AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Dibalik tiap topeng, ada wajah. Dibalik itu, ada sebuah cerita
KODAIKANAL
Hidup adalah pengalaman yang paling penting.
Bagi sebagian orang, ada yang bahagia. Bagi yang lain, serasa menyeret beban.
Saat kita berada di antara keduanya,
meskipun semuanya cerah di atas sinar matahari,
tetaplah gelap bagi kita.
Jika kita memikirkan apa yang akan terjadi dalam kegelapan itu...
akan membuat kita merasa tak nyaman.
Sekarang, aku berupaya menjalani kehidupan yang kumau.
Sesuatu yang kita anggap benar dalam hidup kita...
... di satu sisi, tampaknya salah.
Lihatlah beberapa hari lagi... dan itu akan tampak benar lagi.
Aku sudah bertekad agar tak berbuat kesalahan dalam hidupku.
Meskipun kutahu membunuh seseorang itu salah...
Hari ini aku akan menjalaninya.
SATU BULAN YANG LALU
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
BAGIAN I PERTEMUAN
Dimana tukang masaknya?
Kenapa kau yang masak?
Dia cuti selama sebulan.
Oh...
Tak apa.
Hari ini hari ulang tahun kita. Lagipula aku mau cicipi masakanmu.
Jangan menyanjungku, Karthik.
Aku masih sempat memasak.
Tapi, kau tak ada waktu untuk makan.
Semuanya hanyalah pabrik dan bisnismu.
Cuma itu yang kau pedulikan!
Oke, tolong jangan mulai lagi.
Aku tahu istri yang tak senang dengan penghasilan suaminya.
Kau satu-satunya yang bilang tak perlu menghasilkan.
Apa maksudnya "jangan mulai lagi"?
Apa aku radio?
Apa penghasilan satu-satunya tujuan yang kau miliki?
Aku menghasilkan buat istriku, kan!
Lalu bagaimana dengan hal lainnya?
Hal lain...
Mohon tunggu sebentar.
Halo. / Halo.
Bicaralah Kak Sathya. / Adik, gimana kabarmu?
Baik, kak. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Ada apa kakak? Ada masalah?
Kau lagi butuh uang?
Bukan uang, tapi aku khawatir soal Guru.
Kenapa dengan Guru?
Aku sudah berusaha, tapi dia tak belajar dengan baik.
Dia tak lulus SMA lagi.
Entah aku harus berbuat apa lagi.
Kakak...
Orang berpendidikan bekerja demi gaji.
Yang tak berpendidikan mempekerjakan sepuluh orang.
Bakat yang terpenting. Guru itu berbakat.
Apa gunanya bakat itu?
Dia bermalas-malasan dan selalu goda cewe.
Salahkan usianya!
Akan sangat membantu jika kau mempekerjakannya di pabrikmu.
Kenapa kau ragu menanyakan hal ini?
Apapun untukmu!
Kau sudah banyak membantuku.
Bawa dia ke pabrik, aku akan urus itu.
Oke, dik.
Terima kasih banyak, adik.
Tak masalah. Guru sudah bagian dari keluargaku.
Aku akan menjaganya.
Sudah cukup. Jika dia bersamamu, dia pasti akan makmur.
Dia akan naik bus besok.
Jangan besok. Aku mau ke Chennai selama dua hari.
Nanti kutelpon begitu aku kembali?
Suruh dia kemari besok lusa.
Tentu. Terima kasih banyak.
Oke. Terima kasih.
Kau mau ke Chennai malam ini?
Ya, sayang.
Aku dah terlambat ke kantor, sampai jumpa.
Makan dulu baru berangkat.
Tak ada waktu. Aku akan makan di pabrik.
Halo! / Halo, Shiva!
Bicaralah.
Kenapa kau tak angkat teleponku? Kau sedang bawa mobil?
Jika kuangkat teleponmu, kau akan mulai menguliahiku.
Halo, apa yang kau katakan?
Tak ada, bicaralah.
Bagaimana Kartika? Bagaimana perkembangan bisnismu?
Karthik baik-baik saja. Bisnisnya berjalan baik.
Bagus.
Palani. / Pak!
Lalu, bagaimana kabarmu?
Aku baik, ayah.
Perhatikan Karthik dan kembangkan perusahaan. / Oke, ayah.
Jangan seperti itu, ubahlah dirimu.
Aku juga menanyakan tentangmu. Aku tahu rencanamu.
Kenapa kau tak ajak Karthik ke Chennai? Cobalah menghadiri pertemuan klien.
Oke, ayah, kliennya dah datang, nanti kutelpon lagi.
Palani.
Pak!
Belikan rokok. Kau tahu, kan? / Aku tahu, Pak.
Chennai
Pak Kartika.
Produknya bagus.
Penjualan berjalan baik.
Kami senang.
Terima kasih Pak.
Kami mau perkenalkan tiga produk baru.
Oke.
Silahkan lihat. / Ya, tentu.
Halo! / Shiva.
Bicaralah, kawan. Bagaimana pertemuannya?
Bagus. Mereka beri kontrak 2 tahun.
Sudah kubilang, kan? Ini akan berjalan baik.
Aku akan datang. Kau membantuku.
Ambil sampel dan kurir segera. / Oke.
Jangan lupa, kau mengerti. / Oke, akan ku-urus.
Kukatakan lagi, Shiva. Jangan lupa, ini sangat penting.
Jangan lupa kurirnya. / Oke.
Oke, sampai jumpa di sana, daah. / Oke.
Kalian berdua ada di sini.
Sayang.
Ya.
Ada orang di rumah?
Kau tak melihatku?
Ayah atau ibumu.
Ayah di kantor. Ibu sedang mandi.
Apakah?
Dengan siapa kau bicara, Kavi?
Entah siapa dia.
Siapa kau?
Aku Guru, putra Sathya.
Oh, jadi kau Guru!
Masuklah, adik.
Kakak?
Dia kayak pecandu.
Kavi!
Kerjakan pekerjaan rumahmu.
Kusuruh kau pergi. / Oke, nona.
Silakan masuk.
Apa kabar?
Aku baik.
Katanya pagi datangnya.
Bus datang terlambat. Makanya...
Oke, duduk, akan kubuatkan kopi. / Oke.
Pagi, Pak! / Pagi.
Kau lihat Shiva?
Tidak pak.
Ya, paman.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum, paman. Sudah kuhubungi sejak pagi.
Dia tak angkat teleponku.
Entah kemana dia pergi, paman.
Nanti kutelpon lagi paman. / Oke.
Hei, Shiva.
Tak pernahkah kau berubah?
Karthik, kapan kau datang?
Hai.
Itu tak masalah!
Sudah kau kirim ke kurir?
Kurir yang mana?
Sampel perusahaan teh segar.
Oh, yang itu! Kukirim sekarang.
Tak usah.
Kartika, tunggu!
Kartik.
Kita bertemu nanti, Palani. / Pak.
Pertama, sampel kurir perusahaan teh Segar.
Akan kupersiapkan pak.
Kau memeriksanya? / Sudah kuperiksa, Pak. Bacalah juga.
Karthik...
Apa masalahmu, kawan?
Kenapa kau tegang sekarang?
Pabrik ini takkan berjalan jika aku tak ada di sini.
Tapi tak ada yang akan peduli, jika kau di sini atau tidak.
Jangan ganggu. Aku sibuk. Pergilah dulu.
Apa maksudmu?
Jauhkan kebiasaan burukmu ini di luar pabrik. Mengerti!
Tanpa aku, kita takkan memulai pabrik ini.
