Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Para wali aktor cilik hadir saat syuting"
"Kafe Tarot Luni"
Karena kekuatan sialan ini,
aku menjauh dari keluargaku dan bahkan tidak bisa mengencani pria.
Kekuatan apa yang kamu miliki?
Aku
bisa mendeteksi
kebohongan.
Saat orang bicara,
aku bisa tahu mereka berbohong atau jujur.
Aku terdengar gila, bukan?
Aku hanya bisa membuktikannya jika kamu berbohong kepadaku.
Namun, kamu tidak pernah berbohong.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
"Episode Tujuh"
Seharusnya kamu melawan.
Membiarkan dia memukulmu seperti itu membuatmu seperti penipu sungguhan.
Kamu tahu apa?
Jika aku bilang begitu, itu benar.
Tidak, jangan.
Bukan dia. Dia bukan pelakunya.
Hubungan kita tidak akan berhasil.
Karena kekuatan sialan ini,
aku menjauh dari keluargaku dan bahkan tidak bisa mengencani pria.
Hujannya deras sekarang. Di mana kamu?
Kamu punya payung?
Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa aku memberitahunya?
Sial.
Astaga! Ayolah!
Ya. Jangan bekerja hari ini. Sampai jumpa besok.
Apa?
Semua baik-baik saja, bukan?
Ya.
Kamu mengakui kesalahanmu?
Bukankah sudah ibu bilang teman sekelasmu akan membencimu
jika kamu bilang bisa mendengar kebohongan mereka?
Gadis itu
mengejekku lebih dahulu karena kita miskin.
Dia bilang ayahnya membelikannya pakaian dan boneka
di Amerika. Dia membual kepadaku soal itu.
Namun, dia berbohong selama ini!
Ya. Gadis itu tampak jahat.
Gadis jelek itu.
Masalahnya,
orang bisa dengan mudah menebak bahwa kita miskin.
Namun, dia merahasiakan
tidak punya ayah agar tidak ada yang tahu.
Dia tidak mau ada yang tahu, tapi kamu memberi tahu semua orang.
Tidak akan ada yang menyukaimu.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun kamu bisa mendengar kebohongan.
Siapa pun yang tahu itu
tidak bisa berteman denganmu.
Mereka akan meninggalkanmu.
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Apa?
Kamar di dalam harus dibersihkan dahulu, bukan?
Apa?
Jika perlu bicara denganku, lakukan saja sekarang.
Bicara soal apa?
Haruskah ada yang ingin kukatakan?
Semalam...
Kamu pasti punya banyak pertanyaan untukku.
Tentang bagaimana kamu bisa mendengar kebohongan orang?
Ya.
Lalu kenapa?
Apa maksudmu?
Kamu tidak takut kepadaku?
Atau kamu tidak memercayaiku?
Aku memang merasa kamu bisa mendengarnya.
Ada hal-hal tentangmu yang membuatku kagum.
Dan semuanya masuk akal setelah mengetahui kekuatanmu.
Lalu kenapa?
Jika bisa mendengar kebohongan, kamu bisa.
Kamu tidak terganggu
dengan aku berpura-pura menjadi dukun?
Bukankah kamu membayar pajak?
Apa itu ilegal?
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Di mana sapunya?
Bisa ambilkan sapu?
Siapa kamu?
Nona Pemburu!
Hei, diamlah.
Lepaskan dia.
Lantainya sangat berantakan.
Setelah melihat itu, kupikir kami dirampok.
Jadi, dia tinggal di sebelahmu.
Bagaimana dia bisa berakhir di ruang rahasia?
Jangan khawatir. Aku bisa memercayainya.
Omong-omong, apa Kassandra tidak memberitahumu
kita libur hari ini?
Dia tidak menghubungiku.
Begitu rupanya. Aku sibuk menonton ini.
Maksudku, aku suka lagunya. Namun, ini terlalu lama.
- Apa ini 5 menit 40 detik? - 5 menit 43 detik.
Kamu juga penggemar Syaon.
Kamu lebih tua dariku, bukan? Berapa usiamu?
- Usiaku 29 tahun. - Kamu 29 tahun.
Usiaku 25 tahun.
Boleh aku bicara santai denganmu?
Siapa namamu?
- Hei, sudah cukup. - Aku Pengawal Syaon.
Aku penulis lagu Syaon.
Penulis lagu Syaon?
Julukannya juga langka.
Karena julukanmu Penulis Lagu Syaon,
kamu Kim Do Ha.
Aku akan memanggilmu Do Ha.
Aku Baek Chi Hoon.
Senang bertemu denganmu.
Astaga. Kukumu rusak. Apa yang terjadi?
Ini belum sepekan.
Astaga. Aku tahu.
Seharusnya aku tidak jahat.
"Maafkan aku"
Sial.
Kenapa aku minta maaf?
Kamu mau aksesori di kukumu?
Kami punya promosi untuk itu. Diskonnya sepuluh dolar.
Kalau begitu, tentu saja.
Tunggu.
Kamu tahu? Bisa periksa kartunya dahulu
untuk layanan yang kupakai sekarang?
Mungkin kartuku tidak diterima.
