English Subtitles by DramaFever
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 6]
Anda dimana?
Kenapa tak diangkat teleponnya? Aku sudah menelepon berkali-kali.
Anda harus balik kesini sekarang juga.
Apa ini mungkin pembalasan dendam?
Insiden makan malam kemarin!
Tadi Manajer bilang apa?
Dia bilang, biarkan saja.
Apa sebenarnya yang mereka cari? Sudah lebih dari satu jam ini.
Mana aku tahu?
50 juta won itu...
Mereka sengaja memberikannya padamu.
Biar kau bisa dipecat karena menerima suap.
Mereka sangat ingin memecatmu.
Bagaimana kalau kau buka usaha saja?
Toh kau juga takkan kerja di perusahaan selamanya.
Bukankah lebih baik kau berhenti kerja di kantor...
...selagi masih muda, dan mulai buka usaha?
Berhenti saja!
Aku akan membantumu!
Ada apa kemari tanpa mengabariku?
Aku cuma di dekat sini.
Kau sudah makan siang?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kenapa kau tidak bicara apa-apa?
Bukankah kau datang karena ada yang ingin kau katakan?
Kau tidak mungkin cuma mampir mampir buat makan bersamaku.
Aku cuma mampir saja.
Kau sudah mempertimbangkannya?
Buka usaha maksudku.
Jika ini karena uang, kau tak usah khawatir.
Kita bisa menggadaikan apartemen kita sebagai jaminan buat cari pinjaman uang...
...setelah itu, kita bisa mengurus sisanya.
Kalau istri orang lain, pasti menyarankan suaminya...
...tetap kerja di perusahaan selama mungkin.
Tapi itu karena suami mereka tak punya keahlian.
Tapi ahli teknik pasti selalu bisa dapat pekerjaan.
Kau punya keahlian, jadi kenapa kau harus bekerja pada juniormu?
Aku jelas tahu bagaimana kau diperlakukan di kantor...
...meskipun aku tak melihatnya sendiri.
Kau tidak perlu khawatir apa kata orang, di seusia segini.
Ahjumma, bisa tambah kimchi?
Ya?
Sepertinya Pak Dong Hoon akan segera berhenti.
Jadi jangan memecatnya. Tunggu saja.
Baiklah.
Ya, ada apa?
Aku ada rapat. Nanti kutelepon lagi, ya.
Coba telepon Dong Hoon.
Takkan diangkat sama dia.
Coba sekali lagi.
Dia pasti lagi memeriksa bangunan.
Berhenti meneleponnya karena pasti tidak diangkat. Dia lagi kerja.
Bagaimana jika dia lagi di bangunan yang tinggi?
Padahal dia dulu kerjanya duduk di meja kerja seharian...
...tapi kenapa dia jadi melakukan pekerjaan lapang sekarang? Dia sudah tua...
Kenapa telepon dan SMS-ku tak diangkat?
Ibu menyuruhmu makan disini. Ibu masak sup tulang sapi.
Kau tidak bisa datang?
Sini ponselnya./ Sebentar.
Kau sibuk?
Kau sudah makan malam?
Sudah.
Kenapa suaramu murung sekali?
Kerjaanmu berat?
Tidak.
Walau sibuk bekerja, tetaplah makan.
Ya.
Ibu masak sup tulang sapi, jadi datanglah kemari.
Ya, kau pasti sibuk, jadi Ibu tutup ya teleponnya.
Kenapa kalau sama kami, Ibu bicaranya kasar sekali?
Aigoo...
Matikan TV-nya!/ Ya.
[Tiket Parkir]
[Direktur Park Dong Woon]
Kau lagi apa?
Aku lagi kerja. Kenapa?
Kau pulang telat hari ini?
Kenapa?
Ibu menyuruhku bawa pulang sup tulang sapi.
Kalau besok?
Besok, aku juga harus kerja.
Aku bisa naik taksi. Kau bawa saja mobilnya.
Baiklah. Ya.
Ini.
Terima kasih./ Ya.
Halo?
Oh, ya.
Maaf, saya salah nomor.
Ya.
Manajer Park Dong Hoon kenapa?
Katanya Tim Pemeriksaan Internal menggeledah mejanya sore tadi.
Apa ini ada hubungannya denganmu?
Begini, belum lama ini....
...aku kasih riwayat panggilan telepon Do Joon Young ke Park Dong Hoon.
Agar dia bisa melihatnya.
Kurasa karena itu meja kerjanya digeledah.
Jangan hubungi Manajer Park untuk sementara waktu ini.
Orang tim Pengawasan Internal masih tidak tahu kalau kau yang memberikan riwayat itu.
Kau tak perlu lakukan apa-apa.
Akan kucaritahu sebanyak apa yang diketahui oleh Tim Pemeriksaan Internal.
Kenapa pula kau ceroboh seperti itu?
Tapi...
...kurasa Manajer Park menemukan sesuatu dari riwayat panggilan itu.
Saat itulah...
...aku ada firasat...
Kau mau pergi ke suatu tempat?
...kalau bajingan itu...
...entah bagaimana telah menyakitiku.