Jangan meragukanku untuk hal-hal kecil.
Oke, karena kau sudah investasikan uang, semuanya mungkin terlihat kecil bagimu.
Reputasi kita buruk karena dirimu, Shiva.
Baru sekarang pabrik ini kembali berkembang.
Kesalahan kecil pun bisa menghilangkan pesanan kita, kau tahu?
Pasar begitu kompetitif.
Oke Karthik, santai.
Kau mau aku menyimpan ini di luar kantor. Sepakat.
Oke, aku akan bersiap-siap, aku ada rapat.
Ini kamarmu.
Jika ada yang kau butuhkan, tanyakan saja. / Terima kasih.
Datanglah makan malam. / Oke.
Sayang, hentikan... hentikan... / Selamat pagi, ayah.
Selamat pagi, Kavi sayang.
Apa kabar?
Baik pak.
Tidurmu nyenyak? Kamarnya nyaman engga?
Nyaman, Pak. Terima kasih Pak.
Tak apa-apa.
Karena aku lambat pulang, aku engga sempat bicara denganmu tadi malam.
Apa kabar kakak Satya?
Ayah baik.
Kavi, kau bersiap ke sekolah?
Aku demam, ayah.
Kau tak mau masuk sekolah hari ini?
Bersiaplah, kalau tidak, ibu akan meninggalkanmu dan pergi.
Mari bicarakan soal pekerjaanmu sekarang.
Aku takkan punya waktu di kantor. / Oke, Pak.
Ayo, kita akan bicara sambil makan. / Oke, Pak.
Jam 12.30 tepat, berada di kantor. / Oke, Pak.
Ini... / Tak usah.
Temui Pak Palani di pabrik. / Oke, Pak.
Sudah kuberitahu dia kau akan datang.
Temui dia. Biar aku aja. / Oke, Pak.
Dia akan jelaskan soal kantor, waktu dan gaji.
Oke, Pak.
Makanlah.
Guru.
Pak...
Kau bisa tinggal di sini, selama kau suka. Tak ada masalah.
Tapi kau harus bekerja dengan baik.
Tentu, Pak.
Masa lalu adalah masa lalu. Fokus saja pada masa depanmu.
Kau mengerti?
Oke, Pak.
Oke, Guru.
Aku pergi dulu.
Pak .. / Duduk dan makanlah.
Kavi, ayo cepat.
Kenapa kau selalu memanggilku 'Pak'?
Ayah yang menyuruhku.
Katakan itu saat jam kerja pabrik.
Oke, Pak.
Selesaikan saja ini.
Tidak, aku dah terlambat. Dah, Madhu.
Duduk makanlah. / Oke, Pak.
Kau harus makan siang, oke? / Ibu akan bawakan aku makan?
Tidak. Ini sekolah bukan rumah.
Itu di rumah saja.
Oke nona.
Nona, kau selalu berlagak sok pintar akhir-akhir ini.
Keluarga pak Karthik.
Namanya Guru.
Ayo...
Ini teh putih.
Kau bertanggung jawab bagian ini.
Kau yang tanggung jawab atas apa pun yang terjadi di sini.
Sekilo harganya Rs.12.000
Berapa satu kilogram? / Rs. 12.000 Pak.
Ingat itu. Hati-hati. Oke?
Kawan...
Dia keluarga bos.
Apa kita anak buahnya.
Kita harus masukkan dia ke kelompok kita.
Sudahkah kita menjadi karakter kecil.
Dia sudah bagian dari kelompok kita.
Apa?
BAGIAN II RAHASIA
Hei, Shiva.
Bicaralah.
Kau bisa batalkan pertemuan tender? / Kenapa? Ada apa?
Berkasnya ketinggalan di rumah.
Ini pertemuan penting, kan?
Heran, bisanya ku lupa.
Oke jangan khawatir. Akan kuurus.
Oke.
Guru.
Pak Karthik memanggilmu, ada sesuatu yang penting.
Aku?
Ya.
Aku akan kesana.
Pak.
Masuklah, Guru.
Kau pulanglah.
Ada berkas kantor di rak-ku.
Aku lupa membawanya, kau mengerti?
Ada apa? Kau pikir apa?
Ini kunci rumah 'kita'.
Ambil secepatnya. / Oke, Pak.
Terima kasih.
Hei, Guru.
Pak, tak masalah.
"Tak masalah", kau kenapa?
Tidak ada, Pak.
Pergilah bekerja.
Oke, Pak.
Pagi, Pak!
Oke.
Kak, mau kemana?
Ada pertemuan.
Pertemuan apa?
Rapat tender. Kutelpon mereka agar jangan membatalkannya.
Bagaimana caramu tanpa berkas itu?
Sudah ada
Kau bilang kau tak bawa.
Aku tadi meneleponmu dan seperti biasa, kau tak angkat.
Kusuruh Guru mengambilnya.
Maaf, ponselku mode senyap.
Akan bagus, jika kau ikut. / Tidak, kau duluan saja.
Berkasnya terlihat bagus.
Hei kawan, Kenapa orang itu tampak bengong?
Hei Pandi, tanya dia. / Tanyakan dia?
Guru!
Kenapa kau bengong saja?
Aku menanyaimu.
Tidak ada.
Oke.
Dia tak beritahu. / Oke, biarkan saja.
Guru, kemarilah.
Kenapa pak Shiva dan Karthik selalu memanggil orang ini?
Mungkinkah ada masalah?
Siapa tahu. / Ayo, mari kita periksa.
Aku tidak ikut. Kau pergilah.
Ayo, ayo pergi.
Guru...Guru...Guru...
Bagaimana kabar ibu dan ayahmu?
Mereka baik.
Oke, baguslah.
Terkunci.
Baiklah, apa yang kau lihat hari ini? / Pak.
Pak, aku tak mengerti.
Karthik bilang kau ke rumahnya.
Pak...
Jujurlah.
Pak, aku janji.
Ketuk pintunya lagi.
Aku tak lihat apa-apa, Pak.
Jujurlah.
Pak.
Tak bakalan kuberi tahu pak Karthik, tolong lepaskan aku.
Jika kau buka mulut, akan kuseret kau dan keluargamu ke jalan.
Kau takkan bekerja lagi atau apa pun.
Aku mau ke kamar kecil.
Guru muntah di dalam.
Suruh dia keluar cepat.
Madhu tak boleh tahu, jangan ada orang lain yang tahu.
Tidak pak.
Tolong lepaskan aku, pak.
Hei, keluarlah.
Aku takkan ikut campur, Pak. Takkan kuberi tahu siapa pun, Pak.
Janji?
Kalian menguji kesabaranku. / Pergi...
Siapa itu di luar? / Ayo.
Hei, berikan uangnya.. / Uang...
Hei, berikan uangnya.
Berikan uang. / Berikan, kawan.
Guru yang traktir kita.
Guru, berikan uangnya untuk minuman.
Seperempat untuk masing-masing.
Guru yang berikan, kan?
Sekarang, kau paham kenapa aku mau dia bergabung dengan kelompok kita?
Cepat belikan minuman.
Ibu.
Bentar.
Apa?
Itu...
Kenak tipu, kan?
Oke, kita akan pergi hari Jumat.
Hei, Kavi...
Ayo.
Apa yang terjadi?
Kenapa sayangku?
Terluka.
Tidak apa.
Sakit sekali.
Engga, sayang.
Ayah di sini bersamamu.
Sudah hampir selesai.
Kavi gadis yang baik.
Kau gadis yang baik, kan? / Kenapa kau cepat pulang hari ini?
