Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu ingat saat kita menguburnya bersama?
Kita bilang saat dewasa,
kita akan kembali ke sini dan menemukannya.
Dan di sini, kita bertemu lagi.
Sudah lama sejak saat itu, bukan?
Kamu tidak tahu aku mencarimu, bukan?
Seharusnya aku berpamitan sebelum pergi saat itu.
Karena aku tidak melakukannya,
itu mengganggu pikiranku, dan aku merasa bersalah.
Aku pergi setelah memastikan kamu pulang dengan selamat.
Tapi aku tidak tahu kamu mencariku
selama ini.
Kubilang kepadamu aku akan segera menemukanmu,
tapi aku tidak tahu saat kamu ada di sampingku.
Kapan kali pertama kamu sadar itu aku?
Saat kamu menulis harapan di layang-layang di rumah Taek.
Aku memikirkannya karena kita biasa melakukan itu saat masih kecil.
Dahulu,
anak laki-laki yang lebih tua membuat layang-layang untukku.
Dia selalu menulis harapannya di layang-layang.
Katanya harapannya sampai langit saat menerbangkan layang-layang.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Maka aku akan tahu lebih cepat.
Itu karena aku telah menjadi orang yang berbeda.
Aku khawatir kamu akan kecewa.
Aku senang kamu Hyun Woo.
Hyun Woo dan Ji Hwan
selalu baik kepadaku.
Terima kasih banyak sudah mengatakan itu, Eun Ha.
Ada yang ini juga.
Lihat.
"Eun Ha bersama Teman-teman"
"Berlangganan"
"Berhenti berlangganan dari Eun Ha bersama Teman-teman?"
"Berhenti berlangganan"
Bagaimana kamu bisa kemari?
Dengan mobil Pak Seo.
Bagaimana dengannya?
Taksi?
Astaga. Ambil kembali mobilmu selagi aku mengatakannya dengan baik.
Kami tidak punya tempat parkir di dekat rumah kami.
Itu untukmu saja.
- Astaga. - Ya.
Kamu mungkin membutuhkannya mulai sekarang.
Tunggu.
Apa ini...
Aku berniat melahirkannya.
Benarkah?
Jadi, seperti ini rupanya.
Lengannya panjang.
Kakinya juga panjang.
Kamu bisa melihat itu?
Kepala, lengan, dan kakinya.
Bagaimana kamu bisa langsung tahu?
Kukira kamu tidak suka anak-anak.
- Aku sangat menyukainya. - Benarkah?
- Ya. - Benarkah?
Sulit mengetahui kapan aku menyukai sesuatu.
Orang bilang mereka tidak tahu apa yang kupikirkan.
Kamu sudah seperti ini selama ini?
Karena tumbuh tanpa orang tuaku,
aku tidak ingin orang tahu tentang lukaku. Mungkin itu alasannya.
Aku mungkin tidak tahu persis
seperti apa ayah yang baik.
Tapi aku akan berusaha.
Aku akan berusaha keras menjadi ayah yang baik.
Ini kali pertamaku menjadi ibu, jadi, aku juga tidak tahu banyak.
Astaga.
Apa yang baru saja kudengar?
- Ayah. - Ayah.
Tidak. Astaga.
"Enam sampai sepuluh pekan, Bayinya..."
Astaga.
"Ku Mi Ho"
- Kalian berdua... - Ayah, bukan seperti dugaan Ayah.
Sebenarnya...
Astaga.
Astaga. Maafkan aku.
- Kapan aku tertidur? - Tidak apa-apa.
Minumlah ini.
Apa? Apa ini?
Jahe dan kurma bagus untuk saluran bronkusmu.
Begitu rupanya. Baiklah.
Terima kasih.
Coba ini juga.
Baiklah.
Ini enak sekali.
Kamu memasak semua ini di pagi hari?
Ya. Enak, bukan, Ji Hwan?
"Ji Hwan. "
- Kamu Ji Hwan, bukan? - Ya.
Eun Ha, terima kasih atas makanannya.
Istirahatlah.
Apa?
Bos, apa kamu...
- Semuanya... - Diam.
- Apa? Bos. - Astaga.
- Apa kamu... - Diam.
Kamu tidak ada di kamarmu. Kamu dari mana saja?
Diam.
Bos.
Astaga.
Bos.
Kamu pergi ke seberang lorong setiap malam?
Ruangan ini kedap suara.
Astaga.
Selalu yang pendiam yang bergerak lebih cepat.
- Ya. - Benar, bukan?
Luar biasa.
Hei, Man Ho.
Kenapa kamu tidak memasak mi di hari seperti ini?
Haruskah kumasak sekarang?
Kita tidak perlu memakannya sekarang.
Lagi pula, kita akan segera memakannya.
Kenapa tiba-tiba makan mi? Kalian mengidam itu?
- Begini... - Bisakah kalian berhenti?
- Bos... - Para berandalan ini.
Hei, Il Young. Beri tahu kami.
Mana yang lebih kamu suka? Sup iga, mi, atau prasmanan?
Steik saja.
- Sebagai hidangan lengkap. - Haruskah kita melakukan itu?
Dia hanya minum kopi. Jangan repot-repot bertanya.
Ada yang ingin kukatakan ke kalian.
- Katakanlah. - Silakan.
- Aku akan menjadi ayah. - "Menjadi ayah?"
Seperti yang ada di gereja?
Aku akan menikah.
Jika kamu menikah, aku akan bercerai, Berandal.
"Menikah?" Jangan bicara omong kosong.
Apa maksudmu?
Yang benar saja. Apa maksudmu? Itu omong kosong.
- Dengan Mi Ho. - Apa?
Dengan...
