya, satu saja.
Kamu baik sekali memberiku donat untir. Terima kasih banyak.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Itu tidak perlu.
Kamu ada waktu luang malam ini?
Aku tidak makan di luar.
Itu tidak benar. Kamu makan sup pengar tempo hari.
Hari itu, situasinya...
Hanya ada beberapa pelanggan di dalam,
dan sup pengarnya cukup lezat.
Jika aku berhasil menemukan restoran yang tenang dengan makanan enak,
kamu mungkin akan mempertimbangkannya, bukan?
Tidak, aku tidak akan makan di luar lagi.
Hari itu, kamu melepas maskermu.
Hari itu, tepat sebelum kamu bertemu dengan para kreditur.
Jujurlah. Kamu juga ingin melepas maskermu, bukan?
Simpankan nomormu.
Aku mungkin akan menemukan restoran bagus lainnya.
Akan kuberi tahu jika para kreditur datang.
Ini enak.
Terima kasih.
Benar juga. Tentang tiket konser Syaon.
Itu membuat Pimpinan sangat bahagia.
Kudengar itu untuk kursi baris depan.
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Seorang kenalanku bekerja di industri ini.
Jika kamu butuh tiket konser, beri tahu saja aku.
Anggota Dewan Jung.
Kamu harus dicalonkan menjadi gubernur provinsi tahun ini.
Ada banyak kandidat kompeten.
Namun, jika aku diberi kesempatan,
aku akan melakukan yang terbaik.
Begini... Putramu masih di Jerman, bukan?
Ya, ayo minum.
Aku ingin memberimu semua dukungan yang kamu butuhkan,
tapi aku tidak bisa menyangkal ada orang-orang
yang khawatir karena kasus bertahun-tahun lalu.
Namun, putraku tidak ada hubungannya dengan itu.
Orang-orang masih membicarakannya?
Jika jasadnya ditemukan,
itu tidak akan tetap menjadi kasus beku.
Itu tidak akan pernah ditemukan.
Itu pasti dimakan oleh semua ikan di laut.
Biar kutuangkan.
"Kafe Tarot Luni"
Haruskah kutaruh di sini?
Ya.
Ini tempat kerjamu.
Kamu membuka kafe. Ini keren sekali.
Saat itu,
kamu mendatangi klien untuk memberikan pembacaan tarot.
Ya, benar.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Aku bukannya nyaman di dekatmu.
Kamu boleh pergi.
Maafkan aku.
Aku ingin
meminta maaf kepadamu dahulu begitu bertemu denganmu lagi.
Kenapa kamu minta maaf?
Karena berubah pikiran sebulan setelah melamarku?
Karena pindah begitu kamu putus denganku?
- Sol Hee. - Apa kamu begitu membenciku?
Kamu mengganti nomor teleponmu dan bahkan pindah.
Sol Hee.
Aku tidak pernah membencimu.
Bagaimana bisa aku membencimu?
Kamu tidak meneleponku sekali pun selama tiga tahun terakhir.
Kita kebetulan bertemu.
Kamu merindukanku, dan kamu minta maaf? Hentikan omong kosong itu.
Itu bukan kebetulan.
Aku bertanya-tanya dan mendengar kamu tinggal di Yeonseo-dong.
Jadi, aku datang ke sini,
berharap akan bertemu denganmu.
Kenapa kamu tidak menghubungiku langsung jika ada waktu?
Kalau begitu, maukah kamu bertemu denganku?
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Lagi pula, kupikir kamu mungkin mengencani seseorang juga.
Dia mungkin salah paham setelah melihat sepatuku.
Kamu harus menjelaskannya saat bertemu dengannya lagi.
Ya, aku punya pacar.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Apa dia memperlakukanmu dengan baik?
Ya, kami baru berpacaran sebentar,
tapi dia sangat baik kepadaku.
"Kafe Tarot Luni"
Apa yang terjadi?
Apa dia pacarmu?
- Begini... - Ya.
Katamu kamu sibuk.
Aku melihatmu dengan seorang pria, jadi, aku khawatir.
Maafkan aku.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Kalau begitu, aku permisi.
Aku akan mengantarmu pulang
untuk berjaga-jaga.
Apa mantanmu terus menemuimu padahal kamu melarangnya?
Tidak, bukan begitu.
Dia pria yang baik.
Lalu kenapa kamu harus melakukan itu kepadanya?
Jangan menghindarinya. Jujur saja kepadanya.
Dan ini.
Aku menemukannya di lantai.
Sampai jumpa.
Aku yakin kamu terlambat hari ini karena tetanggamu.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu ada sesuatu
saat kamu pergi tanpa memakai kacamata hitammu.
Lalu? Apa yang terjadi sekarang?
Kalian sudah berpegangan tangan?
Astaga.
Bukan begitu.
Ayolah. Dia tetanggamu.
Itu praktis sekali.