Ya. Kartunya bisa dipakai.
Aku lega sekali.
Baiklah! Pakaikan aksesori di kukuku.
Berikan yang paling cantik dan besar.
Mau bertemu di pertemuan klub penggemar berikutnya?
- Baiklah. - Kalau begitu, aku permisi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Impiannya adalah menjadi pengawal Syaon.
Entah bagaimana, akhirnya dia bekerja untukku.
Apa ini pekerjaan berbahaya?
Sampai kamu butuh pengawal?
Dia biasanya mengemudi untukku.
Aku juga bisa mengemudi.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.
Membersihkan tempat ini adalah kerja keras.
Aku akan mentraktirmu makanan enak.
Kamu membantuku. Aku yang seharusnya mentraktir.
Ayo.
Selalu ada antrean di toko roti itu.
Apa rotinya selezat itu?
Di samping kafemu. Kamu tidak pernah makan roti dari sana?
Tidak, karena itu di samping kafeku.
Jika aku pergi ke toko rotinya dan berteman dengannya,
itu mungkin akan memperumit keadaan nanti.
Lantas, kenapa kamu tidak coba hari ini? itu enak sekali.
Apa? Tunggu.
Itu...
Bukan begitu. Ayo pergi saja.
- Apa? - Astaga.
Apa? Astaga.
Kalian berdua sering bersama belakangan ini.
- Ya. - Apa kalian berdua berkencan?
Tidak.
Kami hanya tetangga.
Kukira kamu tidak suka punya tetangga.
Kamu hanya pemilih soal orang.
Hei.
Ya.
Bisakah kamu maju?
Kenapa antrean ini bergerak cepat sekali? Astaga.
- Kita juga harus maju. - Baiklah.
Penantiannya sepadan.
- Ayo beli itu. - Yang ini.
- Ada alasan orang mengantre. - Aku lebih suka yang ini.
Apa yang enak di sini?
Croissant itu juga enak.
Ini favoritku.
- Aku suka yang ini. Financier. - Totalnya adalah...
- Begitu rupanya. - Terima kasih. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Tentu.
Selamat datang.
Aku membelinya kemarin. Boleh aku minta pengembalian uang?
Maafkan aku.
Kami tidak bisa mengembalikan roti yang kamu beli kemarin.
Aku tidak mau membuat keributan. Tolong kembalikan sekarang.
Bentuknya juga bagus. Kenapa kamu ingin pengembalian uang?
Aku tahu ada serangga di rotimu!
Aku melihat semuanya.
- Apa? - Serangga?
- Apa?
- Ada serangga? - Dia bilang ada serangga.
Serangga?
Di dalam roti?
Ayolah. Kamu menaruh adonan di oven untuk memanggangnya.
Kalau begitu, kecoaknya juga pasti terpanggang.
Sudah jelas ini jebakan.
- Apa? - Kecoak?
- Tunggu. - Tidak. Jangan beli roti di sini.
Kembalikan uangku sekarang.
Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Ada kecoak.
- Ada kecoak? - Kecoak?
- Ini. - Aku tidak percaya ini.
Ayo!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Benar.
Tidak ada yang berbohong di sana.
Kamu bisa mendengar mereka sepanjang waktu?
Bagaimana jika kita makan yang lain?
Hei, dua pria datang ke tempat seperti ini tidak terlihat benar.
Setelah lulus ujian polisi,
seorang peramal mengatakan ini kepadaku.
"Saat kamu ditikam,"
"makan di restoran yang memiliki pisau sebagai peralatan mereka."
Kamu tidak ditikam. Aku yang ditikam.
Itu salahku. Kamu ditikam karena aku ceroboh.
Mari singkirkan kesialan dengan ini. Aku yang traktir.
Astaga. Seharusnya aku mengajaknya ke tempat seperti ini.
Kamu menyukai seseorang dari kafe tarot, bukan?
Kamu bahkan tidak minum kopinya.
Kamu pergi jauh-jauh ke kafe tarot untuk membeli kopi.
Benar, bukan?
- Kamu memang detektif. - Benar, bukan?
Astaga. Apa dia cantik?
Ya. Dia cantik.
Kenapa kamu tidak mengajaknya makan di luar?
Dia punya pacar.
Kamu mau pergi?
Kenapa aku harus pergi?
Apa dia sudah lama mengencani pria itu?
Mari makan saja.
Baiklah.
Kamu mau makan apa?
Gratin terung...
Ya. Aku juga suka terung.
Kalau begitu, ayo pesan itu.
Untuk pastanya...
Bagaimana dengan yang ini?
Tentu.
Itu bisa saja jauh lebih buruk.
Apa kata doktermu?
Aku baik-baik saja.
- Apa rencanamu akhir pekan ini? - Apa?
Aku belum punya rencana.
Kalau begitu, ayo buat rencana denganku.
Tentu.
Jadi, kamu akan merelakan wanita itu?
Tidak. Dia belum menikah.
Aku harus menunggu.
Kamu baik-baik saja?
Ini.
Tunggu sebentar.
Aku akan ke toilet.
Kalian berdua tidak berkencan, bukan?
Apa?
Dia tidak tahu kamu tidak bisa makan terung.