Dengan Mi Ho?
Temanku Mi Ho?
Tekan.
- Tolong tekan. - Ya. Lakukan sekarang.
Berlangganan dan tekan...
- Tekan. - Tekan suka.
Hentikan.
"My Sweet Mobster"
Ini yang kita lihat kali terakhir.
Kapan itu?
Saat kita bepergian dengan van.
- Kita pikir itu peralatan COVID-19. - Benar.
Astaga.
Joo II Young.
Beri tahu kami apa yang terjadi tanpa meninggalkan detail.
Begini...
Kamu bilang tidak hamil.
Kamu dalam masalah besar.
- Apa kamu sudah gila? - Ayolah.
Aku harus berhati-hati.
Tolong sentuh tubuhku dengan hati-hati mulai sekarang.
Apa kamu mual di pagi hari saat sakit waktu itu?
Astaga.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Kamu tidak perlu ke sana dan menderita.
Hei. Tapi pada akhirnya,
kamu banyak membantuku.
Seolah-olah kamu membuat dua umpan.
Tunggu. Sejak kapan kamu mengencani Il Young?
Aku tidak tahu.
Seperti yang kamu tahu,
aku sangat menyukai pria tampan.
"Pria tampan." Bagus.
- Bagaimana tubuhmu? - "Tubuhnya?"
Itu luar biasa.
Tubuhmu. Maksudku tubuhmu.
Benar. Tubuhku.
- Tidak apa-apa. - Apa kata orang tuamu?
Tanya saja sendiri.
Apa yang bisa ditanyakan? Tentu saja, itu tidak boleh terjadi.
- Astaga. - Astaga.
Kamu tidak mendapatkan restu orang tuanya?
Bagaimana kamu akan menikahinya tanpa restu mereka?
Mereka harus menikah karena sudah punya anak.
Kedengarannya rumit.
Kehamilan pranikah adalah satu hal.
Tapi citra perusahaan kita yang paling mereka benci.
Aku masih punya waktu, jadi, aku akan membujuk mereka perlahan.
- Il Young, berdiri. - Apa?
Kamu membuat Mi Ho menunggu selama ini.
Jangan buang waktu lagi. Mari segera selesaikan masalahnya.
Tidak apa-apa. Aku akan membereskannya perlahan.
Anak-anak, belikan hadiah untuk orang tuanya.
Il Young, ganti pakaianmu.
- Apa? - Ya.
Benar. Lewat sini.
- Ada apa dengannya? - Cepat!
- Bos. - Kurasa dia akan ikut denganmu.
Jika dia ikut campur, bukankah akan ada kebakaran hutan?
Maksudmu "kekacauan"?
- Apa, Berandal? - Apa?
Selalu yang pendiam yang bergerak lebih cepat.
Kurasa lebih baik menyerahkannya kepada Il Young.
Aku akan mengurusnya.
Aku tidak akan membiarkannya.
Astaga.
Dia mengejutkanku.
- Beri tahu mereka. - Tidak.
Astaga.
Il Young pria yang baik, Ayah.
Dia kuliah di Universitas S yang Ayah sukai.
Dia pintar, tampan, dan baik.
Selain itu, dia sangat menghormati orang tua.
Menantu kami memang tampan.
Ya.
"Menantu kami?"
Ayolah.
Tunggu.
Siapa itu?
Apa?
Senang bertemu dengan kalian.
Maaf kami menerobos masuk seperti ini.
Aku kakaknya, Seo Ji Hwan,
dan aku tinggal dengannya.
Mewakili orang tuanya, aku datang untuk meminta restu kalian.
Apa kamu geng yang datang untuk mengambil uang yang dia pinjamkan?
Kamu tidak bisa "meminta" restuku seolah-olah kamu membelinya.
Maafkan aku.
Aku menerimanya saat dia tidak punya tujuan saat masih kecil.
Selama 16 tahun aku bersamanya,
dia tidak pernah mengatakan atau melakukan hal buruk.
Dia menyelesaikan sekolah pascasarjana,
membayar uang kuliahnya sendiri.
Dia tidak akan membuat keluarganya kelaparan.
Dia juga tidak akan membuat keluarga lain kelaparan.
Dia memang baik dan rajin.
Jika itu masalah di antara keduanya, aku tidak akan ikut campur.
Tapi sekarang ini masalah tiga orang.
Jika kalian mempertimbangkannya sekali lagi,
kami akan sangat menghargainya.
Kakakmu sangat bisa diandalkan.
Dia juga anak sulung dari enam anak.
Setiap kali adiknya ingin menikah,
dia memohon restu mereka dan memperkenalkan diri
atas nama orang tuanya.
Bagiku,
nyawa putriku lebih penting
daripada cucu yang belum lahir.
Mi Ho dan aku akan menjadi keluarga yang baik.
Aku akan menjadi ayah yang tidak akan membuat bayi kami malu.
Astaga. Ini saatnya Ayah bilang,
"Menikahlah dengannya."
Begitulah cara menjadi keren, Ayah.
Kamu, diamlah.
Astaga.
Baiklah. Sudah cukup.
Duduklah dengan nyaman.
Menantu kami, kamu tidak perlu berlutut lagi.
Aku akan menyiapkan meja. Makanlah sebelum pergi, ya?
Sayang.
Kamu juga harus berdiri.
Tidak ada yang bisa membuat jeon sepertimu.
Kita seharusnya sepaham. Apa yang terjadi?
Berdiri. Ayo.
Berdiri.
- Dasar bodoh. - Ayo.
- Ikuti aku. - Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Mereka akan hidup bahagia bersama.
Beri tahu aku. Kamu besar di panti asuhan
- tanpa tahu siapa orang tuamu? - Benar.
