Alih Bahasa: Setroya Follow IG: @setroya.id / @adiksinema
Tidak!
Ruthie, kau tak apa. Aku mengemudi tak secepat itu.
Ini hari ulang tahunmu, jalang! Ini hari ulang tahunnya!
Sekarang kau sudah legal. Bokong yang legal.
Astaga. Kau tak boleh bicara seperti itu, Ro.
Kita harus berhenti di sini, agar kau bisa bercinta,
- Dengan gadis manapun, terserahlah. - Ya.
Dia bukan gadis sembarangan.
Kami sudah saling menggoda sejak kelas delapan.
Setidaknya harus kucoba sebelum aku pergi.
Jika berhasil, kau resmi memacari semua gadis di kota.
- Semua gadis. - Benar.
Tidak begitu.
- Sial! - Maaf.
- Astaga. - Maaf.
- Kau tak apa? - Leherku utuh?
Tidak, kau tak apa.
Aku akan jujur dan memberitahunya bahwa aku akan pergi tiga minggu lagi.
Jika itu membuat kami bercinta.
Itu sudah kehendak Tuhan.
Di luar kendaliku, paham?
Kau harus pelan-pelan.
Bro.
Maaf, aku sangat terbiasa mengendarai perahu...
dengan kendali naik turun, bukan diputar begini.
Mungkin seharusnya kau membuat SIM berperahu.
Aku mengoperasikan alat berat sejak usiaku delapan tahun, Ruthie.
Apa kau yakin... Sial, maaf.
Kau tahu...
- Aku punya ide. - Bantu aku menariknya. Tarik.
Kurasa SIM berperahu bukan hal yang nyata.
Formalitas saja.
- Bisa? Ya. - Ya.
Pegang ujung talinya.
Astaga.
Pengalaman hidup dan mati.
- Astaga. - Baiklah.
- Berhasil. - Waktunya pergi.
Kau masih hidup. Kau bisa.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Jaga dirimu. Gunakan pelindung.
- Sial, punggungku terhempas. - Astaga.
- Aku tahu. - Leherku juga.
Mereka ahli medis, 'kan?
- Benar. - Mereka menyembuhkan ISK kita.
- Benar. - Ya, 'kan? Kita butuh mereka.
- Ya, sama-sama. - Mereka perjuangkan kita, dan sebaliknya.
Jadi...
Kau bilang kau akan segera meninggalkan kota, 'kan?
- Dua puluh dua hari. - Sial! Begitu saja?
Kau menghitung mundur? Kau terburu-buru?
Ya. Maksudku...
Ada sesuatu yang akan sangat kurindukan dari tempat ini.
Rambutnya mulai meleleh.
Kejutannya rusak.
Terlihat seperti domba.
Butuh waktu sejam.
Dia akan segera datang.
Tidak, dengarkan:
Aku punya paman, karena bibiku menikah dengan pria ini...
...lalu bercerai, tapi pria itu punya hamster.
PetSmart tempat dia membelinya...
Mereka punya anak, dan anak itu memberiku obat-obatan ini.
Jadi, sungguh orang asing.
Tidak, aku baru saja bilang...
Tidak, dengar, dia bilang ini sangat langka...
...dan berasal dari Amerika Selatan.
Afrika.
Kau tinggal mengunyahnya?
Kucari tahu dulu.
Ya, Amerika Selatan ini?
Bagaimana mengeja “halusinasi”?
Itu Afrika.
Entahlah “Jamur.”
Kurasa kita mengunyahnya, mungkin...
Kudengar bisa dibuat jenis teh herbal.
Akhirnya!
Tidak, jangan dibuat teh.
Jika kau jadikan teh, Kau tak bisa mengatur telermu.
Lihatlah dirimu.
Apa yang kau lakukan?
- Jangan sekarang, Bu! - Kathy, kami sangat sibuk!
Aku sedang mencoba narkoba, Bu!
Baiklah.
Maksudku, jika kau mengemudi seperti itu.
Tarik.
Dengar, sebelum kita terlalu jauh, kita harus membuat rencana darurat...
...berjaga-jaga, kalau terjadi sesuatu yang buruk?
Tidak! Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Itu intinya jamur.
Tak ada hal buruk terjadi pada jamur.
Bagaimana jika salah satu dari kita terlalu teler dan meracau...
dan merubah ikatan persahabatan kita selamanya?
- Sepuluh! - Dua koma lima.
Tidak, jangan semuanya. Itu terlalu banyak.
Makanya naikkan berat badanmu.
Untuk Elliott.
Dasar jalang tua!
Semoga kau merasakan, Entahlah...
...tingkat kesadaran baru apapun malam ini.
- Ro. - Ro.
- Astaga. - Kau sendawa.
- Astaga! - Kukira kita...
- Kalian tak mau teler? - Sangat...
- Ya, tapi... - Baiklah, satu, dua, tiga.
Ayo.
- Minum. - Aku tak bisa.
- Minumlah! - Tak enak!
Minumlah!
Aku takut.
- Kau takut? - Tidak, sebenarnya, sedikit...
Aku juga sedikit takut.
Anehnya aku tidak.
Apa itu?
- Kurasa aku harus menelepon ibuku. - Ada beruang di sini.
- Biarkan... Diam. - Ibuku yang bilang.
Mari jadi normal, semuanya, dan bicara sesuatu yang normal.
- Sesuatu... - Mari kita bicara sesuatu yang normal.
Bisa bicara tentang harapan dan mimpimu atau sesuatu, Elliott?
- Harapan dan mimpiku? - Ya.
- Tentu. Harapan dan impian. - Kata, kata.
Aku punya harapan dan impian.
Baiklah...
Aku hanya senang bahwa hidupku, akhirnya akan dimulai.
Entahlah. Meskipun dunia ini, seperti...
...secara harfiah terbakar dan penuh orang rasis tak berpendidikan,
Aku hanya mencoba memaksa diri untuk memiliki harapan.
Dan aku merasa pindah ke Toronto dan, tinggal di kota...
dan pergi ke sekolah, semuanya terasa benar, 'kan?
Seperti, rasa hormat kepada nenek moyangku...
...tapi aku tak ingin jadi generasi ketiga...
Aku tak bisa jadi generasi ketiga yang menjadi petani cranberry...
...dan tinggal di kota dengan 300 orang.
Dan aku selalu merasa buruk setiap kali bilang begitu, tapi...
Aku punya energi, aku punya semangat.
Dunia secara harfiah terbuka.
Kita harus hidup. Tahu maksudku?
Ya.
Astaga...
Astaga.
Kau teler? Kalian teler?
Entahlah.
Aku merasa seperti berdansa. Ingin berdansa.
Apa-apaan? Ruthie?
Astaga.
Ro!
Rasanya seperti berdansa.
Aku tak merasakan apapun.
- Kau tak bisa mentolerir narkoba dengan baik. - Apa-apaan?!
- Hei, orang aneh. - Siapa kau?
Astaga!
Ini Pulau Maude.
Astaga, Aku dulu menyukai tempat ini.
Sial, sayang sekali orang kaya brengsek membeli semuanya.
Menyebalkan.
Ya, ya, ya.
Astaga, Aku rindu obat-obatan.
Kau ini siapa?
Kau berasal dari mana?
Mana kutahu. Kau yang mengonsumsi jamur dan memanggilku.
Kau bekerja untuk ayahku?
Dia mengirimmu ke sini untuk memata-matai aku?
Sesuatu yang pasti akan dia lakukan.
Lucu. Tapi bukan itu.
Tuhan?