Saat kamu ingin bertemu dengannya, kamu bisa membuka pintunya.
Kamu tidak perlu mengantarnya pulang.
Sungguh tidak seperti itu.
Ayolah. Aku sudah menjadi musisi jaz selama 20 tahun.
Kamu tidak bisa membodohiku.
Apa hubungannya jaz dengan itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Keluarlah.
Kubilang keluar!
Kamu pikir aku tidak tahu jika kamu membawa mobil lain?
Kamu membuntutiku sekarang?
Kamu pikir aku menemui Do Ha?
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Do Ha tidak mau bekerja denganmu lagi.
Apa?
Dia ingin memberitahumu secara langsung.
Aku hampir tidak bisa membujuknya.
Tidak mungkin.
Aku bukan apa-apa tanpa Do Ha dan dia juga membutuhkanku.
Aku ingin kalian berdua terus bekerja sama,
tapi dia sudah memutuskan.
Jika kamu terus bersikap begini, ini akan berakhir.
Aku akan menunggu waktu yang tepat untuk meyakinkannya.
Jadi, jangan lakukan hal aneh.
Astaga.
Hei, datanglah ke tempat parkir.
Antar Ji On pulang.
"Itulah yang kupikirkan"
"Bahkan jika aku mencoba mengabaikan perasaanku"
"Aku tidak bisa melakukan apa pun"
"Hatiku terus memberitahuku"
"Itu terus memberitahuku bahwa itu harus kamu"
Astaga.
Ji On, suaramu kuat.
Terima kasih.
Mungkin karena tubuhmu besar.
Se Hee, kenapa suaramu terdengar lemah sekali?
Namun, kamu cantik, jadi, kamu lolos.
Berat badanmu turun banyak. Kamu pasti menjalani diet ekstrem.
Bagus. Kamu lolos.
Kamu tidak akan bernyanyi? Apa kamu sudah gila?
Berikan kepadaku.
Masuk dan berlatihlah.
Kembalikan. Berikan kepadaku.
Kubilang berikan kepadaku.
Memangnya kamu siapa bisa menghentikanku?
Kamu tidak mau debut?
Hanya kamu.
Hanya kamu
yang bilang aku bisa debut!
Kamu juga satu-satunya
yang bisa menyanyikan laguku dengan benar.
Aku...
Aku akan sukses
agar bisa menyebut namamu saat menang penghargaan.
Kamu tidak akan menjadi orang kedua atau ketiga yang kusebutkan.
Kamu akan menjadi yang pertama. Aku berjanji.
Itu "Roda Keberuntungan".
Kartu yang memprediksi perubahan mendadak,
yang bisa menjadi kesialan atau keberuntungan.
Pria bermasker itu, bukan?
- Apa? - Pria yang kamu pikirkan.
Pria bermasker yang dikira orang mesum.
Astaga. Kamu agak membuatku takut.
Aku melihat kalian berdua berbicara di depan kafe.
Kenapa kamu tidak mencoba minum dengannya?
- Minum? - Alkohol
menurunkan inhibisi orang.
Dia minum soda dengan ayam.
Sepi sekali tanpa Chi Hoon.
Dia pergi ke mana lagi?
Acara tanda tangan Syaon.
"Acara Tanda Tangan untuk Upacara Penyelesaian Konstruksi"
Itu Syaon!
Syaon!
- Dia cantik sekali. - Astaga.
- Apa-apaan ini? - Dia cantik sekali.
Apa?
Hei, kamu di sini.
Matanya terlihat sedih.
Dia seorang dewi.
"Untuk Lee Mi Dam"
Baiklah. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Boneka ini untukmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo. Siapa namamu?
Baek Chi Hoon.
Baek Chi Hoon?
Kamu ingat aku?
Apa?
Maafkan aku.
Sulit bagiku untuk mengingat semua penggemarku.
- Apa kamu memberikan ini ke... - Tidak.
Ini milikku.
Begitu rupanya.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Orang berikutnya.
Terjadi sesuatu, bukan?
Kamu seperti habis menangis.
Apa?
Tunggu. Syaon, bertahanlah.
Syaon, semangat!
- Halo. - Halo. Siapa namamu?
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu mau monkfish rebus pedas?
Ini restoran yang bagus,
tapi hanya ada satu meja pelanggan sekarang.
Tertulis kamu membaca pesanku.
Sampai jumpa di depan lift lima menit lagi.
Apa? Aku bahkan belum menyetujuinya.
"Mok Sol Hee"
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Kamu pandai melakukan ini.
Lihat? Kamu juga bisa makan di luar.
Kamu...
Ada di wajahmu.
Terima kasih.
Sayang,
kamu terlihat cantik saat makan.
Kamu terlihat sangat seksi saat makan.
Sayang, aku jatuh cinta padamu lagi.
Permisi.
Bisakah kamu mencoba membohongiku?
Tiba-tiba berbohong kepadamu?
