- Bantalnya sudah nyaman? - Ya.
Halo, kecil.
Kau tahu siapa aku? Aku kakakmu. Leon.
Umurku 10 tahun. Kau mungil sekali.
Boleh kuambil dia kembali? Ini dia.
Dia harus diberi ASI.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Halo, Sayangku.
Namaku Leon
Jake tersayang, sangat istimewa saat kau lahir.
Kau sangat mengantuk.
Tapi saat melihatmu, kau membuatku sangat kebingungan.
Aku tak bisa berhenti memperhatikanmu.
Kau seperti TV.
Aku selalu tahu apa yang kau inginkan saat kau menangis.
Dan kau sering menangis.
Tapi aku tak keberatan. Meski kau membangunkanku tengah malam.
Kau kapten paling bau yang pernah ada.
Kau mulai tertawa saat kita menonton New Avengers...
dan aku tahu kita akan selalu menyukai hal yang sama.
Kau ingat saat menontonnya bersama Ibu?
Kau mungkin tidak tahu. Ibu cantik.
Semua orang bilang begitu. Kau tampak mirip dia.
- Ibu mau ke mana? - Mau keluar sebentar.
Ibu tak akan lama. Ibu sayang kau.
Kita akan buat cerita untuk Ibu. Ide bagus?
Kisah penyelamatan. Kita akan selamatkan Ayahku dari rumah berpenjaga.
Letnan Bridge dan Sersan Smith akan membantu.
Letnan Bridge, Sersan Smith.
Kalian janji akan mendengarkan perintah Kapten Jake?
Aku selalu membayangkan akan seperti apa saat kau sudah besar.
Kita akan main tentara dan sepak bola bersama.
Bisakah Ibu membacakan aku dongeng?
Ibu sangat lelah, mungkin besok malam?
Bisa Ibu nyanyikan sebuah lagu? Ibu selalu bahagia saat bernyanyi.
Baiklah.
Kemarilah.
Ada permintaan?
Lagu yang sering Ibu dan Ayah nyanyikan.
Anakku.
Baiklah. Tidurlah.
Besok sekolah.
Kau harus lebih cerdas daripada Ibu.
Berapa kali kubilang, aku punya keluarga, aku tak cari keluarga baru.
Tapi dia anakmu, kau belum melihatnya.
Dia bukan anakku. Hilangkan itu dari pikiranmu.
Katamu, kau akan pindah dan menjadi keluarga yang utuh.
Aku punya istri dan anak, untuk apa aku pindah ke sini?
Kau berbohong padaku selama ini.
Aku tak mau menafkahi bayi yang bukan milikku.
Dia anakmu. Aku tak bisa besarkan sendiri. Aku bahkan tak bekerja lagi.
- Jangan bahas ini lagi. - Kenapa kau tak mau melihat dia?
Aku tak mau melihat dia.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.CO
Tenanglah.
Kembali bertugas. Jangan bergerak.
Selamat pagi, Bu?
Ibu, saatnya sarapan. Selamat pagi.
- Ibu. - Ibu tak bisa, Leon.
Ibu kenapa? Ibu, Jake menangis. Saatnya sarapan. Ibu!
Kita harus bekerja. Ibu sedang lelah.
Ibu!
Aku lapar, Bu.
Ibu, aku lapar.
Jake, kau bau sekali.
Ini Letnan Bridge yang akan melindungimu.
Semoga Ibu akan segera bangun.
Kalian jaga Kapten Jack dan Ibu.
Jangan sampai terjadi sesuatu.
Aku tak akan lama. Aku janji.
- Aku ingin tahu siapa.. - Ibuku butuh uang.
- Lagi? Bagaimana keadaannya? - Baik-baik saja.
Kau yakin?
Dia tak apa-apa.
Di mana dia?
Carol?
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Carol?
Ceritakan hubunganmu dengan Carol.
Dia sahabatku. Aku telah lama mengenal dia.
Dia orang baik. Seharusnya aku mengetahuinya.
Aku selalu suruh dia untuk pergi ke dokter.
Tapi, dia terus memberinya pil.
Sebaik apa kau mengenal anak-anak?
- Tenanglah, Jake. Tak apa. - Baiklah.
Aku ada di sana saat dia lahir. Terkadang dia titipkan mereka padaku.
Tak apa. Silakan.
Ayo, Leon.
Kau aman, Jake.
Kita aman.
Kemarilah, Sayang.
Ayo.
Jake?
Ini terakhir kalinya aku membantumu.
Saat kubilang akan pensiun, aku serius.
- Kami sedang berusaha tempatkan mereka. - Kenapa?
- Kau tahu alasannya. - Ada yang harus kuketahui?
Dia sama seperti yang lain. Telah melalui cobaan yang cukup berat.
Mengasuh bayi itu sendirian.
Entah bagaimana dia mengatasinya. Ibunya dalam kondisi buruk.
Roti lapis daging asap dengan saus tomat. Bisa kau makan sepuasnya.
Kau bisa membawaku menemui ibuku hari ini?
Jangan hari ini, Sayang. Dia perlu waktu untuk bugar kembali.
Ayo, ke meja makan. Aku akan tuangkan minuman untukmu.
Duduklah di sebelah sana.
Aku akan segera datang berkunjung.
Kau harus selesaikan sesuatu.