Lalu barusan juga.
Itu agak aneh.
Tidak.
Aku memintanya berpura-pura menjadi pacarku.
Apa aku sangat mengganggumu?
Aku pergi untuk membayar.
Aku punya firasat kamu akan membayar untuk ini.
Terima kasih atas makanannya. Ayo.
Apa? Sudah mau pergi?
Aku masih punya sisa makanan.
Terima kasih.
Sesuatu terjadi saat aku pergi.
Benar, bukan?
Dia tahu kamu bukan pacarku.
Tahu dari mana?
Karena ini.
Aku tidak bisa makan terung.
Apa lagi yang tidak bisa kamu makan selain terung?
Cacing sendok, pupa rebus, dan ketumbar.
Cacing sendok, pupa rebus, ketumbar, dan terung.
Aku akan mengingatnya sekarang.
Kita sudah selesai hari ini.
Kak Deuk Chan. Kenapa Kakak kemari?
- Apa itu kakakmu? - Ya.
Halo.
Ada apa? Apa?
Kakak tidak bisa memesan burger sekarang, bukan?
Untuk Kakak, ya. Tentu saja bisa.
Hei, bisakah kamu menggoreng set khas kita?
Cepatlah.
Sungguh, sedang apa Kakak di sini?
Astaga.
Kamu...
Kamu menemui Eom Ho belakangan ini?
Eom Ho? Tidak.
Kenapa? Apa dia di Seoul?
Dia mendatangi kakak. Do Ha...
Dia pikir Seung Ju adalah Do Ha.
Astaga. Dia masih membahas itu?
Dia membuang-buang waktunya.
Bagaimana kamu bisa mentertawakan itu sekarang?
Dia mencoba membunuh Do Ha.
Itu sebabnya dia datang ke Seoul. Untuk melakukan hal yang sama.
Itu sebabnya Kakak di sini.
Kamu masih berhubungan dengan teman-temanmu dari Hakcheon?
Kakak harus mencari tahu di mana dia tinggal
dan apa yang dia lakukan kini.
Beri tahu Kim Do Ha saja.
Suruh dia berhati-hati.
Tidak.
Dia baru mulai hidup seperti pria normal.
Tidak akan pernah.
Ya. Dia banyak berubah.
Dia bahkan tidak takut kepadaku saat melihatku.
Kamu pergi menemuinya?
Kakak tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang sudah membayar semua utangnya kepadaku. Astaga.
Dia harus tahu kita alasannya.
hidupnya baik sekarang dan tidak dipenjara.
Jika bayar seumur hidup pun, dia masih berutang ke kita.
Sudah kakak bilang
jangan membahas itu lagi.
Kak.
Astaga. Itu memalukan.
Tempat ini lebih memalukan.
Dia menyentuh ponselnya dan buat ini tanpa mencuci tangan,
lalu mejanya lengket.
Kamu memeras uang hasil kerja keras Do Ha.
Beginikah caramu menghabiskan uangnya?
Hei, siapa adik Kakak?
Jika Do Ha dan aku tenggelam,
aku yakin Kakak akan menyelamatkannya.
Kakak sudah selesai bicara denganmu.
Tutup bisnismu sekarang juga.
Kamu tidak mampu mengelola bisnismu sendiri.
As Pentacles terbalik.
Kurasa kamu akan membuat kesalahan besar.
Kesalahan?
Aku berniat membeli gedung. Haruskah aku tidak melakukannya?
Apa ada properti bagus belakangan ini?
Astaga, pasarnya buruk belakangan. Tunggu sebentar.
Selain itu, sebenarnya sangat memusingkan untuk memiliki gedung.
Toko roti itu juga.
Preminya sangat tinggi.
Itu 200.000 dolar. Bisakah kamu memercayainya?
Sayang, kamu di sini lagi!
Ayo makan sesuatu.
Dia hanya memikirkan makanan.
- Aku akan kembali lain kali. - Baiklah, sampai jumpa.
Dia punya gedung,
dan suaminya seorang makelar.
Sungguh pasangan yang serasi.
Benar. Namun, mereka tidak diberkati dengan anak-anak.
Kamu tahu, toko roti di seberang jalan.
Aku tidak pernah bisa beli apa pun karena selalu ada antrean panjang.
Namun, hari ini mereka kosong, jadi, aku membeli semuanya.
Makanlah.
Roti itu...
Benar. Kapan pria yang kemarin akan datang lagi?
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Aku menyukainya. Aku ingin berteman dengannya.
Apa? Siapa pria ini?
Dia sangat tampan.
Dia sudah tahu segalanya tentang Nona Pemburu.
Begitu rupanya.
Apa dia membicarakan pria itu?
Apa?
Ya.
Apa? Kamu sudah tahu tentang dia?
Aku merasa ditinggalkan lagi. Aku terluka.
Apa?
Roti itu.
- Lihat. - Astaga!
Dia membeli banyak sekali.
Kelihatannya lezat.
Astaga.
Hei, kami tahu betapa bersihnya kamu.
Namun, orang-orang tidak tahu itu.
"Roti Kecoak"
"Aku tidak akan kembali ke tempat ini"
"Roti protein"
"Aku ingin muntah"
Astaga, ini tidak masuk akal.