Kenapa ? Bukankah lebih baik cepat pulang?
Apa yang terjadi?
Oh tidak! apa yang telah terjadi? / Aku jatuh.
Bagaimana kau bisa begitu tak bertanggung jawab?
Kau ada di rumah. Tak bisakah kau mengawasinya?
Aku tak bertanggung jawab?
Lihat siapa yang berbicara soal tanggung jawab?
Cuma karena kau pulang lebih cepat hari ini...
Bagaimanpun terlambatnya aku, aku cukup bertanggung jawab, Madhu.
Jangan bertengkar di depan anak.
Kita bicarakan nanti. Biarkan saja.
Kenapa dengan sayangku? Kenapa kau lari?
Ibu mengejarku.
Kenapa kau mengejar putriku?
Dia memberitahuku sebuah rahasia.
Rahasia apa itu? Duduk di sini.
Beritahu ayah juga.
Apa itu?
Mendekatlah, ayah.
Oh...
Jadi kau tak terluka?
Kau berakting selama ini.
Ayah takkan membawamu ke pabrik cokelat.
Pabrik coklat?
Ayah, tolong bawa aku.
Pabrik coklat? Untuk apa?
Mereka berikan undangan khusus di kantor.
Kapan? Jumat mendatang.
Ayah, itu luar biasa. Ibu, kau juga datang.
Jumat...
Kau kenapa? Kau ada pekerjaan lain?
Tidak, kita akan pergi.
Ayo, makan.
Saatnya makan? / Oke.
Anak yang baik.
Hei, berikan ini padanya.
Guru, minumlah.
Kenapa kau murung? Minumlah.
Ambillah.
Guru, kenapa pak Shiva membawamu ke kamar mandi?
Teman-teman, mari kita minum.
Tak perlu...
Guru, bersulang!
Bersulang!
Guru, dah makan?
Tidak, dia belum pulang.
Dia belum pulang?
Dia lagi pergi. Dia akan pulang.
Halo. / Pagi.
Mengejutkan kau tepat waktu, kawan.
Harus tepat waktu mengumpulkan pembayaran.
Bagus kalau kau cukup pintar. Oke, ayo.
Ayo masuk.
Kavi dah bangun? / Kemari lihatlah.
Madhu, buatkan teh. Shiva sudah datang.
Tunggu disini. Aku mau mandi dulu.
Terima kasih.
Apa kabar?
Aku baik.
Kavi, bersiap-siaplah sekolah.
Ibu bersiap-siaplah dulu?
Kau banyak bicara. Pergi.
Tak tahan dengan guru penyiksa ini. / Cerewet, ayo.
Anni [Kakak ipar], gulanya kurang.
Akan kuambil, adik.
Ini, adik. / Hai.
Kau bersikap begitu formal. Menggodaku?
Kau juga memanggilku anni [kakak ipar], kan?
Katakan padaku, "Aku mencintaimu".
Tak mau. Ada yang dengar nanti. Pergilah.
Tak apa, katakan.
Pergilah. Karthik nanti lihat.
Siapa? Suamimu?
Dia tak tahu selama 2 tahun. / Tolong.
Apa yang akan berubah sekarang?
Lepaskan aku.
Shiva, jangan ganggu aku.
Lepaskan aku. / Oke.
Bisakah kita coba pake kacamata? / Hei, berikan kacamatanya.
Siapa itu?
Suamimu menelepon. Kayak tak ada pekerja lain saja.
Shiva, kayaknya ada orang disana.
Hei, tak ada orang di sini.
Tanyakan padanya, dia akan datang, tidak?
Hai Guru, kita mau minum teh. Kau datang?
Aku lagi ada kerjaan; kalian lanjutkan.
Kawan, kau lanjutkan di sini. Kita akan pergi. / Oke.
18, 19, 20 lakh.
Orang-orang perusahaan Golden Tea terlalu baik.
Ini baru permulaan.
Luar biasa.
Oke, ceritakan tentang Guru?
Seperti apa?
Dia baik.
Kurasa tidak.
Kenapa?
Entahlah, ada yang salah dengan dia..
Dia tak baik.
Kau tak pernah di kantor.
Kau salah bicara begitu?
Tunggu saja, suatu saat kau sendiri yang akan memecatnya.
Bicaralah, Palani.
Akan kupastikan itu!
Tidak, tidak... kami datang. Minta mereka menunggu.
Hei, Vasu! Aku sedang mencarimu. Kenapa kau lakukan itu? Jawab aku.
Apa?
Apa perbedaan antara tahun lalu dan tahun sekarang?
12% pak.
Kenapa merosot?
Hei, kenapa kau memukulku?
Halo! / Halo Pak!
Kami sedang rapat. Jangan ganggu.
Ada masalah besar, Pak.
Vasu dan Guru sedang berkelahi, pak.
Oke, tutup teleponnya. Aku akan datang.
Oke, Pak.
Pak, mereka berkelahi. Hentikan mereka.
Kenapa kami mempekerjakanmu?
Harusnya kau yang kendalikan semua ini.
Cepat hentikan mereka, jangan ganggu kami lagi.
Hei... / Beraniya kau memukulku?
Beraninya kau pukul manajer?
Kau gila apa?
Berperilaku baiklah.
Suruh Guru kemari. / Maaf pak.
Hei, masuklah.
Apa yang terjadi?
Apa ini karena aku menawarimu pekerjaan?
Jujurlah.
Dia bertanya padamu, kan? Jawablah bodoh.
Shiva.
Kami kehilangan tiga puluh ribu karena dia.
Dia berdiri tanpa rasa hormat. Kau...
Kenapa kau menatapku?
Membuat kita rugi dan berkelahi juga.
Shiva tenanglah, kau keluar.
Aku akan bicara dengannya.
Kenapa aku harus keluar?
Suruh dia keluar.
Shiva. / Pecat dia.
Kau tunggu di luar.
Aku akan bicara dengannya dan meneleponmu. Pergi...
Hei, apa yang terjadi?
Vasu lakukan kesalahan, Pak.
Dia lemparkan daun teh kelantai. Saat kutanyakan kenapa dia lakukan itu...
...dia yang duluan memukulku.
Kau jujur?
Percayalah padaku.
Ini peringatan terakhir untukmu.
Jika ini terjadi lagi... Pergilah...
Pak. / Apa? / Ada sesuatu yang mau kuberitahu.
Katakan, ada apa?
Bicara padanya?
Pergi dan kerjakan pekerjaanmu.
Hei, berhenti. Hei kau.
Kau di sana, jangan lari.
Tangkap dia.
Di sini, sebelah kanan.
Hei, jangan lepaskan dia.
Malu lari sekarang.
Kau lari? / Jangan.
Pukul dia sekarang.
Hei tidak.
Beraninya kau memukulnya?
Kau memukulnya saat dia sendirian? / Jangan pukul aku.
Pak Shiva cuma memintaku melakukannya.
Jujur, dia yang memintaku melakukannya.
Hei Guru, kau mau kemana?
Lepaskan dia.
Hei Guru... Kami memukulnya demi kau.
Jika kau memukulnya lagi, berakhir sudah. Enyahlah.
Selamat pagi, murid-murid terkasih!
Aku ada kejutan buat kalian semua.
Dia akan pensiun?
Ya, peringatan hari sekolah kita akan diadakan tanggal 30 bulan ini.
Seperti tiap tahun, kita harus jalankan acara ini dengan sukses tahun ini juga.
...Untuk itu kita butuh bantuan kalian.
Ayah. / Apa, Kavi?
Kau bohong, tak datang ke acara sekolah tahun lalu.