Kau masih mau lagi? Halo?
Halo, Tn. Pria.
Kau mau keluar. Kau mau keluar dan bermain, 'kan?
Adikmu lucu sekali. Halo.
Aku yakin sebagian orang tak bisa bedakan kemiripan kalian. Tapi aku bisa.
Coba kutebak, kau yang pendiam, dan dia bosnya?
- Dia kaptennya. - Begitu, ya?
Kau telah mengurusnya dengan baik.
Bisa bantu aku agar aku bisa melakukan hal yang sama?
Kau baik saja?
Kau mau lakukan permainan?
Sampai kapan kami akan tinggal di sini?
Hanya sampai ibumu sembuh.
- Haruskah aku pindah sekolah? - Kuharap tidak, Sayang.
Jadi, tak mau main permainan, kau suka cerita?
Aku bukan penggemar berat penyihir.
Aku suka yang asli. Seperti kenangan atau momen istimewa.
Kuyakin kau punya hal itu.
Coba ceritakan padaku salah satu saja?
Hal istimewa yang kau ingat?
Sesuatu yang membuatmu merasa hangat dalam dirimu.
Aku buat cokelat panas. Ikut aku jika kau menginginkannya.
Ibu..
Kata Maureen, aku harus terus tulis surat agar kau tahu kabar terkini.
Karena kubilang padanya betapa aku sangat merindukanmu.
- Jangan terlalu kencang. - Jangan ikat terlalu kencang.
Agar dia bisa bergerak.
Dia tak sepertimu dan dia juga tak bisa bernyanyi sepertimu.
Tapi, kami bisa makan enak.
Boleh aku memelukmu untuk berterima kasih?
Dia sangat baik padaku dan Jake. Tapi itu tak sama.
Kapan kau akan menjemput kami, Bu?
Jake mulai besar, tapi Ibu melewatkannya.
Ibu melewatkan semuanya.
Ini demi yang terbaik.
Mereka bersaudara.
Kau tahu bagaimana sistem bekerja.
- Kapan? - Setelah Natal.
Setiap kali dia datang, Maureen tampak sedih.
Maafkan aku.
Ini akan membuatnya sedih.
- Apa artinya saudara? - Sayang.
Apa itu berarti, menurutmu aku buruk?
Menurutku, kau saudara pemberani di seluruh dunia.
Jake sangat beruntung memiliki saudara sepertimu.
Lihat tanknya.
Kita butuh sesuatu yang bisa terbang agar kita bisa mengejar naga besarnya.
Berarti kau mungkin butuh ini. Ya.
Apa ini berguna?
Ya. Naga besarnya ada di sebelah sini.
Akhirnya. Aku berhasil membunuhnya.
Syukurlah. Aku lelah.
Sersan Smith juga lelah.
Tiga malam lagi sudah Natal.
Kau senang dengan kado yang akan diberikan Santa pada kalian?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena dia tak nyata.
Selalu ibu dan ayahmu yang membelikan kadonya.
Aku tak peduli. Aku juga tak mau kado.
Bagus kau mengetahuinya, anak pintar.
Lalu apa yang harus kita katakan pada Jake?
Yang sebenarnya? Bahwa Santa itu tak nyata?
Jangan.
Aku telah belikan kado untuknya dengan uang sakuku.
Hanya ada satu karena ibuku tak akan ada di sini.
Aku mungkin akan belikan kado untuk Jake juga.
Kurasa kita hanya perlu menunggu saja, bukan?
Kalian sudah siap?
Jake, yang ini dari Leon.
- Perlu kubantu membukanya? - Ya. Ayo, bantu dia membukanya.
Ayo, bukalah.
Selamat Natal, Jake.
Dan yang ini dari Jake untukmu.
Jangan buat dia menunggu.
- Siapa itu? - Itu pasti Ny. Santa Claus...
dengan tambahan kado untukmu.
Aku datang!
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Baik sekali. Bagaimana perjalanan ke sini?
Buruk sekali. Dingin sekali di luar sana.
Aku sangat menginginkan kopi.
Mari kuperkenalkan pada anak-anak dulu.
- Mana kado untuk mereka? - Ya. Soal itu.
Apa? Kau menyebalkan. Sekarang Natal!
Ya, aku sudah pegang di tanganku...
lalu saat kulepas lima detik untuk bereskan riasanku...
dan saat sudah setengah jalan aku baru tersadar.
Ya. Tapi anak-anak?
Tenanglah. Aku akan menggantinya.
Siapa kera kecil manis ini?
Maksudku, siapa beruang kecil yang manis ini?
Karena kita suka beruang, 'kan? Itu lebih baik dari hewan lain di hutan.
Bukannya kau berasal dari hutan. Lihat dirimu. Kau sangat manis.
Usianya bukan tiga tahun, Sylvie.
Maaf, Nak.
Dia adikku. Dia berbeda denganku. Anak-anak bukan bidangnya.
Tapi dia akan bersikap baik begitu kau mengenalnya saat usianya 50 tahun.
Bagaimana jika semua ini ditinggalkan?
Tinggal di Hastings, berjemur di pantai seharian?
Itu tak mengubah semuanya.
Astaga.
Mereka mengambil 20 tahun dari hidupmu.
Tak bisa temukan siapa pun yang mau mengadopsinya.