Ini hanya mungkin
jika kamu menggulung kecoak di adonan croissant.
"sibelhomme_23"
Apa orang ini belum membalas pesanmu?
- Semangat. - Santai saja.
Sampai jumpa.
Halo!
Hei, suara apa itu?
- Halo. - Kamu kembali.
Aku sungguh minta maaf soal kemarin.
Aku kacau sekali.
Jangan khawatir.
Kamu masih punya roti krim yang kumakan waktu itu, bukan?
Ya. Aku akan segera menyiapkannya untukmu.
Astaga.
- Kurasa kamu kaya. - Apa?
Setiap kali aku melihatmu, pakaianmu bagus.
Aku juga punya beberapa. Aku hanya tidak memakainya hari ini.
Aku yakin kamu tidak punya pekerjaan tetap karena kamu berkeliaran kini.
Benar, bukan?
Benar. Aku tidak bekerja kantoran.
- Begitu rupanya. - Lalu apa pekerjaanmu?
Cukup. Kamu tidak sopan.
- Ya, sudah cukup! - Aku tidak mengatakan apa pun.
Ini dia.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Astaga.
Halo.
Viennoiseries. Apa ini?
Apa?
Viennoiseries.
Ya. Bagian itu untuk viennoiseries.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga. Ini hanya toko roti kecil di sekitar sini.
Apa? Apa maksudmu?
Aku hanya bicara sendiri.
Kenapa semuanya mahal sekali di sini?
Lihat roti piza ini. Astaga.
Mereka menemukan kecoak di dalamnya.
- Permisi! - Hei, tenanglah. Jangan.
Astaga, aku harus membeli ini atau tidak?
Jadi, kamu tidak akan membelinya?
Tidak.
Aku akan membeli semua yang ada di sini.
Semua ini?
Astaga. Kamu akan membeli semuanya? Luar biasa.
Astaga.
"Toko Roti Yeonseo"
Akan butuh waktu lama untuk makan semua ini.
Astaga.
Lalu kenapa?
Jika bisa mendengar kebohongan, kamu bisa.
Astaga, tidak.
Dia bereaksi seperti itu karena tidak sepenuhnya memahaminya.
Astaga.
Astaga!
Sial!
Astaga.
Kamu tiba-tiba muncul.
Kurasa kamu belum pernah memakai penatu.
Benar.
Omong-omong, kamu sungguh tidak merasa itu gila?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Kamu bersikap seperti sudah bertemu setidaknya sepuluh orang sepertiku.
Itu tidak masuk akal bagiku.
Katamu kamu tidak pernah mendengar kebohonganku.
Itu benar, tapi...
Bagaimana reaksi yang lain?
Orang lain?
Mereka mungkin tidak tahu.
Selain ibu dan ayahku, hanya kamu yang tahu.
Ini rahasia yang tidak ingin kuberi tahu siapa pun,
dan aku sudah menyembunyikannya dengan baik selama bertahun-tahun,
tapi terkadang aku bingung.
"Apa aku sungguh tidak mau ada yang tahu?"
"Apa aku akan merasa lebih baik jika memberi tahu semua orang?"
Apa kamu selalu tidak acuh tentang semuanya?
Tidak.
Aku tidak mudah memercayai orang dan sensitif.
Jika orang lain yang mengatakannya, aku tidak akan percaya.
Namun, kamu yang mengatakannya, jadi, aku percaya.
Aku tipe yang bisa dipercaya.
Benar. Aku pernah mendengarmu berbohong.
Benarkah? Apa yang kukatakan?
Apa ini termasuk kebohongan?
Aku tidak terlalu yakin,
tapi tempo hari...
Astaga!
"Toko Roti Yeonseo"
Aku butuh bantal.
Aku kesulitan memesan taksi.
Aku akan mencoba memanggilnya.
Astaga.
Kamu wanita kafe tarot.
Ya.
Kamu
seperti baguette.
Keras di luar
dan lembut di dalam.
Mungkin ada lubang di dalamnya.
Kenapa kamu bilang begitu? Kita baru bicara beberapa kali.
Ayolah. Aku tidak perlu bicara denganmu untuk mengetahui hal ini.
Aku sudah melihatmu selama lebih dari setahun.
Benar juga.
Kamu tidak suka saat aku bicara denganmu.
Maaf soal itu.
Kamu sudah bicara cukup lama.
Kamu mau roti?
Kamu mungkin tidak menginginkan ini.
Aku bersumpah, itu tidak benar.
Lihat, ini...
Aku...
Jika ini kotor,
aku tidak akan bisa memakannya.
Begini, mungkin tidak terlihat, tapi aku sangat bersih.
Baiklah, aku mengerti.
Saat sesuatu jatuh ke lantai...
Aku berhasil mendapatkan taksi.
- Pergilah. - Cepat masuk.
- Taksiku sudah datang? - Ya.
Kalian tidak ikut?
"Kosong"
- Ikut aku. - Tidak apa-apa.
Kamu sungguh tidak mau roti ini?
- Hati-hati di jalan. - Kamu tidak mau ini?