Aku akan jadi malaikat tahun ini. Kau harus datang.
Tentu saja. Akan kubelikan dua gaun.
Terima kasih.
Ayo, kita kekamar ganti.
Ya pak, bicaralah.
Pak, sampel yang kau kirim sudah disetujui.
Haruskah kita adakan rapat tanggal 30 ini?
Tanggal 30?
Kepala penjualan datang hari itu juga. Ada masalah?
Tidak pak. Aku akan datang Pak, tak masalah.
Kau yakin? / Tentu Pak, terima kasih.
Ayah, gimana gaun malaikat ini terihat padaku?
Wow, luar biasa!
Lihat, apa ibu tak memberitahumu.
Madhu, tanggal 30 aku harus ke Chennai.
Oh, sama siapa?
Sendirian.
Kau akan datang untuk hari tahunan, ayah?
Ayah ada rapat penting, sayangku.
Kalau begitu, aku tak mau gaun ini, ayah.
Apa ini, Kartika?
Aku sudah minta ayah datang ke acara itu. Jangan menangis.
Karthik akan ke Chennai tanggal 30. Acara hari tahunan dihari yang sama.
Hei, aku sedang mencarimu.
Teman-teman pada siap. Ayo, ayo pergi.
Bukankah ada orang di rumah pak?
Tak ada seorang pun di sana. Katanya mereka ke sebuah acara.
Cepatlah mandi. / Oke, aku akan datang.
Halo pak, selamat datang.
/ Terima kasih.
Selamat datang pak. / Terima kasih.
Silakan masuk.
Ayo Shiva.
Kau juga pergi.
Masuk.
Di mana tempat produksi?
Di lantai satu, Pak.
Bisa kita lihat? / Ya, mari kita lihat, Pak.
Hei, Jeep pamanmu bagus. / Beri aku sebatang rokok.
Itu sangat baik!
Dia datang dengan tas. / Ayo pergi.
Hei, kenapa kau bawa tas?
Aku mau pulang kampung.
Kampung? Kenapa tiba-tiba?
Kenapa? Emang engga boleh pulang ke rumahku? Berikan padaku.
Ayo, kita rayakan dulu ulang tahunmu.
Hentikan mobilnya di toko minuman. Kita beli minuman.
Semuanya pekerjaan mesin, Pak.
Pencampuran, pencetakan... / Ya, Pak.
Kau sendiri lakukan semua proses di sini? / Ya pak.
Kemarilah.
Kau ada di mana?
Aku ada di belakang pabrik cokelat. Cepatlah datang.
Kau gila? Mana mungkin aku bisa datang sekarang?
Kavi bersamaku, aku tak bisa meninggalkannya sendirian.
Cepatlah, aku perlu bicara dengamu sebentar. Datang saja.
Itu ada di pabrik kami juga. Kami juga punya tiga pipa seperti ini dan disegel.
Berapa total biayanya? / Karthik.
Bentar.
Taksiran biayanya dua crores, Pak.
Semuanya dengan mesinnya?
Iya pak, semua mesin impor. Perkiraan 60 hingga 70 lakh untuk mesin.
60 sampai 70 lakh? / Ya pak.
Aku mau ke toilet. Tetaplah di sini. Jangan kemana-mana. / Oke, ibu.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
BAGIAN III Penyelidikan
Kaki kanan Kavi patah.
Dia butuh istirahat.
Dia akan pulih dalam dua bulan.
Sudah kuberikan obat penghilang rasa sakit. Ikuti resepnya. Akan keluar rumah sakit dalam dua hari.
Oke, Karthik. Jaga dirimu.
Beginikah caramu tanggung jawab? Apa ini?
Kau kemana saat itu?
Ke kamar mandi.
Harusnya kau bawa dia juga.
Kau...
Dia masih kecil.
Lihat apa yang terjadi karena kelalaianmu.
Oke, jangan marah.
Ini bukan salahnya?
Apa ini salah Kavi?
Kenapa kau mendukungnya?
Setidaknya kau harusnya bersamanya.
Aku lihat semuanya. Tak ada yang benar.
Dan ini sudah kedua kalinya.
Aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Akan kucarikan seorang perawat merawat Kavi di rumah.
Kenapa cari perawat? Aku bisa merawatnya sendiri.
Beginilah cara kau merawat.
Karthik, tenanglah.
Kau mau seorang perawat, kan? Aku akan bicara.
Santai!
Kawan, ambillah. / Ambil, saudara.
Kawan, ini untuk kita. Simpan di bawah kursi.
Super, kawan.
Bayar. / Berapa?
Rs. 1600. / Tanyakan mereka di belakang.
Bayar minumannya, saudara. / Bayar.
Berikan cepat. / Hei, bayarlah.
Hei, kenapa cuma Rs.100? / Cuma itu yang kupunya.
Masih kurang.
Semuanya Rs. 1600. / 1600?
Hei, berhenti.
Selamat pagi Pak.
Nagaraja. / Pak.
Mana tehnya? / Akan kubawakan sekarang, Pak.
Apa aku harus memintanya? / Maaf pak.
Oke, panggil dua orang yang berdiri di luar. / Oke.
Kau orang yang menyebabkan kecelakaan di acara pabrik cokelat?
Ya pak.
Kau tak punya surat kendaraan.
Tak ada gunanya menyalahkanmu.
Yang harus disalahkan orang tuamu.
Ini waktu yang baik untukmu.
Mereka belum ajukan aduan.
Oke...
Berikan Rs. 5000 dan pergi.
Pak... Pak...
Pak, kami tak punya sebanyak itu.
Orang mana?
Lakukan seperti yang diperintahkan.
Gadis itu ada di rumah sakit.
Kau tahu itu?
Tak sampai lima menit mengajukan kasus untukmu.
Pak, tolong pak...
Sita ponsel mereka.
Pak... -Ayo...mari...
Pak, tolong. Kami tak punya uang.
Tolong pak. - Pergilah.
Dia bilang, benar. / Pergi...
Pak, aku tak punya uang.
Aku tak bisa buat apa-apa. Pergi siapkan uangnya.
Aku mau muntah.
Kau hamil, Nak?
Siapa dia?
Hati-hati.
Sudah larut. Ayo.
Kadhir, naiklah. Ayo pergi.
Selamat ulang tahun untukku...
Hei bocah nakal, kau mabuk. Duduk di belakang.
Kawan, turun. / Apa?
Duduklah di belakang.
Kawan, jangan marah. Ayo masuklah dan pergi.
Kau... Siapa yang marah?
Hai...
Dengarkan aku.
Jangan ambil risiko, kawan.
Kau lebih mabuk dariku. Tolong.
Tolong dengarkan. Ini mobil pamanku.
Hei, biarkan saja. Naiklah.
Naiklah mobil, ayo pergi.
Enyah.
Selamat pagi Pak.
Kau yang pertama kali melihatnya, kan?
Setelah melihatnya, aku tak jadi bab, Pak.
Pak.
Anbuselvan!
Tunggulah.
Maaf pak.
Dialah yang pertama kali melihat mayatnya.
Mayatnya sudah setengah matang, Pak.
Bubarkan kerumunan. Panggil saksi.
Oke, Pak.
Shakvel, suruh semuanya pergi. / Oke, Pak.
Hei, Bapak memanggilmu. Ayo.
Ayo, Pak.
Bicaralah. / Salam, Pak.
Setelah kulihat tadi pagi, aku tak jadi buang air besar, Pak.
Sudah sejak pagi kau bilang itu terus. Pergi.
Kau tahu sesuatu?
