Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN INSIDEN TAK BERHUBUNGAN DENGAN KENYATAAN
- Strateginya diganti. - Apa?
Strategi yang sudah disiapkan selama ini dibatalkan.
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Lakukan sebaliknya.
Jangan menunjukkan nyanyian nada tinggi.
Nyanyikanlah nada terendah yang bisa kamu keluarkan.
Jangan melihat ke depan. Bernyanyilah sambil menunduk.
Sama seperti yang selama ini kamu lakukan.
Astaga.
Dan terakhir,
jangan pakai iringan musik.
- Tanpa musik. - Tanpa musik?
Mana bisa begitu?
Lantas aku harus apa?
Bernyanyilah seolah...
...itu benar-benar kisahmu. Seolah itu hidupmu.
♪ "Aku bahagia" ♪
♪ Aku sungguh tak ingin ♪
♪ mengatakan ini padamu. ♪
♪ Tapi sekarang, ♪
♪ aku tak punya pilihan lain ♪
♪ selain mengatakannya. ♪
♪ Aku berdoa ♪
♪ agar kamu tak mencintai dia. ♪
♪ Tapi sekarang, ♪
♪ sudah sangat terlambat. ♪
♪ Mmmm. ♪
AKU BAHAGIA
Lirik pertama ini kita ganti saja.
- Kenapa? - Lakukan saja yang aku suruh.
Kamu menyuruh menyanyi seolah ini benar-benar kisahku.
Aku tidak akan bisa melakukannya.
Justru karena itu.
Dalam hidupmu,
kamu paling bahagia saat menyanyi, 'kan?
Katamu kamu yakin.
Aku sudah membawa Jin Woo.
Jika aku menyanyi,
semua orang akan jadi sial.
Sekarang sudah tak begitu.
Jadi, pikirkan dirimu sendiri.
Apa?
Pikirkan dirimu saja.
♪ Untuk merasa kuat, ♪
♪ aku mengingat kamu ♪
♪ yang tersenyum dengan sangat bahagia. ♪
♪ Dan selanjutnya, ♪
♪ jangan pernah ♪
♪ bertemu orang sepertiku lagi. ♪
♪ Oh... Kumohon. ♪
Apa? Sudah selesai?
Apa ini?
Itu saja?
KAMU HARUS BAHAGIA
♪ Kamu harus bahagia ♪
Silakan turun. Peserta berikutnya harap bersiap.
Tunggu di dalam.
RUANG TUNGGU PESERTA 1
Kamu masih melakukan hal remeh di tempat seperti ini?
Hal remeh itu pekerjaanku.
Kamu tak berhak melakukan ini.
Apa aku perlu memberi tahu semua orang...
...tentang perkataan dan perbuatanmu?
Kang Soo Hyun?
- Apa? - Apa kamu bersama CEO Kang Soo Hyun?
Ya, kenapa?
Bagaimana panggungnya?
Bagaimana suasana dan pencahayaannya?
Di sana gelap.
Aku tak bisa melihat apa-apa karena gelap.
Aku sudah terbiasa. Tak masalah.
Lagi pula, aku yang akan menang.
Jin Woo.
Ibu sangat terharu.
Apa?
Kamu hebat sekali.
Keren.
- Ibu datang untuk menontonku? - Tentu saja.
Aku ibumu.
Kita keluarga.
Astaga.
Benar, 'kan?
NAMIB EPISODE 5, KELUARGA
Yoo Jin Woo pulang setelah penampilannya selesai.
Dia akan tinggal di asrama jika lolos ke babak berikutnya.
- Hati-hati. - Baik.
Ibu hanya memerhatikannya tanpa mengatakan apa pun.
Tak ada yang bertanya soal penampilannya.
- Lihat, Paman. - Atau apa dia membuat kesalahan.
Wah, bagus.
Yoo Jin Woo akan masuk asrama untuk babak final.
Karena itu, Ibu sudah memikirkan masalah pengawalmu.
Ibu, aku tidak apa-apa.
Meski bukan pengawal,
kamu tetap butuh asisten belajar.
Aku punya sistem baru.
Sistem?
Siapa yang buat? Bagaimana?
Yoo Jin Woo.
Apa ini karena kalian sudah akrab?
Tetap objektif. Jangan mengalah.
Bilangan asli kelipatan tiga.
Tiga, enam, sembilan, dan dua belas.
Barisan angka ini disebut deret.
Memandangi Yoo Jin Woo itu menyenangkan.