- Terima kasih, Pak. - Tunggu!
- Kamu mau roti? - Tidak perlu.
"Penatu 24 jam"
Bisnisnya tidak lancar karena insiden itu.
Dia pasti sangat stres.
Aku tidak mau terlibat dalam hal seperti ini, tapi...
Kamu mau membantunya?
Kita harus mencari tahu siapa yang mengunggah foto dengan kecoak itu.
Aku tidak bisa menanyai semua orang di lingkungan ini.
Kamu mengejutkanku.
Apa kamu Reporter Oh Jin Soo?
- Siapa kamu? - Kamu melihat Kim Do Ha.
Apa dia terlihat seperti ini?
Jika kamu tiba-tiba menunjukkan foto lama seperti ini,
bagaimana aku tahu?
Lagi pula, dia memakai masker saat aku melihatnya.
Begitukah?
- Sayang sekali. - Tunggu, tapi...
Siapa pria di foto itu?
Dia orang yang kucari.
Apa ada alasan kamu mengira Kim Do Ha adalah pria itu?
Tinggi, pucat.
Pianis yang baik
hidup bersembunyi.
Jika kamu ingin mengirim informasi,
tolong hubungi aku.
Apa yang kamu inginkan?
Merekam Kim Do Ha?
Ya, tentu.
Memotretnya tanpa masker.
Jika itu foto dia bersama Syaon, itu lebih baik.
Haruskah dia hidup di foto itu?
Apa?
Telepon aku.
Ada apa?
"Tim Unit Kejahatan Berat 1"
- Maaf mengganggu. - Ya.
Aku membuat roti lapis ini.
Aku buat banyak dan membagikannya, tapi tersisa satu. Ini untukmu.
Aku lapar. Terima kasih.
Tidak masalah.
- Aku punya pertanyaan. - Ada apa?
Kamu punya pacar?
Tidak.
Namun, ada seseorang yang kusukai.
Sayang sekali. Aku ingin menjodohkanmu dengan seseorang.
Tidak perlu. Namun, terima kasih.
Terima kasih banyak untuk ini.
Tidak masalah.
Astaga.
"Pak Lee Kang Min, kamu harus menjalani tes lanjutan"
"Tolong berpuasa selama delapan jam sebelum mengunjungi rumah sakit"
"Tutup Hari Ini"
Jadi, kamu ingin bertanya tentang bisnismu dahulu?
Harus kuakui, lucu
bahwa aku datang ke sini, mencari saran bisnis.
Namun, kudengar ramalanmu akurat.
Omong-omong, kamu bekerja saat ini?
- Apa? - Di sini tertulis kamu menganggur.
Lihat.
Aku belajar di Prancis.
Aku baru kembali ke Korea.
Benar. Jadi, kamu tidak bekerja saat ini.
Aku akan segera memulai sesuatu di lingkungan ini.
- Lingkungan ini? - Aku hanya memikirkannya.
Sayang, aku yakin kamu di sini lagi. Ayo makan...
- Apa? - Apa?
Kalian saling mengenal?
Tidak.
Aku juga tidak mengenal pria itu.
- Istriku tidak ada di sini, bukan? - Tidak.
Ke mana dia pergi?
Kalau begitu, izinkan aku mengajukan pertanyaan lain.
- Pertanyaan terkait bisnis? - Bukan.
- Lantas, tentang kehidupan cintamu? - Tidak, bukan itu juga.
Aku melihatnya lewat, jadi, aku membawanya masuk.
Bagus, bukan?
Halo? Ya.
Dia berbuat sesukahatinya.
Apa itu tadi?
Kenapa dia dan makelar itu bersikap seolah-olah tidak saling mengenal?
Pria yang baru saja pergi?
Ya.
Katanya dia belajar di Prancis dan baru kembali ke Korea.
Dia tahu soal insiden kecoak di toko roti.
Benarkah?
Ya. Dia bersikap sok tahu saat datang membeli roti.
Dia tahu soal insiden kecoak itu,
tapi tetap datang membeli roti?
Kalau dipikir-pikir, itu aneh.
Pasti ada sesuatu antara pria itu dan makelar itu.
Halo!
Halo.
Astaga! Kamu pemilik kafe tarot.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin melihat beberapa properti.
Kamu punya pacar.
Kalian akan menikah? Mencari rumah bersama?
Tidak, bukan begitu.
Kalian hanya tinggal bersama?
Banyak pasangan melakukan itu belakangan ini.
Tidak, aku tertarik dengan Toko Roti Yeonseo.
Apa?
Astaga. Pemiliknya bahkan belum mendaftarkannya.
Kamu kejam.
Kamu ingin merebut toko, meski tahu mereka kesulitan?
Begini, foto dengan kecoak itu.
Aku tidak percaya.
Pemilik toko roti itu pria yang rajin.
Selain itu, premi untuk ruang itu sangat tinggi.
Kenapa kamu tertarik dengan ruang itu?
Tunggu sebentar. Aku harus menjawab ini.
Halo? Ya, Pak.
"Real Estat Yeonseo"
Properti itu.
Itu tidak akan terjual kecuali kamu turunkan 10.000 dolar.