Satu kebohongan saja.
Kenapa kamu tidak bilang aku cantik?
Kamu cantik.
Menurutku kamu cantik.
Kamu mau minum?
Aku berhenti minum.
Benar. Saat aku tertidur di tempat parkir,
itu karena aku minum untuk kali pertama setelah sekian lama.
Kenapa kamu berhenti?
Ada masa dalam hidupku
saat aku minum cukup alkohol untuk seumur hidup.
Kupikir aku tidak boleh minum lagi,
jadi, aku menggantinya dengan ini.
Begitu rupanya.
Lantas, haruskah kita selesaikan percakapan kita sebelumnya?
Kamu bilang kamu bermusik.
Keren sekali. Bisa ceritakan lebih detail?
Halo?
Akhirnya kamu menjawab teleponku.
Jangan ditutup.
Jika kamu melakukannya,
kamu akan kehilangan kesempatan mendengar suaraku kali terakhir.
Apa maksudmu?
Memikirkan aku tidak akan bisa menyanyikan lagu-lagumu lagi
membuatku merasa seperti orang tidak berguna.
Terima kasih
sudah bertahan dengan kepribadianku yang buruk selama ini,
Do Ha.
Apa yang...
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan...
Kamu mau ke mana?
Tunggu.
"Monkfish Rebus Pedas"
Deuk Chan, kamu tahu di mana Syaon sekarang?
Dia ada jadwal di Gangneung.
Gangneung?
Kenapa? Ada apa?
Kamu bilang ingin putus denganku!
Aku lebih baik mati daripada hidup tanpamu.
Terima kasih sudah bertahan dengan kepribadianku yang buruk selama ini.
Dia bilang akan mati.
Dia bilang ingin mati.
Halo?
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Keluar.
Kamu tidak bisa mengemudi dalam kondisimu saat ini.
Minggir. Aku akan mengemudi.
Bukankah kamu harus ke rumah sakit dahulu?
Berjanjilah satu hal.
Kamu akan merahasiakan ini.
Baiklah. Katakan.
Aku penulis lagu, Kim Do Ha,
dan aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Syaon.
Seperti apa pun penampilannya,
tolong jangan memotret atau menyebarkan rumor.
Baiklah. Jangan mengkhawatirkan itu.
Namun, Syaon punya manajer
dan banyak orang di sekitarnya.
Tidak bisakah kamu meminta orang lain untuk memeriksanya?
Apa kamu harus pergi sendiri?
Jika hanya itu yang ingin kamu katakan, keluarlah.
Aku akan mengemudi.
Baiklah. Aku akan tutup mulut.
"Pantai Gangneung"
- Lepaskan! - Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu bilang ingin putus denganku!
Aku akan mati saja.
Eom Ji.
Lepaskan aku.
Hentikan mobilnya.
- Apa? - Hentikan mobilnya!
Do Ha?
Apa yang terjadi?
Astaga. Sakit.
Pakai sepatumu.
Aku tidak bisa. Kakiku terluka.
Kamu mau ke mana?
Lepaskan.
Astaga.
Halo.
Siapa kamu?
Aku tinggal di sebelah Pak Kim Do Ha.
Ini.
Jangan pedulikan aku.
Kamu bahkan tahu namanya.
Manajermu datang. Keluar.
Do Ha, siapa dia?
Kamu seharusnya membiarkanku mati jika akan seperti ini.
Aku sungguh ingin mati.
Katakan siapa dia.
- Maaf, aku hanya... - Keluar!
Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Tidurlah.
"Vila Dream"
Kita sudah sampai. Kamu harus bangun.
Ayo. Bangun.
Pak Kim Do Ha.
Bangun sekarang.
Kim Seung Ju.
Kim Seung Ju! Apa katamu?
Kamu bilang kamu membunuh Choi Eom Ji.
Kenapa kamu mengatakan hal yang berbeda sekarang?
Kamu ingat sepatu ini, bukan?
Kenapa ada banyak darah?
Kamu menusuknya dengan apa?
Kamu sudah menyiapkan alat kejahatanmu sebelumnya?
Bukan...
Apa katamu?
Aku
tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya.
"My Lovely Liar"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa dia menyembunyikan sesuatu?
Aku harus mengakui sesuatu.
Dia bukan Kim Do Ha.
Jangan cemaskan aku lagi.
Anggap saja aku orang yang tidak ada.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu selalu menutupi wajahmu,
dan kamu selalu kabur dan menghilang.
Kubilang hentikan! Kamu tidak tahu apa pun tentangku!
Tentu saja aku tidak tahu!
Bagaimana aku bisa tahu jika kamu tidak memberitahuku apa pun?
Siapa yang mau mendengarkan lagu yang ditulis seorang pembunuh?
Aku penulis lagu, Kim Do Ha.
"'RUN" oleh Woody telah rilis!"
Kuharap kamu bisa datang pukul 20.00 malam ini.