Entah bagaimana mengatakannya.
Ya.
Elliott, ayolah.
Kawan, aku adalah kau.
Aku dirimu yang berusia 39 tahun.
- Apa? - Apa kabar?
Apa-apaan... Apa yang kau bicarakan?
Kau adalah aku? Enyahlah. Apa?
- Kau yang enyah! - Gigimu.
- Itu bukan gigiku. - Jadi? Kenapa gigiku? Apa?
Ada celah di gigimu. Aku tak punya celah di gigiku.
Ya, Bung, enyahlah. Pakailah kawat gigi.
Dan rambutmu. Sangat kering dan gelap.
- Tenanglah. - Kau punya poni.
Aku tak punya poni, aku tak berencana...
- untuk punya poni. - Tenang, jalang. Pertama-tama...
Dan payudaramu kendor. Payudaraku tak kendor.
Kau bahkan tak bisa melihat payudaraku.
- Aku tak melihatnya. - Astaga.
Aku lupa betapa tak pekanya aku dulu.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Ini...
Benar kan? Saat umur sembilan tahun.
Jatuh dari traktor ke pagar yang rusak itu.
Sangat menyakitkan.
Payudara kiri lebih kecil dari sebelah kanan.
Dan, tidak.
Tak akan bisa sama, tapi jujur...
Kau akan terbiasa dan itu tak apa-apa.
Laki-laki tak akan bisa tahu. Perempuan bisa, tapi...
Baiklah, lagi.
Baik.
Lihat!
Jari kelingking yang hilang.
Ingat?
Dari tragedi tequila saat pernikahan kedua Ruthie?
Sial! Itu belum terjadi.
Sial, seharusnya aku tak bilang.
Sebenarnya, aku agak rindu jari kakiku. Boleh aku lihat?
Astaga.
Baiklah. Aku teler.
- Ya. - Bagus!
Baik. Aku merasakannya.
Aku merasakan reaksi jamurnya.
Jamurnya bekerja. Aku berhalusinasi.
Aku seksi juga saat berumur setengah baya.
Baiklah, enyahlah!
Umurku 39 tahun. Bukan setengah baya.
- Tidak, itu umur setengah baya. - Tidak, bukan.
Aku dewasa yang sangat muda.
- Benarkah? - Ya.
- Aku seperti "Ibu-ibu seksi". - Tak ada yang mengatakan itu lagi.
Aku "tersedak" karenanya.
Tak ada lagi yang mengatakan itu juga, jadi...
Tunggu, Astaga. Baiklah.
Ceritakan semuanya. Di mana kita tinggal? Kita punya anak?
Apa kita sangat bahagia dan semua terpenuhi?
Astaga, Ya.
Aku lupa betapa semua terlihat sederhana.
Tunggu, kedengarannya gelap. Apa kau mati? Aku mati?
Apa planet ini terbakar dan meledak dan kita semua mati lemas...
- dan mati? - Astaga. Tenanglah.
- Tidak, apa ada... - Tidak, kita masih hidup.
Ini menjadi halusinasi yang buruk. Sepertinya halusinasi buruk.
Dan aku mencoba untuk bersenang-senang...
...tapi kau memberiku serangan panik.
- Baiklah, tidak, tenang. - Katakan saja sesuatu yang baik.
Sesuatu yang baik...
Kenapa kau kesulitan?
Ini bagus.
- Baik. - Kau akan bersemangat...
- ...mengetahui... - Baik, katakan padaku.
Bahwa kau seorang mahasiswa Doktor (S3).
Benar.
Tidak. Apa? Kau bercanda.
Tapi aku tak mau bilang pada bidang apa..
..agar bisa kau nantikan.
- Nantikan? - Ya.
Maksudmu, aku masih sekolah di usia empat puluhan?
Tiga puluhan!
Kawan, apa-apaan?
Kau sungguh berpikir bahwa kau akan menikah...
dan memiliki banyak anak dan pekerjaan impian saat berusia 40 tahun?
Ternyata benar. Baiklah.
Tunggu.
Aku baru punya ide terbaik.
Katakan padaku, perusahaan seperti Apple berikutnya...
Aku akan mulai berinvestasi sekarang, dan kita bisa menjadi sangat kaya.
- Kurasa itu bukan ide yang bagus. - Kenapa?
Karena aku tak tahu cara kerja ini.
Aku tak ingin mendapatkan karma buruk, atau entahlah.
Hal buruk terus terjadi, seperti, entahlah.
Apa gunanya percakapan ini jika kau tak bisa memberiku...
...nasihat bagus yang bisa membuat hidup kita lebih baik?
Baiklah, ini bukan perbaikan. Aku tak berpikir itu...
Kau mau bilang bahwa tak akan ada yang memperbaiki setidaknya beberapa...
- ...masalahmu sekarang? - Aku tak berpikir aku...
Atau hidup kita hanya...
...tanpa cacat dan sempurna, kau tak ingin merubah apa pun?
Bisa kau hindari siapa pun yang bernama Chad?
Apa?
Siapa Chad?
Kau punya satu kesempatan untuk memberitahu diri muda-mu...
...penyesalan terbesar dalam hidupmu...
dan kau memintaku menghindari seseorang bernama Chad?
- Ya. - Apa kau teler?
Tidak.
Lakukan saja.
Ini hal yang paling aneh.
Astaga.
Kenapa tak kau jawab?
Aku tak menjawab panggilan video Ibu saat aku teler.
Kawan, aku tahu Ibu bisa menjengkelkan, tapi, bersikaplah baik padanya.
Aku sangat baik pada Ibu!
Aku sungguh membiarkannya bicara denganku kemarin tentang...
...burung kolibri selama 45 menit
- Itu lucu. - Itu menjengkelkan.
Kau harus sering bergaul dengannya.
Seperti, bergaul dengannya. Melakukan sesuatu.
Astaga. Kau sepertinya! Ibu!
Seperti itulah penampilanmu.
Kau terlihat persis seperti Ibu. Apa-apaan?
- Entahlah. - Kau sering mendengar itu?
Ya. Sepanjang waktu. Semua orang mengatakannya.
- Tidak. - Semua orang.
Astaga. Itu gila. Semua orang berubah menjadi ibunya.
Ya, pada dasarnya.
Jujur, kupikir itu hal buruk, tapi aku menyukainya sekarang.
- Ibu keren. - Berhasil.
Bolehkah kita berpelukan?
Kemarilah.
Aneh sekali.
Kukira aku akan bahagia saat berumur 40 tahun.
Kau memang bahagia, dan aku bukan 40 tahun, sialan.
Kau tak terlihat bahagia.
Aku merasa...
...kau punya krisis paruh baya.
Kurasa kau masih teler karena jamur jadi kau tak tahu apapun.
Benar.
Aku punya ide.
- Bisa kita berciuman? - Tidak.
- Apa? Kenapa? - Kenapa?
Ini hanya ciuman. Itu bukan, seksual.
- Ciuman adalah seksual. - Tidak, bukan.
Kenapa kau mau mencium diri sendiri?
Kau tak mau tahu bagaimana rasanya mencium diri sendiri?
Maksudku, ya, mau, tapi kau lebih muda jadi itu aneh.
Baiklah, setidaknya menyentuh bokong dewasaku?
Astaga. Kau seharusnya dikurung.
- Hanya sebentar. Aku tak akan... - Baiklah, lakukanlah.
- Aku tak akan memasukan lidahku. - Baiklah, cium aku, aku tak peduli.
- Benarkah? - Baiklah.
- Astaga. - Apa?
Aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya mencium diriku.