Kejadiannya...
...musim semi lalu.
Musim semi lalu.
Hei!
Lari! Gerakkan otot-ototmu!
Ikuti bolanya! Lari!
Mereka kelihatannya sudah lebih jago.
Mereka sangat muda.
Kalian hebat!
Lihatlah. Mereka makin jago.
Nyamannya.
Kau sudah datang.
Oh, siapa ini?/ Sini makan!
Halo, Hyungnim.
Dia baru sampai di sini tapi dia sudah pergi ke kamar mandi?
Dia pasti kebanyakan minum semalam.
Apa istrimu memarahimu?
Kau selalu minum saat kau di luar, tapi di rumah, kau minum lagi!
Bisa-bisa kau minum sampai kau tumbang!
Dan setiap pagi, kau berangkat kerja...
...seolah-olah kau akan pergi ke rumah pemotongan hewan.
Melihatmu membuatku merasa sangat sedih, dan marah!
Keluarlah dan lihatlah!
Keluarlah dan lihat bagaimana pria lain seusiamu menjalani hidup mereka!
Mereka semua bekerja, sama seperti aku.
Demi masa depan!/ Demi masa depan!
Siapa itu?
Aku yang menendangnya. Mau apa kau?
Apa ibu kalian tahu...
...kalian sudah mulai minum pagi-pagi begini?
Ini minum pagi, bukan latihan sepak bola pagi!
Kalian tak mau main?
Kau bilang anak-anak itu masuk tim SMA!
Sebaiknya kita tak usah main daripada kalah sama anak-anak itu.
Hei, Park Ki Hoon.
Si Hyung memaksaku minum...
...jadi aku tidak bisa menendang apa pun walaupun aku bangkit dari kematian.
Hei, maaf.
Aku pasti akan main kalau punggungku tak lagi sakit.
Tapi sebagai gantinya, akan kubuat anak SMA itu bergabung dengan kita...
...biar jumlah orang kita makin banyak.
Hei, Dong Hoon! Pakailah rompi kuning dan bergabunglah dengan kami.
Hei, dia baru habis dari kamar mandi!
Hei, pemanasan-lah dulu sebelum main bola, nanti kau terluka.
Ya?
Ya?/ Park Dong Hoon!
Kau pasti bisa!
Cepat!/ Tendang!
Semangat!
Siapa nomor satu dalam hidupmu, Oppa?
Jangan cuma jawab "keluarga!"
Keluargamu terdiri dari kau, aku, dan Ji Seok!
Tiga orang. Tiga!
Bagaimana mungkin cuma kita bertiga?
Aiyoo.
Aku merasa hanya ada tubuhmu di sini bersamaku sekarang.
Hatimu masih belum meninggalkan keluargamu.
Zaman Joseon memang yang terbaik.
Kau bisa bawa pulang istrimu, dan tinggal bersama di sana.
Ya, 'kan?
Jadi keluarga kita tambah satu orang lagi.
Katanya wanita yang pintar cenderung tak bisa berpikir saat punya anak.
Tapi dia hebat juga!
Dia lolos ujian hukum sekali coba. Wanita yang keren dia itu.
Kau pasti sangat senang ibumu seorang pengacara.
Maaf karena ibumu menganggur.
Bukan cuma dia saja yang senang. Kita semua juga senang.
Apa senangnya?
Mencari pengacara berarti kau membuat masalah.
Dasar..
Inilah maksudku.
Inilah kenapa para perempuan itu menyedihkan.
Menyedihkan apa maksudmu?
Bagaimana jika Hyung yang lulus ujian hukum?
Keluarga Kakak Ipar pasti akan mengadakan pesta untuknya.
Terima kasih...
...sudah merawat Ji Seok.
Kau harus optimis akan naik jabatan.
Mau sesukses apa seorang wanita, dia tidak...
...akan pernah mengambil alih seorang pria.
Wanita tidak tahan melihat suaminya hidupnya lebih rendah daripada dia.
Jadi pastikan agar kau terus naik jabatan.
Jangan didengar saja perkataan Ibu ini, tapi ingatlah terus.
Hei, Park Dong Hoon!
Kau itu lagi main, kau mau kemana?
Hei, kau!
Mana mungkin aku bisa main, mereka saja tak mau oper bola ke aku?
Hei, Dong Hoon. Kau...
Hei, kau...
Hei. Hei, Dong Hoon...
Hei!
Dasar kalian ini. Hei!
Aku tahu kalian jago main sepak bola.
Aku tahu.
Tapi tak mudah bagi seorang karyawan keluar hari Minggu pagi!
Dia keluar pagi-pagi biar bisa main bola...
...tapi kalian bahkan tak oper bola ke dia.
Ya, aku mengerti. Kakakmu kerja di perusahaan besar.
Dan aku menganggur!
Hei.
Terus, tak masalah bagi orang yang tak pandai main bola, menendang bola?
Siapa yang tidak bisa main bola?
Kakakku lebih jago main bola daripada Lee Chun Soo, sialan!
Dia tidak sehebat Lee Chun Soo!
Sini kau sialan!
Baiklah, aku akan tenang.