Sayang sekali, dia anak baik.
Kau terlalu lembut.
Kau harus selamatkan dirimu dari sakit hati.
Dia akan segera diadopsi.
Maureen. Ini tak ada gunanya bagimu.
Dia yang terakhir.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Menurutmu, kenapa rambutnya seperti itu?
Dan kukunya sangat merah?
Ya, dia penyihir.
Dia mungkin akan membaca mantra jika kita terlalu berisik.
Ini dia.
Bisakah kau santai sejenak?
Ada banyak makanan di sini untuk semua orang.
Jangan berisik. Masukkan saja ke mulutmu dan tenanglah.
Halo, Sayang.
Jika terjadi sesuatu padanya, kau akan menyesal.
Leon, Sayang. Saatnya makan malam. Menjauhlah dari jendela, Sayang.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Jake bayi yang masih sangat kecil, Leon.
Dan dia harus bersama keluarga yang bisa mengurusnya dengan baik.
Bukan begitu, Maureen?
Dia sudah bersama sebuah keluarga, dan kami mengurusnya dengan baik.
Kami tahu kau sangat menyayanginya.
Kau pasti senang melihatnya bahagia, 'kan?
Maksudku, selamanya?
Kami juga menginginkan itu. Kami ingin yang terbaik untuk semua orang.
Kau telah melewati banyak hal.
Mengurus ibumu dan adikmu.
Kau telah jalankan tugas dengan baik.
Tugas yang seharusnya tak pernah kau lakukan.
Dan ini keputusan sulit yang harus kami ambil.
Apa yang kau bicarakan?
Dia akan mengerti.
Leon..
Kau dan Jake tak akan tinggal bersama.
Tapi dia akan bisa mengirim surat padamu.
Jake tak bisa membaca atau menulis.
- Leon, Sayang. Ambillah Curly Wurly. - Sungguh?
Ya.
Aku akan ambil alih dari sini.
Maaf. Mereka yakin ini yang terbaik.
- Apa yang dia bicarakan? - Kemarilah, Leon.
Maksud Salma adalah Jake akan diadopsi.
Apa artinya itu?
Bahwa dia akan pergi dan tinggal dengan keluarga baru.
Dan kau tak akan bisa melihatnya lagi.
- Tak akan pernah? - Untuk waktu yang cukup lama.
Kenapa aku tak bisa ikut dengannya?
Tak perlu menangis.
Kenapa kita harus ambil jalan yang lebih jauh?
Kemarin, saat kau di sekolah, Jake kedatangan tamu.
Seorang pria dan wanita. Mereka akan kembali lagi hari ini untuk..
Leon.
Kau mau menemuinya dan berpamitan?
Halo, Leon.
Dia akan menjagamu sampai aku mengambilmu kembali.
Aku akan simpankan untuknya.
Leon, jika kau ingin Letnan Bridge menjaganya...
berikan itu pada wanita itu atau kau harus menyimpannya sendiri.
Anak pintar.
Leon.
Jangan ganggu aku!
Agak dingin di sini, ya?
Mari kita kembali ke dalam dan makan Curly Wurly.
Aku ada kabar bagus.
Turunlah begitu kau sudah siap.
Tunggu!
- Ibu! - Halo, Sayangku.
Lihat dirimu.
Kau baik-baik saja? Ya.
Ibu punya sesuatu untukmu.
Itu untuk sekolah.
Kau menyukainya?
Terima kasih. Aku menyukainya.
Perkembangannya sangat baik.
Aku bisa melihatnya.
Ibu sangat merindukanmu.
Ibu tak sabar ingin melihatmu.
Kau ingin lihat kamarku, Bu?
Ini bagus.
Ini benda aneh yang dipasang Maureen di sekitar rumah.
Dia punya banyak sekali.
Lihat kereta ini.
Ini mobil mainan yang keren dan menyenangkan untuk dimainkan.
Aku punya radio untuk musik. Itu bingo. Itu sangat menyenangkan.
Kita akan bawa ini bersama kita.
Kita mau ke mana?
Pulang. Agar kita bisa bawa kembali Jack.
Ada apa?
- Ibu tak bisa. - Kenapa?
Karena Ibu tak bisa. Sudah terlambat.
Kita bisa mengambilnya bersama. Aku bisa membantu Ibu.
Mereka tak akan mau dengar. Tak ada yang mau dengar. Tak ada.
Aku akan bicara pada Dinas Sosial. Maureen akan membantu kita.
- Ada apa? - Ibu!
- Dia harus bantu aku mengambil Jake. - Tarik napas, Sayang. Tenangkan dirimu.
Kumohon, beri tahu dia. Dia harus membantuku..
Kemarilah.
Ibu!
Tarik napas dalam. Begitu.
Tak boleh ada lagi pekerja sosial jahat yang kacaukan kehidupanku.
Jika perlu, aku akan temukan Jake sendiri.
Maureen?
Bangun. Maureen?
Maureen? Bangun! Kumohon!
Bagaimana keadaannya?
- Bisa aku menjenguknya? - Belum.
Apa yang terjadi?
Dokter belum bisa memastikan.
Tapi Leon menemukannya tepat waktu, bahkan telah menyelamatkan nyawanya.
Kau anak baik.