Semua orang kesulitan keuangan belakangan ini.
Kurasa aku salah.
Dia bahkan tidak percaya foto itu asli.
Itu bisa menyebabkan masalah.
Ini tidak mudah, jadi, bersabarlah.
Aku akan melakukan yang terbaik. Ya.
Datang dan kunjungi aku di kantorku segera.
Aku akan mentraktirmu makan siang yang enak.
Ya, benar. Astaga.
Jaga dirimu.
Ya. Sampai nanti.
Pak So.
- Tentang foto kecoak itu. - Ya.
Itu aku.
- Apa? - Serangga itu...
Kurasa itu salahku.
Maksudmu itu kecoak?
Lihat! Ada satu lagi. Di sana!
Ini remah kenari.
Aku bahkan tidak pantas menyebut diriku pembuat roti.
Kamu mau membawa tepung ke luar?
Akan kuberikan secara gratis.
Pak So.
"Tepung"
"Real Estat Yeonseo"
Ya!
Tunggu sebentar!
"Real Estat Yeonseo"
Kamu pemilik toko roti itu.
Aku ingin mendaftarkan ruang tokoku.
Baiklah. Masuklah.
Duduklah.
Kami pikir makelar itu yang mengunggah foto kecoak.
Apa?
Apa pria berambut keriting itu membayarnya untuk melakukan itu?
Mereka tampak saling mengenal, tapi menyembunyikannya.
Kami suka jjajangmyeon. Itulah alasannya.
Ya, kami memesan tiga mangkuk untuk dibagi.
Namun, kamu juga menyediakan tiga sumpit.
Ya, kami memesan tiga mangkuk,
jadi, mereka membawa tiga pasang.
Berapa premi yang kamu pikirkan?
Kamu ingin segera menjualnya, bukan?
Kurasa itu harus kurang dari setengah.
Benar.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kembalikan!
Astaga.
- Astaga, punggungku. - Apa?
"Mengunggah"
Ibu! Astaga.
Laporkan dia ke polisi.
- "Ibu?" - Benar juga.
Kamu melakukan ini untuk memberi tokoku ke putramu?
Sungguh tidak manusiawi!
Andai kamu tidak meminta premi yang tidak masuk akal,
aku akan menanganinya secara legal.
"Real Estat Yeonseo"
Apa-apaan ini?
Terima kasih banyak.
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah dalam masalah besar.
Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargainya.
Cepatlah kemari.
Kita harus minum di hari bahagia seperti ini.
Ayolah.
- Mari minum. - Hai.
Kenapa lama sekali?
- Astaga. - Baiklah.
- Sungguh hari yang bahagia. - Sulit dipercaya.
- Aku tahu. - Dia makin cantik hari demi hari.
Ramalanmu bekerja jauh lebih baik daripada dugaanku.
- Itu benar-benar menyelamatkanmu. - Benar.
Kamu harus mentraktir kami hari ini. Namun, perhatikan dagumu.
Baiklah, aku yang bayar.
- Dia yang bayar. - Benarkah?
Bir gratis.
- Apa yang terjadi? - Gila, bukan?
Apa yang kamu masukkan ke sini?
Aku suka lagu ini. Apa ini?
Ini? Apa tadi?
Lagu pop.
Begitu rupanya.
Aku memainkan 100 lagu pop teratas yang disukai orang Korea.
Ini lagu Jenifer Candler dan John Joy.
Judulnya "Liar".
Itu...
Aku tahu. Aku hanya berpura-pura tidak tahu,
agar terlihat rendah hati.
Kurasa kamu suka mendengarkan musik.
Jadi, kamu tertarik pada sesuatu.
Jika kamu tahu banyak lagu bagus, rekomendasikan beberapa
agar aku bisa memainkannya di sini.
Lagu Kim Do Ha bagus.
Apa...
Ini dia.
Namun, lagunya dinyanyikan oleh Syaon.
Aku lebih suka sesuatu yang berkelas daripada musik seperti itu.
Kamu mendengarkan lagu selain lagu andalan?
Melodi akustik sensual,
instrumen dengan rasa ruang yang indah,
dan stereo yang digunakan dengan terampil.
Apa-apaan? Apa kamu benar-benar dia?
Jadi, musiknya bagus.
Omong-omong, lagu-lagu Kim Do Ha lumayan.
Baiklah, aku akan mencoba memainkan salah satu lagunya kapan-kapan.
- karena kamu merekomendasikannya. - Benar.
Sebaiknya kumainkan musiknya sekali.
Omong-omong, aku tahu kalian semua di sini
kecuali dia.
Aku tidak yakin bahunya lebar atau wajahnya kecil,
- tapi aku tidak tahu namanya. - Aku juga.
Namaku...
Kim Do Ha.
- Itu lucu. - Dia bilang namanya Kim Do Ha.
Kamu tidak mau memberi tahu kami siapa namamu?
Itu benar-benar Kim Do Ha.
Lucu sekali.
- Kamu bohong. - Dia musisi favoritmu.
Beri dia tanda tanganmu, Do Ha.
Itu konyol.
Do Ha, beri aku satu juga agar bisa kupajang di tokoku.
Do Ha.