Cepatlah ke sini.
Siapa yang memberitahu kalian, kalian boleh bermain...
...dengan beberapa klub sepak bola tanpa izin?
Sudah kubilang pemain sepak bola terbaik boleh saja...
...tidak terluka dalam pertandingan internasional...
...tapi mereka bisa terluka saat mereka latihan berlari!
Kalian pikir orang-orang itu mematuhi aturan ketika mereka bermain?
Tidak.
Bisa-bisanya kalian bermain sama orang yang sudah minum miras pagi-pagi?
Siapa yang menyuruh kalian kemari?
Hei!/ Kau barusan menendangku?
Siapa yang menyuruh kalian kemari?
Ayahku.
Polisi datang!
Lihatlah.
Mobil polisi datang.
Ada polisi!
Polisi!/ Cepat kabur.
Hei!
Ambil itu! Kami membelinya dengan uang kas klub.
Yang mana ayahmu?
Ayo.
Yang mana ayahmu?
Ayah!
Hei, anakmu memanggilmu./ Ayah!
Kita pergi saja!
Ini namanya sepak bola pagi-pagi?
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Kami sudah selesai mainnya.
Anda dilarang minum alkohol di sekolah!
Kami tidak minum.
Terus botol apa itu?
Aku tak minum!
Hei!
Cepat, cepat.
Istriku meneleponku.
Matilah aku sekarang.
Ki Hoon./ Ya?
Coba telepon Dong Hoon./ Ya.
Sial.
Kenapa?
[Successors' Morning Soccer Club]
[Jembatan Sungai Han]
Kau kemana?
Kemana saja kau?
Kenapa telepon kami tak diangkat?
Memangnya kau anak kecil? Marah karena bolanya tak dioper ke kau?
Kenapa kau tidak bicara? Kau tadi kemana?
Kau tahu berapa lama kami mencarimu...
Kau ini.
Hei, kenapa telepon kami tak diangkat?
Kau tadi kemana?
Kenapa kau pakai sepatu bola padahal kau tidak main?
Besok-besok, aku akan mengoper bola ke kau saja. Jangan langsung marah begitu.
Tak kusangka suka berkemah.
Kau sungguh mengira aku suka berkemah?
Aku berkemah karena pria tua itu.
Ketua suka berkemah?
Bukan berkemah. Tapi dia suka menyalakan api.
Dia biasa ke tempat seperti ini saat musim dingin...
...dan menyalakan api.
Yang dia lakukan seharian cuma menyalakan api.
Dia bahkan tidak mau gerak sedikitpun, kalau api sudah nyala
Dan dia juga tidak mengatakan apa-apa.
Kurasa dia orang yang mudah termenung dengan pikirannya sendiri.
Termenung apaan.
Dia cuma melakukan kebiasaannya saja.
Kebiasaan dia dulu saat jadi anak desa.
Senang sekali bisa keluar seperti ini setelah tiap hari di dalam ruangan.
Siapa itu?
Spam.
Siapa orang yang menelepon waktu itu?
Kau langsung pergi setelah dapat telepon itu.
Menurutmu siapa lagi orang yang akan bicara rahasia denganku, selain kau?
Perempuan yang bekerja untukku agar Dong Hoon Sunbae dipecat.
Perempuan?
Bukankah dia? Yang kau suruh aku mencaritahu tentang dia?
Yang pernah bunuh orang.
Benar.
Kau sama saja membuat suamiku dalam bahaya!
Teganya kaukasih tugas seperti itu ke seorang wanita yang berbahaya seperti dia?
Siapa yang tahu dia akan berbuat apa? Dia itu tidak waras!
Mana bisa aku minta bantuan sama orang waras buat...
...mengerjakan tugas itu, padahal tugas kerjaan itu pun sangat gila?
Jadi dia dalang atas kejadian yang menimpa Direktur Park juga, 'kan?
Semuanya sudah selesai.
Kau sendiri bilang Dong Hoon Sunbae akan segera berhenti.
Yang perlu kulakukan sekarang cuma menangani perempuan itu diam-diam.
Pak Sutradara dimana?
Aku bawa makanan enak.
Kau harus makan ini selagi masih panas.
Pak Sutradara dimana?
Bilang saja kita akan mendatanginya!
Daebak, dia dulu bertingkah sok hebat, sekarang dia kerja seperti ini?
Orang yang meremehkan Hollywood?
Aku tadi lagi minum sama yang lain...,
...tapi mereka bilang ingin ketemu sama Pak Sutradara.
Pak Sutradara pasti kenal mereka.
Bisa-bisanya kalian bilang seperti itu...
...kencang- kencang, sampai dia mendengar kalian?
Dasar Grand Canyon gila!
Awas saja akan kubalas mereka di kehidupan selanjutnya.
Kau sungguh ingin terlahir kembali?/ Tentu saja.
Aku sadar aku mengacaukan hidupku yang sekarang.
Tapi, di kehidupan selanjutnya, aku akan sangat sukses...
...dan menginjak-injak mereka!
Jadi tunggu saja nanti!