Pasti sulit bagimu sendirian seperti itu.
Tapi kamu tumbuh dengan baik.
Kamu harus tahu bahwa orang tuanya
memberinya sesuatu yang besar.
Ketampanannya.
- Astaga. - Apa?
Kamu sulit dipercaya.
Astaga, kepalaku sakit sekali.
- Astaga. - Pak, Bu.
Aku hanya berharap kalian menyayangi Il Young.
Tunggu sebentar.
Kamu mabuk. Tidak apa-apa, jadi, kembalilah tidur.
Bagaimana dia bisa benar-benar mabuk setelah satu gelas minuman?
- Dia tidak kuat minum. - Benar sekali.
Namun, dia bersikeras tidur di sini saat kita menyuruhnya masuk.
Aku
sangat memedulikannya dan menyukainya.
- Apa? - Bukankah dia menggemaskan?
Tolong sayangi kami.
Astaga, kamu mabuk.
- Pikirkan dia dengan baik. - Kembalilah tidur.
Mereka pernah bertemu.
Mereka seperti tetangga.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Joo Il Young, dasar licik!
- Apa? - Kapan rambutmu dikeriting?
Dasar licik!
Ji Hwan, tunggu.
Kamu menunjuk ke arah yang salah.
Il Young,
kamu bisa menjadi ayah yang hebat.
- Dia pikir mereka mirip! - Tentu.
- Berandal itu. - Aku tidak percaya ini.
- Mereka pasti mirip. - Yang benar saja.
Kita hampir sampai.
Tunggu sebentar.
Kita hampir sampai.
Astaga.
Kamu hanya berpura-pura mabuk padahal sudah sadar.
Omong-omong, sepertinya kamu mudah berlutut di depan orang.
Kamu salah.
Aku bukan tipe pria yang mudah berlutut.
Yang benar saja. Kamu berlutut seolah-olah itu sudah biasa bagimu.
Omong-omong, bagaimana rasanya?
Tentang apa?
Il Young menikah.
- Kamu tidak kesal? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kini dia sudah cukup dewasa untuk membangun
keluarganya sendiri.
Aku sangat bangga.
Perasaanku campur aduk.
Tentang Mi Ho menikah
dan menjadi seorang ibu.
Ini belum terasa nyata.
Kamu tidak pernah berpikir untuk menikah?
Pernikahan?
Maksudku, kamu sudah tidak muda lagi.
Jae Soo jauh lebih tua.
Il Young akan menikah meskipun dia tujuh tahun lebih muda darimu.
Tapi dia akan punya anak.
Tunggu. Orang tidak menikah
hanya karena mereka akan punya anak.
Kita menikah karena cinta.
Karena kita ingin bersama.
Begitukah?
Entahlah. Kurasa aku tidak pernah memikirkannya.
- Apa? - Mereka tidak bisa hidup tanpaku,
jadi, setelah mereka menikah...
Tunggu, apa? Setelah mereka semua menikah?
Ya.
Tapi Dong Hui baru berusia 22 tahun.
Kamu menikah saat usiamu lebih dari 50 tahun setelah menikahkannya juga?
Apa seperti itu?
Apa aku sudah setua itu?
Kita diharapkan hidup sampai 100 tahun sekarang,
jadi, itu tidak sepenuhnya tidak masuk akal.
Kalau begitu, kamu harus menjaga kesehatanmu.
Jangan minum seperti hari ini.
Jaga kesehatanmu dan panjang umurlah.
Eun Ha, tunggu.
Tidurlah.
Ada apa dengannya?
Apa?
Dahulu dia tidak pernah sebodoh ini.
Dia memang sudah berubah.
"Eun Ha bersama Teman-Teman".
Apa? Aku punya 10,000 pelanggan?
Aku punya 10,000 pelanggan!
Astaga.
- Aku punya 10,000 pelanggan. - Nona Eun Ha, kamu bangun pagi.
- Man Ho, aku dapat 10,000. - Ya?
- Apa maksudmu? - Aku punya 10,000 pelanggan.
Apa? Kamu sudah punya 10,000 pelanggan?
- Tidak mungkin! - Ada apa?
- Aku punya 10,000 pelanggan. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Jangan biarkan ini mengejutkanmu,
tapi kakak ipar kita
baru saja mencapai 10,000 pelanggan.
- Tepuk tangan. - Tikus kecil, kamu benar-benar
bisa menyembuhkan semuanya.
Apa?
Selamat.
- Terima kasih. - Ini luar biasa.
- Ya! - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
Karena kamu mencapai 10,000 pelanggan,
bukankah kamu harus memandu acara?
Itu ide bagus.
Aku selalu ingin memandu acara luring,
- jadi, aku harus melakukan itu. - Kedengarannya bagus.
- Itu ide bagus. - Terima kasih, Teman-teman.
Aku turut bahagia untukmu.
- Pagi, Bos. - Pagi, Bos.
Kanal tikus kecil mendapatkan lebih dari 10,000 pelanggan.
Apa katamu?
Kanalnya mendapatkan lebih dari 10,000 pelanggan.
- Lebih dari 10,000 pelanggan? - Benar, Bos.
Lebih dari 10,000 pelanggan?
- Lebih dari 10,000 pelanggan? - Benar.
- Hore! - Hore!
- Selamat. - Selamat.
- Bagus! - Baguslah.
Entahlah. Kurasa aku tidak pernah memikirkannya.
Mereka tidak bisa hidup tanpaku,
jadi, setelah mereka menikah...
Aku dapat 10,000 pelanggan.
Tunggu sebentar.
Aku baru ingat.