Kamu lucu. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Kita minum dengan Do Ha.
- Bersulang. - Kita terlalu banyak minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayolah.
- Bir terasa bak air hari ini. - Aku tahu.
- Berapa tagihannya? - Sekitar 280 dolar.
- Kamu akan baik-baik saja? - Tidak mungkin!
- Kamu mentraktir kami hari ini. - Apa?
Lipat jarimu jika menurutmu kamu tampan.
Aku tidak punya pilihan selain melipat jariku.
- Tidak. - Kamu melipat tiga?
- Ayolah. - Kamu tahu kamu tampan.
Do Ha, kamu...
Kenapa kamu melipat dagumu?
Apa? Daguku bagus.
Kamu bercanda?
- Buka lipatannya. - Kenapa...
Ini tidak terduga.
- Tetenchi. - Tetenchi.
- Turun. - Bagus.
- Hore! - Bagus.
Timku!
- Payah. - Payah.
Bagus sekali.
- Astaga. - Bagus.
- Itu curang.
- Apa? - Astaga.
- Tidak apa-apa. - Jika kamu melemparnya begitu...
Ini.
- Bagus. - Bagus.
Itu tidak bagus.
- Bagus. - Bagus!
Astaga!
- Astaga. - Bagus.
Kamu pasti bisa.
Baik!
- Kita menang! - Ya!
- Kamu kalah! - Astaga.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Aku hanya mengikutimu minum, Pak Kim.
Kamu terus memanggilku Pak Kim,
tapi bukankah itu terlalu kaku?
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Begini...
Hanya dengan nama depanku. Itu akan jauh lebih baik.
Kalau begitu, Do Ha?
Ya, Sol Hee.
Tunggu sebentar.
Ini menyenangkan.
Aku suka...
Ini dia.
Aku suka es krim ini.
Aku tahu.
Yang kamu benci adalah
cacing sendok, pupa rebus, ketumbar,
dan terung.
Omong-omong, Pak Kim.
Maksudku, Do Ha. Jika seorang wanita mengencani
orang yang tidak bohong sepertimu, dia mungkin akan merasa amat nyaman.
Namun, kamu pernah mendengarku berbohong.
Benar juga.
Kita dalam perjalanan pulang dari Gangneung.
Kamu hanya mengigau.
Mengigau?
Kamu bilang tidak membunuh seseorang.
Sepertinya kamu bermimpi buruk karena Syaon.
Dia bohong saat bilang akan bunuh diri.
Kamu tidak tahu, bukan?
Kamu bilang tidak membunuh seseorang.
Selamat malam.
"Selamat malam"
Aku yang traktir hari ini.
Tidak apa-apa.
Di zaman sekarang, aku tidak boleh menerima makanan seperti itu.
Yang benar saja, Pak.
Aku sudah lama menyukainya,
dan dia cukup baik.
Dia pintar dan tahu cara meraih hati orang.
Namun, dia punya masalah dengan putranya.
Astaga, itu terjadi begitu saja.
Dia sangat kesulitan karena itu.
Entah itu terjadi atau tidak,
orang-orang terlalu sibuk untuk memperhatikan detail.
Semua orang fokus pada berita provokatif
dan bahkan tidak membaca isi artikelnya.
Kita tidak punya pilihan selain memilih orang yang bersih.
Biar kutuangkan minum, Pak.
Untuk kandidat pemilihan gubernur mendatang...
Itu.
Yoo Ji Eun tampaknya memenuhi syarat untukku.
Maksud Anda, juru bicara Gyeonggi-do?
Bukankah dia terlalu muda?
Usia muda adalah keuntungan di setiap bidang.
Bahkan di kalangan politik, politikus muda lebih disukai.
Dengan pengalaman dan usia,
kamu harus membantunya dalam banyak hal.
Tentu saja.
Ya.
Do Ha ingin mencari udara segar.
Dia keluar.
Lalu dia bertemu denganku.
Do Ha.
- Ada apa denganmu? - Maafkan aku.
Aku salah orang.
- Bukankah kamu Syaon? - Bukan.
- Hei. - Ternyata kamu, Syaon.
Apa? Dia Syaon?
Bukan.
- Kamu benar-benar Syaon? - Astaga.
- Bisa berfoto dengan kami? - Aku penggemar berat.
Mendekatlah. Ini gila.
- Sungguh? - Astaga.
Astaga.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Kamu baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Apa dia pacarnya?
Tidak lagi.
Aku mengerti kalian tidak tahu apa-apa.
Namun, pacarku jauh lebih cantik daripada Syaon.
Berhentilah mengganggunya
dan pergi saja.
Di mana mobilmu?
- Aku akan mengantarmu ke sana. - Di sana.
Aku akan mengantarmu dengan selamat, jadi, ikuti aku.
Kamu menunggu seseorang?
Tidak.
Syukurlah.
Kamu tidak punya pelanggan, bukan?
Boleh kuturunkan tirainya?
Ada apa ini? Apa pelanggan VIP akan datang?
Menurutku pelanggan VVIP.
Jangan khawatir. Nona Pemburu...
Maksudku, bosku sangat baik.
Kamu bekerja di sini?
Kenapa kamu kemari?
Kamu mengenal bosku?
Bukankah kita perlu bicara?
Maaf, tapi bisa tinggalkan kami?
Baiklah.
"Kafe Tarot Luni"
Kamu bilang kamu dan Do Ha tinggal bersebelahan, bukan?
- Ya. - Ada apa di antara kalian berdua?
Apa kalian hanya tetangga? Atau...
Jangan bilang kalian menjalin hubungan.
Tidak.
Kami hanya makan bersama sesekali.
Pindahlah.
- Apa? - Kamu mau tinggal di mana?
Aku akan membayar rumahnya,
jadi, pilih tempat yang kamu inginkan.
Kenapa kamu harus bertindak sejauh ini?
Kubilang kami tidak berkencan.
Namun, kalian makan bersama.
Do Ha bukan tipe orang yang makan dengan orang lain.
Dia biasanya tidak memberi tahu namanya
atau menunjukkan wajahnya.
Berapa nomor rekeningmu? Aku akan mengirimkan uangnya.
Sebanyak ini.
Dengan syarat pindah ke tempat lain
dan memutuskan hubungan dengan Do Ha.
Kumohon.
"Mok Sol Hee"
"Ibu"
Halo, Ibu.
Di mana kamu?
Temui ibu nanti malam.
Ini mendesak.
Aku tidak mau.
Aku akan tetap tinggal di sebelah rumahnya.
Jadi, kamu memang menyukainya.
Ya, kurasa begitu.
Sekarang pergilah.
Sol Hee, tolong jangan menghalangiku dan Do Ha.
"Sol Hee"?
Tidak ada apa-apa di antara kalian.
Aku tidak mengganggu apa pun yang kamu lakukan.
Kamu bisa menemukan pria lain, tapi aku tidak bisa.
Aku akan mati tanpanya.
Kamu mengatakannya seperti kebiasaan.
Kamu juga melakukannya sebelumnya.
Saat di Gangneung.
Kamu tidak pernah berniat mati.
Bukannya aku ingin melakukannya.
Aku harus menambahkan hinaan pada lukanya.
Karena itu kelemahannya.
Hanya dengan begitu, dia akan memperhatikanku.
Apa itu?
Apa kelemahannya?
Dia pernah membunuh seseorang.
Siapa yang membunuh seseorang?
Pak Kim Do Ha?
Do Ha.
Kenapa kamu tidak menutupi wajahmu? Kamu tidak berhati-hati.
Ada apa? Ibu bilang ini mendesak.
Tidak bisa begini.
Pergilah ke Jerman.
Kamu ingin belajar musik di sana.
Kamu tampak sangat tidak stabil,
jadi, ibu menempatkanmu di sisi Deuk Chan
dan melakukan keinginanmu.
Namun, kamu tidak bisa menulis musik untuk penyanyi idola selamanya.
Ini yang mendesak?
Seung Ju.
Ibu selalu hidup untukmu.
Setelah ayahmu meninggal,
ibu ingin membesarkanmu dengan penuh kelimpahan.
Ibu langsung bekerja begitu pemakaman berakhir
meski orang-orang menyebut ibu dengki.
Saat itu terjadi padamu,
ibu memanfaatkan semua koneksi ibu
dan memohon sambil berlutut
agar kamu dibebaskan tanpa tuduhan.
Jadi,
tidak bisakah kamu
membantu ibu sekali ini saja?
Ibu sungguh
seorang politikus sekarang.
Setelah Ayah meninggal, Ibu mendapat banyak suara
menggunakan citra Ibu sebagai ibu tunggal.
Karena mengirimku ke kampus bergengsi,
Ibu dinominasikan sebagai pengawas pendidikan.
Ibu tidak bisa membiarkan putra Ibu menjadi pembunuh.
Itu sebabnya Ibu berlutut.
Teganya kamu...
Jujur saja kepadaku.
Aku menghalangi karier Ibu,
jadi, Ibu ingin mengirimku ke luar negeri.
Ibu bahkan tidak ingin melihat
wajah menakutkan seorang pembunuh.
Aku tidak akan pergi ke Jerman.
Ada urusan yang lebih mendesak dan penting di sini.
Sampai jumpa.
"Kehidupan mahasiswa Kim Seung Ju"
Kenapa kamu tidak pulang?
Ada
yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku juga.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu juga.
Aku mendengar sesuatu yang aneh hari ini.
Bahwa kamu membunuh seseorang.
Maaf aku membahas ini.
Kamu tersinggung, bukan?
Aku tersangka pembunuhan.
Namun,
bukan aku orangnya.
Aku tidak membunuh siapa pun.
"My Lovely Liar"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pembunuh.
Namun, kamu tidak membunuh korban.
Dia bahkan tahu kamu Kim Seung Ju.
Begitu dia bicara, kita berdua akan celaka.
Kamu pikir aku pembunuhnya.
Namun, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku akan lebih baik kepadamu.
Jika terpikirkan orang lain
di saat seperti ini...
Itu artinya kamu menyukainya.
Eom Ho datang menemuiku.
Di mana Eom Ji?
Di mana kamu menahannya?
Tidak.