Tidak pak. Aku tidak tahu apa-apa.
Oke.
Misalkan, jika ada yang kau tahu...
Hubungi aku dan informasikan. / Oke, Pak.
Kapan saja. Meskipun malam hari. Catat nomor telponku.
98191...
Saravanan, kau bicara apa di sana? Suruh mereka pergi.
Silakan pergi.
Sudahkah kau berikan nomormu? / Pak, itu...
Kau lihat apa di sini?
Jalan, Pak.
Mereka membunuhnya di tempat lain dan membawa mayatnya ke sini.
Oke pak.
Aku butuh laporan otopsi secepatnya.
Tentu, Pak.
Pertama, cari tahu siapa yang terbunuh. / Tentu, Pak.
Hei, foto.
Selva, berhenti. Mundur.
Halo.
Saravanan, dekat Jembatan Sungai.
Baik, Pak.
Aku kesana sekarang, Pak.
Lihat di sana, ada sepeda rusak di sana.
Periksa sampel darah siapa di sepeda itu...
...cocok dengan bercak darah mayat.
Tentu, Pak.
Ada bercak cat hitam dimotor, periksa juga.
Oke, Pak.
Kayaknya kasus kecelakaan dan pembunuhan.
Mayatnya setengah terbakar.
Waktumu sampai besok pagi. Aku butuh laporan.
Tentu, Pak.
Oke, gajinya sudah dibayar. Seorang perawat sudah ada.
Terima kasih, kawan.
Aku tunggu laporannya, Pak. / Oke bagus.
Saravan. / Pak.
Kau punya sapu tangan?
Aku punya, tapi untuk apa Pak?
Bersihkan. Keluarkan air liurnya.
Saravanan Pak. / Aku datang, dokter.
Ayah...
Ibu, mau kemana? Mulai sekarang jangan tinggalkan aku sendiri dan pergi.
Maaf.
Kawan, Balu dimana?
Kakak Balu!
Balu, polisi mencarimu.
Salam, Pak.
Tinggalkan semua itu. Kemana kau sebulan ini?
Jika polisi datang, kau beralasan.
Kau mengharapkanku datang?
Aku akan memberikannya sekarang, Pak.
Mani, ambilkan aku kotaknya.
Sampai ketemu lagi. / Oke, Pak.
Balu.
Pak.
Lihat jejak ban ini.
Mobil apa yang makai ban seperti itu?
Pak, ini cuma jejak ban.
Bagaimana aku bisa menebak ini?
Berikan. / Ini Pak.
Ayo, masuk ke mobil.
Pak...
Kau nge-ganja tadi, kan?
Tunjukkan fotonya, Pak.
Kenapa kalian takut masuk ke dalam mobil polisi?
Pak, melihat jejak bannya, lebarnya mungkin 235mm.
Pak, bekas ban ini kayaknya mobil jip Scorpio atau Mahindra.
Mobil itu bannya jenis ini.
Hubungi aku saat kau melihatnya.
Baik pak, akan ku informasikan.
Anak yang baik.
Ayo makan. / Biar aku yang beri makan.
Halo nyonya. / Siapa kau?
Aku Gayatiri, perawat. Aku dari rumah sakit.
Oh, masuklah.
Mereka tak punya pekerjaan lain. Mereka datang melaporkan diriku.
Oke, tutup telponnya. Aku akan urus.
Pak, laporan otopsi.
Pak, darah di motor dan mayatnya sama.
Kepalanya dihantam dan meninggal.
Bukan cuma itu, sidik jarinya pun cocok pak.
Itu tak dilakukan cuma satu orang.
Terus?
Kami menemukan tiga sidik jari, pak.
Oh...
Tiga orang. Hebat sekali!
Ya pak.
Bagaimana cara mereka bakar mayatnya?
Mereka bakar mayatnya dengan wiski, Pak.
Makanya mayat tak dibakar dengan benar.
Kemungkina minuman lokal, Pak?
Anbuselvan...
Itu saja yang kami miliki dalam laporan, Pak.
Mayat siapa itu?
Tak ada yang datang mengambil mayatnya.
Tak ada kasus yang hilang juga.
Bagus sekali!! Cepat temukan siapa itu.
Atau haruskah aku yang kerjakan?
Tidak, aku akan melakukannya, Pak.
Kau bilang wiski, kan?
Ya pak.
Halo! / Pak, selamat pagi.
Aku tak bisa masuk kerja selama 2 atau 3 hari.
Terus kabari aku lewat telepon. / Oke, Pak.
Guru ada di pabrik?
Aku belum melihatnya sejak pagi, Pak.
Akan kuperiksa dan meneleponmu, Pak. / Oke.
Oke, Pak.
Kapan kau ke kota?
Tak jadi. Aku sudah mengutus anakku.
Oke, oke
Halo.
Kakak, gimana kabarmu?
Aku baik - baik saja, kau?
Baik, kakak. /Bicaralah.
Guru datang ke sana?
Dia tak ada di rumah atau pabrik.
Dia bilang dia akan datang.
Bukankah dia memberitahumu?
Dia tak beritahukan. Apa ada masalah?
Tak ada masalah. Nanti kusurah dia meneleponmu saat dia tiba?
Oke, suruh dia menelponku begitu tiba.
Oke, akan kusuruh. / Oke, kak.
Madhu...
Oke, tidurlah.
Dah, sayang. / Dah, paman.
Kau jenguk Kavi? / Ya.
Dimana Guru? tak ada di pabrik juga?
Dia pulang kampung.
Apa? Ada masalah?
Haruskah aku bicara?
Akan kutangani.
Oke, aku ke kantor dulu.
Jangan sampai aku berubah pikiran, Shiva. Menjengkelkan.
Dia tak punya siapa-siapa selain dirimu.
Dia tinggalkan orang tuanya untukmu. Kenapa kau berjuang untuk hal konyol seperti itu?
Kau datang untuk mendukungnya?
Hei, kenapa kau seperti ini? Apa aku gila?
Bersamanya, kau juga sudah gila.
Hei, Karthik.
Kawan, apa ini?
Hei, pergi. / Salam, Pak.
Katakan padaku, pak.
Jadi,
di kota ini, cuma ada toko ini kan?
Ya, cuma ini satu-satunya toko minuman, Pak.
Kau jual malam hari secara ilegal?
Tak seperti itu, Pak.
Tak apa-apa...
Kemarin atau lusa, apa ada 3 atau 4 orang kemari...
...beli minuman berkendara jip hitam atau mobil besar?
Entah mobil itu besar atau hitam tapi orang itu datang dengan mobil jip.
Hei, aku tidak tahu itu?
Pak, aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Empat orang yang datang kemarin...
mengendarai jip hitam...
Jujurlah.
Pak, aku sudah jujur.
Mereka beli minuman dan pergi tanpa bayar dan memukul Sanjay juga.
Sanjaya?
Ya pak.
Siapa dia?
Dia bekerja di sini, Pak. Dia tak masuk hari ini.
Ada yang lain kau tahu? Nomor kendaraan, nama...
Tak tahu semua itu, Pak.
Itu saja?
Ambillah. Pergi.
Meskipun mabuk, tapi masih pelit.
Makan sekali lagi.
Jip ini milikmu?
Ya pak.
Ada apa, Pak?
Bajingan, bajingan... / Ayah...ayah...
Aku carikan kerja agar kau tak menderita malah kau berhenti dan pulang?
Jangan pukul, hentikan, ayah!
Dasar bodoh! Aku akan membunuhmu. / Ayah.
Ayah...
Tak beri tahu juga Pak Karthik.