Kau anak pemberani. Yang kau lakukan sangat berani.
Maureen harus dirawat di RS lebih lama.
Aku janji, begitu dapat kabar, kau boleh menjenguknya.
Kita semua ingin lihat Maureen pulih kembali, Lee.
Di mana Jake?
- Aku tak bisa memberitahu. - Kapan aku bisa menemuinya?
Aku ingin bertemu dia.
Aku punya kado kecil untukmu.
Kemarilah.
- Ini milikmu. - Ini bukan Jake.
Ya, aku tahu.
Kau tahu cara mengendarai sepeda?
Kau anak yang beruntung.
Pergilah berkeliling dengan sepeda itu.
Hati-hati. Jangan jauh-jauh.
Hei, kau baik-baik saja?
Lee, apa kataku soal berbenah setelah selesai makan malam?
- Akan kubereskan nanti. - Tidak, Lee. Sekarang.
- Maureen tak pernah menyuruhku. - Kabar terkini. Aku bukan Maureen.
- Dia juga memberiku uang saku. - Apa aku seperti orang bodoh?
Kita tak bisa tinggal lebih lama di sini.
Kita harus memulai misi kita menyelamatkan Jake.
Kita akan membutuhkan beberapa benda untuk bertahan hidup.
Makanan, minuman dan uang.
- Aku harus ambil satu atau dua? - Lee?
- Kau bicara dengan siapa? - Sersan Smith.
Selamat pagi, Desree.
- Selamat pagi, Tufty. Kau baik saja? - Ya.
Bagus.
Halo.
Ya, Norris.
Apa kau tersesat?
- Kita berdua punya sepeda. - Ya, aku bisa lihat itu.
- Sepedamu sangat kencang. - Sepedamu tampaknya juga bisa kencang.
Sepeda yang keren.
Tapi kau terlalu besar untuk ukuran sepeda seperti itu. Kemarilah.
Coba kulihat.
Baiklah. Cobalah sekarang. Coba kulihat.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ini adalah ladang sewa.
Agar kita bisa menanam tanaman, buah..
- Boleh kulihat? - Siapa namamu?
Leon.
Begitulah cara kami melakukannya di sini. Baiklah.
Dan namaku Tufty.
- Apa maksudnya, 'berbulu'? - Itu namaku.
Dengar.
Aku akan ajak kau berkeliling. Tapi hanya sebentar. Baiklah.
Sekarang silakan lihat-lihat. Lihatlah apa yang kau ingin lihat.
Hati-hati saat menyentuhnya.
Lihat tanaman di sana?
Benar. Yang di sana itu adalah tomat.
Lalu ada bawang putih.
Aku tak begitu suka, tapi mereka tumbuh dengan subur.
Itu buncis.
Hei, Pria Besar. Coba sentuhlah. Beritahu apa yang kau rasakan?
- Tanah. - Bukan, Tuan.
Ini bukan sembarang tanah.
Ini wadah.
Mungkin tak masuk akal sekarang. Tapi seorang tetua pernah memberitahuku.
Jika kau ingin pohon yang kuat, kau harus menanam benihnya.
Bagus.
Matahari mengubah segalanya.
Ayahku pernah berkata...
"Kau bisa atur di bawah sinar matahari apa yang tak bisa kau atur dalam hujan."
Di mana ayahmu?
Di suatu tempat yang lebih cerah.
Ayo. Saatnya pergi, Nak.
Kami ada pekerjaan. Pergilah.
Hei, anak-anak dilarang ke sini.
- Apa yang kau lakukan? - Devlin, jangan ganggu dia.
- Anak itu bersamaku. - Kau tahu aturannya, Tn. Burrows.
- Dengar, dia adikku. - Bukan.
- Baiklah. Keponakanku. - Kenapa kau tak bisa ikuti aturannya?
Apakah ada aturan soal mabuk setiap saat?
Kembalilah kapan pun kau mau.
“Dia adikku.”
Siapa yang memberimu itu?
Terkadang kau harus urus dirimu sendiri atau tak ada yang akan mengurusmu.
- Aku mau pergi bersepeda. - Ke mana?
- Taman. - Jangan pulang terlalu sore.
Temanku mau datang.
Kau harus makan malam dan tidur lebih awal.
- Kau pernah main domino? - Ya, percayalah padaku.
Baiklah. Tahan kartu balak dua itu. Letakkan di sana.
- Jangan bicara lagi. - Ayo, jalan, Tufty.
- Perhatikan ini. - Domino jenis apa itu?
Ayahmu pasti akan malu.
Jangan campuri urusannya.
Ayo, jalan.
- Kau mati langkah, bukan? - Tahan.
Lihat itu.
Baiklah.
- Kau akan pergi malam ini? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu, apa yang bisa didapat dari itu?
Kau akan berlarian di jalan sambil teriak, mengejek...
dikejar polisi...
lalu besok kau akan berada di tempat yang sama.
Aku tak mau dengar itu, kau tahu?
Jika kau tak paham alasan kami melakukannya...
maka sebaiknya diam saja.
Kalian para kaum muda merasa paling tahu segalanya.
Menurutmu, siapa yang memberimu hak sejak awal?
Dengarkan aku, Nak.
Sebelum kau bisa membasuh bokongmu, aku telah lebih dulu melakukannya.