- Baiklah, sekarang kau tahu. - Aku menyukainya.
- Sekarang kau tahu. - Wow.
Seksi sekali, dan kau tahu itu.
Boleh aku mengatakan satu hal lagi?
Astaga.
Maksudku, kau sudah bilang Aku siswa dewasa di masa depan,
...jadi kuyakin tak bisa lebih buruk lagi.
Tidak, aku serius.
Kau sangat beruntung.
Hidup tak akan pernah sama seperti sekarang.
Hebat.
Kau akan pergi ke kota dan semuanya akan...
...menarik, sibuk dan...
Kau bahkan tak pulang ke rumah pada Thanksgiving tahun ini.
Kau tinggal di kota.
Kau harus pulang.
Satu-satunya hal yang tak bisa kau kembalikan adalah waktu.
Saat kau bertambah tua, waktu berlalu begitu cepat, bung.
Begitu cepat. Menyebalkan.
Elliott.
- Astaga. - Apa?
Di mana ponselmu?
Ponsel.
Payudara.
Payudara?
Kau aneh.
Lalu kelincinya bernyanyi dan terdengar seperti Celine Dion.
Sangat indah dan bagus.
Lalu ratusan kelinci yang lebih kecil keluar dari hutan.
Mereka berbahasa Mandarin, jadi...
Aku tak yakin apa arti liriknya, tapi terdengar indah.
Aku sangat iri kalian dapat halusinasi yang menyenangkan.
Maksudku, bertemu dengan dirimu yang lebih tua terdengar mengasyikkan.
Kurasa kau tak dapat mentolerir narkoba dengan baik, Elliott.
Ibu tak tahu kau disini.
Ya, aku baru pulang.
Ibu coba menelponmu.
Kami menyiapkan kue untukmu.
- Tidak. - Ya.
Bu, kalian menyiapkan kue?
Ya.
- Maaf. Aku... - Tidak apa-apa.
Kukira aku sudah bilang aku pergi lebih awal dengan Ro.
Mungkin sudah. Kau tahu, aku mungkin lupa.
Maafkan aku.
Tidak, jangan minta maaf.
Kau bersenang-senang?
Ya.
Semalam dingin sekali.
Ibu khawatir kau bawa selimutmu atau tidak.
Ya, kami bawa, tak apa.
Ya? Untung tidak hujan.
Kau tahu, aku melihat radar,
dan katanya ada 15% kemungkinan hujan pukul 7:00...
tapi, kemudian hujan bergerak ke arah timur.
Ya, kami baik-baik saja.
Baiklah...
Aku akan meninggalkanmu.
Aku belum pernah bercinta di atas perahu.
Apa yang kalian lakukan?
Spencer!
Apa yang kau lakukan di sini masih fajar?
Sekarang jam 11:00.
Sudah jam 11:00? Sial!
Aku di sini!
Maaf aku terlambat.
Hampir saja aku menyerah, nak.
Wah!
Apa-apaan ini?!
- Maaf. Aku tak bermaksud menakuti. - Apa-apaan?
Sudah berapa lama kau di sini? Aku sudah disini lima menit.
Sekitar lima menit, kalau begitu.
Apa yang kau lakukan di sana lama-lama?
Aneh sekali.
Aku hanya berenang. Aku tidak aneh-aneh.
Sial, aku telanjang, jadi jangan ke sini.
Atau, jangan menyelam dan membuka matamu.
Baik.
Astaga.
Asal tahu saja...
Gelap sekali di bawah.
Aku bahkan tak bisa melihat roti isi di depanku, jadi...
Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Hari pertama yang menyenangkan.
Aku belajar banyak hal tentang cranberry.
Tahukah bahwa cranberry memiliki empat kantong udara?
Tunggu. Kau bekerja di sini, Washington?
Ya, nak.
Tom sungguh pria yang keren.
Kau beruntung dia ayahmu.
Bagaimana kau tahu dia ayahku?
Karena wajahnya sama persis.
Kecuali kau versi perempuannya.
- Keren. - Pipi yang sama.
Terima kasih. Aku senang mendengarnya. Itu bagus.
Siapa nama aslimu?
Chad.
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Aku bilang namaku Chad.
Apa itu singkatan dari sesuatu? Chadwick? Chandler?
Charles, Chad Michael Murray?
- Bukan. Hanya Chad. - Tidak? Baik.
Astaga. Aku harus pergi! Berbaliklah.
- Maaf. - Tutup matamu. Astaga.
Hei, tunggu. Siapa namamu?
It's, Ray!
Raymond Romano!
Seperti pria itu?
DIRI TUA-KU
Semangkuk nasi. Bukan pertanda baik.
Seharusnya tahan air. Tahan percikan air.
Keren, terima kasih, Spencer.
Sial! Berhasil.
Siapa ini? Siapa kau?
Aku serius, jangan bercanda denganku.
Kau terdengar tangguh. Elliott, dasar aneh, ini aku.
Ini aku! Aku menaruh nomorku di ponselmu malam itu,
tapi, jujur, aku tak menyangka akan berhasil. Gila.
Tunggu. Jadi, apa kau mengikuti saranku...
...dan bergaul dengan keluarga?
Sudah main golf dengan Max?
Kurasa kau harus lakukan.
Tidak! Aku belum bermain golf dengan Max...
...larena dua jam lalu aku bertemu dengan Chad...
Kukira kau hanya halusinasi dari otak jamurku.
Berikan aku waktu...
Astaga, dramatis sekali.
Untuk memahami bahwa aku sedang bicara dengan diri tua-ku.
Kupikir itu lucu.
Aku tak membiarkanmu menyentuhnya, aku merasa tak enak.
Tunggu. jadi kau, di Peternakan sekarang?
Pasti sekarang jam 6:30. Astaga.
Kalian akan makan malam bersama. Manis sekali.
Apa Ayah membuat salmonnya?
Aku sangat rindu ikan salmon.
Makan semuanya sekarang selagi masih ada.
Kau tahu apa yang akan sangat lucu?
Lakukan gerakan bibir ikan yang disukai Ibu. Itu akan membuatnya tertawa.
- Tunggu, apa Ibu meninggal? - Apa?
Kau menyuruhku membuat Ibu tertawa karena dia sudah meninggal?
Tidak! Tidak.
Kita tak bisa memancing ikan...
Apa? Tidak. Dia masih hidup. Tenang.
Syukurlah. Aku harus mati sebelum Ibu meninggal.
Gelap sekali.
Aku harus bilang ke terapisku kau bilang begitu.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Ruang bawah tanah! Ruang bawah tanah!
Dengar, aku harus pergi. Akan kutelepon nanti.
Sayang, kau butuh sesuatu lagi?
Ini, ya. Bisa berikan itu padaku?
Aku tak percaya ini, seperti...
...nyata.
Aku tahu. Jujur saja, aku juga.
Aneh sekali.
Baiklah, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Kurasa kau menuruti saranku dan membuat hidup kita lebih baik?
Astaga. Tak ada tekanan.
Tapi aku tak ingin menceritakan terlalu banyak, ya?
Aku takut aku akan merusak, kejutan hidup atau apa pun.
Tidak, tidak apa-apa. Kita benci kejutan, ingat?
Ya, benar. Juga, kita tak tahu bagaimana cara kerjanya,
Jadi, jangan beri tahu siapa pun tentang ini?
Ya, tak ada rencana.
Dan kau juga tak akan memberi tahu istri cantik dan tiga anak kita, 'kan?
Tiga anak? Astaga, Elliott.