- Kenapa kamu... - Apa?
Aku harus merencanakan acara,
dan aku juga setuju makan siang dengan Mi Ho, jadi, aku akan pergi.
Selamat menikmati.
Apa? Nona Eun Ha.
- Tunggu. - Apa yang baru saja terjadi?
- Apa yang terjadi? - Nona Ko.
- Nona Eun Ha. - Hei.
Kita baru saja berpesta,
kenapa kamu harus merusak suasana?
Ada apa dengannya?
Kamu akar dari semua kejahatan, Bos.
Yang benar saja, Bos.
Ada apa? Kamu yakin dia mencapai 10,000 pelanggan?
Apa dia makcomblang?
Bagaimana dia bisa memikirkannya setelah menikahkan
Jae Soo, Man Ho, Hong Ki, dan Dong Hui?
Itu sama saja dengan mengatakan dia tidak akan menikah.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas pernikahan?
Apa itu sesuatu yang kamu inginkan?
Bukan itu maksudku.
Hanya Ji Hwan sama sekali belum memikirkannya.
Kurasa itu mengesalkan.
Sepertinya kamu memanggilnya secara berbeda.
Apa memanggil namanya sudah biasa bagimu sekarang?
Benar!
Aku terlalu marah
- dan lupa memberitahumu. - Memberi tahu apa?
Pak Seo adalah
Hyun Woo-ku.
- Apa? Benarkah? - Ya!
Bukan karena kamu merasa seperti itu.
- Dia sungguh Hyun Woo-mu? - Ya!
Lucu sekali.
Itu tidak masuk akal.
Dia tidak seperti anak yang kamu ceritakan.
Anak yang kamu sebutkan
memiliki kulit yang lebih pucat dan seperti pangeran.
Kamu juga bilang dia memperhatikan detail dan penuh kasih sayang.
Pak Seo memperhatikan detail dan seperti pangeran.
Kamu hanya belum melihatnya cukup dekat.
Dia memiliki mata hitam yang dalam,
hidung mancung, bibir tebal, dan tampan.
- Apa? - Tampan terlihat seperti...
Benar. Inilah "tampan".
Itu juga caramu menggambarkan Il Young.
Kamu punya cara yang aneh untuk mengatakan sesuatu.
Apa buruknya Ji Hwan?
Orang bilang dia juga tampan.
- Benar, Dong Hui? - Tentu saja.
Tapi tolong jangan bertengkar.
- Astaga. - Astaga.
Kamu benar.
Dia baik sekali
mengirim pacarnya pengawal agar hidupnya mudah.
Ji Hwan adalah Hyun Woo-ku.
Il Young, bukankah sepertinya Nona Ko marah kepadaku?
Apa terjadi sesuatu kemarin?
Kemarin? Kami membicarakan Dong Hui,
usiaku,
lalu pernikahan.
Apa dia bertanya
apa kamu ada niat menikah?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bilang tidak?
Tidak juga.
Kubilang aku belum memikirkannya.
Kenapa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Semacam itu, tapi dia akan lebih marah
jika kamu minta maaf.
- Aku menyarankan pendekatan lain. - Seperti apa?
Katakan kamu belum memikirkan pernikahan,
tapi dia yang membuat jantungmu berdebar
dan kamu mencintainya sepenuh hati.
Apa itu tadi? Katakan lagi.
Bukan masalah yang kamu katakan kepadanya.
Tunjukkan perasaanmu dengan hadiah.
Hadiah?
Omong-omong, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Setelah kamu mampir hari itu,
Pimpinan Seo mengumpulkan mantan anggota Geng Bulldog.
- Tepat setelah aku pergi? - Ya.
Il Young, turunkan aku di kantor kejaksaan.
Tentu.
Ini sudah lama tertunda.
- Sial. - Hei.
Tanda tangani.
- Sial. - Siapa berikutnya?
- Kamu bercanda? - Minggir!
- Sulit dipercaya. - Siapa bedebah ini?
Sayang sekali.
Singkirkan bedebah ini dari hadapanku.
- Sial. - Jangan sakiti aku!
Pegangi dia, ya?
- Kumohon... - Lakukan sesuai perintah, sial.
- Pegangi dia. - Lewat sana, Pak.
Dia pikir dia siapa?
Pegangi dia.
- Kenapa kamu... - Halo, Pak.
Mereka melayani Seo Ji Hwan sebagai eksekutif.
Merayakan 10,000 pelanggan!
Bersenang-senanglah dengan Eun Ha secara langsung.
Periksa di bawah untuk detail lebih lanjut
dan mendaftarlah dengan meninggalkan komentar.
Ada yang bisa kubantu?
Jaksa Jang yang kucintai dan kuhormati,
bagaimana dengan kencan buta?
Apa? Kencan buta?
Teman sepupuku
mengenal seorang pianis dari keluarga pasangannya.
Fisiognomi dan tes MBTI
menunjukkan kalian berdua cocok,
jadi, kupikir aku akan mengaturnya.
Itu sebabnya dia bertanya apa MBTI-mu kemarin.
Kamu harus mulai berkencan
agar keadaan di sini normal bagi kami.
Lihat saja. Kerja, kerja, kerja, kerja,
dan lebih banyak kerja.
Aku baru tahu kemarin hari Minggu
saat kulihat ini hari Senin.
Jika aku terus bekerja seperti ini,
aku akan mati sebelum bisa menguangkan dana pensiun
yang sudah kutabung.
Seseorang harus mati lebih cepat di dunia yang kejam ini.
Seseorang harus cepat mati.
Mari kita mati saja.
Mari kita lakukan itu.
- Apa? - Aku akan menemui pianis itu.
Kamu serius?
Kita harus menyerang selagi ada kesempatan,
jadi, biar kuatur sekarang juga.
Orang yang membatalkan
akan menulis nama mereka di udara dengan bokong mereka.
Apa?
"Ruang Jaksa 302"
"Ruang Jaksa 302, Jaksa: Jang Hyun Woo"
Masuklah.
Pak Seo, kamu di sini.
Aku senang kamu datang selagi Letnan Yang ada.
Hidup cukup lama ada keuntungannya.
Dua orang yang saling membenci kini bersatu.
Omong-omong, bagaimana dengan kencan buta itu?
Kalian harus saling menyapa dahulu.
Ini Kepala Oh Chul Man.
Dan ini Letnan Yang Jong Chul.
- Dan dia... - Aku Seo Ji Hwan.
Benar. Terserah.
Dia akan membantu kita menangkap Seo Tae Pyung dan Ko Yang Hee.
Bagaimana kita bisa bekerja dengan orang seperti dia?
Terserah. Bisakah dia dipercaya?
Nelayan berpengalaman menangkap ikan lebih baik.
Dia sudah mengkhianati ayahnya sekali, jadi...
- Bagaimana kalau kita duduk? - Tentu.
Halo.
Terima kasih.
Pak Seo,
bisa ulangi perkataanmu tadi?
Pada hari Jumat,
Seo Tae Pyung mengumpulkan mantan anggota Geng Bulldog.
Dia membeli bisnis mereka dengan harga murah.
Sepertinya dia
memperluas bisnisnya sendiri untuk membangun kembali geng itu.
Perusahaan yang membeli bisnis adalah...
Itu Minuman Keras Sangnam.
"Minuman Keras Sangnam"
Seo Tae Pyung itu.
Dia menyedot cukup banyak yang akan menjebaknya seumur hidup,
tapi dia pasti serakah akan kekuasaan.
Pak Oh memeriksa transaksi sebelumnya
yang terjadi melalui Minuman Keras Sangnam.
Namun, kami kekurangan data yang diperlukan
dan membutuhkan bantuan dari orang dalam.
Dengan begitu, apa yang bisa kamu ceritakan
tentang Lee Kang Gil?
Lee Kang Gil?
Sepertinya Lee Kang Gil bertanggung jawab
atas dokumen penting.
Kasus narkoba baru-baru ini sudah membuktikannya,
tapi dia tidak akan mengkhianati geng dengan mudah.
Tapi jika dia yang kamu butuhkan,
aku akan menemuinya.
Kami mendapatkan semua formulir
mengatakan mereka akan melepaskan bisnis mereka.
Apa kita akan pergi dari Minuman Keras Sangnam
ke Perusahaan Sangnam?
Mengelola bisnis sebesar dia
membutuhkan tanggung jawab besar.
Kamu tidak akan membiarkan orang luar yang tidak mengenal geng
memimpin.
Itu bukan urusanmu.
Kamu boleh pergi.
"Pimpinan Seo Tae Pyung"
Menurutmu kenapa Pimpinan memanggil Seo Ji Hwan hari itu?
- Entahlah. - Pengkhianatan Seo Ji Hwan adalah
alasan dia dipenjara sepuluh tahun.
Memenggal kepalanya tidak akan cukup,
tapi dia mengusirnya setelah percakapan yang tenang.
Darah lebih kental daripada air.
Begitukah?
"Seo Ji Hwan"
Biarkan dia mencoba.
Kali ini,
aku tidak akan diam saja dan membiarkannya mengalahkanku.
Ada apa ini?
Bisakah kita bertemu besok? Ada yang ingin kukatakan.
Tentu.
Dong Hui, bisa tolong tutup ovennya?
Tentu.
Dong Hui, lihat dan perhatikan aku melakukannya lebih dahulu.
- Baik. - Ini milikmu.
Baiklah.
Hias saja seperti ini.
Ini mudah. Menurutmu kamu bisa melakukannya?
- Aku akan mencobanya. - Silakan.
Tampak bagus. Itu dia.
- Apa itu matanya? - Ya.
Tidak mungkin. Itu menggemaskan.
Dong Hui, kulihat kamu tipe yang terampil.
Punyamu tampak lebih bagus daripada punyaku.
- Yang benar saja. - Aku tidak bercanda.
- Bisa selesaikan itu untukku? - Tentu.
Berkat kamu, aku melakukannya dalam waktu singkat.
Menurutku, kamu berbakat dalam hal ini.
Aku hanya mengikuti instruksimu.
Benar, jadi, percayalah kepadaku.
Ini untuk acara besok.
Haruskah kubawa keluar lebih dahulu?
Kamu sudah melampaui guru.
Terima kasih untuk ini.
Ini untuk keluarga.
Karena dia membuatku kesal, mungkin aku harus mengejutkannya.
Haruskah?
Selamat datang.
Halo.
Apa ada sesuatu yang kamu cari?
Pacarku marah kepadaku,
dan seseorang memberitahuku
sesuatu yang kecil dan berkilau adalah cara menuju hati wanita.
Sesuatu yang kecil dan berkilau?
Aku tidak tahu apa-apa soal perhiasan
dan tidak tahu harus membeli apa.
Seperti apa gaya pacarmu?
Dia cantik dan manis.
Tentu saja, dia harus cantik dan manis.
Lebih spesifiknya, wajahnya kecil,
dia sangat pucat, ceria,
dan banyak tersenyum.
Saat dia tersenyum, matanya menjadi berbentuk sabit.
Aku punya videonya.
- Ini dia. - Ulat yang merangkak
- di tanah berubah menjadi.... - Dia kreator konten anak-anak.
- kupu-kupu dengan sayap cantik. - Kini dia punya 10,000 pelanggan.
Begitu rupanya. Dia sangat manis dan cantik.
Benar, bukan? Ya, dia manis dan cantik.
Bagaimana dengan yang ini? Kurasa ini akan cocok dengannya.
Itulah yang sebenarnya terjadi.
Satu Americano panas, satu kamomil panas, dan...
- Satu kue keju. - Tentu.
Tunggu.
Tolong jangan kue. Dua minuman saja.
- Kamu tidak suka kue? - Aku suka.
Tapi dengan persiapan pernikahan
dan mencari rumah, kita harus menabung.
Kuenya hanya tujuh dolar.
Sungguh, sudah kuduga. Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak pernah menyimpan buku rumah tangga, bukan?
Tidak.
Ini sungguhan mulai sekarang.
Membesarkan anak akan menghabiskan banyak uang.
Karena kita akan punya anak sebelum membeli rumah,
kita harus selalu waspada, tidak seperti orang lain.
Saat bayinya lahir,
kita harus membeli susu bubuk, popok, pakaian,
dan kebutuhan sehari-hari.
Ada apa lagi? Benar, mainan.
Kita harus membeli banyak, jadi...
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan susu bubuk dan popok.
Apa ini? Ada banyak angka.
Satu, puluhan, ratusan, ribuan, puluh ribuan...
Ratus ribuan?
Apa ini tabungan angsuranmu?
"Rekening Bank Joo Il Young"
Kamu menabung semua ini?
- Dan di usiamu ini? - Bukankah sudah kubilang?
Bahwa kamu bisa memercayaiku.
Sekarang
- aku bisa memesan kuenya, bukan? - Ya!
Aku mau keju... Tidak.
Aku akan makan yang lebih mahal. Shortcake stroberi.
- "Shortcake stroberi"? - Ya.
Baiklah.
- Hei. - Apa?
Bagaimana aku bisa menggendong bayi seperti ini?
Gendong bayi membuat punggung nyeri, jadi, ini menopang punggung, benar?
Mungkin. Tapi itu terlihat seperti parasut.
Untuk melompat dengan bayi?
- Apa... - Ini... Bos?
- Selamat datang kembali, Bos. - Apa?
Bos.
Ada apa dengan buket itu?
Astaga. Kamu pulang membawa bunga sekarang.
Kamu teroris, Bos.
"Teroris"? Maksudmu, pria romantis.
Apa itu?
Kami memamerkan pakaian untuk bayi yang akan segera lahir.
Kami tidak tahu bayinya perempuan atau laki-laki.
Jadi, kami membelinya dengan gaya seperti itu.
Kalian berdua tidak punya pacar?
- Tidak. - Berkencan, Bos?
Kalian sudah cukup dewasa untuk menikah sekarang. Pikirkanlah.
Lihat kalian berdua.
Usiaku baru 32 tahun.
Omong kosong. Berhentilah berbohong.
Tapi usiaku benar-benar 32 tahun.
Kamu masih muda?
Ya, Bos. Aku berencana bersantai
untuk menikah setelah kalian semua punya istri.
Tidak, jangan terburu-buru.
Siapa pun yang siap harus menikah lebih dahulu, apa pun urutannya.
Bisakah kalian berhenti berkumpul bersama setiap hari?
- Jaga jarak. Ayolah. - Kita berjauhan.
- Mundur selangkah lagi. - Tapi kita...
Jangan saling menempel.
Kamu pernah punya pacar?
Dong Hui bukan masalahnya. Tapi kedua pria itu.
Sungguh, mereka...
Eun Ha?
Eun Ha.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Ini dia!
- Eun Ha? Tunggu. Eun Ha. - Begini...
Tunggu sebentar, Eun Ha.
Aku sudah selesai. Kamu bisa menghadap ke depan sekarang.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Aku berniat mengejutkanmu, tapi aku malah terkejut.
Mengejutkanku?
Kamu mau duduk?
Ini.
Apa ini?
Ini cantik. Apa ini hadiah?
Ada dua hati.
Ini untukku?
Aku membuat untukmu saat membuatnya untuk acara anak-anak besok.
Benarkah? Terima kasih.
- Eun Ha. - Ya?
- Aku juga punya sesuatu untukmu. - Apa?
Ada apa dengan buketnya?
Selamat sudah mencapai 10,000 pelanggan
di "Eun Ha bersama Teman-Teman".
Bukankah ini bunga matahari?
Seperti sebelumnya, kamu tidak pernah lupa aku suka bunga matahari.
Tentu saja tidak. Aku ingat semua tentangmu.
Aku tidak akan lupa.
Tapi bagian pentingnya datang sekarang.
Astaga.
Sungguh?
Eun Ha.
Aku akan tetap bersamamu
mulai sekarang dan selamanya.
Jangan berani meninggalkanku.
Aku akan menempel padamu.
Kamu sudah siap untuk acara besok?
Ya.
Mampirlah jika kamu penasaran.
Aku akan pergi di sore hari setelah rapat pagiku.
Kedengarannya bagus.
Enak, bukan?
Ya, enak sekali. Bagaimana kamu membuatnya?
Dong Hui membantu. Kami membuatnya bersama.
Permisi.
Beri jalan. Hei!
Pak! Kamu tidak boleh naik sepeda di sini!
- Kamu baik-baik saja? - Bagaimana denganmu, Dong Hui?
Ini pasti tempat kita.
Sepertinya begitu.
- Hai. - Hai.
Semuanya sudah siap. Hubungi kami setelah kamu selesai.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Mari kita sajikan, Dong Hui.
"Perusahaan Rusa Haus"
Semuanya, ada makanan perusahaan setelah rapat kita hari ini!
Man Ho mentraktir kita semua!
Izinkan aku mengoreksinya sebentar.
Pak Kwak Jae Soo akan mentraktir kita makan hari ini!
Kalian akan bertepuk tangan untuknya?
"CEO Seo Ji Hwan"
Semua orang ada di ruang rapat, bukan?
Ada sesuatu yang harus kamu tonton sebelum rapat.
Direktur Nam Pil Ho dan Ko Chun Bae
pasti menghubungi Ko Yang Hee.
Baiklah. Aku akan bicara langsung dengan mereka setelah rapat.
Ayo pergi sekarang.
"Ruang Konferensi"
Apa yang kalian lakukan?
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan, Berengsek?
"Perusahaan Rusa Haus"
Ada keadaan darurat.
Keadaan menjadi gila di ruang rapat.
Dia datang. Ayahmu datang!
Apa yang harus kita lakukan?
Ko Yang Hee dan anak buahnya menerobos masuk.
Kami berlutut. Ini buruk.
Aku sangat takut hingga tidak bisa pergi.
"Apa yang harus kita lakukan?"
Lakukan sesuatu.
Diamlah.
Astaga, ini membuatku gila.
- Bos! - Bos!
"Perusahaan Rusa Haus"
Apa yang Ayah lakukan di perusahaanku?
Kalian yang tidak bekerja di sini harus segera pergi.
Kembali setelah satu dekade,
ada beberapa wajah baru, jadi, aku datang menemui kalian.
Sepertinya
hidup kalian baik saat bekerja di sini.
"Daging dari tulang."
Tulang dibalas tulang.
Daging dibalas daging.
Aku harus membereskan utangnya dengan jelas.
Maaf, Pak. Tolong ampuni aku.
- Bos, maafkan aku. - Bos, maafkan aku.
Ayolah.
Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila?
Dasar pengkhianat.
Dia mengkhianati Pimpinan lebih dahulu.
Berengsek. Kamu menyebut CEO kita pengkhianat?
Berhentilah membohongi dirimu. Dia mengkhianati Pimpinan.
Tutup mulutmu, Berengsek.
Apa? Kamu akan memukulku?
Semua berjalan lancar di perusahaanmu.
- Beraninya menyebutnya pengkhianat. - Kamu yang pengkhianat!
- Hei, jaga mulutmu! - Berhenti mengatakan itu.
- Hei! Tutup mulutmu. - Beraninya kamu.
- Berhenti bicara omong kosong. - Pimpinan ada di sini sekarang.
- Hei. - Hentikan itu.
- Kamu harus menutup mulutmu. - Hei, lepaskan aku.
- Lepaskan aku!
- Sudah kubilang lepaskan aku. - Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
- Dasar kamu... - Hei, hentikan itu.
- Sudah kubilang tutup mulutmu. - Hei, beraninya kamu.
- Kamu harus melepaskanku. - Lihat apa kamu bisa melakukannya.
- Apa ini? - Hei, beraninya kamu.
- Hei. - Sudah kubilang hentikan!
Berhenti!
Rapat hari ini ditunda.
Jika kalian tidak bekerja di sini, silakan pergi.
Ayo.
Astaga. Tanganmu berdarah.
Astaga.
"Perusahaan Rusa Haus"
Kenapa kamu melakukan itu?
Sejujurnya,
aku takut kepada Pimpinan.
Aku bekerja untukmu selama ini karena memercayaimu.
Tapi aku terlalu takut untuk melakukannya sekarang.
Aku akan mengundurkan diri. Jadi, proseslah.
Tidak bisakah kamu tetap bersama kami?
Kamu pikir kami abadi?
Jika melawannya, kami akan mati.
Jadi, sebaiknya kami menjauh.
Tolong jangan menyerah.
Percayalah kepadaku sedikit lagi.
Kita yang mengkhianati Pimpinan sepuluh tahun lalu
telah gelisah sejak dia dibebaskan.
Pak Seo, saat itu... Tidak.
Ji Hwan, kami berdiri bersamamu saat itu
karena Pimpinan ditangkap dan dipenjara.
Itu sebabnya kamu memenjarakannya.
Kamu tahu kamu tidak akan bisa lari darinya jika tidak.
Kami tidak akan bisa lari darinya sekarang.
"Surat Pengunduran Diri"
- Astaga. Ayo. - Ayo pergi.
- Pak. Tunggu. - Sampai jumpa.
- Kamu tidak bisa asal berhenti. - Lupakan saja.
"Surat Pengunduran Diri"
Apa?
Astaga.
Pak, ada yang ingin kusampaikan.
Ada apa?
Aku sudah lama ingin melaporkannya.
Seo Ji Hwan mengencani seorang gadis.
Mereka punya sejarah panjang karena bertemu saat masih kecil.
Seo Ji Hwan tampak sangat tertarik padanya.
Lalu kenapa?
Gadis itu bermain dengan anak-anak untuk mencari nafkah.
Dan dia mengadakan acara di luar ruangan hari ini.
"Pimpinan Seo Tae Pyung"
Dia cara paling pasti untuk menghancurkan Seo Ji Hwan.
Kita bisa menculiknya dan mengancamnya.
Kamu tahu perbedaan antara kamu dan Ji Hwan?
- Apa? - Saat kusuruh mengambil sesuatu,
kamu cenderung mengambilnya seperti preman tidak beradab.
Tapi Ji Hwan membuat pemiliknya memberikannya secara sukarela.
Itu sebabnya kamu pemimpin di bawah standar.
Pak Jang.
Kamu tidak lupa kencan buta hari ini, bukan?
Benar. Aku tidak lupa.
Semoga berhasil.
Baiklah.
Halo, Letnan Yang.
Apa?
Seo Tae Pyung menerobos masuk ke perusahaan Seo Ji Hwan?
Itu mengejutkan.
Tentu saja, kami tidak tahu soal itu.
Baiklah.
Kepala Oh. Ada apa?
Seo Tae Pyung pergi ke Rusa Haus?
Apa?
Hal seperti ini selalu terjadi di dunia kita.
Dia menerobos masuk ke perusahaan Pak Seo dengan krunya.
Tapi aku merasa tidak akan terjadi apa-apa.
Tidak ada artikel berita, bukan?
- Apa? Kenapa ini diputar? - Menjadi anak-anak
yang bisa sabar menunggu teman-teman mereka
- Apa-apaan ini? Hei! - mekar.
- Dasar... - Tidak apa-apa.
Kenapa kamu menonton ini?
Itu yang mereka lakukan. Mereka berkeliling dengan kru mereka.
"Seo Ji Hwan"
Aku ragu dia punya cukup pulsa untuk bicara di telepon.
Pak Jang?
Baiklah. Aku mengerti untuk saat ini.
- Aku! - Aku!
- So Yoon.
Begitu rupanya. Kamu melakukan tarian funky itu.
Astaga, itu tidak membuat pangeran tertawa.
Bagaimana denganmu, Yu Min?
Ini dia.
Lihat ini. Lihat apa yang kulakukan.
Yu Min.
- Terima kasih. - Tentu.
- Ini. Ayo makan kue mangkuk. - Terima kasih.
- Aku membawa minuman. - Minum ini juga.
- Baiklah. Ini. - Bukalah.
- Berikan kepada ibumu. - Benar.
Astaga. Terima kasih sudah datang.
Lagi pula, aku pelanggan pertama saluranmu. Aku harus datang.
"Bertemu dan bermain dengan Nona Eun"
Ha Aku menonton video Anda setiap hari. Boleh aku berfoto?
Tentu saja. Kamu bisa.
Permisi.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Dia pasti bahagia. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Benar. Kamu juga mau kue mangkuk?
- Tentu. - Wajahnya menjadi agak berantakan.
"Perusahaan Rusa Haus"
Itu sebabnya kamu memenjarakannya.
Kamu tahu tidak akan bisa lari darinya jika tidak.
Aku harus melunasi utangnya dengan jelas.
- Hei! Tutup mulutmu. - Beraninya kamu.
Kalian semua penjahat. Benar, bukan?
Berhentilah membuang tenaga dan kembali ke tempatmu.
- Rusa Haus adalah tempatku. - Ayo!
Aku tidak berniat kembali ke sini.
Mulai saat ini, namamu Seo Ji Hwan.
Kamu putraku.
Ibu senang kamu Hyun Woo.
Hyun Woo dan Ji Hwan
selalu baik kepadaku.
Anak harimau harus tetap menjadi harimau.
Apa pun kata orang, kamu putra ayah.
"Perusahaan Rusa Haus"
Pak.
- Ya. - Lima anggota dewan undur diri.
Kurasa lebih banyak yang akan mengundurkan diri.
Begitu rupanya.
Kamu baik-baik saja?
Pukul berapa sekarang?
Pukul 17.50.
Kamu bilang akan pergi ke acaranya.
Aku akan bersih-bersih di sini. Kamu harus pergi.
Rapatnya pasti lama.
Tentu saja. Perusahaannya lebih penting.
Terima kasih banyak atas bantuanmu hari ini.
Aku akan mentraktirmu makan malam yang lezat.
Baiklah.
Aku akan kembali setelah mengembalikan ini.
Baiklah. Terima kasih.
- Hei, Dong Hui. Bawa ini bersamamu. - Tentu.
Terima kasih.
Maaf kamu harus lembur. Bersih-bersihnya butuh waktu lama.
Tidak. Kita sudah selesai.
Kamu tidak punya rencana lain hari ini?
Tidak.
Aku akan membuang ini.
- Tidak. Biar aku saja. - Tidak, biar aku. Berikan kepadaku.
- Aku akan membersihkan sisanya. - Baiklah.
- Aku akan berada di sini. - Baiklah.
"Zona Pengumpulan Barang Daur Ulang"
Pukul berapa ini?
"Zona Pengumpulan Barang Daur Ulang"
"Botol, kaleng, plastik, kertas..."
Nona Ko...
Nona Ko!
Lucu bertemu denganmu lagi, Nona.
Tunggu. Tidak.
Tunggu.
- Tunggu, tidak. - Nona Ko!
Tidak...
- Pak Jang. - Nona Ko.
- Kamu baik-baik saja? - Pak Jang.
Nona Ko!
Pak Jang!
Pak Jang. Kamu berdarah.
- Apa? - Pak Jang.
Nona Ko.
Kamu harus pergi dari sini sekarang.
Apa?
Sial. Hei! Kita harus lari!
Pak Jang.
Pak Jang!
Pak Jang, kumohon...
Tetaplah bersamaku!
Pak Jang!
Astaga.
Pak Jang!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
Kukira aku bisa melindunginya.
Tolong pergi, Nona Ko.
Mungkin aku membuat keputusan yang salah.
Kamu bilang akan tetap di sisiku seumur hidupku.
Kapan itu dimulai?
Apa salahnya menjalani hidup normal seperti orang lain?
Kita semua pantas mendapatkannya.
Jika ada yang bisa kulakukan,
aku akan melakukannya.
Apa maksudmu? Kamu terlalu gegabah.
Kamu masih ingat
apa yang harus kamu lakukan untuk pergi, bukan?