- Tn. Johnson dia tak bermaksud begitu. - Tak usah membelaku.
Itulah yang kumaksud.
Lewatlah hari-hari di mana kita berbaris dengan damai di Minggu terbaik kita.
Aku tak bisa membantumu jika kau tak bisa lihat apa yang terjadi di sana.
Kau ingin aku diam dan bersantai. Langkahi dulu mayatku.
- Tenang, Bung. - Kau pikir aku tak marah juga?
- Maka bersikaplah seperti itu. - Tidak jika kau tertangkap atau tewas.
Apa aku terlihat takut?
- Kenapa kau selalu berlebihan? - Apa hanya aku?
Tak ada yang harus ditakutkan. Paham?
Sampai jumpa nanti malam.
Jangan kecewakan aku.
Apa kau ikut dalam kegiatan nanti malam?
Apa kegiatan itu?
Beberapa saudara kami ditahan polisi secara tak adil.
Salah satunya dipukuli sangat parah.
- Apa mereka orang jahat? - Tidak.
- Kenapa polisi melakukan itu? - Karena mereka tak menyukai kami.
Apa itu berarti kau setuju dengan temanmu soal berkelahi?
Dalam beberapa hal, aku setuju.
Saat itu benar-benar diperlukan.
Tapi ucapan selalu lebih kuat.
Tapi kapan kau tahu itu saat yang tepat untuk bertarung?
Ketika sesuatu terjadi sangat buruk...
dan tak adil, kau tak boleh mundur dan diam saja.
Contohnya?
Seperti saat kau kehilangan seseorang yang sangat kau sayangi...
dan ucapanmu tak didengar. Kau merasakannya...
di sini dan di sini.
Dan kau tahu.
Jadi, saat aku berada di sini,...
semuanya lenyap,...
stres kerja,...
stres hidup,...
tak ada bos yang memerintahku.
Di sini, aku bebas. Di sini, aku seorang raja.
Kalau begitu, aku boleh jadi pangeran?
Tentu saja.
Kenapa tidak?
Bayangkan, raja kulit hitam dan Pangeran Inggris.
Aku berkulit cokelat, apa boleh aku jadi pangeran berkulit coklat?
Percayalah padaku, Jagoan.
Orang-orang di luar sana, mereka melihat kita hitam, tak peduli apa pendapatmu.
Kau akan segera memahaminya. Ayo.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.CO
- Hati-hati. - Hai, Sayang.
Baiklah. Aku akan cari segelas teh dulu.
Terima kasih.
- Bagaimana rasanya bersama Sylvie? - Membosankan.
Tempatmu bukan di sini.
Dokter hanya ingin pastikan aku baik saja. Aku akan segera sembuh.
Aku selalu memikirkan Jake.
- Aku tahu. - Kau tahu, aku akan mengambilnya.
Leon, kau harus merelakannya.
- Kenapa mereka mengambilnya dariku? - Kita sudah membahasnya.
Apa karena dia berkulit putih dan aku tidak?
- Dari mana kau dengar soal itu? - Benarkah?
Karena berbagai alasan, Sayang.
Bukan hal aneh memisahkan saudara kandung.
Dia seorang bayi dan sangat mudah menemukan rumah bagi bayi.
Kita selalu jujur satu sama lain. Jadi, aku tak akan berbohong...
- dan bilang dia kulit putih dan kau.. - Hitam.
Itu tak berarti apa-apa karena itu bukan dunia yang kita tinggali.
Orang kulit putih menganggap kami selalu buat masalah.
- Aku tak berpikiran begitu. - Kau berbeda.
Leon..
Kini Jake memiliki kehidupannya sendiri.
Kau harus terus maju dan fokus pada kehidupanmu sendiri.
Memang. Bersama Jake.
Maaf aku tak ada di sana untukmu.
Begitu aku pulang, semua akan berbeda. Aku janji.
Pergilah main dengan Sersan Smith sebentar.
Pergilah.
Kau harus bawakan dia sesuatu dari keluarga itu.
Apa maksudmu?
Bicaralah pada pekerja sosial, berikan itu pada hari ulang tahunnya.
Kau tahu ulang tahunnya sebentar lagi?
Ya, tentu saja aku tahu.
Kurasa kita telah menemukan markas. Operasi Pembebasan Kapten Jake.
Nak, kenapa kau berlari seperti dikejar polisi?
- Boleh aku minta benih? - Untuk apa?
Untuk membesarkan sesuatu.
- Kau juga punya gembok cadangan? - Untuk apa?
Untuk menggembok sesuatu.
Lihat aku.
Apa pun itu...
jika Devlin menangkapmu, jangan bilang aku yang berikan. Paham?
Baiklah.
Pergilah.
Baiklah, Sayang.
Halo.
Cicipilah dendeng itu.
Kau menyukainya?
Baiklah. Tak usah malu. Makanlah sebanyak yang kau inginkan, ya?
Kau lihat Castro? Kau ingat Tn. Johnson?
- Castro! Kau baik-baik saja? - Ayo.
- Masih ingat dengan dia? - Tentu. Apa kabar, Leon? Baik?
Entahlah. Biar kuambilkan piring baru.
Kau yakin?
Si tua konyol.
Dia pikir dia yang mengatur tempat ini.