Tak seorang pun diizinkan memiliki tiga anak lagi.
Dengar, dengarkan aku.
Jangan lakukan hal bodoh, dan kita akan baik-baik saja.
- Ini akan berhasil. Aku janji. - Kurasa.
- ​​Sial! - Sial!
Sial!
Kena kau, dan jika aku tak membunuh kita,
kau akan beritahu kapan akan melakukan threesome pertama kita?
Astaga, kawan, kuharap aku punya energi...
untuk berhubungan seks dengan satu orang, apalagi dua orang. - Ayolah!
Bermainlah dengan saudara-saudaramu.
Alakazam!
Kurasa kau tak ingat betapa menyebalkannya mereka.
Kenapa kau mau ikut?
Karena aku akan segera pergi, dan aku ingin kita lebih akrab.
Ada hal baru dalam hidupmu?
Tidak juga.
Kau akan merindukanku saat aku pergi?
Tidak.
Adil.
Tak mungkin sama sekali hal ini bisa membuat hidup kita lebih baik.
Bung, kau baru main satu permainan. Berusahalah lebih keras.
Max!
Hai.
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa membuang sampahnya.
Saran ini menyebalkan, kawan.
Diamlah. Kau benar-benar menyebalkan. -
Ray! Raymond!
Tunggu. Apa itu Chad?
- Yo, pergilah dari sana. - Aku pergi.
- Lari! - Aku sungguh berlari.
Sudah kubilang padamu untuk menjauh dari orang itu.
Aku tahu.
Aku mengerti. Kita-kita baik-baik saja.
Kau stres karena hal yang sepele.
Aku tak akan mengacaukannya.
Sial.
Apa yang terjadi?
Aku melihat ular itu! Aku bersumpah!
- Seperti apa bentuknya? - Warnanya coklat dan...
...sebesar ini, menatapku dan tertawa!
Aku akan segera kembali.
Lihat, aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya.
Dia tangguh, tapi pada akhirnya...
Aku lebih kuat, pintar dan cepat darinya.
Ada yang salah denganmu.
Berapa tenaga kuda perahumu?
Bagaimana kau tahu aku punya perahu?
Karena aku melihatmu mengemudikannya.
- Baiklah, Tom si Pengintip. - Aku tak mengintip.
Aku hanya melihat ke arah perairan terbuka.
Mau kau mengajakku berkendara kapan-kapan?
Tidak!
Tidak, aku tak akan mengajakmu jalan-jalan.
Aku tak mengenalmu.
Kau bisa jadi, dan kemungkinan besar, seorang pembunuh.
Aku bukan pembunuh. Aku janji.
Kau seorang pembunuh. Aku, seperti...
Aku tak akan membunuhmu.
Bagaimana?
Ditambah lagi, perahuku sedikit rusak.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku naik tadi dan tak mau menyala.
Mungkin aku bisa memperbaikinya?
Apa kau seorang mekanik pembunuh sekarang?
Bukan.
Tapi aku bekerja di bengkel ayahku seumur hidupku.
Apa kau terikat dan diasuransikan?
Biarkan aku memperbaiki perahu ini, Romano!
Bisa kau ambilkan tang itu?
Kau akan mengambil alih peternakan suatu hari nanti?
Aku tak punya keinginan untuk menjadi petani.
Ditambah, saudaraku ingin melakukannya, jadi setuju.
Saudara tengahku.
Adik bungsuku hanya ingin pindah ke Irlandia
dan menikahi aktris terkenal yang namanya tak pernah bisa kukatakan dengan benar.
Saoirse Ronan, 'kan?
Tahu darimana?
Aku mencintainya. Pernah menonton Little Women?
Ya. Ratusan kali.
Jadi, jika bukan mengurus pertanian. Mau jadi apa?
Entahlah. Belum yakin.
Apa itu?
Kukira kau mau mengambil alih warisan keluargamu.
Lalu memiliki aspirasi besar.
Seperti menyelamatkan planet atau Perdana menteri, atau apapun.
Aku tak bisa bahasa Prancis, Chad,
...jadi mimpiku menjadi Perdana Menteri harus sirna.
Apa-apaan?
Perahumu sudah kuperbaiki.
Saluran pembuangan karburator tak berfungsi dengan baik.
Sudah baik.
Mau antar aku tur?
Aku tak akan naik perahu denganmu, paham?
Kau bisa Bahasa Prancis
Ya...
Aku terlihat pintar dari kelihatannya, Chad.
Kurasa kau terlihat pintar.
Berhenti bersikap baik!
Baiklah!
Brengsek!
Tidak!
Baik, bisa kau katakan padaku...
Apa yang dilakukan Chad?
Karena dia terlihat tak berbahaya.
Aku tak merasa terancam sama sekali.
Astaga. Ada apa?
- Tak ada apa-apa. - Katakan.
Dia berperilaku baik, memperbaiki perahu dan...
Kau biarkan dia memperbaiki Perahu? Tidak.
Pada dasarnya, dia memaksaku.
Paham?
Kau tak ingat?
Ya, aku ingat.
Dia seperti...
Dia punya aura aneh yang menjadikannya menyenangkan...
- Astaga. - Aku ingin melindunginya...
- kemudian menyebalkan dan ingin kupukul... - Astaga.
Wajah aneh simetrisnya itu.
Elliott, jangan tidur dengannya.
Astaga! Aku tak akan...
Aku boleh mengakui wajah seseorang simetris tanpa menidurinya..
- Astaga. - Astaga.
Halo?
Jangan naik perahu Chad lagi.
Janji?
Kau tak apa?
Tidurlah. Sudah larut.
Kau pernah melakukan off-road dengan ini?
Seperti gaya truk monster?
- Tidak. - Aku akan melakukannya.
Maaf aku tak keren sepertimu.
Hei, kau keren.
Ibu dan Ayah memberitahumu untuk mengatakan itu juga?
Apa maksudnya itu?
Aku tahu mereka memintamu untuk bergaul denganku.
Jika tidak, kau takkan pernah terlihat bersamaku.
Kau idiot. Mereka tak memintaku bergaul denganmu.
Kau sungguh berpikir aku tak mau terlihat denganmu?
Maksudku... Ya.
Kenapa?
Karena aku selalu mengganggumu.
Aku suka berkebun, olahraga, Benci Euphoria.
Pada kartu ultah terakhirku, kau menulis "Aku mau mengucapkan selamat ultah...
...pria kulit putih tak perlu kebahagiaan lagi."
Itu lelucon.
Sungguh!
Maaf. Seharusnya aku menulis...
"Biner gender membunuh kita semua.
Kuharap kau tak hidup lebih lama dari planet ini."
Maaf.
Maaf. Aku tahu aku...
...seperti, berpikiran sempit tentang beberapa hal, dan itu kacau.
Jadi, maaf.
Dan aku sungguh berpikir kau...
Sungguh-sungguh memiliki aura orang baik.
Dan aku tak malu terlihat bersamamu.
Kukira sebaliknya.
Aku malu.
Aku tak menyangka itu olahraga yang presisi.
- Makanya aku bilang gerakan itu penting - Dan aku lelah. Kenapa aku lelah?
Karena kau tak membentuk gerakan yang tepat.
- Hai. - Hai, sayang.
Bagaimana harimu?
Bagus.
Bagaimana denganmu?
Bagus sekali.
Bagus.
Kalau kita bukan orang yang sama...
dan kau baru bertemu denganku di sebuah pesta, kau akan menyukaiku?
Baiklah. Kau mau tahu...
...salah satu hal terbaik bertambahnya usia?
Apa?