Dia bukan hanya membuat sistem asisten belajar,
tapi juga membuat mereka bersaing.
Sekarang aku bisa menyampaikan keinginanku dengan lebih spesifik.
Kelas hari ini cukup sampai di sini.
- Terima kasih. - Astaga.
Tiga-tiganya bagus.
Pilih satu saja, yang paling bagus.
Yang paling bagus?
Kalau begitu, tidak ada.
- Tiga-tiganya jelek. - Astaga.
Jangan hanya menulis isi pembelajaran.
Pasti ada bagian yang ditekankan guru,
seperti ekspresi atau nada bicara.
Pastikan aku bisa mengetahui itu.
- Baiklah. - Baiklah.
Dengar, 'kan? Kalian harus lebih teliti mulai sekarang.
Kerja bagus.
Sudah hampir habis. Aku harus mengambilnya lagi.
Apa aku harus bilang pada ibumu?
Bagus kamu mengembalikan catatan mereka bertiga.
Mereka mungkin asal-asalan karena tahu aku tak pintar.
Tetap objektif. Jangan mengalah.
Kata-katamu barusan...
- Kamu mau bilang aku mirip ibumu? - Tidak.
Aku mau ke toilet.
Sialan.
Di mana matamu?
Kalau kamu tuli, setidaknya gunakan matamu dengan benar.
Sial.
Dasar.
Astaga.
Saat dia pergi dari sekolah ke kafe belajar,
dan dari kafe ke rumah.
Kalian hanya perlu menjaganya di jam-jam ini.
- Begitu, ya. - Lalu?
Kalian akan dibayar per jam...
...dan satu lagi produk dari grup yang kalian mau.
- Asyik! - CD bertanda tangan boleh?
CD bertanda tangan?
Baiklah, boleh.
Aku bisa dari pukul 17.00 sampai 19.00.
Kamu dari pukul 17.00 sampai 19.00. Kalau kamu?
- Aku dari pukul 19.00 sampai 21.00. - Baiklah.
- Aku bisa setelah itu. - Baiklah.
Mereka mau apa?
Sebagai kontak darurat.
Apa? Kontak darurat?
Begini.
Kita tak bisa terus bersama.
Kamu pergi belajar dan aku pergi audisi.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Mereka semacam kamera pengawas.
- Siapa yang membayar mereka? - Tentu saja ibumu.
Jin Woo.
Kamu harus membayar mereka supaya mereka bertanggung jawab.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah.
PANDORA ENTERTAINMENT
PILIHAN KANG SOO HYUN SELALU SUKSES PILIHAN SELANJUTNYA ADALAH YOO JIN WOO
CEO JANG HYEON CHEOL
Reporter Seo, ini Jang Hyeon Cheol dari Pandora.
Aku ingin memberi informasi yang mungkin disukai X-Patch.
Kamu tahu CEO Kang Soo Hyun, bukan?
Aku punya video dia.
Kalian bisa lolos babak pertama dengan keunikan kalian.
Namun, tidak dengan babak kedua dan seterusnya.
Akan kelihatan kalau tidak berbakat.
Hasil babak pertama belum diumumkan.
Kenapa kita menyiapkan babak selanjutnya?
Kalian pasti lolos.
- Bagaimana bisa tahu? - Menurutmu kamu akan gagal?
Menurutmu, aku akan lolos?
Ya. Muridku tak pernah gagal di babak pertama.
Memang bagaimana nyanyianku?
Ayo mulai.
Kalian pasti tahu kita mau apa.
A!
Lihat ke A!
Kamu lihat ke mana? Aku menunjuk C!
Oke.
Lihat ke B!
Lihat ke D!
- Lihat D! - Aduh.
A, E, I...
Dasar vokal adalah pernapasan.
E, I, O...
Lebih kencang!
Lebarkan bahumu.
Perhatikan postur. Bagus.
Bernapaslah dengan teratur.
- Sebentar lagi. Semangat! - Aduh.
Kalian pasti bisa!
Ji Young, kamu tak apa?
Kalian harus memenangkan audisi. Ayo!
Lihat kamera.
Bagus.
Bagus, Ji Young.
MEREKAM
Bagus. Lakukan dengan sempurna.
Sebentar.
Ya.
- Kita istirahat dulu. - Maaf.
Tidak apa.
Istirahat dulu.
Minumlah.
- Minumlah. - Terima kasih.
- Jin Woo. - Ya.
Lihat video yang kurekam, ya.
MANAJER PABRIK Produk baru perusahaan kita.