Aku sudah memberitahunya.
Jangan bohong.
Guru...
Tolong, ayah.
Hei, Guru. / Ayah...
Ada orang memanggilmu. Pergi.
Harus diberi pelajaran orang ini dengan sandal.
Temui temanmu.
Pergi. Jangan kembali.
Kau sedang apa di sini?
Ayo, akan kuberitahu kau.
Apa masalahnya?
Ayo.
Aku bertanya padamu, kan? Katakan padaku.
Dimana yang lainnya?
Diam dan masuk ke dalam mobil.
Ayo, ayo pergi.
Asal kalian dari mana hingga membuat hidupku sengsara.
Katakan dengan jujur.
Pak...tolong Pak... / Lepaskan kami, Pak.
Kau tahu semuanya, kan? Setidaknya beritahu sekarang.
Pak, akan kuceritakan semuanya. Pak... Pak...
Gimana kronologinya?
Bagaimana kau membunuhnya?
Katakan dulu siapa dia?
Kami tak bisa mengidentifikasinya.
Kau membakarnya begitu mengerikan.
Katakan.
Pada hari itu, kami semua mabuk merayakan ulang tahun Kadhir, Pak.
Naiklah kita akan pergi.
Siapa yang kau sebut gila?
Aku sudah menasihatinya agar tak melakukannya.
Tapi Kadhir tak dengarkan, Pak.
Dia bawa mobil dalam keadaan mabuk.
Kubilang, kau dengar aku?
Dia meninggal.
Hei, angkat mayatnya ke mobil.
Apa?
Kita akan tertangkap.
Ya, ayolah.
Mari kita buang mayatnya ke suatu tempat.
Oke, angkat.
Aku takut, ayo.
Naik kemobil, ayo pergi.
Ada orang mungkin lihat?
Aku takut.
Pergi cepat.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kami angkat mayat dan sepedanya kedalam mobil, Pak.
Ayo ayo...
Berharap.
Hei, pegang dengan hati-hati.
Ayo cepat.
Ya Tuhan!
Ayo pergi.
Bawa mayatnya ke sana dan bakar. / Hei, maksudmu apa?
Ya, pergi...
Ambil minuman kerasnya.
Apa?
Itu di bawah kursi. Ambil.
Beri aku botolnya.
Berikan.
Hey kau lagi ngapain?
Berikan korek.
Nyalakan.
Aku?
Kau... berikan.
Hei, ayo kita pergi.
Pergi.... pergi...
Hei Chichu! Hai! Nyalakan mobilnya.
Ayo.
Ayo cepat.
Ya Tuhan!
Cukup, tinggalkan aku.
Kawan, jangan cerewet.
Kalian semua pergi. Jangan tinggal di sini.
Kau diamlah.
Kita akan tertangkap. Aku pergi.
Kau selalu tidur.
Bapak memanggil kalian semua. Keluar.
Ya pak.
Presentasi sudah siap.
Aku pasti akan datang, Pak.
Aku akan ke sana tanggal 30 seperti yang direncanakan sebelumnya, Pak.
Terima kasih Pak.
Palani. / Pak.
Ada perkembangan?
Pak, sejak kau tak ada di sini, banyak yang tak hadir.
Tidak ada lagi, Pak.
Terus, Pak Shiva jarang masuk kantor.
Dia takkan berubah.
Kau lakukan satu hal.
Katakan, pak.
Bawakan aku daftar orang-orang yang cuti. / Oke, Pak.
Aku akan tindaki. / Oke, Pak.
Aku pergi, Pak.
Semuanya berubah jika aku tak masuk ke pabrik selama tiga hari.
Apa ini?
Pak Karthik, maafkan aku.
Aku takkan datang bekerja lagi.
Aku mau ke kampungku.
Sudah lama kusembunyikan masalah ini darimu.
Pak Shiva dan ibu Madhu selingkuh, pak.
Pak Shiva mengancam akan membunuhku jika aku ungkapkan ini.
Mereka berdua bersikap baik di depanmu.
Halo, bicaralah, Pak.
Telepon Madhu tak bisa dihubungi. Aku mau bicara dengannya?
Ibu tak ada di rumah, Pak. Dia ke sekolah, Pak.
Sekolah? / Ya pak.
Kenapa kau menyuruhku datang sekarang?
Dimana 2105?
Lewat sana, Pak. / Oke.
Ayo. Karthik!
Tolong jangan ganggu aku lagi, Shiva. Kurasa ini tak baik.
Apa yang tak baik?
Aku sudah berbuat salah. Banyak masalah yang terjadi sekarang, kau tahu?
Kavi mengalami kecelakaan. Karthik tak mau bicara denganku.
Hentikan ini.
Tapi dengan satu syarat.
Akan kuceritakan semuanya ke Karthik.
Kau mengancamku?
Bukan mengancam, Madhu.
Apa ada kamar dipesan atas nama Shiva?
Maaf pak.
Aku butuh waktu, mengerti.
Itu bertentangan dengan kebijakan hotel, maaf sudah beri tahu.
Aku tak bisa berselingkuh dari Karthik lagi.
Karena keadaan batinku, aku sudah berbuat salah.
Mohon mengertilah.
Oke, baiklah.
Nanti kita bicarakan lagi.
Tanpa izin, kami tak bisa berikan rincian tamu, Pak.
Kubilang, berikan. / Pak!
Pak, tak ada namanya. Pak.
Pak..
Kubilang itu tidak ada.
Jangan bersikap begitu.
Pak.
Nama almarhum Sanjay. Dia bekerja di bar, pak.
Baru saja manajer menelepon dan memberi tahuku.
Selain itu, dia tak masuk kerja selama tiga hari.
Sepeda itu miliknya, Pak. Kutanyakan juga soal anak itu.
Pandi dan Kathir dibesarkan di sekolah anak-anak nakal.
Oke.
Chichu juga seorang yatim piatu.
Pamannya adalah walinya.
Terus?
Kenapa kau mengulur waktu?
Cuma itu yang kau temukan?
Tidak pak.
Guru tinggal di rumah pemilik pabrik.
Dia kerabat dekat pemiliknya, Karthik.
Sudah dipastikan?
Sudah, Pak.
Ya pak.
Oke, akan kutangani.
Pak, kalau begitu jangan lupakan aku. Beri aku juga.
Hei, tutup teleponnya. / Baik pak...
Siapa pria itu?
Kami tak membunuhnya Pak.
Ini ketidaksengajaan, Pak.
Kami tak tahu siapa dia.
Kau tak tahu? / Ya pak.
Kau bunuh seorang pria yang bekerja di bar.
Kalian pergi ke bar dan memukulinya.
Semua orang sudah melihatnya.
Hidupmu sudah berakhir.
Pak, sungguh kami tak membunuhnya.
Kau akan berkasus pembunuhan.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Pak, tolong bantu kami.
Tolong pak, maafkan kami.
Jika orang tuaku tahu, mereka akan mati, Pak.
Jangan menangis.
Pergi dan berdiri di sana.
Pergi kesana. / Akan kulakukan apapun yang kau mau, Pak.
Tolong pak. -Aku bilang pergi...
Kau mau lakukan apa yang kuperintahkan?
Kami akan melakukannya, Pak. / Tolong lepaskan kami.
Jika...
Jika kuminta 10 lakh, kau bisa memberiku?
Sepuluh lakh? Pak, bagaimana mungkin?
Ini cuma sepuluh lakh.
Pak, itu mustahil Pak.
Aku berasal dari keluarga yang sangat miskin, Pak.
Bukan keluarga kaya?