Kau berhenti khawatir tentang apa yang orang pikirkan tentangmu.
Itu cukup hebat.
Aku merasa seperti...
...merasa seperti aku telah menjadi semacam bajingan.
Kau baru berusia 18 tahun.
Sejujurnya, semua orang agak bajingan pada usia itu.
Kenapa?
Kau tak apa?
Elliott? Halo?
Aku merasa seperti semua hal...
...yang dulu masuk akal tak lagi begitu.
- Ya. - Seperti, bahkan Chelsea.
Seperti, dia sungguh menjadi gadis impianku sejak lama.
- Kau tahu sudah berapa lama. - Ya, aku tahu.
Dan dia sangat seksi dan seksnya sangat menakjubkan.
Ya. - Aku bingung. Seperti, mengapa aku tak lebih tertarik pada hal itu?
Ini tak akan menjadi terakhir kalinya...
...kau mendapatkan apa yang kau inginkan dan kemudian menyadari itu bukan itu.
Lalu, bagaimana kau bisa tahu apa yang kau inginkan?
Ketika kau sungguh jatuh cinta, bagaimana kau tahu itu nyata?
Tidak.
Aku merasa seperti, semuanya terasa benar...
bahkan saat itu sangat sulit... Koreksi jika aku salah.
Ya, Kau salah. Sangat salah.
Maaf. Sulit untuk menjelaskannya.
Coba! Beri aku sesuatu!
Baiklah. Astaga! Maksudku, baiklah.
Cinta... seperti, cinta yang sehat...
Kurasa itu seperti...
...keselamatan dan kebebasan sekaligus?
Keren.
Keselamatan dan kebebasan. Baiklah.
Baiklah, aku tahu ini tak terdengar romantis bagimu, tapi memang romantis.
Percayalah padaku. Astaga.
Itu cukup mengesankan.
Kau melihat monyet?
Beri adikmu waktu istirahat.
Selamat pagi, Elliott.
Sudah bertemu Chad?
Dia bekerja di sini musim panas ini.
Dia baik datang dan membantu Ayah dengan traktor pagi ini.
Duduklah. Makanlah panekuk sebelum dingin.
Ini, ya. Bisa kau berikan itu padaku?
Ya.
Apa kabar?
Jadi, kau bercerita tentang rencanamu setelah lulus kuliah.
Ya...
Awalnya aku ingin masuk ke teknik...
...tapi sekarang kurasa aku lebih condong ke bioteknologi.
Dan...
...semoga bisa meraih gelar master dalam ilmu farmasi...
untuk fokus pada penelitian obat kanker yang kekurangan dana dan semacamnya.
- Keren sekali. - Ya.
Malaikat sungguhan ada di hadapan kita.
Jika kau ingin menjadi dokter obat...
Kenapa menghabiskan musim panas di perkebunan cranberry?
Demi uang dan ketenaran.
Dia seorang Chatsworth, Elliott.
Salah satu petani cranberry asli di daerah tersebut.
Pemilik tempat dua baris ke bawah.
Kakeknya berteman dekat dengan kakekmu.
Kalian berdua sama saja sedarah.
Apa kami kerabat sedarah?
Menurutku mulia sekali kau tinggal bersama nenekmu.
Dia pasti senang sekali.
Ya, aku tak pernah, bertemu kakekku atau...
...bahkan sempat melihat perkebunannya sebelum dijual...
...karena dia meninggal sebelum aku lahir, tapi...
Ya, itu sangat menyenangkan.
Kurasa aku hanya ingin berhubungan dengan asal usulku...
Bukannya itu hal paling norak yang pernah kalian dengar.
Tidak. Itu tak norak.
Itu luar biasa.
Kita telat main golf, Max.
Chad, mau ikut main golf bersama kami?
Kau mau Chad ikut?
- Kau tak perlu ikut. Kau sungguh... - Aku, jika...
Aku akan senang sekali, jika itu...
Baik. Biar Ibu ambilkan kopi untuk dibawa.
Bung, apa?
Kau gila.
Kau sungguh hebat.
- ​​Kau pegolf profesional. - Ayolah.
Seharusnya kau bilang.
Aku akan mempermalukan diriku.
Ayolah. Kuyakin kau lebih baik daripada perkiraanmu.
Tidak.
Elliott bilang kau akan mengambil alih perkebunan.
Kau seharusnya jadi pegolf saja.
Ya, ibu dan ayahku akan menjual kebunnya, jadi...
...mungkin itu satu-satunya pilihanku sekarang.
Apa?
Siapa yang bilang Ibu dan Ayah menjual kebunnya?
Ibu dan Ayah.
Apa?
Apa-apaan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa? Mereka memberitahumu dan bukan aku.
Mereka pikir kau tak akan peduli sejak kau tak mau mengambil alih.
- Apa? - Yang kau bicarakan hanya ingin pergi.
Tunggu.
Ibu dan Ayah tak akan menjual perkebunannya.
Kita bilang pada mereka, "Ini kacau, Jangan kalian jual..."
- dan mereka tak akan menjualnya. - Sudah kucoba. Tak berhasil.
Sial, sungguh?
Max!
Kenapa kau bersikap seolah ini bukan masalah besar?
- Kenapa kau tak kesal? - Aku kesal.
- Kau tak terlihat marah sama sekali. - Aku sudah tahu sejak lama.
Kau sudah tahu sejak lama?
Jadi, aku sudah lama kesal.
Kekesalan lama beda dengan kekesalan baru.
Kenapa aku tak dilibatkan dalam hal ini?
Kau memilih untuk tak terlibat, Elliott.
Max!
Ayah! Ayah menjual perkebunan ini?!
Ini gila.
Perkebunan ini adalah darah kehidupan kita. Asal-usul kita.
Darah, keringat, dan air mata, sejarah, kehidupan kita yang sebenarnya.
Maaf, Elliott.
Sejujurnya, Ayah tak menyangka kau akan peduli.
Ayah menjualnya karena aku tak mau mengambil alih?
Tidak, banyak alasan, tak ada hubungannya denganmu.
Ayah sungguh minta maaf, Elliott.
Sudah dalam proses.
Kita dapat tawaran yang sangat bagus yang sulit ditolak.
Kita serahkan setelah panen musim gugur.
Dan Ayah tak akan pernah memberitahuku?
Tentu saja kami mau beritahu. Kami sudah coba beberapa kali.
Sulit untuk menahanmu, Nak.
Kami pikir kau akan senang.
Yang kau bicarakan hanya meninggalkan tempat ini.
Astaga! Kupikir tempat ini akan selalu ada di sini!
Kau tahu kata mereka:
Asumsi dibuat. Kebanyakan asumsi salah.
Benar begitu, Ayah?
Kenapa Ayah tak cetak di atas handuk tangan saja?!
Di mana kau? Kenapa tak menjawab?
Aku mengirimi 50 pesan suara.
Max bercerita tentang perkebunan.
Ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya?
Aku hanya punya waktu seminggu lagi di sini.
Tolong telepon aku saja, ya?
Sedang melakukan sesuatu sekarang?
Mau bantu menjual perahuku?
Ya, Aku pernah mendengar beberapa rumor...
...tentang perubahan zonasi dan memengaruhi waduk dan...
...Sesuatu seperti itu, Entahlah.
Aku tak tahu pasti, tapi...
Sial.
Jadi, bahkan pekerja musim panas pun mengetahuinya sebelum aku.
Pekerja musim panas?
Aku senang akan pergi.
Aku bersemangat untuk pergi, tapi...
Aku selalu berpikir tempat ini akan jadi tempat untuk pulang.
Jadi, sekarang rasanya sangat berbeda.
Karena ketika aku pergi, aku mengucapkan selamat tinggal selamanya.
Dan aku benci perpisahan.
Aku berharap waktu bisa berhenti sejenak...
...agar aku bisa menikmati ini sedikit lebih lama.
Maaf. Aku seharusnya tak melampiaskan semua ini padamu...
- seperti, menceritakannya padamu. - Apa?
Tidak, Sebenarnya aku mengerti.
Ingatkah saat kau pergi keluar bersama teman saat anak-anak...
...dan hanya bermain pura-pura sepanjang hari?
Aku ingat dahulu sering melakukannya.
Ya? Kau ingat kapan terakhir kali tepatnya?
Bukankah itu menyedihkan?
Untuk berpikir bahwa ada saat...
...ketika ketika bersepeda bersama teman-teman...
...berpura-pura dikejar zombie...
...kotor, berkeringat dan bersenang-senang lalu...
...pulang dan memarkir sepeda di garasi dan pergi ke tempat tidur...
...tak menyadari bahwa itu terakhir kalinya kita melakukannya.
Namun, hal tentang tak mengucapkan selamat tinggal, kau juga melewatkan...
...menikmati saat terakhir kalinya kau bisa melakukan hal itu.
Entahlah, aku...
...semacam...
Tak masuk akal.
Dalam sekali, Chad.
Ya.
Aku kuliah di Universitas Puisi.
Mengambil jurusan kedalaman.
Astaga! Sialan.
Maaf.
Tidak, kau baik-baik saja. Aku...
Maaf...
Tidak, ini... Ya, aku...
Aku harus pergi. Ada janji dengan dokter gigi.
- Kau ada janji dengan dokter gigi? - Ya.
Gigiku rusak, jadi aku harus...
Aku harus pergi, tapi bisa kau menepikan...
...Di dermaga ini, bisa kau membawanya sampai ke ujung sana?
- Maksudku... - Kembali ke rumahku saja tak apa-apa.
- Pokoknya aku harus pergi. - Baiklah.
Kau punya SIM perahu?
- Tidak. - Baiklah.
Sial.
Maksudku, hanya ada beberapa batang dan patahan yang tersisa.
Seharusnya cukup untukku saja, kan?
- Ya, tentu. - Baiklah.
Tunggu, apa yang terjadi denganmu?
Kau sering menghilang akhir-akhir ini...
...lalu tiba-tiba kau muncul di sini bertingkah gila pada hari Rabu...
...jam acak dan meminta jamur.
Aku sangat sibuk. Tersibuk yang pernah kualami.
- Benar. - Bukan seperti itu.
Kenapa kau menatapku begitu? Aku tak apa.
Apa ini tentang perkebunanmu?
Tentang banyak hal.
Tapi percayalah, ini sangat rumit.
Paham? Ya.
Maksudku, aku tak akan membiarkanmu pergi sendirian di hutan.
Menurutku cukup.
Enak sekali.
Sial.
Menurutmu aku teler?
Tidak.
Baiklah, jadi aku baru saja mengonsumsi jamur lagi.
Jangan marah! Aku cuma mencoba untuk...
...memanggilmu karena kau tak mau menjawab teleponmu...
...dan aku sungguh perlu bicara denganmu, aku tak tahu bagaimana caranya...
...jadi jika kau menerima ini, aku ada di Pulau Maude.
Dan aku teler.
Baiklah, aku akan teler.
Astaga.
Ro?
Ini tidak lucu.
Ro?
Apa-apaan ini?
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ro mengirimiku pesan, katanya kau ingin memberbicarakan sesuatu denganku.
Apa?
Mereka baru saja pergi.
Apa-apaan?
Apa yang ingin kau bicarakan padaku?
Ro mengatakan sesuatu tentang keinginanmu membiarkanku masuk ke duniamu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kurasa akulah gadis yang tak kesepianmu, Elliott.
Bagaimana kau tahu tentang fantasiku soal Bieber saat berusia sembilan tahun?
Aku tahu bahwa sementara semua gadis lain berteriak di tengah kerumunan...
...ingin menjadi gadis yang tak kesepian lagi,
...kau ingin menjadi Bieber yang membagikan mawar-mawar itu.
Sekaranglah kesempatanmu.
Baiklah, ayo.
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?!
Siapa kau?
Aku berubah, aku tumbuh.
- Benar! - Aku belajar.
Lakukan apa yang kau mau dan terbanglah seperti burung.
Astaga.
Sebenarnya aku tak ingin membicarakan hal ini denganmu lagi.
- Kenapa?/ - Sudah kudapatkan yang kubutuhkan dari percakapan ini.
Selanjutnya, tak akan ada lagi... Kita tak akan membicarakannya lagi.
Baiklah.
Astaga. Justin Bieber sialan.
Aku butuh mentega.
Mungkin sedikit garam.
Baiklah.
Aku punya pengakuan.
Sederhana. Pengakuan sederhana, ya?
Aku punya...
...perasaan aneh terhadap seseorang.
Baik.
Tapi...
Bagian yang kacau adalah...
Dia laki-laki.
Sial.
Kau suka laki-laki?
Wah.
Semua jadi masuk akal sekarang.
- Aku biseksual? - Sial.
Apa sebenarnya maksud semua ini?
Aku...
Maksudku, kalau kau suka dia dan...
Aku selalu yakin bahwa aku hanya tertarik pada wanita.
Sama sekali tak pernah terpikir olehku.
Entahlah. Seperti, aku selalu...
Aku memang selalu menyukai wanita.
Tapi saat bersamanya...
Seperti.... Kawan.
- Sial. - Tidak, Ini sungguh kacau.
Hanya karena kau menyukai pria tak membuatmu bukan queer.
Aku tak merendahkanmu karena kau heteroseksual.
Tidak, maaf.
Heteroseksual?
Itu hal terburuk yang pernah kau lakukan padaku dalam hidupku.
Kau sendiri yang bilang tentang label dan sebagainya...
...dan jika terasa bermanfaat, gunakan saja.
Dan jika tak lagi dirasa bermanfaat, berhentilah.
Kau bilanh itu padaku.
Dengarkan saja diri, hati dan nalurimu.
Ikuti firasatmu.
Tapi aku juga harus mendengarkan kata hatiku.
Sekarang kau suka bokong atau semacamnya?
- Ya. - Sama.
Aku ingin bicara...
Sudah lama ingin bicara denganmu tentang ini.
- Aku mau bertemu dengannya. - Diamlah.
Dia tampan?
- Kau suka? - Spencer!
Aku masih harus menyelesaikan tiga dinding sebelum pindah.
Tak bisa kau tunggu sampai aku pergi?
Aku sungguh mengira kau sudah pergi.
Aku tak akan tidur di ranjang itu dengan dia menatapku malam ini.
Nak, ini tak baik.
Bisa taruh di sana? Aku perlu melihat keseimbangannya.
Di mana?
Di sana.
- Di sini? - Tidak, di sana.
Ke atas. Ke bawah.
- Sedikit ke kiri. - Astaga.
Tak percaya kau akan pergi beberapa hari lagi.
Kau bersemangat?
Ibu memikirkanmu semalam.
Saat kalian berusia dua tahun...
Dan kau belum tidur sepanjang malam.
Astaga, kau susah sekali tidur.
Ibu harus menggendongmu lama sekali,
...dan kau sangat spesifik dengan apa yang kau mau.
Ibu harus menyanyikan "Bintang Kecil."