Kamu terus menunduk, 'kan?
Ya.
- Kamu harus melihat ke depan. - Aku mengerti.
Sesulit apa pun gerakannya, kamu harus tetap melihat ke depan.
Hanya kepalamu yang terlihat di sini.
Astaga.
Ya ampun.
- Saatnya latihan vokal yang menyenangkan. - Apa?
Apa kami boleh istirahat dulu, Bu?
Aku mohon.
Baiklah. Sepuluh menit saja.
- Astaga. - Astaga.
Ya ampun.
- Kapan pengumumannya? - Dua hari lagi.
Kenapa lama sekali?
Bagaimana firasat kalian?
Kurasa aku akan lolos.
Entahlah. Aku tidak yakin.
Kamu merasa melakukannya dengan baik, tapi merasa mengacaukannya juga, 'kan?
- Ya. - Kamu lakukan dengan benar atau tidak.
- Kamu penasaran? - Ya.
Itu benar.
Aku merasa ada yang aneh dengan Jin Woo.
Aku sudah lama mengenalnya,
tapi ini pertama kalinya dia penasaran akan sesuatu.
Dulu dia selalu gembira melakukan apa pun.
Kira-kira kenapa kamu penasaran?
Pikirkan baik-baik.
Jin Woo, ayo keluar.
- Ke mana? - Aku sudah memesan tempat bagus.
Tidak ada pelanggan hari ini.
Aku membuka restoran seperti ini.
Bukan bar yang gelap,
atau kedai yang kumuh,
melainkan restoran mewah dan elit seperti ini.
Makanlah.
Itu pasti keren.
Begini.
Ada yang ingin kukatakan.
Oke.
Katakanlah.
Gaji? Akan kuberi sesuai keinginanmu.
Bukan itu.
Hasil audisiku akan segera keluar.
- Audisi? - Ya.
Jin Woo.
Kita sepakat membuka restoran bersama.
Kamu lulus tahun depan. Seharusnya kamu sadar.
Jangan bilang kamu berpikir akan lolos audisi.
Astaga.
Baiklah.
Anggap saja ada keajaiban yang membuatmu lolos.
Tapi apa kamu akan menang?
Kamu pikir kamu bisa jadi artis papan atas, ya?
Jin Woo, aku sudah lihat...
...apa yang terjadi jika seseorang memimpikan yang tidak mungkin.
Dia mati.
Dia mati. Kamu pikir aku berbohong?
Astaga.
Kutunggu keputusanmu besok.
Pada akhirnya wanita itu akan membuangmu.
Karena itu,
keluarlah sendiri sebelum kamu diusir.
...DUNIA PANDORA Astaga.
Han Young.
- Grupmu sudah diberi nama? - Belum.
Tapi aku sudah punya nama panggung.
- Kamu tahu apa? - Apa?
Chris.
- Apa itu norak? - Itu sangat keren.
MEMASUKI DUNIA PANDORA Astaga.
Kamu yang membuatnya?
CEO Kang Soo Hyun yang membuatnya.
Jin Woo.
Aku akan bekerja keras.
Aku tidak akan...
...berakhir seperti itu.
Ini kesempatan terakhirku.
RUANG LATIHAN
Maafkan aku.
Jadwal debut kalian ditunda.
Apa?
Itu...
Jadi kapan?
Astaga.
- Belum pasti. - Belum pasti?
Kenapa?
Kenapa...
- Kenapa begitu? - Masalah agensi.
Aku hanya menyampaikan.
Apa CEO Kang tahu soal ini?
Dia yang memutuskan ini.
Tunggu, Pak.
- Lantas bagaimana nasibku? - Bagaimana apanya? Terus latihan.
Apa lagi yang harus kulakukan di sini?
Jika tim ini bubar,
- aku harus keluar dari agensi. - Itu masalahmu.
Kenapa ini?
Astaga.
Baru saja diperbaiki. Kenapa sudah rusak lagi?
Merepotkan sekali.
Sial, baunya.
Mobilku mogok. Silakan lewat.
Sudah kubilang mobilku mogok.
Hei, kamu tak lihat mobilku mogok?
Aku sudah dengar kamu berinvestasi besar-besaran di Pandora.
Ya, benar.
Benar?
Kenapa bicara santai? Kamu lebih muda.
Kamu juga boleh.
Kamu pikir bisa hidup tenang...
- ...setelah menancapkan paku di hatiku? - Astaga.
Aku menancapkan paku?
Kamu muncul di tengah hubunganku dan Kang Soo Hyun,
- dan merebutnya. - Apa?
- Kukira dia sekretarismu. - Bukan.
PERNIKAHAN SHIM JOON SEOK DAN KANG SOO HYUN
Astaga.
Sulit dipercaya.
Istriku tak pernah menganggapmu serius.
Kami sudah berpacaran waktu itu.
Lagi-lagi kamu menyakitiku.
Tunggu.
Kamu melakukan semua ini karena Soo Hyun menikah denganku, bukan denganmu?
Mulai dari mengambil alih agensi sampai memecatnya?
- Dasar gila. - Seharusnya Soo Hyun memilihku.
Dia menderita karena memilihmu.
- Menderita apa? - Dihina, dipermalukan,
dan berbagai penderitaan yang tak harus dia alami.
Menderita apanya? Kamu tahu siapa yang menderita karena pernikahan itu?
Apa?
Maksudmu, kamu lebih menderita?
Benar. Sejujurnya, aku yang paling menderita.
- Kenapa? - Apa?
Dahulu kalian memberiku undangan dengan bahagia.
Sekarang kamu mengeluh menderita karena pernikahan itu?
Setelah kucari tahu, kamu tidak punya pekerjaan.
Ya...
- Apa? - Kudengar kamu merawat anakmu di rumah.
Aku tahu.
Itu sebabnya kamu bilang dirimu yang paling menderita...
...karena merasa kesal.
- Aku tak mengurus rumah tangga! - Lantas apa pekerjaanmu?
Aku juga melatih trainee.
- Benarkah? Siapa? - Yoo Jin Woo!
Astaga.
Lakukan yang terbaik.
Kamu pria yang mengurus rumah tangga, sementara aku pria yang membeli agensi.
Hidup pria alfa yang spektakuler dan hidup pria beta yang menyedihkan.
Astaga, kasihan.
Dasar.
Yoo Jin Woo! Yoo Jin Woo!
Kita latihan khusus mulai hari ini.
Dia ke mana?
Dia sedang latihan di restoran Jung Hwa.
Kali ini aku akan bersungguh-sungguh.
- Memasak makan malam? - Bukan. Kamu pikir kerjaanku hanya masak?
Maksudku, bersungguh-sungguh melatih Jin Woo.
Tapi ingat satu hal ini.
Aku tak melakukan ini karenamu atau untuk membeli pabrik.
Aku akan menyukseskan proyek ini dan melakukan semua yang kumau.
Bukan karena mau membantumu membeli pabrik sialan itu.
Aku... Aku... Karena diriku.
Aku akan kembali bekerja. Paham?
- Memang ada yang melarangmu? - Apa?
Maksudku, semoga keinginanmu tercapai.
Begitu, 'kan?
Bagaimana aku menghancurkan Oh Bong Gyu sialan itu?
GANGNAM
- Permisi. - Ya?
Apa hanya ini bando yang kalian punya?
Ya, hanya itu.
Oh, baiklah.
MANAJER PABRIK KAMU BISA BERTANYA KAPAN PUN
BAGIKAN
Apa kamu bisa membuat ini?
APA KAMU BISA MEMBUAT INI?
Bisa.
SEPERTI INI, 'KAN?
Seperti ini, 'kan?
BERALIH KE PESAN MULTIMEDIA
Apa bisa seperti ini juga?
Bisakah kamu mewarnai ini dengan warna yang kamu mau?
FORMULIR EVALUASI KOMPREHENSIF PESERTA PELATIHAN
KESPESIFIKAN INDIVIDU
PROFIL PESERTA PELATIHAN
AREA SELAIN BEKAS LUKA DAN TATO
TIDAK ADA
CHRIS HEI PREMAN, MARI KITA BERTEMU
Lantai dua.
DILARANG MASUK SEDANG ADA RENOVASI
Sepertinya kamu terkejut, karena aku lebih serius dari yang kamu kira.
Kamu berpikir bahwa produser yang terusir ini,
akan memanfaatkan seorang anak kecil dan kemudian membuangnya?
Berhentilah.
Bermain-main dengan Jin Woo.
Aku tidak sedang bermain-main dengannya.
Aku sedang mempertaruhkan nyawaku.
Astaga.
Mempertaruhkan hidupmu katamu?
Aku juga pernah mempertaruhkan nyawaku padamu,
tapi kamu justru membuangku.
Rupanya kamu berpikir seperti itu.
Berkatmu, aku mendapat pelajaran.
Bahwa aku tidak boleh mempercayai siapa pun.
Jadi lepaskanlah Jin Woo.
Dia berhati lembut dan memiliki banyak pikiran.
Itu karena dia berhati lembut atau...
...dia enggan untuk mengambil risiko yang dapat menghancurkan hidupnya?
Aku lebih memahami Jin Woo dari pada dirimu.
Aku sudah memahaminya sejak pertama kali.
Apa kamu mau makan keik?
Tunggu aku!
Cepatlah!
Ayo!
Naik dari sini!
HALTE YONGSEON
STASIUN GOOYEON
Dan kamu bisa turun di sini. Mengerti?
HALTE YONGSEON
Mau aku belikan?
Benarkah?
Jin Woo.
Aku akan membuatnya berhasil, dan akan bertanggung jawab atasnya.
Membuatnya berhasil?
Seperti dirimu?
Ya ampun.
Astaga.
Jin Woo itu...
Kamu tahu bahwa dia pintar, 'kan?
Aku akan membuatnya agar tak perlu bergantung pada siapa pun untuk hidup.
Aku juga tidak akan membuangnya.
Sebuah kebetulan!
Mari kita cari tahu siapa pilihan yang lebih baik.
PARK PD
Ya, Park PD.
Hasil dari Jin Woo sudah keluar.
PARK PD
Lolos.
Kenapa aku harus membuangnya? Padahal dia adalah anak yang sangat berbakat.
Bisakah kamu mempercayainya?
Jin Woo.
Apa kamu bisa mempercayainya?
Bukan aku yang harus mempercayai Jin Woo,
tapi aku yang mempercayai diriku sendiri.
Apa anak berbakat itu,
benar-benar ada di pihakmu?
Bukankah kita harus menyerahkannya pada Jin Woo?
Berada di pihak manakah dia?
Han Young.
Selamat tinggal.
Pak Sopir! Kenapa kamu belum datang juga?
Astaga.
Kenapa ke sini?
Itu...
Ibu ingin membelikan kalian pakaian.
Waktunya menggunakan kartu Ibu!
KANG SOO HYUN
Tidak...
Sepertinya ini kecil.
Coba saja dulu.
- Minggir kalian! - Astaga!
- Bagaimana? - Lumayan.
- Cocok denganmu. - Ayo!
Tidak! Bukan yang itu!
Itu sangat cocok denganmu!
- Bagaimana menurutmu? - Astaga, yang benar saja.
Hei, kamu sungguh tampan sekarang!
Dari pada yang ini, tolong pilihkanlah yang lain.
Dengan...
Dengan begini kamu bisa jadi peringkat satu!
- Cocok sekali denganmu! - Astaga! Baiklah, baiklah!
Baiklah.
Ayo mari kita ke sana!
Ini sepertinya cocok denganmu?
Begitu? Ini juga sepertinya cocok denganmu.
- Cocok, 'kan? - Cocok.
Ini bagus.
- Ayo! - Ya.
Kalian suka?
Ini bagus.
Astaga, kamu ini.
Kenapa kamu terlambat?
Aku akan memaafkanmu karena ini adalah hari yang spesial.
Apa kamu sibuk?
Apa?
Ayo.
Ke mana?
Ke mana pun.
Padahal hari ini pengumumannya.
Tapi kenapa aku belum mendapat panggilan?
Tentu saja karena kamu gagal.
Menyebalkan!
Mau bagaimana lagi?
Apa?
Jika kamu gagal...
Jika kamu gagal, mau bagaimana lagi?
Aku akan mati.
Apa?
Aku akan mati kubilang.
Kenapa?
Bukankah kamu bisa mencari nafkah dengan cara lain?
Ada yang ingin kukatakan padamu saat bertemu denganmu.
Jika aku gagal, tolong lakukanlah itu padaku.
Jika seseorang meninggal biasanya ada yang mengirimkan pesan, 'kan?
"Berbelasungkawa, kami ingin memberi tahu Anda tentang meninggalnya Kyung Ha Na."
"Rumah dukanya ada di..." Sesuatu seperti itu.
- Bisakah kamu membuatkannya untukku? - Ya ampun.
Astaga.
Kenapa? Apa itu merepotkanmu?
Kumohon turutilah kemauanku.
Sebenarnya kenapa hal itu sangat penting bagimu?
Mimpi?
Harapan?
Menyerah saja pada semua hal itu dan lanjutkan hidupmu!
Sebenarnya apa yang ada di pikiran kalian? Sangat tidak realistis!
Hei, Preman!
Sepertinya kamu sudah salah paham.
Aku melakukan ini bukan karena aku takut menyesal.
Menurutku wajar bagiku untuk hidup seperti ini.
Ini menyenangkan dan nyaman.
Aku paham bahwa aku terlihat seperti sedang mempertaruhkan nyawaku,
tapi menyerah bagiku terasa dipaksakan dan aneh.
Kamu bohong.
Apa?
Kamu bilang akan mati jika gagal.
Wajar, nyaman, dan membahagiakan, tapi kalau tidak berhasil kamu mau mati?
Apa itu masuk akal?
Kamu benar.
Apa yang diketahui oleh seseorang sepertimu?
Ya?
Kyung Ha Na.
Aku dari tim produksi Star Rise.
Ya.
Apa katanya?
Mereka menyuruhku,
datang ke tempat pelatihan Star Rise minggu depan.
Kenapa kamu tidak menyelamatiku?
Aku akan menambah waktu latihan mulai besok.
Jemputlah aku dua jam lebih awal.
Bagaimana ini?
Entahlah.
Halo.
Jin Woo.
Ji Young.
- Selamat! - Selamat!
Ucapkanlah ucapan terima kasih kalian.
Ya.
Terima kasih.
Aku pun! Aku pasti akan mencapai final!
Mulai sekarang kalian harus bekerja lebih keras.
- Ya. - Ya.
REPORTER SEO X-PATCH
Biar aku lihat.
Reporter Seo,
sudah lama kita kamu tak menghubungiku.
Oh.
Yoo Jin Woo lolos, bukan?
Sepertinya dia melakukannya dengan baik.
Tapi CEO Kang.
Kami mendapatkan sebuah video.
Tentang Yoo Jin Woo?
Kalau begitu video tentang apa?
Bukan video Yoo Jin Woo,
tapi video soal dirimu.
Aku?
Video sikap penyalahgunaan kekuasaanmu pada Raid.
Jadi maksudmu...
...video itu masuk ke X-Patch?
Siapa yang menyebarkannya?
Sumbernya dirahasiakan dengan alasan peraturan.
Walau aku tak mengatakannya, kamu pasti sudah tahu siapa itu.
Apa kamu ingin semua orang tahu?
Semua perkataanmu,
dan perbuatanmu?
Dilihat pun itu jelas hanya video buatan tidak mungkin kamu tidak mengetahuinya.
Informasi tetaplah informasi.
Tolong beri tahu kami penjelasanmu soal itu, malam ini.
Jika tidak ada hal yang khusus...
Itu akan kami rilis jam tujuh pagi besok.
Reporter Seo.
Siapa itu?
Ada apa?
Kalian pulanglah lebih dulu ke rumah.
Oh.
- Baik. - Ya.
Memangnya apa yang harus kamu jelaskan?
Kamu bahkan bukan seorang selebriti, jadi kenapa hal seperti itu harus diberitakan?
Menjadi berita karena dia bersikap seperti menyalahgunakan kekuasaan pada Raid.
Bagaimanapun juga, itu asli.
Kamu bisa membuktikan semuanya,
asalkan kamu memiliki semua bukti yang asli.
Jika ingin mendapatkan yang video yang asli,
kamu harus mencari orang yang merekam video itu, bukan?
Kemungkinan dia masih orang Pandora.
Karena mereka akan dapat keuntungan jika kamu keluar.
Tidak mungkin Hyeon Cheol merekamnya sendiri.
Pasti ada orang dalam,
yang menyampaikannya padanya.
Astaga.
Jika itu sampai dirilis ke berita,
orang-orang akan berpikir bahwa Kang Soo Hyun yang dikeluarkan,
karena melakukan kekerasan terhadap Raid,
mencoba kembali dengan menggunakan Yoo Jin Woo.
Dengan begitu audisinya juga akan selesai.
Apa?
Astaga.
- Kamu tampan! - Lihat ke sini!
- Kakak! - Astaga!
- Ya ampun! - Terimalah ini!
- Kakak! - Lihat ke sini!
- Kakak! - Astaga!
- Lihat ke sini! - Kakak!
- Tampannya! - Astaga!
Apa-apaan in!
Astaga.
Video itu.
Video sikap penyalahgunaan kekuasaan yang melibatkan diriku?
Siapa yang merekamnya?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Orang dalam video itu hanya aku dan dirimu,
jika aku tidak tahu, apa kamu pun juga tidak?
- Bukankah ini terlihat sedikit aneh? - Sudah kubilang aku tidak mengetahuinya!
Karena aku tidak tahu, cepatlah pergi!
Kamu tahu, 'kan?
Bahwa aku tidak melakukan seperti hal itu.
Penyalahgunaan kekuasaan, pelecehan verbal?
Ini konyol.
Sudah kubilang aku tidak boleh bicara denganmu.
Jadi kumohon keluarlah!
Astaga.
Katakan saja padaku siapa yang merekamnya. Aku tidak akan merugikanmu.
Kamu juga terkena imbasnya, 'kan? Kamu tahu kamu bukanlah musuhku.
Mereka menyuruhku untuk tidak berbicara apa pun...
...padamu.
Astaga.
Jika kamu tidak mau keluar, biar aku yang keluar.
Kamu tahu di luar ada para penggemar, 'kan?
Astaga.
- Kakak! - Lihat ke sini!
- Tampannya! - Astaga!
Hei.
Ada apa kamu ke sini?
Itu...
Kamu tahu soal video penyalahgunaan kekuasaan yang melibatkan Soo Hyun, 'kan?
Yang keluar saat dia dikeluarkan.
Ya.
Videonya akan dirilis di X-Patch besok pagi.
Apa?
Untuk mencegahnya, kita harus mengirimkan video aslinya.
Apa kamu bisa memeriksa CCTV perusahaan?
Itu...
Untuk memeriksa CCTV aku memerlukan izin dari CEO.
Bukankah ada CEO Kim?
Dia sedang dinas ke luar negeri sekarang.
Sekarang?
Aku tidak bisa memintanya pada Hyeon Cheol.
- Bagaimana ini? - Apa apa?
Hei!
Bukankah keterlaluan untuk mengirimnya ke X-Patch?
Kamu sekarang layaknya sedang mengubur karier seseorang.
Apa katamu?
Bukankah seharusnya kamu puas karena dia sudah dikeluarkan?
Apa itu belum cukup,
jadi kamu mencoba merilis videonya?
Video yang kalian buat itu!
Jadi maksudmu...
...X-Patch akan merilis video Kang Soo Hyun?
Bukankah itu video yang tidak boleh dirilis?
Siapa yang melakukan hal-hal berbahaya seperti itu?
Omong kosong macam apa lagi ini?
Bukankah Jang Hyeon Cheol yang mengirimkan videonya?
Jang Hyeon Cheol?
Tanpa mengatakannya padaku?
Yang itu?
Tidak...
Aku juga tidak tahu bagaimana itu terjadi,
tapi aku juga tak ingin video ini dirilis, jadi aku hanya membantumu kali ini saja.
Astaga.
Perlihatkan saja padanya. Astaga.
Kamu berutang padaku!
Aku sudah menemukannya.
Pakaian anggota Raid...
...sama dengan yang ada di video.
Apa anak berbakat itu,
benar-benar ada di pihakmu?
Hari ini juga?
Hari ini adalah...
...yang terakhir.
Jin Woo.
Kenapa kamu tidak bersiap-siap?
Chris.
Ada yang ingin aku katakan.
Apa itu.
Aku lolos audisi.
Tapi?
Sebenarnya aku pikir aku tidak akan lolos.
Tapi aku juga berpikir bagaimana jika...
...aku lolos?
Aku juga pernah berpikir seperti itu.
Jadi, aku sangat penasaran.
Apakah aku bisa lolos atau tidak?
Dan kemudian aku jadi paham.
Apa yang dimaksud dengan...
...rasa ingin tahu terhadap sesuatu.
Sepertinya aku menyukainya.
Aku rasa aku masih...
...sangat suka menyanyi,
dan tampil di atas panggung.
Jadi, kurasa aku masih sangat penasaran soal itu.
Lalu?
Chris.
Maafkan aku.
Jin Woo.
Apa yang kamu lakukan besok?
Ayo kita jalan-jalan.
Chris.
Sungguh, maafkan aku.
Bagaimana kalau kita makan sesuatu yang enak?
Di tempat biasanya kita makan?
Tidak...
Maafkan aku.
Itu semua hanya lelucon.
Berhenti dan kembalilah.
Tidak.
Aku tidak akan kembali ke sini.
Bukankah aku sudah bilang, itu dunia yang berbeda?
Itu bukan tempat untuk anak-anak seperti kita.
Walaupun nantinya aku bisa menyesalinya, aku ingin mempercayainya untuk sekarang.
Aku hanya...
...ingin setidaknya mencoba mempercayainya.
Tapi bagaimana ini?
Bahkan jika kamu pergi ke Kang Soo Hyun,
Kang Soo Hyun akan membuangmu.
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak ingat?
Video itu.
Video Kang Soo Hyun yang diam-diam kamu rekam.
Video yang kamu rekam untukku seharga 50.000 won.
Karena video itu dia dipecat.
Apa maksudmu?
Bukankah kamu bilang akan memberiku uang saku jika aku merekam Raid?
Ya.
Kamu benar.
Foto dan video yang kamu ambil...
...digunakan untuk memecat wanita itu.
Aku dengar itu akan dirilis besok di X-Patch.
Dengan begitu pula, wanita itu akan tahu, 'kan?
Siapa yang merekam dirinya?
Pada saat itu...
...raut wajah apa kira-kira yang dia tunjukkan padamu?
Kamu adalah awal dari kemalangannya.
Akankah dia akan tetap diam?
Jin Woo.
Dia akan membuangmu sekarang.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar,
apa yang kamu katakan kepadaku sampai saat ini.
Jadi segeralah keluar dari rumah itu.
Bereskan semuanya.
Yoo Jin Woo.
Angkat kepalamu!
Lepaskan tanganmu!
Apa kamu tidak tahu berapa harga dirinya?
Kenapa?
Sebenarnya kenapa?
Bukankah jelas-jelas karena dia kamu...
Kamu benar.
Karenanya aku dipecat dari pekerjaan yang aku buat dan kerjakan sepanjang hidupku.
Keluargaku juga merasa kesulitan karenanya.
Usaha, waktu, dan koneksiku...
...semuanya hancur.
Tapi apa kamu pernah dengar?
Agar seseorang dapat terbang,
seseorang harus menerimanya.
Yoo Jin Woo.
Ayo kita pergi!
♪ Dalam perjalanan pulang ke rumah ♪
♪ Aku yang menyerahkan hatiku pada cahaya matahari yang tenggelam ♪
♪ Jika terngiang semua perbuatanmu ♪
♪ Aku menjadi sedih dan memikirkan banyak hal ♪
AKU MENJADI SEDIH DAN MEMIKIRKAN BANYAK HAL
♪ Karena kita tidak tahu ♪
♪ apa yang akan terjadi besok ♪
HAN YEONG, LIHAT LAH INI ♪ Yang bisa aku lakukan hanyalah ♪
♪ memeluk punggungmu dan memberitahumu ♪
♪ bahwa semuanya akan baik-baik saja ♪
♪ Aku menjadi gelisah, seolah-olah ada lebih banyak hal ♪
♪ yang bisa aku lakukan untukmu ♪
♪ Aku merasa kasihan pada bahumu ♪
♪ yang berat dan hari-hari panjang ♪
♪ yang kamu jalani ♪
♪ Semoga besok akan ada ♪
♪ hal baik ♪
♪ yang terjadi padamu ♪
TEMUKAN GENERASI KPOP SELANJUTNYA!
♪ Karena kamu pantas mendapatkannya ♪
♪ Aku berharap kamu bisa melepaskan bebanmu dan berbahagia ♪
♪ Aku dengan tulus mengharapkannya ♪
Kamu akan menanamkan pesan seperti ini kepada orang-orang.
"Walau kekhawatiran dan kecemasan selalu berada di sekelilingku,"
tapi pada akhirnya aku bisa mengatasinya,
dan berdiri di atas panggung...
..."untuk mencapai impianku."
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMIB
Luruskan pikiranmu! Pikirkan dirimu sendiri!
Terima kasih, CEO.
Jangan membuat masalah di dalam!
Misi kali ini adalah misi Duet.
Jika Yoo Jin Woo sukses, tidakkah kamu akan menjualnya ke sana dan ke mari?
Hei.
Kamu tidak boleh menyuruhku ke sini seperti ini.
Kalian paham apa yang kalian kuasai, 'kan?
Penyuntingannya.
Buat dia gagal.
Apa yang sudah kamu lakukan pada Soo Hyun?
Apa dia tidak apa? Putramu!
Sialan!
Ada apa?
Apa ada masalah?
Karena itu muncul dari lokasi perkara itu.
KANG SOO HYUN
Jika tidak ada yang memberimu hukuman,
aku tidak punya pilihan untuk melakukannya sendiri.
Ada masalah serius?
Maafkan aku.
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Sebaliknya,
masa depan putraku bergantung padamu.