Orang-orang yang menertawakanmu di kehidupan masa lalumu...
...sampai kau bilang ke mereka, "Sampai ketemu di kehidupan selanjutnya..."
Merekalah orang-orang itu.
Mana mungkin.
Sepertinya benar.
Mana mungkin!
Tidak mungkin aku akan bertemu mereka...
...di saat aku sangat tidak siap, dalam keadaan payah seperti ini!
Mereka cuma memasuki hidupku di...
...masa hidupku yang sekarang! Aku yakin itu!
Hancurkan orang-orang yang kau temui dalam hidupmu yang sekarang.
Jangan mau terlahir kembali.
Tapi agak sia-sia juga kalau kita tak terlahir kembali.
Kenapa sia-sia?
Jika kita tidak terlahir kembali, terus...
...apa lagi yang kita lakukan? Kita pasti akan sangat bosan.
Apa menurutmu hidup ini menyenangkan?
Memang menyenangkan!
Hanya saja aku tidak punya uang.
Pikirlah baik-baik.
Selain uang, banyak kurangmu.
Hei.
Memang benar!
Jung Hee! Jung Hee!
Jung Hee tidak akan kesana!
Sajikan aku makanan!
Makanan? Bagaimana kalau kaki cumi kering?
Kaki cumi kering? Boleh juga.
Dia itu sensitif sekali!
Ki Hoon tidak datang.
Anda tahu dia dimana?
Entah, telepon saja dia.
Mungkin dia lagi sama kakak-kakaknya.
Oh, jadi dia tiga bersaudara, ya?
Ya./ Kukira dia anak tunggal.
Benar, 'kan?
Si artis Choi Yoo Ra!
Ya, halo.
Senang bertemu denganmu!
Katanya kau tinggal di Kamar 401 di Dongbang Apartments.
Anda tahu darimana?
Kita padahal hampir bertemu.
Aku dulu membersihkan tangga di sana, tapi kerjaan itu sudah kuwariskan ke Ki Hoon.
Oh, begitu.
Terima kasih!
Aku sampai takjub kau itu manusia atau bukan...
...karena kau sangat cantik!
Kau masih minum banyak?
Aku tidak minum banyak-banyak lagi.
Kenapa?
Kau berhenti minum?
Tidak.
Sekarang, walaupun aku tak minum, suasana hatiku sangat bagus.
Kenapa?
Entah. Suasana hatiku yah bagus saja.
Karena Ki Hoon gagal?
Entahlah.
Aku paham.
Aku juga punya kenalan yang seperti itu.
Seorang pria yang kuharap dia gagal total, dan akan menangis padaku suatu hari nanti.
Semoga dia kena penyakit.
Kita sehati!
Ya, ampun.
Kalau tadi aku makan banyak, harusnya 'kan perutku sakit.
Tapi kenapa punggungku yang sakit?
Karena kau sudah tua.
Kau ini! Kau selalu beralasan kalau aku sudah tua.
Aku saja belum setengah jalan menjalani hidup pengangguran.
Kalian duluan saja. Aku mau beli rokok dulu.
Kenapa?
Kau kehabisan tenaga?
Katanya pria itu mengalami pubertas dua kali.
Pertama, saat mereka banyak tenaga...
...dan kedua kalinya saat tenaga mereka habis.
Jangan mencoba mempertahankan tenagamu saat tenagamu mau habis.
Tak enak dilihat.
Yang ada kau akan frustrasi.
Kumpulkan saja tenagamu dengan tenang.
Jangan mencoba melakukan semuanya seperti caramu yang dulu.
Bergerak saja perlahan.
Semua orang begitu.
Kaget aku!
Aku kaget, tahu!
Kau pagi-pagi sudah keluar main bola, tapi kau sekarang baru pulang?
Hebat sekali.
Kenapa kau bau asap?
Mungkin karena aku makan barbekyu di perkemahan.
Kenapa kaget kau?
Aku 'kan sudah daritadi ketuk pintunya!
Kaulah yang tak mendengarku.
Keluar.
Selamat malam, Nenek!
Lama tak bertemu.
Aku penasaran bagaimana kabar Nenek atau apa Nenek masih hidup atau tidak.
Apa karena ini kau tak membolehkanku masuk?
Keluar!
Hei.
Memang aku ada melukai nenekmu?
Dia juga nanti bakal mati sendirinya.
Lucu sekali aku bertemu dengan Nenek hari ini!
Nenek.
Hari ini...
Hari peringatan kematian ayahku.
Hari cucunya Nenek...
...membunuh ayahku.
Kata orang, hidangan upacara pemakaman sebaiknya harus dibagikan.
Tapi aku tak tahu harus bagi-bagi makanannya ke siapa.
Tak ada yang mau kaujelaskan?
Silakan.
Makanlah ini...
...dan hiduplah selama mungkin...
...agar cucu Nenek bisa menderita selama mungkin.
Makanlah.
Kau ini kenapa sebenarnya?
Haruskah ayah dan putranya juga memiliki hari peringatan kematian yang bersamaan?
Bukankah sudah cukup kau membunuh orang, jalang?
Kau orang baik.
[Saman E & C]
Apa yang Anda lakukan setelah pulang dari kantor Kamis lalu?
Anda sepertinya menelepon orang semalaman.
Siapa yang kau telepon?
Manajer Park Dong Hoon?
Apa menggunakan telepon perusahaan melanggar aturan perusahaan?
Kami menerima laporan...
...bahwa Anda tengah mencaritahu tentang CEO Do Joon Young.
Bukankah Anda memeriksa nomor yang ada di riwayat panggilan CEO semalaman?
Kami sudah menerima laporannya, tapi kami tidak punya bukti.
Agak meragukan kalau terus menyelidiki, dan agak...
...meragukan juga mau berhenti sekarang, tapi...
Jika kabar ini tersebar, kedua belah pihak akan terluka.
Orang-orang akan bertanya-tanya apa si CEO Do terlibat dalam korupsi.
"Kenapa bawahannya mencoba menyelidikinya?"
"Apa si Manajer Park Dong Hoon..."
"...berbuat begini karena dia marah juniornya sekarang jadi bosnya?"
"Kenapa dia begitu putus asa untuk menyingkirkannya?"
Orang-orang akan terus bergunjing seperti itu.
Jika ada yang Anda temukan, beritahulah kami.
Jadi, apa ada yang Anda temukan?
Katakan saja.
Orang waras mana yang mau memberitahu rahasia...
...tentang CEO pada Tim Pemeriksaan Internal...
...padahal Tim Pemeriksaan Internal bekerja di bawah kendali CEO?
Ada laporan...
...kalau Manajer Park Dong Hoon tengah menyelidiki tentang Anda.
Dia itu memang cari mati!
Beraninya dia berbuat begitu?
Sejak kejadian makan malam staf waktu itu...
...dia sepertinya marah besar, dan hilang kendali.
Jadi Anda harus sebisa mungkin...
...memecat Manajer Park Dong Hoon!
Serahkan saja pada Tim Pemeriksaan Internal.
Menurutku mereka tak bisa menemukan bukti apa pun!
Kalau seperti ini, Dong Hoon akan lolos lagi!
Anda bisa langsung memecatnya sekarang.
Jika kita terus menyudutkan dia seperti ini...,
...malah kita yang kelihatan seolah kita yang melaporkan hal ini.
Tidak mungkin.
Janganlah bertindak yang menimbulkan kesalahpahaman.
Biar Tim Pemeriksaan Internal saja yang mengurusnya.
Pasti mereka akan melaporkan ini pada Ketua...,
...dan kalau bisa pasti ada orang yang dipecat.
Para pimpinan tua-tua yang akan mengurus ini.
Manajer Park!
Ada apa?
Kenapa mereka memanggilmu?
Tidak ada apa-apa.
Tak apa, katakan saja padaku!
Apa kau tidak tahu kita ini sepihak?
Aku dengar cerita dari Direktur Park, tapi...
Jika kau ada keluhan, langsung saja katakan padaku...,
...bukannya menyelidikiku di belakangku.
Rasanya seakan kau mau berencana buat menjebakku.
Selamat bekerja.
Ji An-ssi.
Buat 10 salinan ini dan bawa ke Tim Tiga.
Mengerti?
Ya.
Jawabnya kasar sekali.
Hei, aku minta kertas.
Ulang lagi.
Ulang lagi!
Asisten Kim.
Beraninya kau buka laci itu pakai kakimu?
Hei, kau pikir kau bisa seenaknya begini?
Beraninya karyawan kontrak bertingkah di depan karyawan tetap?
Sudahlah.
Terang saja, Lee Ji An itu sangat bermasalah.
Anda juga tahu itu, 'kan, Pak Manajer?
Menurutku sebaiknya kita harus bertindak pada dia sebelum dia makin bertingkah.
Begitulah pendapatku.
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
'Kan dia sudah biasa buka laci pakai kaki.
Waktu itu...
...kenapa Anda menyuruh Lee Ji An berhenti?
Menurutku pemikiran kita sama.
Apa maksudmu itu? Tak usah bertele-tele.
Si Asisten Kim mengira dia ditampar karena dia meludahi makan malam staf...
Siapa yang dia ludahi?
Dia tidak meludahi siapa pun, sebenarnya.
Dia cuma meludah di mangkuk nasi.
Terus, siapa yang menampar dia?
Lee Ji An.
Lee Ji An menampar mukanya si Asisten Kim.
Keras pula.
Tapi, saat itu, yang lain sudah pada pulang karena mereka mabuk.
Jadi tidak banyak orang yang lihat.
Tapi menurutku dia menamparnya karena perkataan si Asisten Kim.
Memang apa yang dia katakan?
Kenapa kau menampar Asisten Kim?
Apa yang dia katakan sampai kau menamparnya?
Bisa-bisanya kau menampar orang?
Orang hanya saling menampar muka di drama TV!
Pikirmu menampar itu benar-benar terjadi di kehidupan nyata?
Kenapa kau menamparnya?
Apa dia menghinamu?
Atau menggodamu?
Kenapa kau menamparnya!
Karena dia menghinamu Ahjussi.
Dia bilang jika dia jadi kau, dia pasti sudah berhenti...
...dan menurutnya sulit bekerja pada atasan yang menyalahgunakan kekuasaan.
Dan katanya, situasi ini bukan salahnya si Do Joon Young...
...tapi salahnya Manajer Park-nya yang payah.
Apa aku bilang begitu soal Manajer?
Dari Manajer Park.
Ya, halo?
Aku sudah dengar semuanya.
Kenapa mukamu ditampar.
Soal itu. Aku tidak begitu ingat, tapi...
Jangan katakan kau tidak tahu, sialan.
Katakanlah kau menyesal.
Katakanlah 10 kali, sekarang juga.
Aku menyesal.
Aku menyesal!
Aku sungguh menyesal!
Aku menyesal!
Pak Manajer, aku sungguh menyesal!
Kita...
...janganlah seperti ini lagi.
Aku tidak ingin kau menyakiti hatiku.
Pak Manajer, aku menyayangimu!
Bajingan.
Aku sangat menyayangimu!
Sudah cukup.
Minumlah.
Semua orang juga saling menghina.
Menurutmu mereka tak menghinamu, hanya karena kalian dekat?
Manusia tidak sesederhana itu.
Aku juga sering menghina orang di belakang mereka.
Itu sering terjadi. Terus kita bisa apa?
Aku bisa apa?
Ini sangat memalukan.
Aku minta maaf.
Ini semua salahku, tapi...
Terima kasih.
Sudah menamparnya.
♪ Air mata menetes sehabis hari nan melelahkan ♪
♪ Kemanakah kiranya tujuanku ini? ♪
Jika kau mendengar orang menghina orang lain...
...kau jangan kasih tahu ke orang yang dihina.
Pura-pura saja kau tak mendengarnya.
Mungkin anak-anak seumuranmu, wajar seperti itu.
Tapi orang dewasa tidak begitu.
Lebih sopan berpura-pura kau tidak mendengar.
Jika kau terlanjur kasih tahu ke orang yang dihina...
...orang yang diberitahu olehmu malah akan mulai menghindarimu.
Karena sulit berada di dekat orang yang melihat betapa rapuhnya dirimu.
Dan kau akhirnya tidak ingin melihat mereka.
♪ Tiada seorang pun ♪
♪ Saat 'ku memejamkan mataku ♪
♪ 'Ku melihat diriku sendiri ♪
♪ Kuyakinkan diri sendiri, "janganlah lelah" ♪
♪ "Istirahatlah sejenak" ♪
Asal tak ada orang yang tahu, itu tak jadi masalah.
Hal-hal seperti ini bukan masalah besar.
Jika tidak ada orang yang tahu...
...maka itu bukan masalah besar.
Kalau begitu...
...orang yang dihina akan takut sampai seseorang mengetahuinya.
Jika ada yang tahu...
...dan mereka akan selalu penasaran apa ada orang yang tahu.
Dan, setiap kali kau bertemu orang baru...
...kau akan penasaran, "Berapa lama lagi sampai mereka tahu?"
"Atau, apa mereka sudah tahu?"
Terkadang...
...aku berharap aku bisa menayangkannya di papan reklame LED...
...agar semua orang di dunia bisa melihat...,
[Lee Ji An, pembunuh: menikam seseorang menggunakan pisau...]
...bukannya hidup dalam ketakutan seperti itu selama sisa hidupku.
[Lee Ji An, pembunuh: menikam seseorang menggunakan pisau]
♪ Akankah tiba waktunya hangatnya mentari menyinariku? ♪
Kalau aku, aku akan berpura-pura tidak tahu.
Apapun yang kudengar tentangmu...
...aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Jadi, berjanjilah.
Kalau kau akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Aku takut....
...karena aku merasa kau tahu segalanya tentangku.
♪ Tak menyadari kalau diriku tak bisa menjadi apa adanya diriku ♪
♪ Dan saat mataku terbuka ♪
♪ Barulah 'ku tersadar ♪
[Brothers Cleaning Company]
[Rose Villa, Eunjin Villa, Gang 203]
Ini dia!
Vila-ku.
Aku biasanya tidak keluar jam segini.
Saat musim dingin, setelah matahari bersinar, aku cuma bangun sebentar.
Tapi belakangan ini, aku bangun jam 8 pagi.
Aku dulu menderita sekali sampai rasanya ingin mengubur diri dalam salju.
Ini sungguh menakjubkan!
Rasanya seakan ada musim semi di dalam hatiku.
Duduk disini seperti ini...
...membuatku merasa seolah aku orang yang istimewa.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Rasanya seolah aku di sini menyaksikan kehancuran orang yang hebat.
Seseorang yang dulunya hebat...
...walau dia harus hancur...
...dia tetap kelihatan keren.
Aku harus lapor ini ke siapa? 119 atau 112?
Hei, aku minta kopi.
Minum ini saja!
Tak perlu.
Aku juga beli pai tadi!
Kau belum pernah dipukul sama pria, ya?
Tak pernah sekali pun.
Kau pasti mengira aku ini orangnya baik hati.
Padahal aku yakin kau tahu persis orang macam apa aku ini.
Jika kau nanti akhirnya sukses sebagai aktris, dan duduk di sini sekarang...
...aku maklum.
Aku akan mendengarkan semua hinaanmu terhadapku.
Aku akan menerimanya. Ya.
Salahku karena tak bisa merekrut aktris yang mumpuni.
Tapi kau...
...tidak berhasil.
Jika kau aktor hebat...
...kau juga pasti berhasil kalau bekerja dengan sutradara lain!
Tapi kau sungguh aktor yang tak becus.
Tapi beraninya kau menyalahkanku karena kau tidak sukses?
Kau terus mengatakan kau gagal karena aku...
...tapi sebenarnya aku yang gagal karena kau!
Dan orang-orang terus membicarakanku...
...kalau aku bahkan tidak bisa menuntaskan film....
...dan aku menyebabkan kerugian pada rumah produksi!
Kau tahu berapa tahun aku menderita karenanya?
Maaf.
Jangan tersenyum!
Sepertinya masih ada juga orang yang minum kopi dari mesin penjual otomatis.
Apa ini menghasilkan banyak uang?
Ini musim dingin, jadi jadi hasilnya kira-kira...
Kau tak pulang?
Jangan berani-beraninya datang ke sini lagi!
Kenapa kau seperti itu sama seorang wanita?
Dia 'kan tak ada niat jahat.
Apa kau tidak tahu kalau orang terparah sedunia itu...
...orang yang tidak bisa membaca suasana?
Sudah dipastikan dia tengah menyelidiki tentang CEO Do Joon Young.
Jadi, apa alasan dia menyelidiki CEO Do?
Menurutku mungkin dia mengira soal 50 juta itu...
...merupakan rencana seseorang untuk mencoba menjatuhkannya.
Jadi menurutku dia mencoba menemukan bukti itu.
Dan dia mengira "seseorang" itu CEO Do?
Ya.
Apa ada alasan kenapa CEO Do harus memecat Park Dong Hoon?
Dia tidak mau memberitahuku...
...tapi sepertinya dia menemukan sesuatu.
Dan sepertinya dia tidak bisa mempercayaiku...
...meskipun aku bilang aku akan melaporkannya langsung pada Anda.
Apa saya sebaiknya menelepon CEO Do saja dan bertanya kapan dia kembali?
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Lama tak bertemu!
Apa kau bisa main golf?
Oh, maaf.
Aku tak mahir bermain golf.
Oh, ya? Terus, olahraga apa yang kau bisa?
Aku cukup jago main sepak bola.
Anda sudah datang?/ Ya.
Kalau sepak bola...
Anda bisa membahayakan kesehatan Anda kalau main olahraga itu, Pak Ketua.
Begitu, ya?
Berarti kita harus main olahraga apa?
Sepertinya aku bisa main voli kaki.
Ya, Pak. Jika Anda tak terlalu berlebihan mainnya.
Baiklah kalau begitu. Aku pemanasan dulu, baru meneleponmu.
Habis darimana kau?
Aku habis dari makan siang.
Aku sudah menyiapkan semuanya di lokasi perkemahan.
Tungku pembakaran kayunya sudah kunyalakan.
Tungku pembakaran kayu?
Pasti bara apinya bagus.
Kapan kita pergi? Hari ini?
Jangan hari ini, tapi bagaimana kalau besok?
Aku akan datang untuk mengawal Anda./ Ya.
Ketua sungguh aneh mendukung mendukung orang yang lemah.
Dia suka melihat orang meronta-ronta pada saat....
...keadaan susah, dan bisa bangkit sendirinya.
Dia bilang dia tumbuh besar seperti itu.
Dan dia bahkan berbicara sama tukang bersih-bersih.
Apa kabar?
Dan dia pergi ke kantin karyawan dan memanggil nama para pekerja.
Jika Ketua memanggilmu dengan nama dan menepuk bahumu...
...berarti dia menyadari kau akan setia pada perusahaan.
Tetapi jika kerjamu tak beres, tatapan matanya...
...sangat berubah. Aku pernah melihatnya!
Jadi jangan terlalu senang dulu.
Mengerti?
[Apotek Rainbow]
Ya?
Ya, kapan kau pulang?
Sebentar lagi. Kenapa?
Aku ingin mengajakmu makan malam.
Tapi aku sudah makan.
Oh, begitu ya?
Baiklah.
Kau yakin Dong Hoon Sunbae akan mengundurkan diri?
Kenapa?
Aku cuma tanya saja.
Dia sepertinya bukan orang yang akan berhenti begitu saja.
Jadi menurutmu dia akan menulis surat pengunduran dirinya sekarang?
Ini saja belum seminggu sejak kita membicarakannya.
Ada banyak hal yang harus disiapkan jika dia mau buka usaha.
Dia sebentar lagi pasti akan mengundurkan diri.
Jangan bertindak aneh-aneh.
Kau pasti masih sangat mencintai Dong Hoon Sunbae.
Dari suaramu, aku bisa tahu. Aku jadi kesal dengarnya.
Jika dia dipecat secara tidak adil, dan memutuskan...
...bertindak hal jahat, apa yang akan kaulakukan?
Inilah pilihan terbaik bagi kita semua.
Jangan khawatir. Dia pasti akan segera berhenti.
Orang itu ditinju keras-keras sampai semua giginya rontok!
Jadi semua giginya itu gigi implan!
Hei, jika seseorang tidak sejahat itu...
...seniornya pasti tidak akan mengabaikannya seperti ini!
Kau harus seberengsek apa agar semua orang mengkhianatimu?
Gosipnya pun, Sutradara Choi juga tak berhubungan lagi dengannya.
Katanya dia juga memukul Sutradara Choi.
Dia gila, 'kan?
Dia tidak akan pernah bisa bekerja di industri film lagi.
Makanya dia jadi tukang bersih sekarang.
Dia pasti jenius sekali, karena dia dulu menjelekkan...
..film orang lain, padahal film dia saja tak tuntas.
Penyesalan terbesarku itu, aku tak melawan bajingan itu saat dia menghinaku.
Lakukan saja sekarang!
Tandatangan kontrak saja dengannya kalau kau sudah bisa buka rumah produksimu sendiri.
Tandatangani kontrak senilai sekitar 30 juta won...
...dan siksa dia selama setahun sampai dia rasanya mau bunuh diri!
Dia mungkin akan bertahan dengan 30 juta, bukankah begitu?
Bajingan itu mungkin mau juga, walau cuma 10 juta!
10 juta!/ Hei
Hentikan.
Akulah yang menderita, bukan kalian.
Hei.
Kita semua juga menderita.
Akulah yang paling menderita karena dia...
...makanya kita semua kemari karena aku, 'kan
Agar kalian bisa menghiburku.
Tiap kali kita bertemu, yang kalian lakukan malah cuma menghina bajingan itu.
Meski begitu, pria itu...
...pernah berhasil.
Sedangkan kalian?
Dasar kalian sampah.
[Brothers Cleaning Company]
Oh, ya, Pak! Ya!
Kabar Anda baik?
Aku menelepon karena kami belum menerima bayaran kami...
...bulan Desember dan Januari. Ya.
Ya.
Ya, ya.
Ya. Anda pasti lupa.
Tolong, ya, dibayar. Ya terima kasih.
Ya, sampai jumpa! Ya!
Hei, keluarlah! Nanti dia kedinginan!
Hiraukan saja dia.
Dia itu memang suka cari muka.
Jika aku memedulikannya, dia pasti datang lagi kesini.
Pulanglah.
Pulanglah sebelum aku telepon polisi.
Kuharap masa AI (artificial inteligence = kecerdasan buatan) akan cepat segera datang.
AI pasti sangat jago aktingnya.
AI pasti paling mudah belajar dan mengerti.
Dan AI pasti akan menjadi pengacara, hakim, dan dokter terbaik.
Jika dunia menjadi tempat dimana tak ada manusia...
...yang sok hebat dalam hal apa pun...
...dan tidak perlu bersikap sok seperti itu...
...hidup kita semua pasti akan begitu bebas.
Dan semua manusia hanya...
...mencintai orang lain saja.
Aku sangat muak dengan dunia ini...
...yang penuh dengan orang yang sok hebat.
Aku...
Aku memang tidak pandai dalam hal apa pun...
...dan aku rasanya seperti ingin mati.
Aku ingin datang ke sini.
Kau mau kopi hitam, atau kopi mix?
Tumben sekali kau pulang cepat hari ini, tanpa minum-minum.
Ya. Kau pasti bosan minum-minum terus.
Kenapa? Kau bosan karena minum terus?
Kau sudah makan malam?
Sudah.
AKu sudah kirim informasi bunga bank ke email-mu. Kau sudah baca email-nya?
Belum kaubaca?
Belum.
Jika kau menetapkan suku bunga tetap, jumlahnya hampir 4 persen...
...dan jadi 3,5 persen jika kau memilih tingkat yang bisa disesuaikan.
Kalau kau ada waktu, kita bisa pergi ke bank sama-sama.
[Gunung Yumyeongsan]
Nyaman juga.
Bukankah itu Manajer Park Dong Hoon?
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[MY MISTER]
Apa kau mencoba membuatku berhenti?
Aku tidak tahu kau cuma pura-pura, atau kau memang tak tahu.
Tak usah diam-diam, katakan saja padaku yang sebenarnya.
Tinggalkan Park Dong Hoon.
Apa kau merasa nyaman di dekatku karena kau kasihan padaku?
Jangan mengira kalau tidak ada orang yang pernah membantuku hidup.
Kurasa lingkungan ini sudah kacau...
...dan orang-orang di sini pun juga kacau.
Kau harus jaga sikap.
Kau pura-pura menjadi baik, dan hidup seolah kau tak diperlakukan adil.
Baiklah, lakukan saja.
Kita lihat saja, orang seperti apa aku saat aku benar-benar hancur.
Ya, lakukan saja! Kita lihat hasilnya nanti!
IDFL™ SubsCrew IDFL.me