Dan kau butuh selimut.
Dan mau dua empeng, satu di setiap tangan, dan satu botol.
- Kenapa aku bisa begitu menuntut? - Entahlah!
Sampai sekarang.
Dan Ibu ingat suatu malam...
Ibu rasa sudah menyanyikan "Bintang Kecil" selama sekitar 45 menit.
Tenggorokan terasa kering dan kaki Ibu terasa kram
dan Ibu berpikir, "Tuhan. Aku tak bisa melakukan ini lagi."
Seharusnya Ibu menidurkanku di tempat tidur dan menyuruhku diam.
Ibu tahu.
Jadi, apa yang Ibu lakukan?
Ibu terus menggendongmu.
Ibu! Sayangi diri sendiri!
Ibu tahu.
Tapi Ibu ingat suatu malam, tak lama setelah itu...
...kau menoleh pada Ibu dan kau bilang, "Tempat tidur."
Semua faktanya.
Jadi, Ibu menurunkanmu...
dan kau menatapku dan tersenyum.
Lalu kau berguling dan tertidur.
Begitu saja.
Dan Ibu sangat bangga padamu...
Karena kau tak membutuhkan Ibu untuk membuatmu tidur lagi.
Tapi, pada saat itu...
Ibu juga menyadari bahwa Ibu tak akan bisa menggendongmu lagi.
Dan begitulah perasaan Ibu sekarang.
Sangat bangga padamu...
...tapi juga sedikit sedih.
Aku akan merindukan Ibu.
- Sangat. - Ya.
Dan aku masih membutuhkan Ibu. Seperti, aku sungguh bodoh.
- Aku tak tahu apapun, jadi... - Tidak.
Kau tidaklah bodoh.
Tenang.
- Aku sangat senang bertemu dengannya. - Wah.
- Kenapa aku berkeringat? - Kenapa kau gugup?
Kau mengenalkan kami pada semua gadis yang kau tiduri...
- ...dalam waktu 30 detik? - Kita tidak...
- Itu benar. - Kalian belum bercinta?
Hai.
Ini sahabatku. Ini Ruthie, dan ini Ro.
- Hai. - Ro.
- Senang bertemu denganmu. - Sama.
Aku tak percaya ada yang sungguh ingin membeli perahu ini.
Aku tahu! Tepat saat aku menemukan nama yang tepat untuknya.
Siap?
Piece of Ship. (Sampah)
- Lemah. - Tidak?
- Nama terbaik yang bisa kau pikirkan? - Baiklah.
Alternatifku adalah Motor? Aku Hampir Tak Mengenalnya.
Itu dia! Jauh lebih baik.
Atau aku punya, aku punya Ship-Faced.
Master Baiter.
Master Baiter. Itu klasik.
- Playbouy. - Play... Kok dia punya begitu banyak nama?
- That's What Sea Said. - Aku paham.
That's What Sea Said juga bagus, ya.
Ada banyak pilihan.
Tunggu, apa...
Kau membersihkannya?
Ya, hanya sedikit.
Terlihat menakjubkan.
Semua karatnya sungguh hilang.
Bagaimana kau melakukannya?
Mendengarkan podcast, sedikit sabun.
Empat hingga enam jam mengikis.
Tak ada apa-apa. Aku bersantai.
Mau bawa untuk satu putaran terakhir?
Tidak, Kami terlambat untuk sesuatu.
Kami harus pergi.
- Jika empat orang, nanti tenggelam. - Ya, kan?
Ya, kami harus pergi...
Jelas sekali.
Senang bertemu kalian.
- Sampai jumpa. - Selamat bersenang-senang.
- Selamat tinggal, teman-teman. - Hati-hati!
- Senang bertemu kalian berdua. - Kami juga.
Jangan terlalu menggoyang perahu.
- Abaikan saja. - Maaf.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aduh!
Bagaimana keadaan di sana?
Aku sedang bersantai di sini.
Tunggu.
Tidak, kenapa kau tertawa?
Apa-apaan ini? Apa yang harus kulakukan?
- ​​Apa kita kembali dan mengambilnya? - Kau tahu?
Kita potong harganya menjadi 350.
Mesinnya ada di dasar Danau Muskoka.
Sial!
Jangan khawatir.
Ayahku punya setumpuk mesin tua di bengkelnya.
Tak apa-apa.
Sial.
- Ayo! - Astaga.
- Kenapa hujannya dingin sekali? - Dingin sekali.
- Dingin sekali. Hoodie? - Apa?
- Wow. - Aku tahu. Aku selalu persiapan.
Berbaliklah.
Jangan lihat.
Aku tak melihat.
Terima kasih untuk sweternya.
Kapan saja.
Hangat.
Bagus.
Kau merasa menemukan apa yang kau cari datang ke sini?
Maksudmu?
Kau menyebutkan sesuatu tentang...
Ingin berhubungan dengan asal-usulmu.
Belajar tentang perkebunan cranberry dan hal-hal lainnya, entahlah.
Aku ingin tahu, apa kau merasa sudah begitu.
Ya, sebenarnya.
Sepanjang hidupku, keluargaku selalu mengatakan padaku...
...kau tahu, betapa aku mengingatkan mereka pada kakekku.
Jadi, kupikir...
Setidaknya dengan datang ke sini, aku jadi mengenalnya atau...
...sedikit lebih memahaminya.
Itu keren.
Sangat keren.
Di mana biasanya kau tinggal?
- Toronto. - Apa?!
- Ya. - Aku mau ke Univ. Toronto seminggu lagi.
Aku kuliah di disitu.
Tunggu, apa?!
Bagaimana mungkin kita tak pernah berbicara tentang ini?
Entahlah, kawan.
Dingin?
Aku homoseksual.
Keren.
Kupikir aku homoseksual.
Kau pikir kau homoseksual?
Ya.
Sampai aku bertemu...
...orang bernama Gary.
- Gary. - Gary.
Dan Gary membuatku sadar bahwa...
Entahlah, aku biseksual atau mungkin panseksual.
Aku belum memahaminya.
Tapi, ya.
Baiklah.
Lalu temanku...
Astaga. Lalu temanku bilang...
"Jangan lakukan itu. Gary itu Kabar buruk."
Kabar buruk?
Kabar buruk.
Apa yang Gary lakukan?
Dia tak mau memberitahuku apa yang Gary lakukan, tapi...
Aku hanya tak seharusnya kesana.
Dengannya.
Temanmu ini terdengar agak sulit dipahami.
Ya. Dia sungguh menyebalkan, tapi...
Aku harus mendengarkannya, jadi...
Apa yang firasatmu katakan?
Soal Gary.
Firasatku?
Firasatku mengatakan, um...
Cukup tertarik pada Gary.
Begitu, ya.
Aku suka melihat wajahmu.
Aku ingin menciummu.
Berhentilah meniru semua yang kukatakan.
Maaf, kau tahu aku tak punya otak.
Jangan membuatku tak yakin akan hal itu.
Maaf, aku tak pandai dalam hal ini, jadi...
♪ Dan lihatlah ini apa adanya...
Aku belum pernah...
...berhubungan seks dengan penis sebelumnya.
Apa kau ingin...
...seks dengan penis?
Mungkin.
Aku akan mengundangmu masuk, tapi...
Aku tak ingin orang tuaku tahu bahwa aku berhubungan dengan pekerja musim panas.
- Sungguh memalukan bagimu. - Itu tak baik untukku.
Sampai jumpa nanti?
- Kau harus pergi. - Baik.
- Aku tak ingin mereka melihatmu. - Aku pergi.
Berhenti menatap bokongku!
- Hei! - Astaga.
- Apa itu? - Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau mencium Chad? - Tidak.
- Tidak? - Tidak. Sedikit.
Apa-apaan itu?
Ke mana saja kau? Kupikir kau sudah mati.
Aku pergi selama empat hari, ya?
Empat hari ikut retret Hubbya-ku.
Aku kembali dan mendapatkan 200 pesan darimu.
Apa itu Hubbya?
Meditasi transendental, tapi sebenarnya lebih baik.
Penelope Disick yang menciptakannya.
Sial, aku khawatir sekali padamu.
Aku harus makan tiga pon ganja milik teman pacarku untuk sampai di sini.
- Sial. - Kau tak apa?
Apa itu? Kenapa?
Ini bahkan belum musim capung.
Tak ada capung, Bung.
Sudah kubilang, kita tak menoleransi narkoba dengan baik.
- Aku tak tahu harus berkata apa. - Astaga.
Aku benar-benar teler. Aku butuh air.
Jangan menghilang begitu saja.
Seharusnya bilang kau akan pergi berlibur dengan hoobie.
- Hubbya. - Aku tahu tentang perkebunan.
- Lalu semua kejadian Chad terjadi. - Apa?
Kejadian Chad apa?
- Apa? - Aku...
Itulah yang selama ini kucoba bicarakan denganmu.
Aku sudah berusaha, ya? Sangat keras.
Dan sekarang aku mengerti. Semua saran lainnya sangat bagus.
Seperti, aku menyia-nyiakan banyak hidup kita dan...
...keluarga kita, begitu saja.
Ya, aku mengerti sekarang, ya?
Baiklah, sama-sama.
Tapi aku...
Aku terlalu takut untuk memberitahumu...
Ketika aku mulai jatuh cinta pada Chad.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku tak ingin mengecewakanmu atau...
...mengacaukan hidup kita atau semacamnya, tapi...
Katakan saja.
Kita berhubungan seks.
Aku tahu. Maaf.
Aku tahu kau melarangku.
Tapi...
Bung.
Semua tentangnya...
...terasa sangat tepat.
Maaf, tapi aku sudah berusaha keras menemukan satu hal buruk tentangnya...
Aku sungguh tak bisa.
Aku tak mengerti mengapa kita tak ingin bersamanya.
Aku hanya ingin kau bilang yang dilakukannya.
Katakan semua, karena aku tak akan bisa menjauh darinya.
Hubungannya terlalu nyata.
Jadi, katakan saja apa yang dia lakukan.
- Tidak. - Apa yang dia lakukan?
- Katakan apa yang dia lakukan. - Aku tak bisa.
Demi Tuhan... Katakan padaku.
Benar-benar tak seburuk itu.
Dia meninggal.
Itulah yang dia lakukan.
Chad meninggal.
Dan dia meninggal setelah kau jatuh cinta padanya...
...sehingga kau tak bisa melihat dengan jelas, paham?
Setelah itu, kau tak bisa membayangkan mencintai orang lain lagi.
Dan tidak, kau tak bisa menyelamatkannya.
Aku tahu itu yang akan kau katakan, tapi tidak, kau tak bisa menyelamatkannya.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Dan kau tak bisa menemukan hal buruk apa pun tentang Chad
...karena tak ada hal buruk tentang Chad, paham?
Elliott, ini sangat sulit, paham?
Ini sangat sulit, dan aku tak ingin kau harus merasakan hal itu.
Tidak.
Tidak?
Tidak, aku akan jatuh cinta pada Chad.
Aku akan mencintainya...
...sangat dalam untuk waktu yang lama.
Ya, kau mengatakan itu karena kau masih muda dan bodoh.
Baiklah, tapi jika kau tak muda dan bodoh...
Kau tak akan pernah cukup berani untuk melakukan apapun.
Jika kau tahu betapa buruknya dan tak adilnya hidup ini...
Kau tak akan pernah meninggalkan rumah.
Kau tak akan pernah menikmati menghabiskan waktu dengan siapapun
Karena kau hanya akan memikirkan fakta bahwa mereka akan mati suatu hari nanti.
Tetapi ketika masih muda dan bodoh, Kau bahkan tak memikirkan hal itu.
Dan itulah yang membuatmu benar-benar hidup.
Jadi mungkin menjadi muda dan bodoh bukanlah hal yang buruk.
Pernahkah pikirkan hal itu?
Hai, Elliott.
Kau menjatuhkan ini.
Maaf mengganggu.
Kau bisa melihatnya?
Melihatnya?
Ya.
Apa aku tak boleh melihatnya?
Keren...
- Ini Paman Michelle-ku. - Michelle.
Hai. Aku Chad.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga... Chad.
Aku belum pernah bertemu paman bernama Michelle.
Lucu sekali.
Jadi, aku tak suka menjadi pembawa berita buruk...
Tapi kurasa ini terlindas mobil.
Seperti...
Entahlah, tapi itu bukan aku.
Entah apa yang terjadi.
Kita bisa mencoba menghilangkannya dengan pemutih atau semacamnya.
Dan, ada beberapa penggosokan yang bagus.
Tapi kupikir, aku akan mengembalikannya padamu...
Bisa jadi sesuatu yang baru, gaya jalanan.
Sampai ketemu nanti.
Tidak, jangan pergi...
Aku mau pergi, jadi tinggal saja.
- Apa? - Tetaplah bersama Elliott.
- Tidak. - Ya, aku mau pergi.
Tidak.
Ya, aku harus pergi.
Senang sekali bertemu denganmu... Chad.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Menurutku ini bisa dibersihkan dengan soda kue...
Setelah kupikir-pikir, karena aku...
Kupikir jika kita memberinya pemutih, akan merubahnya menjadi oranye.
Tapi, entahlah.
Aku sangat menyukaimu. Sangat menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu juga.
Aku sangat bersyukur atas momen ini bersamamu.
Aku sangat bersyukur atas momen ini bersamamu juga.
Kau harus mengambilnya sendiri.
Mau itu?
Hei.
Belokkan.
- Maaf. Aku... - Aku melengkungkannya.
- Aku akan ke arah ini. - Harapan...
...kau baik-baik saja.
Aku ingin mengirimimu satu pesan terakhir.
Masuklah.
Kau benar, Elliott.
Aku harus mendengarkanmu.
Aku tak pernah menyadari betapa bijaknya diri mudaku.
Kedengarannya aneh, tapi...
Yang ingin kukatakan adalah...
Kau Benar.
Kau tak seharusnya menjalani hidupmu untukku atau untuk masa depan...
...atau terjebak di masa lalu, karena itu bukanlah hidup.
Aku sangat senang kau jatuh cinta pada Chad.
Karena mencintai Chad adalah anugerah.
Dan dicintai olehnya...
...adalah hal terbaik di dunia.
Jadi, persetan saja, tetaplah naif...
...bodoh, cantik, pintar...
...bahagia, percaya diri, pemberani...
...idiot optimis yang egois seperti dirimu apa adanya, karena...
...itu sempurna.
Dan jalani hidupmu bersama Chad.
Atau Chad dan ketiga istrimu...
...atau apa pun yang menurutmu tepat untukmu.
Dan aku akan menjalani hidupku lagi, ya?
Aku mencintaimu.
Sekarang, pergi dan ucapkan selamat tinggal pada danau itu untukku.
Dan pakailah penahan gigimu dan pelembab, tolong, terima kasih.
Ya!
Alih Bahasa: Setroya Follow IG: @setroya.id / @adiksinema