Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku
melakukan sesuatu yang buruk.
Jadi, kamu tidak sengaja bertemu dengan Jong Min kemarin
dan melakukan hal buruk.
Maksudmu, buruk
apa yang dilakukan orang dewasa?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kulakukan dengan Jong Min?
"Aku melihat Jong Min kemarin. Aku melakukan hal buruk."
Itu yang baru saja kamu katakan.
Tidak. Aku memberitahumu soal bertemu dengan Jong Min
untuk menjelaskan kondisi emosionalku.
Apa itu?
Kemarin hari jadi pernikahannya.
Hari itu pasti bersarang di otakku.
Aku kesal pada diriku karena mengingatnya begitu bangun.
Lima tahun telah berlalu.
Apa yang kulakukan?
Aku merasa bimbang.
Prolog ini terlalu panjang.
Kurasa ada masanya ketika kekuatan hidup menghampirimu.
Kamu tahu terkadang kamu bertemu seseorang di suatu tempat
secara kebetulan.
Kurasa itulah yang kualami belakangan ini.
Denganmu juga.
Kenapa aku harus bertemu dengannya pada hari jadi pernikahannya?
Percepat.
Boleh aku minta nomornya?
Nona Kim.
Kami tidak bisa memulai tanpamu.
Ayo.
Ya. Baiklah.
Siapa dia?
Wakil presiden eksekutif dari kantor pusat Amerika.
Kami mengadakan pesta penyambutan untuknya kemarin.
- Lalu? - Entah apa itu karena...
Aku melihat Jong Min tepat sebelum itu,
tapi aku tidak bisa mengendalikan emosiku.
Kamu hanya mencari alasan untuk minum seperti orang gila.
Benar.
Aku menemukan alasan untuk minum,
dan aku banyak minum.
Lalu...
Aku melakukannya dengan wakil presiden eksekutif yang baru.
"Pencarian pelat nomor"
Ibu.
Kamu datang.
Halo?
Hai, Jin Sook. Ini Man Ho.
Kamu di Polres Gangseo, bukan?
Ya.
Astaga. Apa yang terjadi?
Setelah aku bicara denganmu,
aku menulis di grup obrolan
dan membawa seseorang.
Dia anggota yang terakhir bersama Sang Shik.
Di mana itu?
"Episode 2"
Aku tinggal di Suwon.
Dia bilang akan ke arah sana
dan menawarkan tumpangan, jadi, aku pergi dengannya.
Kami makan malam bersama di area istirahat,
dan aku pulang lewat jalan belakang.
Kapan kali terakhir kamu mendengar kabar darinya?
Kamu harus ke rumah sakit.
Baiklah.
Pergilah.
Begitu rupanya. Kamu pasti menantu dokter.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Sayang.
Astaga. Kamu memanggil semua orang "sayang", bukan?
Dia juga memanggilku "sayang".
Apa kalian berpisah setelah makan malam?
Kak, Sayang sangat sedih
karena masalah kelulusan pernikahan.
Hei. Kenapa kamu tiba-tiba membahas itu di sini?
Sayang
dan kamu membicarakan kelulusan pernikahan kami?
Tidak, Jin Sook. Semua orang di klub mendengarnya.
Dan kamu salah
soal kelulusan itu.
Klub kami tidak bisa bertahan tanpa kimchi-mu.
Dia bilang akan pergi ke tempat lain?
Aku tidak yakin soal itu.
Aku tidak tahu
apa aku harus memberitahumu.
Kak, bisakah kita bicara berdua
secara pribadi?
Kenapa kamu membuat keadaan menjadi canggung?
Apa yang harus kalian bicarakan?
Sang Shik mungkin seperti itu, tapi dia sangat lembut.
Saat kami mendaki,
dia tidak pernah menawarkan tangan kepada para wanita.
Itu karena kamu tidak tahu.
Ada beberapa hal yang tidak boleh didengar anak-anak.
Baik, mari kita rangkum.
Kamu bertemu Jong Min kemarin yang membuatmu tidak nyaman.
Kamu minum, mabuk,
dan tidur dengan wakil direktur eksekutif. Begitukah?
Hanya kamu yang bisa kuberi tahu.
Jadi, kamu datang karena butuh tempat sampah.
Tempat sampah?
Itu terlalu berat untuk ditanggung sendirian,
jadi, kamu ingin memberi tahu seseorang dan melupakannya.
Benar.
Baiklah.
Aku dengan senang hati akan menjadi tempat sampahmu.
Sekarang ceritakan
apa yang terjadi.
Semuanya.
Dia pasti merasa ada yang aneh antara aku dan Jong Min.
Tapi dia tidak mengajukan pertanyaan yang tidak perlu
seperti siapa dia atau apa hubungan kami.
Aku Im Gun Joo. Kuharap kita bisa bekerja sama.
- Mari bekerja sama. - Mari bekerja sama.
Kamu keren.
- Bersulang. - Bersulang.
Buku kertas tidak akan pernah hilang.
Mari berpikir positif. Sangat positif!
- Positif. - Sangat positif.
- Bagus. - Ceritakan kepadaku.
Benar.
Kamu serius? Sebentar lagi usiamu 40 tahun.
Apa kebiasaan mabukmu masih menyukai semuanya?
Suasana hatiku sedang baik. Apa yang bisa kulakukan?
Dia melihat suasana hatimu baik dan tersenyum kepadamu.
Itu membuatmu senang.
Benar?
Astaga, sepertinya kamu masih muda.
"Teman abadi"
"Hati yang bahagia"
"Hidup yang menyenangkan"
Ya!
"Teman abadi"
"Hati yang bahagia"
Kurasa kita terpisah lebih lama daripada dugaanku.
- Kamu yang dahulu... - Aku akan menghindarinya,
karena merasa dia terlalu terang-terangan merayuku.
Tapi aku menyukainya kemarin.
Maksudku, itu mudah.
Dia merayuku.
Dia ingin memenangkan hatiku.
Aku merasa seperti mendengarkan "Animal Kingdom, Temptation".
Apa
episode berikutnya?
Kamu akan mentraktir apa untuk babak berikutnya?
- Makgeolli? - Tidak. Martini.
Itu sangat lezat.
Tapi agak mahal.
- Ayo. - Aku cemburu
dalam waktu yang singkat itu.
Tidak, sulit menggambarkannya sebagai kecemburuan.
Omong-omong,
hatiku dipenuhi setidaknya 100 emosi saat itu.
Karena kamu mabuk.
Ini mulai membosankan. Percepat sedikit.
Hei, detail adalah kunci untuk cerita seperti ini.
Ayahku
lebih peduli kepadaku dibanding bisnisnya.
Di Afrika,
mereka membuat ruang pribadi...
Ayahku seorang sopir truk.
Apa ini menarik?
Apa menyenangkan membicarakan pekerjaan ayah kita?
Kita di bar album, jadi, kita harus mendengarkan album.
Maaf.
Aku akan menutup mulutku.
Baiklah.
Kamu mabuk.
Tapi aku meminta banyak lagu.
Kamu harus pulang lebih dahulu.
- Baiklah. - Astaga.
Aku akan pulang.
Pesan semua yang kamu inginkan,
dan tagih aku nanti, ya?
Aku yang bayar.
- Pesan semuanya. - Pergilah.
Mengerti? Astaga.
Aku akan mendengarkan semua lagu sebelum pergi.
"Berpencar"
"Jauh"
"Sangat jauh"
"Di atas gunung"
Akhirnya sampai di Festival Musik Kampus tahun 1982.
- Bagaimana dengan Gyung Ok? - Kupanggilkan taksi.
Aku tidak semabuk itu.
Aku kehabisan napas karena berlari takut kamu pergi.
Kamu terus meminta lagu Festival Musik Kampus.
Bagaimana kamu tahu
lagu ini dirilis pada Festival Musik Kampus 1982?
Bukankah begitu?
"Festival Musik Kampus 1982"
Bukankah kamu meminta lagu dari yang pertama dan seterusnya?
Astaga, tidak biasanya orang tahu lagu-lagu itu.
Ayahku menyukainya.
"Ayahku seorang sopir truk." Ayah yang itu?
Kamu putri yang baik. Kurasa kamu dekat dengannya.
Dua-duanya salah.
Ayah hanya menyukai kakakku.
Tapi dia memintaku melakukan berbagai macam hal.
"Rekam Festival Musik Kampus untuk kudengarkan saat mengemudi."
"Buat kumpulan lagu pemenang Hadiah Utama saja."
"Rekam lagu-lagu kesukaanku."
Lalu,
aku menjadi pakar Festival Musik Kampus.
Bagaimana bisa dia tidak menyayangi putri semanis itu?
Saat aku mendengar sesuatu yang norak,
itu membuatku sadar.
Aku harus terus mengatakan hal-hal norak.
Kamu mabuk, jadi, kamu harus sadar sedikit.
Begitulah adanya.
Kamu sudah selesai?
Lupakanlah karena kamu sudah menceritakannya.
Benar.
Tapi kamu pasti khawatir.
- "Senin ini kami akan bertemu." - Benar sekali.
"Haruskah mengundurkan diri akhir pekan ini tanpa datang Senin?"
- "Berpura-pura tidak bersalah?" - Benar.
"Tidak, bagaimana jika dia menyebarkan rumor ke mana-mana?"
Lihat betapa senangnya dirimu.
"Bagaimana jika dia bahkan tidak ingat?"
- Sudah cukup. - Omong-omong.
Jangan sampai imajinasimu menggila, dan lupakan saja.
Jika dia menyebarkan rumor, maka biarlah. Malu saja.
Waktu akan berlalu.
Orang akan melupakannya jika insiden lebih buruk terjadi.
Itu bukan kecelakaan.
Kamu tidak ingin melupakannya.
Perpustakaan impianku ada di sana.
Kukira aku melihat rak buku milikku.
Kami punya banyak buku yang sama.
Jangan berpikir untuk menyelinap dan minum teh ini.
Baiklah.
Kami benar-benar
saling memahami.
Aku bahkan tidak pernah merayu pria selama lima tahun terakhir.
Itu kisah paling menyedihkan yang baru-baru ini kudengar.
Tidak ada alasan untuk sedih karena aku tidak kesepian.
Aku muak dengan romansa lambat.
Aku tidak suka pria.
Aku seperti ahli menghabiskan waktu sendirian.
Aku sangat yakin.
Tapi
semua ini menjadi sia-sia dalam semalam.
Itu kisah paling mengharukan yang baru-baru ini kudengar. Selamat.
Selamat untuk apa?
Kamu bertemu orang yang memahamimu, membaca buku yang sama denganmu,
dan memiliki jiwa yang sama denganmu.
Singkatnya,
kamu jatuh cinta.
Apa Ibu tidak apa-apa sendirian?
Kukira wanita itu sangat tidak sopan,
tapi dia cukup baik untuk berpikir ada hal-hal tertentu
yang tidak boleh anak-anak dengar tentang orang tua mereka.
Astaga.
Kakak.
Dia menyimpan sebotol pil di truknya.
Ayolah. Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Dia sepertinya tidak tahu.
Dia keluarganya, tapi kurasa dia tidak tahu apa-apa.
Pil apa?
Sebotol obat tidur.
Yang benar saja.
Dia selalu bilang
dia akan mendaki gunung
dan minum sebotol pil tidur dan mati seolah tertidur.
Aku tahu kamu juga mendengarnya beberapa kali.
Maksudku,
dia sangat lembut dan romantis
sehingga dia populer di kalangan wanita.
Kukira dia hanya berpura-pura
seolah-olah dia kesepian.
Aku tidak tahu itu benar.
Hai, Pak Choi.
Kamu menemukan sesuatu di mobil Sang Shik?
Ada yang menelepon,
katanya aneh karena truknya diparkir semalaman.
Aku menelepon
dan memintanya membuka mobil.
Pintunya tidak terkunci.
Di samping kursi penumpang,
dia meninggalkan kunci mobilnya,
- ponsel, dan dompet. - Astaga.
Minta dia
untuk melihat apakah botol itu ada di sana.
Aku tidak melihat botol.
Periksa di trailer juga.
Ayo. Mereka menemukan truk ayahmu.
Ada masalah.
Aku tidak tertarik berkencan selama lima tahun,
tapi dia menarikku dalam semalam. Dia bisa saja perayu wanita.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Ya, ada yang bisa kamu lakukan.
Aku harus memahami pikiran perayu wanita.
Kamu juga perayu wanita.
Kamu memanggilku perayu?
Aku juga perayu wanita?
Apa artinya menjadi perayu wanita?
Ini bagus. Mari jelaskan kata itu selagi kita membahasnya.
Apa itu penting?
Benar. Ini sangat penting.
Yang lain...
Maksudku, orang-orang di sekitarmu.
Mereka bilang,
"Orang itu patut dihormati."
"Orang itu pembohong."
"Orang itu malas."
Begitu juga jika mereka bilang kamu perayu wanita,
artinya kamu perayu wanita.
Semua orang menyebutmu perayu wanita sejak kuliah.
Kamu tahu itu.
Aku perlu tahu soal perayu wanita.
Seorang perayu wanita sejati.
Aku butuh orang seperti itu.
- Dan itu kamu. - Astaga.
Astaga.
Ji Woo, sudah kubilang jangan sampai ada yang tahu alamat kantor.
Kakakmu? Dia bersamaku. Kenapa?
Di mana ponselmu?
Ponselku?
Sepertinya tertinggal di mobilku.
Dia meninggalkannya di mobil. Haruskah kuberikan ponselnya?
Dia terdengar serius.
Ada apa?
Aku akan ke sana sekarang. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Mereka tidak bisa menghubungi ayahku.
Di mana kuletakkan kunci mobil?
Hei.
Halo.
Ya, halo.
Kenapa kamu tidak balas menyapa?
Kenapa kamu kemari pada akhir pekan?
Untuk berlatih mengedit.
Kalau begitu, lakukanlah.
Aku di area istirahat pengemudi
di belakang Area Istirahat Chilbo untuk Pengemudi.
Ini kantor polisi yang menangani area ini?
Itu satu-satunya gunung yang bisa dia daki
jika truknya diparkir di sini.
Kenapa dia ke sana saat malam?
Mungkin terlihat mudah,
tapi dikenal memiliki banyak jalan yang curam.
Kami menemukan truk ayah kami di sini,
jadi, kami ingin mengulang laporan orang hilang.
Baiklah, sampai jumpa.
Mereka ingin kita datang ke kantor polisi.
Mereka bisa memeriksa kamera pengawas di dekat sini.
Ayo. Ayo, Bu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Sampai jumpa.
Dia turun dari truk,
duduk di sana sekitar satu jam,
dan berjalan menuju gunung.
Mungkin dia keluar jalur mendaki.
Dia tidak tertangkap kamera sejak itu.
"Tim Detektif 2"
Aku dapat hasil dari pencarian identitasnya.
"Nama, Kim Sang Shik."
"630624."
"Pintu Masuk"
Apa ada pasien bernama Kim Sang Shik
yang lahir pada tahun 1963?
Tunggu. Biar kuperiksa...
Jin Sook?
Benar, bukan?
Kamu Jin Sook, bukan?
- Ayah. - Ayah!
- Ayah. Apa Ayah... - Ayah baik-baik saja...
- Apa itu Ji Woo? - Ya.
Mereka membuat laporan orang hilang dan langsung menemukannya.
Mereka di rumah sakit dan dia baik-baik saja.
RS Gunung Suwon. Aku akan mengganti alamatnya.
Nari, bawa aku ke RS Gunung Suwon!
RS Gunung Suwon. Memulai navigasi.
Apa sistem navigasimu tuli?
Apa kamu harus berteriak?
Jika aku bicara baik-baik, dia membawaku ke tempat yang salah.
Bahkan mesin hanya mendengarkan orang berisik.
Hei. Kamu terlalu mengebut karena kamu senang.
Kamu tampak sangat keren saat mengambil kunci mobilku tadi,
hingga kupikir akhirnya kamu mendapatkan SIM.
"Jangan mengemudi."
Itu filosofimu.
Kamu ingat.
Ingat. Jangan pernah mengemudi dalam kondisi seperti itu.
Kamu memegang kunci mobilmu, tapi terus mencarinya.
Bagaimana bisa kamu mengemudi? Sebaiknya kamu naik taksi saja.
Aku akan mengemudi dengan aman, Kucing Penakut.
- Kamu baik-baik saja sekarang? - Apa?
Turunkan aku di stasiun kereta terdekat.
Benar juga.
Bagaimana bisa kita datang ke Suwon?
Seo Young tidak akan salah paham, bukan?
Aku terlalu panik hingga tidak menyapanya tadi.
Kurasa dia membawa makanan.
Kamu panik, tapi kamu melihat makanannya?
Membawa makanan di hari libur adalah romansa kantor klasik.
Aku tidak akan memberi tahu Ji Woo.
Lima tahun kemudian, dan kamu masih suka ikut campur.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih!
Kamu tidak bisa makan sampai pemeriksaan selesai,
jadi, aku memberimu infus.
Baiklah.
"Ayah."
"Ayah"?
Saat tiba, dia menunjukkan tanda-tanda hipotermia.
Dia terkena radang dingin di jari tangan dan kakinya,
tapi dia pulih dengan cepat.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Kami harus melakukan tes untuk melihat kerusakan organ.
Namun...
- Tolong tenanglah. - Tidak apa-apa.
Bisa bantu kami?
Pak. Siapa namamu?
Kim Sang Shik.
Berapa usiamu?
Aku?
Usiaku?
Ya. Berapa usiamu, Pak Kim Sang Shik?
Usiaku 22 tahun.
- Apa? - Tahun ini usiaku 22 tahun.
Aku akan menjadi ayah tahun depan.
Entah kenapa aku di rumah sakit,
tapi ada yang salah dengan tubuh dan wajahku.
Pak. Kamu tahu tanggal hari ini?
13 Oktober.
Kamu tahu tahun berapa?
19...
tahun 1982.
- 1982? - 1982?
Ya. Hari di tahun 1982 adalah ingatan terakhirnya.
Ini akan menjadi yang terberat baginya,
jadi, jangan bertanya, dan bersikap alami di dekatnya.
Syok mungkin menyebabkan kebingungan dan hilang ingatan.
Aku yakin ingatannya akan segera kembali.
Sook.
Ibu.
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Tapi
jika Ayah berusia 22 tahun, bukankah itu membuatnya lebih muda dariku?
Apa yang terjadi pada 13 Oktober 1982?
Terdengar sangat tidak asing.
- Ada yang berulang tahun? - Foto di lorong.
Ada tanggalnya.
Kamu melihatnya tiap hari.
Benar. Astaga.
Terima kasih.
Jika kamu lapar,
kita harus makan, bukan minum susu.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu terlihat
bahkan
lebih cantik hari ini.
Maafkan aku.
Sang Shik.
Ya?
Kim Sang Shik.
Ya, bicaralah.
Aku...
Aku hamil.
Dokter sudah memastikannya.
Kukira begitu
saat kamu memesan susu.
Apa...
yang harus kulakukan?
Tidak.
- Astaga. - Itu cincin.
Apa yang dia lakukan?
Buat agar terlihat bagus.
Kami harus mengingat hari ini selamanya.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Tolong perhatiannya.
Wali Oh Kyung Hoon di kamar 52
silakan segera datang ke meja resepsionis.
Tolong perhatiannya.
Wali Oh Kyung Hoon di kamar 52
silakan segera datang ke meja resepsionis.
Bolehkah kita
berdua selama beberapa menit?
Kenapa? Apa yang ingin kamu lakukan?
Seorang ayah
tidak bisa mengingat anak-anaknya sendiri.
Tunggu di sana.
Ayah sama sekali tidak mengingat kita, bukan?
Kamu juga? Anak favoritnya?
Hitung saja.
Jika dia terjebak pada tahun 1982, aku juga belum ada.
Benar.
Apa itu pada fase bulan madu saat mereka berdua saja?
Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang?
Bagaimana kalian berdua bisa begitu nyaman?
Apa kalian sungguh menjauh selama bertahun-tahun?
Apa hanya aku yang kesal?
Kalian berdua bertemu tanpa sepengetahuanku?
Nomor 21. Minuman kalian sudah siap.
Ambillah.
Benar. Bukankah kamu datang dengan Chan Hyuk?
Ambil kopinya. Tolonglah? Ayo.
Kudengar
kamu menelepon Ji Woo larut malam untuk menanyakan alamat kantornya.
Kamu masih menelepon orang-orang saat mabuk?
Harusnya ponsel dilengkapi alat uji alkohol yang mencegahmu
menelepon saat mabuk.
Aku juga ingat Chan Hyuk.
Tapi sekarang, dia bos Ji Woo walau dia temanmu.
Perusahaannya tidak sekaku itu.
Mereka dekat. Mereka berdua bersikap seperti saudara.
Semua perusahaan sama saja.
Jika mereka membayarmu, mereka bosnya.
Jika mereka membayarmu untuk bekerja, itu perusahaan.
Dia seperti saudara dengan Ji Woo,
dan berteman denganmu?
Buat batasan jelas.
Baiklah.
Aku tidak akan membuat kesalahan di depan Chan Hyuk. Jangan khawatir.
Jangan terlalu percaya diri tentang apa pun.
Ini.
Hidupmu pasti sangat mudah, Eun Joo.
Apa lagi sekarang?
Tiap kali dia melihat kelemahan seseorang,
dia memberi tahu mereka tanpa menahan diri.
Dia pasti tidak stres.
Kamu bukan sembarang orang.
Aku mengatakannya karena khawatir.
Sulitkah mengatakan, "Baiklah"?
Baiklah. Baik.
Dia selalu bilang
dia akan mendaki gunung
dan minum sebotol pil tidur dan mati seolah tertidur.
Habiskan.
Ada apa denganku?
Kamu mengalami kecelakaan.
Kamu jatuh dari tebing saat mendaki.
Begitu rupanya.
Apa aku pergi mendaki sendirian?
Kurasa begitu.
Apa aku sangat sering
mendaki sendirian?
Dokter bilang jangan bertanya.
Dan ingatanmu akan kembali sedikit demi sedikit.
Baiklah.
Aku tidak boleh bertanya.
Kurasa
kita tidak nyaman berdekatan bahkan di usia kita.
Ini obatnya. Dia harus meminumnya setelah makan.
Terima kasih.
Apa? Kamu butuh sesuatu?
Aku seperti berada di tengah mimpi yang aneh.
Apa
nama anak-anak kita?
Eun Joo, Eun Hee, dan Ji Woo.
Apa Eun Joo yang tertua?
Ya.
Eun Joo. Eun Hee. Ji Woo.
Aku ingin bertemu mereka
secara resmi.
Eun Joo?
Aku anak kedua, Eun Hee.
Dia yang tertua, Eun Joo.
Si bungsu, Ji Woo.
Baiklah.
Eun Joo, anak sulung kami.
Ya.
Bahkan sekarang, dia hanya memedulikan putri pertamanya.
Hentikan.
Ayah baik-baik saja?
- Haruskah aku memanggil dokter? - Haruskah?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Apa Ayah ingin mendengar "Festival Musik Kampus " tahun 1983?
Apa?
Festival Musik Kampus?
Ini akan seperti kali pertama untuk Ayah.
Ayah akan merasa kembali ke masa lalu.
Apa... Hei. Ayah butuh istirahat.
Kalian sebaiknya pulang.
- Kamarnya juga kecil. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Istirahatlah.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa.
Aku akan pulang dan mengemas barang untuk Ibu.
Antar Eun Joo pulang.
Baiklah.
Kamu akan membayarku, bukan?
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang tabunganmu?
Kamu juga akan pindah?
Aku tidak bisa pindah.
Benar.
Apa kelulusan pernikahan Ibu batal?
Mereka akan mengurusnya setelah ingatan Ayah pulih.
Dia tidak akan membatalkannya begitu saja.
Aku menentangnya.
Kamu juga menentangnya.
Katakan kamu menentangnya.
Semua istilah itu bodoh.
Jika tidak bisa hidup bersama, mereka harus bercerai.
Apa Tae Hyung tadi datang?
Ya.
Apa mereka tidak akur?
Tidak terlihat seperti itu.
Pergilah. Kamu mungkin tidak dibayar untuk mengemudi.
- Telepon aku. - Baiklah.
Aku akan mengantarmu dengan selamat, Bu.
Kenapa dia hanya berdiri di sana?
Apa dia mengencani seseorang?
Aku meragukannya.
Beberapa hari lalu, dia bilang
semua sel cintanya sudah mati dan dia tidak kesepian.
Aku akan memesan makanan.
Kamu bahkan tidak diberi makan sampai sekarang?
Aku membawa makanan. Ini dua porsi.
Makanlah ini.
Kenapa kamu belum makan?
Aku kehilangan selera makan tadi.
Tapi karena kamu kembali tanpa makan,
tiba-tiba nafsu makanku kembali.
Hentikan ekspresi bodoh itu.
Orang harus menghargai usaha orang lain...
Itu jelas dibeli di toko,
tapi tetap penuh perhatian.
Jika mereka merasa itu berlebihan,
lebih baik tidak menerimanya.
Lalu apa? Apa aku harus makan semua ini sendirian?
Hei.
Kamu menarik uang sewa dan menginvestasikan ke perusahaan?
Kamu tidak bisa pindah dengan orang tuamu
karena menghabiskan uang sewamu pada usia ini,
karena itu kamu tidur di sofa.
Kuharap Ji Woo dan Young Oh berpikir secepat kamu.
Mereka pikir perusahaan berjalan lebih baik.
Jadi, kamu membawa makanan ini karena kasihan kepadaku.
Kalau begitu, aku tidak merasa bersalah memakannya.
Makanlah.
Kenapa kalian di sini pada jam itu?
Kami punya alasan.
Kamu tidur dengannya?
Hei.
Aku tidak keberatan kamu bersikap kurang ajar kepadaku
karena kamu bekerja dengan baik. Jadi, batasi itu.
Eun Hee tidak menyukaimu.
Jadi, jangan membuang waktumu.
Sebutkan satu hal spesifik yang kulakukan.
Foto yang kamu ambil
menunjukkan perasaanmu saat memotretnya.
Aku melihat fotonya. Kamu jelas menyukainya.
Kamu sudah membuang waktumu selama ini?
Bagus.
Dahulu aku fotografer yang hebat.
Apa wajahnya tua? Dia terlihat sama seperti sekarang.
Dia terlihat lebih muda sekarang.
Perjalananmu masih panjang sebelum memahami fotoku.
Jangan sampai dia melihat foto-foto itu.
Jika ada yang menyimpan fotoku tanpa sepengetahuanku,
aku pasti langsung menyimpulkan.
"Dia pasti sangat menyukaiku."
Dia bisa mati karena senang.
Kamu membuatku ingin menguji teorimu.
Telepon dari Gyung Ok.
"Gyung Ok"
Hai, Sayang.
Kamu pulang dengan selamat semalam?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu pengar?
Kamu yang mabuk.
Kamu tahu aku tidak akan pernah pingsan.
Tapi Pak Im sangat
terbuka, setidaknya.
Apa maksudmu?
Dia meraba-raba saat mengantarku ke taksi.
Seharusnya kamu melihatnya.
Setelah taksi datang, dia mencoba masuk denganku.
Kamu percaya itu?
Aku menghentikannya sekuat tenaga.
Aku mungkin kesepian,
tapi itu tidak benar.
Hei, aku sedang mengemudi,
dan jalannya rumit.
Baiklah. Sampai jumpa Senin.
Sampai jumpa, Sayang.
Baiklah.
Ayah bilang usianya 22 tahun.
Sadarlah.
"Pabrik Ulsan, Putri Kedua"
"Sopir Truk Nasional"
Kamu ingat sesuatu?
Ini sungguh luar biasa.
Lebih menakjubkan lagi aku tahu cara menggunakannya.
Kamu juga punya ponsel seperti ini, Sook?
22-9438.
Nomor telepon rumahmu.
Ingat?
Kamu tahu betapa sulitnya mencari telepon umum
agar aku tidak terlambat meneleponmu pukul 21.00?
Kamu ingat, Sook?
Tidak.
Aku tidak ingat apa pun.
Bagaimana kamu bisa melupakan itu?
Tiap kali mendengar suaramu,
jantungku copot. Aku sangat bahagia,
kukira aku akan mati.
Tapi kamu lupa?
Kalau begitu...
Apa yang terjadi dengan permainan halma itu?
Taruhannya siapa yang dapat 100 lebih dahulu, menang.
Aku punya 59, dan kamu punya 50.
Kamu pura-pura tidak ingat karena kalah?
Aku kalah 59 lawan 50?
Aku sangat pandai memainkan permainan halma.
Lihat? Kamu ingat.
Aku yang kalah.
Aku punya 50 dan kamu punya 59.
Siapa yang menang?
Kamu menang? Apa berakhir begitu saja?
Pemenang seharusnya mencium yang kalah.
Kamu menciumku?
Apa? Kenapa kamu...
- Hentikan. - Apa kamu mencium... Apa?
Halo...
- Halo. - Halo.
Tidak apa-apa. Duduklah. Aku akan memesan kopiku dan pergi.
Baiklah.
Kamu pergi ke suatu tempat?
Aku ingin secangkir kopi kuat hari ini.
Kamu minum kopi yang kuat saat suasana hatimu buruk.
Aku agak lelah.
- Ekstra shot. - Baiklah.
Bu, duduklah. Akan kubawakan.
Tidak apa-apa. Aku akan menunggunya.
Tidak, akan kubawakan.
Kami harus cepat pulang pada akhir pekan dan minum kopi
karena anggota terbaru.
Baristanya sangat tampan.
Biar kubawakan.
Ini.
Jadi, ini fotonya.
Ayah berusia 22 tahun di sini?
Tidak terlihat seumuran itu.
Apa terlihat tua ada dalam gen kita?
Aku dan Ibu tidak terlihat tua.
Mungkin Eun Joo mirip Ayah dan terlihat tua.
Apa dia membayarmu untuk tumpangannya?
Benar.
Tapi dia turun di depan kafe di rumahnya, katanya dia ingin
secangkir kopi yang kuat.
- Kafe di dekat rumahnya? - Ya.
Dia sangat dekat dengan pria yang bekerja di sana.
- Kamu juga tahu? - Apa?
Bagaimana mengatakannya?
Pekerja kafe itu sangat bugar.
Bukankah gaya Eun Joo berubah?
Dia benci rambut panjang dan riasan.
Apa dia sangat menyukai kopi?
Apa yang kamu pikirkan lagi, Kerdil?
Biar kuberi tahu.
Eun Joo, Ji Woo bilang kamu jatuh cinta pada pekerja kafe seksi
dan berubah menjadi wanita yang feminin.
Kenapa kamu... Bukan begitu.
Misteri DNA.
Mirip dengan ekspresi Ayah tadi.
Jangan hanya mewarisi ekspresi wajahnya.
Dewasalah dan jadilah orang dewasa.
Mereka menjadi orang tua saat mereka lebih muda darimu.
Eun Joo ada di perut Ibu.
Aku melihat foto ini seumur hidupku,
tapi aku tidak pernah berpikir
mereka berusia 20-an di foto ini.
Kita tidak tahu apa pun tentang mereka selama ini.
Bagaimana dengan sekarang?
Kamu tahu soal mereka sekarang?
Kamu tahu?
"Ibu"
"Chan Hyuk"
Hai, Ibu.
Saat Ayah tidak sadarkan diri,
bagian otak yang tidak aktif mungkin telah terbangun.
Atau bagian yang sering digunakan
tidak terbangun untuk sementara waktu.
Dia bicara dan bersikap seperti anak kecil.
Dia bilang usianya 22 tahun.
Aku sudah dewasa saat usiaku 22 tahun.
Tunggu. Itu bukan demensia, bukan?
Apa semua masalah neurologis adalah demensia?
Dia tidak akan kesulitan menjalani hidup normal.
Dia bisa melakukan semua yang diingat tubuh.
Aku yakin jika dia duduk di truk, dia akan bisa mengemudi
dan tahu semua fungsinya.
Apa pergelangan tanganmu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
- Bagaimana dia bisa terluka? - Entahlah.
Kamu bersikap akrab, tapi tidak tahu itu?
Suasana hatimu sedang buruk?
- Hei. - Hai, Eun Joo.
Ayah meminta permainan papan "Halma".
Apa ini?
Tanya Tae Hyung apa Ayah menderita demensia.
Dia bilang itu bukan demensia.
Berhenti bicara seperti orang bodoh. Kamu tidak tahu apa-apa.
Bawakan apa pun yang dia inginkan. Sampai jumpa.
Apa salahku hingga aku dimarahi?
"Permainan Papan Halma"
Apa itu?
Ayah memintanya agar dia bisa memainkannya.
Permainan halma? Tiba-tiba?
Itu aneh.
Kamu tidak berpikir ini demensia stadium awal, bukan?
Dia bilang tidak, dan berhenti bersikap bodoh.
Aku bertanya pada Eun Joo dan dimarahi.
Begitulah dia.
Kamu harus mengemas baju Ibu dan kembali ke rumah sakit.
- Apa yang dikatakan Chan Hyuk? - Apa?
Kamu tidak bicara dengannya?
Itu? Dia menanyakan Ayah.
Aku bicara dengan ayahku
sebelum dia mendaki gunung malam itu.
Dia bilang kepadaku
untuk hidup bahagia bersamamu.
Seolah-olah dia tahu akan mengalami kecelakaan itu.
Katanya aku harus hidup bahagia bersamamu.
Kalau dipikir-pikir,
hanya dia
yang tidak pernah bertanya
kenapa kita tidak punya anak,
bagaimana keadaan rumah sakit,
atau apakah orang tuamu bersikap baik kepadaku.
Dia hanya menyuruhku hidup bahagia bersamamu, berdua saja.
Ayahku tahu
aku mencoba hamil selama beberapa tahun terakhir.
Tapi...
kurasa dia tahu aku juga menyerah.
Aku menyerah.
Aku kembali minum secangkir besar kopi kuat.
Menurutmu kita
bisa hidup bahagia berdua saja tanpa anak?
Sook, apa mereka membawa permainan halma?
Kamu akan bermain denganku, bukan?
Sook, biar aku saja.
Berhenti memanggilku "Sook".
Begitu rupanya.
Aku tidak memanggilmu "Sook" lagi?
Lalu apa
panggilanmu di sini... Maksudku, sekarang?
Hei, kamu.
Hei.
Hei, Eun Joo.
Hei, Eun Hee.
Hei, Ji Woo!
Hei, kamu!
Katakan saja "sayang".
Sayang.
Sayang, kamu memanggilku apa?
Dengar.
Kamu lupa membawa ini.
Mari makan.
Panggil ayahmu untuk makan.
Sama.
Sayang.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kamarku kotor, berantakan, dan gelap,
dan tidak ada barang bagus di dalamnya.
Tapi begitu kamu datang, kamarku bersinar.
Kamu pasti membesarkan anak-anak dengan baik karena mereka bersinar.
Sayang,
kamu belum berubah sedikit pun.
Ada apa? Kurasa aku tidak meninggalkan apa pun.
Ini.
Hei...
Ayo.
Ke mana?
Ya. Enak sekali.
Apa Pak Perayu menelepon?
Pak Perayu?
Hei. Maksudku, itu kesan yang kudapat.
Dia mungkin tidak punya nomorku.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga tidak mengenalnya.
Kenapa kamu berbohong barangku tertinggal agar aku datang?
Entah kamu punya nomor teleponnya atau tidak,
jangan menelepon dahulu.
Itu nasihat yang payah dari sesama perayu.
Kamu menyuruhku jual mahal?
Tidak. Ini perhatian dingin.
Bukankah "perhatian" harusnya hangat?
Apa itu "perhatian dingin"?
Pak Perayu dan kamu tidak saling kenal.
Benarkah?
Kamu tahu apa?
Gelar? Kualifikasi?
Usia? Gender?
Hal yang diketahui semua orang?
Kamu bertanya sebelum terangsang dan mulai berciuman?
"Apa kamu perayu wanita?"
Kubilang itu kesan yang kudapat.
"Apa kamu sudah menikah?"