Ayahku pernah membawaku ke sini dulu.
Agar pria itu tak bisa beri tahu aku apa pun soal aturan.
Dia hanya sedih. Ibuku juga sedih.
Ya. Tapi ibumu berbeda.
Menurutmu, kenapa orang dewasa sedih?
Begini.
Pada akhirnya, kau akan melihat dunia yang sebenarnya dan itu buruk.
Apa yang membuatmu sedih?
Bagus.
Tolong dijaga, ya?
Ayo.
Aku punya dua orang putri.
Laila dan Alyssa.
Usianya delapan dan sepuluh tahun.
Aku tak pernah bisa bertemu lama dengan mereka.
Kenapa?
Mereka tinggal dengan orang tuaku. Di Jamaika.
Kenapa?
Ibu mereka..
Ibu mereka meninggal saat mereka kecil.
Aku harus bekerja untuk menafkahi mereka.
Memberi mereka yang terbaik.
Orang tuaku membantuku membesarkan mereka.
- Aku juga merindukan adikku. - Di mana dia?
- Seorang pria dan wanita membawa dia. - Kenapa?
- Karena ibuku sakit. - Lalu siapa yang mengurusmu?
Awalnya seorang wanita bernama Maureen. Lalu dia sakit juga.
Sekarang adiknya yang mengurusku.
Lalu kenapa mereka tak merawatmu dan adikmu sekalian?
Karena mereka pikir kami tak mirip saudara kandung.
Apa?
Karena dia berkulit putih.
Kita akan dapatkan mereka kembali, 'kan?
Kedua putrimu dan adikku?
Aku akan menyelamatkan dia.
Begitu aku dapatkan dia kembali, aku akan bantu kau selamatkan putrimu.
Benar. Menurutku, suatu hari, kita semua akan bersama lagi.
Baiklah.
Leon.
- Kau sedang apa? - Membereskan kamarku.
Kau lupa lupa membereskan piring bekas sarapanmu.
- Aku akan bereskan sekarang. - Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau pikir aku lupa?
Tutup matamu.
Selamat ulang tahun, Nak.
Aku akan tinggalkan kau.
Leon tersayang.
Aku tahu sekarang ulang tahunmu. Jadi, kukirimkan fotoku padamu.
Kuharap kau mendapatkan hari istimewa. Salam sayang, Jake.
Bristol.
Dia di Bristol!
Target, Kapten Jake. Lokasi, Bristol.
Kukira aku bisa bersepeda ke sana.
Aku tak bisa bersepeda sejauh itu.
Kau mau membantuku urus ini?
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Aku butuh uang.
Apa? Berapa?
Entahlah. Berapa pun itu yang bisa mengantarku ke Bristol?
- Ada apa di Bristol? - Adikku.
Kenapa tak ada yang membawamu ke sana?
Ada. Hanya saja aku mau membiayai sendiri.
- Seperti orang dewasa. - Itu bagus.
Naik kereta lebih cepat, tapi agak mahal.
Tapi pertama, kau harus naik bus ke stasiun.
Aku bisa naik sepeda ke stasiun KA.
Kau juga harus naik taksi atau semacamnya saat kau tiba di Bristol.
Kurasa kau tak bisa dapat uang sebanyak itu tanpa bekerja.
Jadi, begitulah.
Keadaan semakin berat dan kau menyerah begitu saja.
Kau harus lebih tangguh dari itu, Nak.
Baiklah. Berdiri.
- Kenapa? - Kubilang, berdiri!
Ayo, santaikan dirimu.
Apa ada yang pernah menunjukkan padamu cara menghibur diri saat sedang sedih?
Kau akan belajar hari ini.
Baiklah. Perhatikan aku sekarang.
Satu, dua. Satu, dua. Kau lihat itu?
Satu, dua. Ini soal irama.
Baiklah. Coba perlihatkan lenganmu.
Bagus. Baiklah. Ikuti aku.
Satu, dua.
Bagus. Lanjutkan.
- Satu, dua. - Ya.
- Satu, dua. - Merasa lebih baik?
- Ya. - Aku tak dengar. Merasa lebih baik?
- Ya! - Aku masih belum dengar.
Ya!
Baiklah. Sekarang...
jika kau bisa membantuku di sini..
Aku akan beri kau uang saku yang bisa kau tabung...
sampai kau punya cukup uang untuk perjalananmu. Menurutmu bagus?
Baiklah. Sekarang mulailah.
Kubilang, mulai. Bekerjalah!
Bagus.
Letakkan tanaman itu sekarang.
Perhatikan. Lihatlah.
Astaga.
Baiklah. Ayo, ambil salah satu pot ini.
Kau lihat?
Satu, dua.
Leon, satu blok ini bisa mendengarmu. Lalu?
Aku sedang berlatih.
Kuharap kau tak berpikir untuk dapat masalah...
seperti anak-anak jalanan itu.
Tidak. Tentu saja tidak.
Bagus. Tehmu sudah siap. Mari kita makan.
Aku akan makan nanti.
Satu, dua.
Dua paun.
Dua paun lima puluh sen.
Tiga paun lima puluh sen.
Empat paun.
Perlu waktu lama bagi kita untuk bisa pergi ke Bristol.
Halo, Tuan dan Nyonya Hatwell.
Halo, Leon.