Jangan pura-pura.
Kau bisa berikan.
Beri kami pilihan lain, Pak. Kami pasti akan melakukannya, Pak.
Tolong pak. / Ya pak. Kami akan lakukan itu.
Hai.
Kau sudah bunuh seorang pria, bawa mobil dalam keadaan mabuk.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh? Akan kubunuh kalian semua di sini.
Akan kuberi kau dua hari.
Aku butuh 10 lakh.
Aku sudah menangkapmu.
Jika kau berencana melarikan diri...
Ingat, aku mengawasimu.
Kumohon, Pak.
10 Lakh...
Pak...
Dua hari.
Pak... Pak... Pak...
BAGIAN IV Rencana
10 lakh.
Polisi itu sudah gila?
Kenapa kau cemas?
Kau bertanggung jawab atas semuanya.
Pak, kita mau apakan kasus anak-anak itu?
Almarhum adalah yatim piatu, kan?
Tutup kasus ini dan laporkan kasus bunuh diri.
Tak bakalan ada yang bertanya.
Kalian berdua diamlah.
Kumohon.
Cari cara untuk melarikan diri dari ini.
Mari kita lari ke suatu tempat.
Polisi takkan bisa menemukan kita jika kita melarikan diri.
Itu benar.
Aku mau ke Kerala. Kalian pergi ke tempat lain.
Hei, maksudmu apa? Kau lupa bagaimana kita dipukuli?
Jarang ada kasus besar seperti itu terjadi di sini.
Menurutmu mereka bisa dapatkan uangnya?
Mereka takkan melarikan diri?
Mereka mau kemana?
Hei, kita harus lakukan sesuatu.
Kita harus lakukan sesuatu
Kenapa polisi bilang ke Guru "Kau bisa melakukannya"?
Kenapa tanyakan padaku? Mana aku tahu?
Pak Karthik!
Karthik!
Makan malam sudah siap.
Ya. Jika kita tanyakan ke Pak Karthik, dia akan membantu kita, kan?
Itu benar. Jika kita minta, dia pasti akan membantu kita.
Bantu kita?
Apa yang akan kau katakan padanya dan meminta sepuluh lakh?
Kadhir dan aku sudah bunuh orang.
Jadi polisi ancam kami, meminta sepuluh lakh.
Tolong bantu aku pak! kau bertanya begitu?
Kayaknya dia takkan beri, jika kita minta.
Bagaimana jika kita ambil tanpa bertanya?
Hai!
Kau menyuruh kita mencuri?
Kita tak punya pilihan lain.
Pertama, kecelakaan.
Lalu pembunuhan.
Dan sekarang...
Perampokan!
Pak, Kavi manggil.
Oke. Ayo pergi ke kantor polisi dan menyerahkan diri.
Hai! Apa yang kau... / Pergilah.
Tak ada harapan. Semuanya tak ada harapan.
Seumur hidup kita akan makan makanan penjara.
Jangan bicara begitu. / Pergilah.
Diam.
Lalu apa lagi?
Akankah polisi melepaskan kita jika kita tak memberinya uang?
Dia akan membunuh kita.
Tidak pak. Aku akan datang. Tak masalah.
Ayah ada rapat penting di hari acara tahunan, sayang.
Madhu, aku akan ke Chennai tanggal 30.
Tanggal berapa besok?
30.
Kenapa ?
Aku punya rencana.
Tapi kita harus sangat waspada...
...dan lakukan dengan hati-hati.
Apa rencananya? Beritahu kami.
Besok malam, tak ada orang di rumah Pak Karthik.
Kita akan pergi diam-diam dan ambil uang yang kita butuhkan.
Hei, maksudmu apa? Bagaimana caranya masuk ke dalam?
Aku punya kunci cadangan rumahnya di kamarku.
Jangan ada yang melihat kita saat kita masuk atau keluar.
Andaikan mereka lihat, bisa jadi masalah besar.
Jangan khawatir soal itu.
Kita akan jalankan rencana ini dengan sempurna.
Oke dengar, jika ada yang pulang...
atau dengan alasan lain dan rencana kita gagal...
...kita harus segera melarikan diri.
Kadhir, terutama kau. Jangan kacaukan. / Oke.
Kita, tim berempat
Aku tak punya uang, Paman.
Kau tak bakalan berubah.
Ini. Ambil dan pergilah.
Terima kasih. Daah, Paman.
Halo!
Bu. Anakku kelas 2 disana.
Bukankah Perayaan Tahunan hari ini?
Ya pak. Acaranya hari ini.
Baiklah bu. Jam berapa acaranya mulai dan berakhir?
Kau tak periksa undanganya? Mulai jam 7 sampai 10.
Oke bu, terima kasih.
Dimulai jam 7 sampai jam 10.
Bagaimana dengan ini?
Hei bodoh. Kapan kau kembalikan 10 Lakh yang kau pinjam?
Aku mau beli sarung tangan bedah.
Sarung tangan bedah. / Baik pak
Gayatri.
Pak.
Kau pulanglah ke kampungmu.
Madhu dan aku yang jaga Kavi.
Datanglah jika aku telpon.
Ada apa, Pak?
Kenapa, Pak? / Ambillah.
Pak.
Sudah kuberikan obat penghilang rasa sakit ke Kavi.
Ini kunci rumah dan resepnya.
Madhu, kapan kau pulang?
Acara hari tahunan selesai jam 10.
Kau akan datang?
Aku pergi sekarang.
Aku sudah suruh Shiva menjemputmu.
Oke. Akan kutelpon begitu aku sampai.
Daah.
Merindukanmu, Karthik
Merindukanmu.
Kita harus balik sebelum maghrib.
Oke. Ayo kita balik sekarang.
BAGUAN V Menghadapi
Oh tidak! Kapan kau dapatkan ini?
Hei, kawa! Berikan aku juga.
Hei, tidakkah kalian akan berubah?
Apa yang kau lakukan?
Ini pertama kalinya.
Aku juga. Ayo masuk.
Hei, kita harus ambil uangnya dan pergi 10 menit lagi.
Hati-hati.
Kayu gelondongan.
Hei, lempar kayunya.
Hei, bawa kayunya untuk keamanan.
Ayo cepat.
Kenapa? Lempar itu.
Tinggalkan. / Dengarkan aku.
Hei, periksa apa ada orang di sana. / Ambil.
Guru, berikan aku kuncinya.
Hei, cepat buka. Siapa tahu ada yang datang.
Kawan, kuncinya salah. / Sabar.
Mungkin ada yang datang. Cepatlah.
Hei, kau bilang takkan ada siapa-siapa. Ayo, kita kabur.
Hei, Guru! Kami sudah merobohkannya. Ayo.
Apa? Kau merobohkannya?
Kubilang kabur jika ada orang yang datang. Kenapa kau lakukan itu?
Punya otak, tidak?
Dengar, kita semua akan tertangkap karenamu.
Hei, jangan cerewet.
Kau bilang takkan ada orang di rumah.
Dia berdiri seperti hantu saat kita buka pintunya.
Apa yang kau mau aku lakukan? Aku memukulnya karena aku takut.
Cukup.
Aku tak mau terlibat ini lagi.
Aku pergi.
Hai!
Jangan mulai lagi!
Sebelum Nyonya datang, kita harus ambil uangnya dan pergi.
Kau mengerti?
Hai!
Ini sudah larut.
Beritahu di mana dia menyimpan uangnya?
Mana aku tahu?
Bahkan jika kutahu, aku tak mau beritahu. Kenapa aku yang harus beri tahu?