- Tentu saja tidak. - "Apa kamu punya pacar?"
Hei. Kamu menyuruhku datang agar bisa mengatakan itu?
Kamu memberiku saran hubungan tiap kali aku berkencan.
Hei.
Kamu butuh saran?
Tidak.
Saat kamu dan Jong Min berpacaran,
yang kamu lakukan hanya melayani dia.
Kamu tidak pernah mengatakan apa yang kamu suka atau tidak suka.
Jangan lakukan itu kali ini.
Jangan tidak sabar
dan bertanya apakah dia ingat ini dan itu.
Ingatannya akan kembali dengan sendirinya.
Biarkan dia merasa nyaman dan melakukan yang dia inginkan.
Baik, Dokter. Terima kasih.
Dahulu ini kecil. Lebih mudah dilihat karena besar.
Ayah membelikan ini untuk kami.
Benarkah?
Ibu datang. Mari bermain bersama.
Sook.
Kemarilah.
Sook...
Kurasa aku lebih dahulu menyukai Pak Perayu.
Dia memberiku pengakuan.
Seharusnya kamu masuk lebih dahulu.
Tentu saja, aku harus menunggu pegawai terbaik perusahaan kita.
Aku belajar banyak setelah ditugaskan kemari.
Aku membaca buletin perusahaan.
Aku mengetahui kesukaan tiap karyawan.
Sepertinya kamu yang paling cocok denganku.
Produksi buku yang kamu pimpin
adalah yang terbaik.
Aku bersemangat.
Mendengar buku yang aku usulkan dan produksi adalah yang terbaik
membuatku sangat bahagia. Itu tidak tertahankan.
Aku pasti kesepian setelah melajang selama lima tahun.
Aku mengasihani diriku sekarang.
Semua orang seperti itu.
Berbahaya jika seseorang mengetahuinya.
Pemilik restoran di depan kantor lama kami
bertanya apa aku suka kimchi lobak dan membawakan aku sekotak besar.
Aku sangat terharu sampai hampir menangis.
Itu sebabnya aku selalu ke sana.
Bahkan jika ada kecoak di sana, aku hanya akan pergi ke sana.
Kamu juga kesepian?
"Ruang Obrolan dengan Tinkerbell"
"Kehamilan Terencana"
Ibu akan baik-baik saja?
Ya. Kamu harus pergi.
Ayah kembali.
Sampai jumpa, Bu.
Istirahatlah, Ayah. Aku akan kembali besok.
Baiklah.
Kamu juga harus melihat ini.
"Kamu juga harus melihat ini"
Terima kasih atas kerja kerasmu sejauh ini dan besok
saat dia pulang.
Astaga.
Masuklah lebih dahulu.
Punyamu tidak perlu diedit.
- Kirimkan dan unggah. - Baik, Pak.
Ayahku pulang hari ini, jadi, aku harus pulang...
- Sudah selesai, istirahatlah. - Baik, Pak.
"Eun Hee"
Tempat parkir. Pak Perayu berjalan ke arahku. Aku harus bagaimana?
Akhir pekanmu menyenangkan?
Ya. Kamu?
Aku juga.
Jangan melihat-lihat dengan wajah gugup dan canggung.
Makin mencemaskan orang lain, makin terlihat jelas.
Kamu mau makan siang bersama?
Apa?
Jangan berpura-pura tidak mendengarnya.
Teruslah bicara jujur dan sederhana.
Tidak, ayo makan malam.
Selamat pagi.
Ya, selamat pagi.
Ya, ini pagi yang indah, Pak Im.
"Teruslah bicara jujur dan sederhana"
Memalukan sekali.
Kenapa? Ada apa?
Siapa yang kamu kirimi pesan sepagi ini?
Bisakah kamu berhenti bicara seperti bayi di pagi hari?
Apa?
Bukankah stresmu hilang berkat semangatku yang tinggi?
Tidak.
Aku punya informasi penting tentang Pak Im.
Pak Im
punya tunangan yang akan dia nikahi.
Kenapa kamu hanya duduk di sana?
Aku tidak ingat rumah kita
yang kita tinggali bersama.
Kamu akan ingat setelah sampai di sana.
Apa itu milik kita?
Atas namamu.
Aku membeli rumah di Seoul.
Bagaimana jika ingatanku tidak kembali setelah pulang?
Aku khawatir.
Kamu dengar kata dokter. Kamu harus membiarkannya.
Aku bertanya
karena takut aku akan membuat kesalahan, tapi
apa putri sulung kita
tahu?
Eun Joo?
Apa yang dia tahu?
Kamu mau pergi?
Apa dia tahu
aku bukan ayah kandungnya?
Apa dia tahu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"13 Oktober 1982"
"My Unfamiliar Family"
Kamu merahasiakan sesuatu dariku, bukan?
Kamu harus mengaku dahulu sebelum aku memberi tahu Eun Joo.
Toko buah? Pak Yoo dari toko buah?
- Dia bahkan cemburu. - Sook suka melon?
- Kerdil. Kamu lebih suka apa? - Jeruk clementine?
Bukannya aku menyukainya. Itu kesalahan.
Kamu menyukai Pak Perayu.
Kamu akan tahu setelah ingatanmu pulih
Itu sangat mengejutkan.
Yang benar saja.
Kamu berbohong soal amnesia, bukan?