Kau masih butuh bantuan untuk mengurus lahanmu hari ini?
- Tidak. Hanya kemarin saja. - Selamat siang.
Sama-sama.
Tenanglah. Semua bisa dibicarakan. Apakah itu berlebihan?
Ini.
Kau membutuhkannya, ya?
Kenapa Castro berkelahi dengan mereka?
Dia membela dirinya sendiri.
Untuk melindungi orang yang dia sayangi.
- Kau mungkin belum memahaminya. - Aku paham.
Aku juga ingin melindungi orang yang kusayangi.
Kau anak yang istimewa.
Kuharap kau tahu, kami di sini juga ingin melindungimu.
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi pada Castro.
- Kau yakin soal itu? - Tentu saja aku yakin.
Ada yang panggil mereka ke sini.
- Kau pikir aku yang melakukannya? - Siapa lagi?
Dengarkan aku.
Ini tanahku. Jadi, aku tak akan ke mana-mana.
Polisi pasti akan datang menjemput.
Temanmu memimpin protes.
- Dan kau menghubungi mereka? - Tidak.
Dengar, aku tahu kita tak akur. Tapi aku bukan pengadu.
Aku prihatin dengan yang terjadi.
Jangan ikut protes itu. Kau dalam pengawasan mereka.
- Kau ingin kubantu? - Aku bisa mengatasinya.
Apa Castro akan baik-baik saja?
Entahlah.
Kenapa mereka menahannya seperti itu?
Apa kau takut?
Dengar, maaf kau harus melihat kejadian ini. Tapi kau harus melihatnya.
Jangan kira mereka tak akan menyerbu pondokmu...
dan mengusikmu dengan cara yang sama.
Mereka tak peduli kau anak-anak. Mereka hanya melihat warna kulitmu.
Kau bukan anak kecil lagi.
Jangan pernah biarkan siapa pun menentukan jalan hidupmu. Paham?
Bagus.
Lee?
Lee!
Bersiaplah. Pekerja sosial akan datang.
Kita harus memberi kesan yang baik, bukan?
Mau kuambilkan yang lain?
Tambah tehnya?
- Minuman soda? - Tidak, terima kasih. Sudah cukup.
Aku ingin tahu apa aku bisa...
bicara empat mata dengan Leon?
Apa itu tak masalah?
Ya, tentu.
Jika kau butuh sesuatu, aku menunggu di ruangan lain.
Bagus. Terima kasih.
- Bagaimana keadaanmu? - Apa yang terjadi dengan Salma?
Dia sedang urus kasus lain. Tapi kau tahu.
Aku ingin datang dan melihat perkembangannya.
Akankah aku dapat keluarga seperti Jake?
Kau tahu..
Aku sebenarnya mengawasi proses adopsi adikmu.
Dan kami sedang usahakan hal yang sama untukmu.
- Hanya saja agak sulit karena.. - Aku berkulit hitam.
Itu tak benar, Leon.
Hanya saja lebih mudah menemukan keluarga permanen untuk bayi.
- Dan tak mudah untuk.. - Anak kulit hitam sepertiku.
Anak yang lebih besar.
Kami tak ingin memisahkanmu dengan adikmu.
- Tapi itu yang terbaik. - Tidak.
Kutahu itu terdengar aneh. Tapi aku janji itu yang terbaik.
Tidak. Dia adikku, paham?
Adikku. Dan kau mengambilnya dariku.
- Karena kami berbeda. - Tidak. Bukan itu masalahnya, Leon.
Leon, kembalilah.
Astaga.
Jangan bergerak.
Maaf.
Ya, kau.
Kau bisa pergi sekarang. Terima kasih banyak.
Dia baik-baik saja sebelum kau datang.
Dia hanya anak-anak.
Baiklah.
Duduklah, Sayang. Bagus.
Ada kotak P3K di sini.
Pakai sedikit antiseptik. Ini akan sakit sedikit.
Aku tak mau menyakitimu.
Karena kita saling menyukai, bukan? Ya.
Atau setidaknya kita bisa berpura-pura segalanya baik-baik saja.
Baiklah, tekan lukanya. Tekan yang keras.
Aku punya saran untukmu.
Jangan merusak jalanmu sendiri.
Mengerti?
Sayang..
Dunia memang tak adil.
Selalu begitu dan selalu sama.
Tapi yang terpenting...
adalah bagaimana kau mengatasinya.
Ya.
Kau mengerti?
Baiklah. Mari bereskan ini.
- Maureen. - Kemarilah, Sayang.
Hati-hati, Lee. Dia masih lemah.
Aku sangat merindukanmu.
Aku senang kau sudah pulang.
Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Mereka membunuhnya.
Castro meninggal.
Kematian Castro Conway di tahanan polisi menyebabkan kegemparan di Birmingham.
Dengan ketegangan rasial antara penduduk setempat
Kau harus melihatnya, Mo. Kacau sekali.
Polisi dan geng ada di mana-mana.
Keadaan agak kacau di sini.
- Ini kesalahan polisi. - Apa katamu?
- Tak ada. - Lee, matikan TV-nya.
Mo, ayo minum obat ini. Ayo.
Lihat dirimu.
Kau tak akan bisa sendiri di sini, tidak dengan semua tangga ini.
Kau butuh orang untuk mengawasimu.
Memastikanmu makan dengan baik dan tak bekerja berlebihan.
Aku belum siap kehilanganmu. Hanya kau yang kumiliki.
- Kau tak apa? Kau pendiam sekali. - Hanya lelah. Boleh aku tidur?
- Siapa yang akan makan semua ini? - Aku tak lapar.
Baiklah, Sayang. Sampai jumpa besok pagi.
Ada kabar dari Dinas Sosial?
Kuberi tahu mereka dia yang terakhir dan mereka tak boleh lagi mengejutkanmu.
- Sylvie.. - Begitu kau sudah pulih...
kau dan aku akan memulai kehidupan baru.
- Di suatu tempat dekat pantai. - Itu akan sangat menyenangkan.
Itu mungkin juga bisa membantuku pulih.
- Mohon perhatiannya. - Ya.
- Keadaan di sini bukanlah guyonan. - Benar.
- Keadaan di sini bukanlah guyonan. - Benar!
- Kalian mendengarku? - Ya!
Damai dan cinta.
Aku mau kita protes sekarang.
- Sudah terlalu lama kita diam. - Terlalu lama.
Kami juga bukan masalah.
Yang kami inginkan hanya datang ke sini dan hidup dengan damai.
Damai.
Dua hari lalu.
Kita kehilangan sahabatku.
Maaf. Aku tak kehilangan dia.
Para polisi di sana merasa tak masalah untuk menahan dan membunuhnya.
Damai!
Karena dia ingin memprotes.
Karena dia ingin gunakan mulutnya untuk bicara pada kalian dan pers.
Tak ada lagi yang bisa kami katakan. Kami tak akan katakan apa pun lagi.
- Tidak lagi! - Keadilan!
Keadilan!
Tufty!
Tufty! Tidak!
Tufty!
Keadilan!
Apa yang kau lakukan, Nak?
Pergi dari sini!
Tidak. Hentikan!
Lawan!
Jangan! Hentikan! Ayo, lakukanlah. Kutantang kau.
Aku tak takut padamu.
Kau tak bisa ambil apa pun dariku. Aku telah kehilangan segalanya. Paham?
Aku tak peduli lagi! Kau tak bisa menyakitiku.
Kau tak bisa lagi menyakiti kami.
Pukul aku. Lakukan! Pukul aku seperti kau memukul temanku.
Ayo, pukul aku!
Leon?
Kemarilah, Sayang. Kemarilah.
Sayangku.
Apa yang telah kulewatkan selama aku dirawat?
Itu seperti zona perang di luar sana.
Kenapa kau terlibat dalam semua itu?
Karena orang-orang sedang sekarat.
Hei, tarik napas.
Tak apa.
Leon.
Aku akan biarkan kalian bicara. Tapi aku akan tunggu di sana. Paham?
- Ya. - Lihat dirimu.
Kau sudah hampir setinggi Ibu sekarang.
Apa kau sudah menyerah terhadap Ibu?
Mereka terus beritahu Ibu, anak butuh kestabilan dan keamanan.
Seolah Ibu tak tahu itu.
Kau tahu, Ibu kurang sehat, Nak.
Ibu tak sehat sama sekali. Kau bisa melihatnya, 'kan?
Dengar, Leon. Ibu ingin kau bahagia. Seperti Jake kecil kita.
Diurus oleh orang yang peduli padamu.
Yang bisa menghidupimu dan penuhi semua kebutuhanmu.
Astaga.
Semua akan baik saja.
Kau bisa menemui Ibu kapan pun kau mau. Paham?
Maaf.
Ibu tak ingin seperti ini.
Dengar.
Ibu menyayangimu dan Jake melebihi apa pun di dunia ini.
Jangan pernah lupakan itu. Mengerti?
Pergilah. Jaga dirimu baik-baik.
Mau kudapan?
Aku telah bicara dengan pekerja sosial...
soal merawatmu lebih lama hingga kau lulus sekolah.
Sepertinya, kau akan tinggal lebih lama, Sayang.
Jake tersayang. Aku telah belajar banyak sejak kepergianmu.
Sebagian hal-hal baik dan sebagian lagi hal-hal sedih.
Kata Sylvia, "Apa pun yang tak membunuhmu akan membuatmu kuat".
Dia sering mengatakan itu.
Tapi yang terpenting, dia membuat kami tertawa.
Dan di hari baik, Maureen membuatkan kami kue pie gembala.
Tufty mengajariku tentang stek.
Kau harus menjaga mereka tetap hangat, disiram dan merawat mereka.
- Hai, Desree. - Kau mau ke mana?
Ke pondokku.
- Menanam benih. - Ya.
Terkadang perlu waktu bagi akar untuk tumbuh dengan baik.
Tapi mereka akan tumbuh menjadi kuat. Seperti tanaman tempat mereka berasal.
Begitulah pemikiranku tentangmu dan ibu.
Kita dirawat di tempat berbeda.
Tapi kita adalah stek dari tanaman yang sama.
Aku sering memikirkanmu, Jake.
Kuharap kau bahagia.
Aku tak akan pernah melupakan hari kau diadopsi.
Aku merindukanmu.
Kata Maureen, jika sudah besar, tak ada yang bisa mencegahku menemukanmu.
Aku janji, aku akan menemukanmu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.CO