Kita semua akan tertangkap. Polisi akan menangkap kita besok.
Dia akan meminta uang untuk ini juga.
Kita tak punya waktu. Beritahu di mana uangnya.
Kenapa? Hei... hei...
Dengarkan saja aku, tolong ayo pergi dari sini.
Kumohon teman-teman.
Hai! Lihatlah kebelakang!
Hei, tak usah kau yang tanya. Biar aku saja.
Hei, tidak. Dengarkan aku.
Hei, tidak.
Pak.
Kau baik-baik saja?
Jangan takut.
Kami takkan melukaimu.
Katakan saja, di mana kau menyimpan uangmu? Itu sudah cukup.
Katakan, pak.
Kau gila? Kenapa kau merusaknya?
Jika dia angkat teleponnya? Apa yang akan kau lakukan?
Tangannya terikat, bukan?
Maaf kawan.
Katakan padaku, pak.
Di mana kau menyimpannya?
Hei bodoh.
Mulutnya disumpal dengan kain. Bagaimana dia bisa bicara?
Hai!
Siapa kalian?
Kau sedang apa di rumahku?
Bagaimana kau tahu aku di rumah?
Siapa yang menyuruh kalian?
Apa istriku dan bajingan itu mempekerjakanmu?
Kau akan membunuhku? Apa yang akan kau lakukan?
Ini tak berhasil.
Pergilah temukan uangnya.
Pergi...
Kenapa cuma berdiri saja? Ayo.
Kenapa kau berdiri saja? Ayo.
Ya pak. Istrimu yang menyuruh kami.
Bagus, kau libatkan Nyonya. Kita akan lolos dengan mudah.
Katakan di mana dia menyimpan uangnya?
Kubilang aku tak tahu.
Hei, lihat ini. Merk asing. Mari kita minum?
Hei, simpan. / Hai.
Hei, simpan.
/ Perusak kesenangan.
Kawan, cari di atas.
Aku akan memeriksanya.
Dia berlari keluar, ayo kita pergi.
Maksudmu apa? Kita sudah mengikatnya, kan?
Jika dia bawa polisi, kita akan terjebak.
Ayo, ayo pergi.
Kita sudah sejauh ini, aku tak mau pergi tanpa dapatkan uangnya.
Hei, Chichu, Pandi.
Tinggalkan dia. Mari terus cari.
Dimana Pandi?
Dia tadi bersamamu.
Pandi, kau sedang apa?
Siapa ini?
Kavi!
Pak Karthik sudah pergi. Ayo, ayo pergi.
Kau bilang takkan ada orang di sini.
Chichu, tetaplah disini. Akan kuperiksa dan kembali. / Oke.
Apa aku harus mengantarmu ke dalam?
Tak usah.
Kau mengantarku sudah lebih dari cukup.
Jangan sentuh aku.
Hei, siapa itu?
Polisi? / Bu.
Ups... apa dia datang?
Pak Shiva juga ada di sana. / Pak Shiva?
Lepaskan aku? / Tak mau?
Aku bersamamu karena Karthik memberitahuku. Kau tak berubah sama sekali.
Pergi.
Ibu datang. / Gimana sekarang?
Kalau begitu aku akan pergi.
Sekarang dengar! Kita akan tertangkap.
Hei, apa yang kau lakukan, tak perlu.
Tidak.
Hai!
Tolong jangan lakukan itu!
Kunci!
Gayatri!
Dia meninggal. Kenapa kau membunuhnya?
Dia akan merusak rencana kita.
Jika dia bantu, kenapa aku membunuhnya?
Hai! Rencana?
Kau akan membunuhku juga?
/ Pergi!
Apa yang kau rencanakan?
Guru beri tahu Karthik, punya banyak uang.
Kita butuh 10 lakh untuk polisi.
Kathir dan aku berencana mengambil lebih banyak dan menyelesaikannya.
Tapi semuanya kacau.
Dia juga tak mengerti.
Apa? Dia sudah mati, kan?
ya
Kami tak tahan dengan kemarahannya. Sialan.
Lantas gimana sekarang?
Kita tak punya waktu.
Pak Karthik lolos.
Polisi bisa datang kapan saja.
Lalu, Nyonya?
Tidak tahu.
Kau sudah selesaikan pekerjaannya?
Pak, sudah kutunggu. Mobilnya belum datang.
Apa, belum tiba? / Ya pak.
Nomor kendaraan 3813.
Honda City Biru Tua.
Oke. / Belum tiba?
Semuanya baik-baik saja, Pak. Mobilnya belum datang.
Harusnya sudah sampai sekarang.
Pastikan terlihat seperti kecelakaan. / Oke, Pak.
Setelah selesai, hubungi aku. / Akan kutelpon begitu selesai.
Aku akan membunuhmu!
Kau bajingan!
Temani aku...
Pergi ke neraka.
Atas nama persahabatan...
Kavi...
Kita tak bisa temukan uangnya jika lampunya nyala.
Sekarang matikan. / Hei Kadhir, carilah senter.
Dia menyimpan botol itu di suatu tempat di sini.
Di sana.
Guru!
Hei, Chichu.
Ada bocah tidur di lantai atas. Bagaimana jika dia simpan uangnya di sana.
Bisakah kita periksa dulu?
Oke, kau bantu Kadhir.
Aku akan periksa ke atas.
Hei, apa? Pergi...
Oke, ayo.
Hei, kenapa kau diam? Takut gelap?
Aku di sini, kan? Kita lihat saja nanti.
Hai!
Kadhir?
Hei, aku Chichu...
Aku sudah frustasi cari uangnya. Dia menjengkelkan.
Chichu...
Pandi...
Kau ada di mana?
Hai Pandi! Apa yang terjadi?
Selama ini, kau makai topeng dan jalani kehidupan palsu denganku.
Ini adalah hukuman untuk itu...
Apa ini!
Perampokan terjadi di rumah pemilik pabrik teh Karthik.
Rekan bisnisnya Shiva juga meninggal di sana.
Pak, bagaimana rekannya meninggal?
Dia dibunuh oleh perampok saat mencoba menyelamatkan keluarga.
Pak, berapa banyak orang yang terlibat dalam hal ini? Siapa mereka?
Mereka bekerja di pabrik yang sama. 4 orang melakukan ini bersama-sama.
Berikan penjelasan kenapa perampokan dilakukan oleh anak muda seperti itu?
Alasannya belum diketahui.
Kita akan segera mengetahuinya.
Pak, pertanyaan terakhir.
Gimana keadaan keluarga Karthik?
Untungnya, mereka selamat.
Karthik menyelamatkan istri dan anaknya.
BAGIAN VI Akhir
Hidup adalah pengalaman yang paling penting.
Bagi sebagian orang, ada yang bahagia.
Bagi yang lain, serasa menyeret beban.
Di dunia ini, lebih banyak orang yang tak dapat dipercaya daripada yang tidak.
Kejadian dalam hidupku itu memberiku pelajaran bahwa...
...harusnya aku tak mempercayai siapa pun.
Aku tak menyukai hidup ini tapi aku menjalaninya demi anak-ku...
Istriku, persahabatan, hubungan...
Aku hidup selama ini di tengah-tengah para pengkhianat ini.
Di balik tiap topeng, ada wajah.
Dan di balik itu, ada sebuah cerita.
Dan dalam cerita itu, kita semua Naduvan [Terjebak]
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% & Cashback 100% Kalah Uang Kembali
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin & Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Selama ini, kau memakai topeng dan menjalani kehidupan palsu denganku.
Ini adalah hukuman untuk itu...
Apa ini!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA