Kau bertambah gemuk.
Kelihatan bagus, bukan?
Kau tidak mengirim mobil? Kami menunggu lama.
Kau tidak mengirimnya, Viswan?
Keluarga lain yang naik mobil itu.
Mereka baru menyadarinya kemudian.
Sopir yang sangat hebat!
Orang malang itu menunggu satu jam untuk kalian.
Apa yang bisa kami lakukan? Kami bahkan tidak melihatnya.
Apakah ini si kecil?
Jayasree Chechi.
Siapa namanya?
Tanuja. Kami memanggilnya Tanu.
Dia yang lebih tua. Nikhil.
Kapan mereka akan melepas ventilatornya?
Sekarang.
Kami menunggu kalian.
Ayo bawa dia pulang.
Ini hanya soal waktu.
Mengapa tetap menahannya di sini?
Di rumah, dia akan pergi dengan damai.
Aku akan melepasnya sekarang.
Tiga Putra Narayani
Ada apa?
Sudah hampir pukul 18.50.
Lalu?
Aku ingin mendengar lagu itu.
Itu ada di YouTube.
Biarkan aku mendengarnya di sini. Sudah lama sekali.
Aku pergi merokok.
Kau merokok?
Aku tidak menghisap rokok.
Mulai merokok?
Aku mulai setelah meninggalkan rumah.
Aku berusaha berhenti.
Kapan kepulanganmu?
Tanggal 24.
Secepat itu?
Aku ada beberapa pertemuan penting.
Nafeesa juga ada pekerjaan.
Tidak ada gunanya tinggal di sini lebih lama.
Apakah putramu Hindu?
Dia tidak memiliki agama tertentu.
Bhaskar mencoba membesarkannya sebagai Hindu.
Dia sering membawanya ke kuil.
Di London banyak kuil.
Bagaimana dengan masjid?
Aku dulu membawanya saat kecil.
Aku juga mengajarinya salat.
Tapi dia tidak mengikutinya.
Dia hanya merasa muak dan marah
terhadap semua ini.
Dan meskipun Inggris memiliki
agama resmi...
Anak-anak zaman sekarang...
Sebagian besar dari mereka ateis.
Berikan itu.
Ya, akan kuberikan.
Jet lag?
Ya, parah sekali.
Aku bangun mengira ini pagi.
Ternyata baru pukul 19.00.
Aku Nikhil, omong-omong.
Aku tahu.
Aku Athira. Kalau kau belum tahu.
Apa pekerjaanmu, Athira?
S2 Pekerjaan Sosial.
Menarik.
Kenapa memilih pelayanan sosial?
Pekerjaan sosial.
Ada perbedaan besar?
Ya.
Paman bilang kau membuat film?
Baru saja membuat film besar.
12 menit durasinya.
Boleh aku melihatnya?
Aku rasa itu tidak sepadan dengan waktumu.
Mengapa?
Kau tidak membawa apa pun?
Tidak, aku membawa sesuatu.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Sekarang?
Kenapa tidak? Dia belum pergi.
Aku tidak pernah mengira akan mendapat telepon dari rumah.
Saat aku melihat namamu, Sethu...
Aku menitikkan air mata.
Ini adalah salah satu keinginan terakhir Ibu.
Dia menyesali apa yang terjadi
di masa lalu.
Idenya menarik.
Tapi filmnya jelek, bukan?
Aku tidak mengatakan begitu.
Tidak buruk untuk percobaan pertama.
Berapa selisih usiamu dengan Tanu?
Sekitar delapan belas tahun.
Wah.
Aku tahu.
Saat aku semakin besar,
orang tuaku sadar aku tidak berguna.
Jadi mungkin mereka memutuskan
untuk punya anak lagi.
Benarkah?
Itu tidak terlalu rumit.
Kehamilan di usia akhir 30-an dan awal 40-an
cukup umum di sana.
Kami agak khawatir.
Tapi semuanya berjalan lancar.
Sepertinya mereka sudah mulai pesta.
Kau minum?
Ya, sesekali.
Bersama Bhaskar di rumah
atau di pesta kantor...
Itu haram bagimu, bukan?
Kau minum, Chechi?
Jarang.
Kadang aku menemani Viswettan
saat dia minum.
Kita lihat pestanya?
Tentu.
Biar aku menidurkannya dulu.
Bawa ikan gorengnya kalau sudah matang, Sarojini.
Kau tahu...
Awalnya aku pikir kau orang yang...
Berbicara bahasa Malayalam yang kacau.
Apa maksudnya?
Kau tidak tahu?
Fenomena NRI itu...
Bahasa Malayalam-ku cukup bagus, bukan?
Ya, terutama untuk seseorang
yang belum pernah ke sini.
Lihat! Orang tuaku tidak pernah setuju.
Mereka selalu mengomel soal itu.
Dan yang lucunya...
Bahasa Malayalam Ibu lebih buruk dariku.
Kalian berbicara Malayalam di rumah?
Mereka berbicara dalam Malayalam.
Aku tidak selalu. Tergantung.
Tergantung apa?
Mood-ku.
Ini pertama kalinya kita
minum bersama, bukan?
Bagaimana dengan pernikahan Chandru?
Ah, ya. Aku lupa.
Bagaimana dia bisa ingat?
Dia mabuk berat waktu itu.
Tunggu, Chandru sudah menikah?
Tentu saja.
Banyak pernikahan dalam 24 tahun.
Ini milik siapa?
Kurasa milik Paman.
Paman Sethu bermain gitar?
Tidak. Ayahmu.
Serius?
Paman Sethu bilang dia bermain dengan baik.
Dia tidak bermain lagi.
Kenapa?
Tidak tahu.
Mari kita lihat apakah dia akan bermain.
Siapa yang membawamu ke kelas gitar?
Ayah.
Kau tidak pernah menanyakannya?
Apa?
Apakah dia masih bermain?
Saat itu aku masih kecil.
Aku sempat berhenti belajar.
Aku ingin memulainya lagi.
Saat hati penuh dengan kesedihan...
Ayo.
Ini masih ada?
Kami tidak membuangnya.
Aku baru saja memperbaiki senarnya.
Mainkan sesuatu, Paman.
Aku tidak bisa.
Sudah lama. Tapi dia bisa.
Kau sudah mematikan gasnya, Bindu?
Sudah, Bu.
Aku turut berduka, Nak.
Dia belum meninggal.
Tapi Dasan bilang Narayani sudah meninggal.
Aku langsung berangkat bersama mereka.
Bahkan belum sempat makan.
Kami punya dosa.
Aku tidak mau dosa.
Bhaskar, sayangku!
Sudah lama sekali aku tak melihatmu.
Apa kau sudah melupakan kami?
Narayani sudah lama terbaring sakit.
Aku sesekali menjenguknya.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ada banyak orang yang menjenguknya.
Diamlah, Bindu.
Ya, ini omongan yang tidak perlu.
Dia selalu punya komentar.
Kami satu-satunya yang datang
saat dibutuhkan.
Itu sebabnya aku bilang begitu.
Sudah, hentikan ini.
Apakah ini anakmu?
Ya. Kemarilah.
Ini Nenek Devaki.
Dan kedua putrinya,
Bibi Indu dan Bibi Bindu.
Ayahmu pernah bercerita tentang kami?
Dia bisa bahasa Malayalam?
Tentu. Dia bahkan menghafal puisi Asan.
Benarkah? Coba bacakan satu.
Hai.
Bangun pagi?
Ya.
Nenek...?
Bukan, bukan.
Sebenarnya, apa kau sedang senggang?
Aku ingin jalan-jalan sebentar.
Jika ada tempat bagus di dekat sini...
Tidak apa-apa jika kau sibuk.
Tidak sama sekali. Ayo pergi.
Beri aku sepuluh menit.
Aku tunggu di bawah, ya?
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Nikhil?
Tadi kau tampak gelisah.
Tidak apa-apa.
Melihat begitu banyak orang sekaligus
membuatku sedikit canggung.
Aku punya sedikit kecemasan sosial.
Aku tadi bertanya-tanya ada apa.
Sebenarnya aku tidak ingin ikut perjalanan ini.
Tampak jelas di wajahmu.
Lalu, kenapa kau datang?
Ayah memaksaku.
Katanya ini akan menjadi
perubahan yang baik bagiku.
Perubahan apa?
Keadaanku di sana cukup buruk.
Ingin membicarakannya?
Beberapa bulan yang lalu ...
Aku mengalami putus cinta.
Hubungan itu sudah berlangsung lima tahun.
Bisa dibilang cinta pertama.
Apa yang terjadi?
Kami bersama saat kuliah.
Aku sempat berhenti di tengah jalan.
Tapi hubungan kami
tetap berjalan baik.
Setelah lulus, dia pergi ke London
untuk melanjutkan studi S2.
Kami masih saling berhubungan.
Lalu tiba-tiba ...
Aku menerima telepon darinya, dan dia bilang ...
Bahwa dia jatuh cinta dengan orang lain.
Aku langsung menutup telepon.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Rasanya seperti ...
Seseorang menusukku dengan jarum di sini.
Saat itulah aku mengerti
apa yang dimaksud dengan patah hati.
Bahkan ketika aku membicarakannya,
aku masih merasakan sesuatu yang aneh di sini.
Aku tak bisa melupakannya.
Aku tak tahu apakah kau akan
mengerti ini, Nikhil.
Tapi aku akan tetap mengatakannya.
Lihat itu?
Apa?
Lupakan.
Tutup matamu.
Bayangkan sekarang.
Seekor kupu-kupu hinggap di lenganmu.
Kau sangat menyukainya.
Tapi setelah beberapa saat, ia ingin terbang.
Dan kau membiarkannya pergi.
Ia mungkin terbang di langit.
Atau, hinggap di bunga.
Atau hinggap di lengan orang lain.
Mungkin ia akan kembali.
Ke lenganmu.
Mungkin.
Mungkin tidak. Namun ...
Ia akan terbang dengan bahagia, bebas.
Namun ...
Kau bisa selamanya mengenang
momen-momen kalian bersama.
Sekarang kau bisa membuka matamu.
Itu sangat menghangatkan hati.
Akhir-akhir ini, tak ada yang berbicara padaku seperti ini.
Benarkah?
Apa kau sungguh-sungguh?
Ada apa?
Kudengar semua orang ada di sini.
Bagaimana keadaan ibumu sekarang?
Dokter bilang waktunya tak akan lama lagi.
Siapa ini?
Cucuku.
Hari?
Anak Raji?
Bukan, anak Govindan.
Dia sudah lulus sekolah,
akan masuk kuliah sebentar lagi.
Jurusan apa?
Teknik.
Tak ada gunanya.
Putriku mengambil Teknik,
lalu melanjutkan S2 yang sia-sia ...
Sekarang dia menganggur di rumah.
Zaman sudah berubah.
BA atau B.Com. lebih baik saat ini.
Apakah kau akan menghadiri ‘Kaliyattam’?
Sepertinya tidak.
Dokter bilang dia akan meninggal hari ini.
Apakah itu kau, Bhaskar?
Ya.
Ingat aku?
Tentu saja.
Bagaimana Raji dan Govindan?
Mereka baik-baik saja.
Dia putra Govindan.
Siapa namamu?
Hari.
Bagaimana keadaan di rumah?
Semuanya baik-baik saja.
Aku memenangkan kasus pensiun.
Kompensasiku akan segera cair.
Bagus sekali.
Itu pasti melegakan bagimu.
Aku datang untuk membicarakan sesuatu.
Ini tentang tanah Thaikkandy.
Apa tentang itu?
Aku tidak tahu apakah kau masih ingat masa lalu.
Aku pernah meminjam uang dari ayahmu.
Aku menggadaikan tanah untuk pinjaman itu.
Aku tidak bisa membayarnya kembali.
Dia menyita tanah itu.
Tapi dia pernah berjanji.
Jika suatu saat aku bisa membayar dengan harga yang pantas...
Dia akan mengembalikan tanah itu kepadaku.
Aku tahu itu.
Apa yang berubah sekarang?
Aku punya sedikit uang sekarang.
Aku ingin membeli tanahku kembali.
Jangan katakan itu tanahmu.
Baiklah. Berapa tawaranmu?
Aku bisa membayar 40 lakh.
Untuk 40 sen tanah?
Kau bercanda?
Kau sebutkan harganya, Viswan.
Tanah itu murah saat ayahku membelinya.
Tapi sekarang tidak lagi.
Hanya lima menit dari jalan layang yang akan dibangun.
Tidak kurang dari dua lakh per sen. Delapan puluh.
Itu pun sudah murah.
Ayolah, Viswan.
Di mana ada harga seperti itu di Koyilandi?
Itu terlalu mahal.
Zaman sudah berubah, Rametta.
Tapi ini jauh di atas harga pasar.
Aku sudah menyebutkan harganya.
Beli jika kau mampu.
Viswan.
Orang tuaku dimakamkan di sana.
Seperti yang kau tahu, itu bukan tanahku.
Tanah itu diwariskan oleh leluhurku.
Ah, leluhurmu.
Kami tidak melupakan masa lalu.
Baiklah, aku akan menurunkan sedikit harganya.
Hanya karena kau bilang
ayah kami pernah berjanji.
Tujuh puluh lima lakh dan tanah itu milikmu.
Aku bisa memberimu lima puluh.
Aku tidak ingin tawar-menawar, Rametta.
Aku tidak bisa kurang dari 75 lakh. Itu final.
Kami pamit dulu.
Baiklah.
Ayo pergi.
Di mana Sethu?
Dia pergi ke toko.
Kita pergi.
Baiklah.
Kau dari mana?
Hanya berjalan-jalan.
Kalian berdua pergi ke mana?
Kami dari kolam yang dekat itu.
Bagaimana menurutmu tentang kampung halamanmu?
Ya. Indah sekali.
Duduklah, Nafeesa. Biar aku yang mengerjakannya.
Kau juga duduk, Chechi.
Di mana Bhaskar?
Dia sedang dalam konferensi video. Seharusnya sudah selesai sekarang.
Mari makan.
Kolam itu adalah tempat kami bermain saat kecil.
Indah sekali saat musim hujan.
Viswan dan Bhaskar selalu bertengkar di sana.
Sudah mulai?
Aku tadi dalam rapat.
Kami sedang membicarakan kenangan lama.
Kalian berdua bertengkar saat hujan dan sebagainya.
Itu masa-masa yang menyenangkan.
Tapi sekolah selalu dimulai saat musim hujan.
Itu satu-satunya masalah.
Sethu selalu bolos sekolah.
Ayah sering memarahinya karena itu.
Bagaimana bisa duduk di kelas saat cuaca sebagus itu?
Melihat hujan dari dalam kelas hanya membuatmu sedih.
Benar sekali.
Lihat, dia mengerti.
Tentu saja.
Dia ahlinya dalam bolos sekolah.
Ayah, kenapa Hari dan kakeknya datang kemari?
Membahas soal tanah.
Thekkekandi?
Ya. Aku tidak akan memberikannya.
Aku tadi mau menanyakannya.
Bukankah harga yang kau berikan terlalu tinggi?
Ya, memang.
Aku tidak akan membiarkannya membelinya.
Kenapa begitu?
Aku akan memberitahumu alasannya.
Seperti biasa, kau tidak peduli dengan urusan keluarga kita.
Aku tahu dia belum melunasi utangnya pada Ayah.
Tapi sekarang dia menawarkan harga yang
bagus, tidak bisakah kau mempertimbangkannya?
Mungkin dia memiliki keterikatan emosional dengannya.
Kasihan dia.
Kasihan? Dia?
Kau tahu tentang masa lalu?
Aku tidak akan menjelaskan di depan anak-anak.
Saat mereka masih sekolah...
Mereka sering mengejek Ayah dengan hinaan bernada kasta.
Itu masa lalu.
Sekarang mereka menghormati kita.
Bagaimana kita bisa dihormati?
Hanya karena Ayah bekerja keras dan menghasilkan uang.
Ayah berjuang keras untuk setiap jengkal tanahnya.
Tidak seperti dia, yang mendapatkan semuanya dari leluhurnya.
Jauh di dalam hati mereka, mereka tetap sama.
Kita juga punya kebanggaan kasta, bukan?
Apakah kau akan membiarkan pria dari kasta lain menikahi Athira? Tidak, kan?
Hentikan omongan sok moralis itu, Bhaskar.
Itu selalu membawa masalah bagi kita.
Bukan omongan pura-pura, Viswan.
Mengapa kita harus terus membawa
beban dari masa lalu?
Jika aku masih membawa beban masa lalu...
Kau tidak akan duduk di meja ini sekarang.
Lihat itu?
Itu rumahnya Ramanathan.
Kerabatmu?
Bukan.
Kekasihnya Nagavalli.
Siapa itu?
Seorang penari Tamil yang pernah
tampil di sini dulu.
Kakek memberi tempat tinggal untuknya.
Di sini?
Ya.
Lihat kotak itu?
Itu miliknya.
Di mana dia sekarang?
Meninggal.
Orang bilang dia dibunuh.
Oleh siapa?
Tidak tahu.
Ada yang bilang...
Kakek kita yang melakukannya.
Apa maksudmu?
Ingat, Ayah pernah menyebut
tentang beban masa lalu?
Yang dia maksud ini.
Bukankah itu tentang masalah
saat Ayah menikahi Ibu?
Nikhil...
Keluarga ini punya banyak rahasia kelam.
Itu dari film, kan? Aku pernah menontonnya.
Mohanlal yang main.
'Manichithrathazhu'.
Benar!
Aku juga sudah menonton versi Hindinya.
Aku bodoh sekali, ya?
Sayang...
Bhaskar orang baik.
Tapi Viswan itu brengsek.
Kau tidak dengar apa yang dia katakan?
Dia mengatakannya karena marah, Bibi.
Marah? Dia memang selalu begitu.
Dialah penyebab semua masalah.
Tapi selalu menyalahkan Bhaskar yang malang.
Kau masih Muslim, sayang?
Aku tidak mengubah agamaku.
Tadi suasananya canggung, ya?
Iya.
Apa kau masih ingat masa itu?
Aku baru lahir saat orang tuamu menikah.
Mereka langsung pindah ke Inggris.
Kakek meninggal setahun kemudian.
Semua orang menyalahkan Ayah karena itu, kan?
Terutama ayahku.
Dan Nenek.
Aku dengar ayahmu
adalah anak kesayangan mereka.
Tapi semuanya berubah.
Boleh aku memanggil namamu langsung?
Kalau aku tidak mengizinkan?
Aku akan memanggilmu ‘Chechi’.
Selama ini kau sudah memanggil
namaku langsung.
Tidak apa-apa.
Jadi...
Bhaskar si pria baik.
Aku baru sadar sekarang kalau
suamiku orang yang luar biasa.
Bibi itu memang aneh.
Kau tidak kenal ibuku.
Dia persis seperti Bibi.
Kalau mereka bersama, pasti
membicarakan keburukan semua orang.
Kalau kau pergi ke kamar Viswan sekarang...
Pasti kau mendengarnya
menggunjingku.
Dengar, Tuan Bhaskar yang Baik.
Kau ingat kan bahwa kita pulang tanggal 24?
Ya, aku ingat.
Aku tak mengerti bagaimana Ibu masih bisa bertahan.
Kita lihat saja.
Semoga setidaknya berakhir besok.
Apakah kita orang jahat karena berpikir seperti ini, Bhaskar?
Aku tak tahu soal kau. Aku orang baik.
Aku punya sertifikat Bibi.
Kau bisa menggunakan sertifikat itu untuk membayar hipotek kita di London.
Nadinya terlalu lemah.
Kemungkinan besar dia tidak akan bertahan hari ini.
Bagaimana dia bisa bertahan tanpa ventilator?
Tubuh berjuang untuk mempertahankan hidup.
Dia mendapat nutrisi melalui selang makanan.
Haruskah kita menghentikannya?
Oh, tidak!
Biarkan dia pergi dengan tenang.
Ada apa dengan koper ini seperti film Malayalam lama!
Bhaskar!
Apa kau benar-benar menjadi dokter? Mau lihat jasku?
Bagaimana kondisinya?
Belum bisa dikatakan apa-apa.
Athira.
Bagaimana ini?
Tidak buruk.
Hanya itu?
Apakah ada makna tersembunyi?
Kau merasa begitu?
Aku tidak merasakan apa-apa, makanya.
Sampai jumpa.
Athu! Sudah lama!
Sudah dua tahun, kan?
Ya, lama sekali.
Apa kabar?
Siapa pria aneh itu?
Nanti kuceritakan.
Apa ini saudara NRI-mu?
Sepupu.
Ini Dhanya. Teman masa kecilku.
Ini Nikhil.
Hai.
Dia bisa bahasa Malayalam?
Lebih baik darimu.
Ceritakan, siapa dia?
Itu DJ RK.
Alias DJ Rajesh Koyilandi.
DJ tetap di Koyilandi.
Apa?
Kau mengenalnya. Dia anak Geetha chechi.
Benarkah?
Dia banyak berubah.
Dia bilang dia komedian hebat.
Leluconnya membuat orang memuntahkan pasir.
Begitu banyak pasir, sampai digunakan untuk membangun jalan layang.
Mengerti sesuatu?
Jangan pedulikan dia. Dia memang begitu.
Oh, dia tampil di Kaliyattam.
Bayangkan, DJ di Kaliyattam!
Apa itu Kaliyattam?
Itu festival kuil di sini.
Sudah dimulai seminggu lalu. Besok hari terakhir.
Ayo pergi?
Ya, kalian para pendatang memang suka festival India yang eksotis!
Cukup, Dhanya.
Kurasa kita tidak bisa pergi.
Dokter bilang, besok...
Aku lupa bertanya. Bagaimana keadaan Nenek?
Tidak ada perubahan. Sepertinya semua orang
sedang menunggu kematiannya.
Semoga dia bertahan hidup satu hari lagi.
Mau dengar lagu DJ Rajesh?
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Ini Bhaskar, yang paling muda.
Dia tiba beberapa hari yang lalu.
Apakah kau warga negara Inggris?
Aku tidak mengajukan; istri dan anak-anakku yang mengajukan.
Begitu ya.
Seperti yang sudah kukatakan, karena tidak ada surat wasiat...
Tanah, properti, dan rekening bank
harus dibagi rata untuk kalian bertiga.
Yang paling muda melepaskan haknya, bukan?
Ya.
Kapan itu terjadi?
Dua puluh empat tahun yang lalu.
Saat dia meninggalkan rumah.
Dua puluh empat tahun yang lalu.
Ada prosedurnya kalau begitu.
Kau harus menandatangani surat pernyataan.
Aku akan mengurus sisanya.
Kita tinggal membaginya menjadi dua.
Bagaimana dengan istri dan anak-anakmu?
Dia belum menikah.
Benarkah?
Berapa usiamu?
Sudah lewat usia menikah.
Tidak ada batasan usia.
Ada yang menikah bahkan di usia enam puluh.
Kalau mau, aku bisa mencarikan istri untukmu.
Kau juga seorang mak comblang?
Aku melakukan segalanya. Tanya saja orang-orang.
Aku hanya memberi tahu.
Kalau mau, segera lakukan.
Kalau kau meninggal tanpa menikah,
dialah yang akan mewarisi semuanya.
Benar, bukan?
Ini tidak adil.
Aku juga berhak atas properti ini.
Saat kau pergi dulu, kau bilang
tidak menginginkan apa pun.
Aku mengatakannya karena marah.
Aku belum menandatangani apa pun.
Aku tidak tertarik dengan semua ini.
Lakukan saja sesukamu.
Kau tidak akan mengerti.
Aku lahir dan besar di sini.
Seharusnya mereka menanyakan pendapatku dulu.
Sudah tiga hari sejak kita tiba di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita tidak boleh menunggak pembayaran hipotek.
Cukup, Balu. Sudah jam tujuh.
Lanjutkan besok saja.
Kau ke mana saja?
Sethu mencarimu.
Aku bekerja. Di mana Sethu?
Di dapur, sedang memasak
hidangan spesial. Ayo lihat.
Apa yang kau masak?
Kari udang khas ibu.
Coba rasakan.
Sempurna. Tidak perlu ditambah apa pun.
Matikan setelah lima menit.
Bisakah kau memotong daun-daunnya?
Aku akan mandi dulu.
Oke, cepat ya.
Jayasree dan anak-anak akan segera pulang.
Ambil pisau juga.
Ini.
Apa?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Ini tentang properti.
Apa maksudmu?
Secara hukum, aku masih memiliki hak atasnya.
Menyerahkannya begitu saja...
Menurutku itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Aku ingin bagian milikku.
Sethu!
Kau dengar sendiri apa yang dikatakannya?
Setelah membuat begitu banyak
masalah di rumah ini...
Sekarang dia ingin bagian dari harta kita.
Itu milikku juga.
Dulu iya. Sampai kau meninggalkan rumah ini.
Aku tidak meninggalkan siapa pun.
Kalian yang mengusirku.
Dan untuk apa? Karena aku ingin
menikahi wanita yang kucintai.
Kau punya pilihan:
kami atau wanita Muslim itu.
Dan kau sudah memilih.
Kau memang selalu egois.
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri,
ingin segalanya untuk dirimu.
Bermain sebagai kakak lagi?
Sejak awal kau memang ingin aku pergi dari rumah ini.
Pernahkah kau memperlakukanku dengan kasih sayang?
Seorang yang penuh kasih, ya?
Hei.
Kau ingat serangan jantung pertama Ayah?
Aku bahkan tidak memberitahumu,
agar kuliahmu tidak terganggu.
Aku mengurus semuanya sendirian.
Sementara kau bersenang-senang
dengan kekasihmu di Delhi.
Jangan bicara kotor.
Kenapa mengungkit masa lalu?
Aku akan mengungkitnya.
Serangan kedua merenggut nyawa Ayah.
Semua karena dirimu!
Hentikan, atau aku—
Apa yang akan kau lakukan, bajingan?
Katakan!
Hei... Hei...
Apa-apaan ini?
Apa ini, Viswan?
Kalian tidak bisa bersikap baik
meskipun dalam situasi seperti ini?
Bilang padanya dulu! Dia yang pintar di sini!
Aku yang dianggap bodoh dan kasar.
Aku sudah muak!
Cukup, cukup.
Apa masalahnya, Bhaskar?
Kau ingin harta warisan?
Ambil bagianku. Selesai, kan?
Aku tidak butuh belas kasihan siapa pun.
Aku hanya meminta apa yang seharusnya milikku.
Apa yang secara hukum menjadi hakku.
Secara hukum? Kau tidak akan mendapatkan apa pun dari sini.
Harta warisan, katanya! Tidak tahu malu!
Aku lebih tahu malu darimu.
Lihat siapa yang berbicara.
Siapa yang mengurus rumah ini
saat kau bersenang-senang dengan pacarmu di Delhi?
Penyakit Ayah... kematiannya...
Penyakit Ibu... siapa yang mengurus semuanya? Kau?
Atau si tolol ini yang bahkan tidak tahu
5 kali 5 berapa?
Kau membawa aib bagi keluarga ini.
Memalukan.
Orang-orang bahkan bertanya kapan aku akan kabur juga.
Kau takkan mendapatkan sebutir pasir pun.
Jika Ayah masih hidup, dia akan berkata hal yang sama.
Ini indah.
Apa artinya?
Ranjish berarti rasa sakit.
Penyair meminta mantan kekasihnya untuk kembali.
Meskipun itu berarti menyakitinya lagi.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Bagaimana?
Aku hanya merasakannya.
Ada seorang profesor di kampusku.
Seorang warga negara Jerman.
Dia adalah pembimbingku untuk proyek akhir.
Suatu kali aku memutar lagu ini
dan memberitahunya maknanya.
Sejak saat itu, dia memanggilku Ranjish.
Bahkan di ponselnya, aku bernama Ranjish.
Aku juga akan memanggilmu begitu. Ranjish.
Keadaan memburuk lagi di bawah, bukan?
Ayah memang begitu kadang-kadang.
Sama sekali tidak masuk akal.
Ayahku juga.
Di luar, dia tampak liberal dan...
sangat berpikiran terbuka.
Tapi aku merasa dia ortodoks di dalam.
Konservatif dan berpikiran sempit.
Itu tidak terlihat dari luar.
Dia pandai menipu.
Ayahku justru sebaliknya.
Di luar dia keras,
tapi aku merasa dia lembut di dalam.
Dia selalu berbicara tanpa filter.
Tapi Ibu tidak begitu.
Astaga, aku benci dia.
Benarkah? Bi Jayashree...
Dia membuatku sangat nyaman waktu itu.
Datanglah ke rumah kami dan lihat sendiri.
Kami selalu bertengkar.
Semua orang tahu itu.
Itu mengejutkan.
Masih banyak kejutan lainnya.
Kenapa Paman Sethu tidak menikah?
Aku tidak tahu.
Dia agak tertutup, bukan?
Mungkin tidak menemukan pasangan.
Tertutup?
Kau tidak menyadarinya?
Dia sangat aneh dalam beberapa hal.
Ayah bilang dia mengalami
kesulitan belajar saat kecil.
Disleksia atau semacamnya.
Juga, semua orang memperlakukannya dengan buruk.
Mungkin itu memengaruhinya.
Apakah kau lajang, Athira?
Banyak sekali pertanyaan hari ini!
Aku hanya merasa nyaman denganmu sekarang.
Ya, aku lajang sekarang.
Apa?
Apakah kau selalu pemalu?
Tidak juga.
Lalu?
Lalu...
Saat kau tersenyum...
Saat aku tersenyum?
Sesuatu terlintas di pikiranku.
Apa?
Tanootty!
Siapa ini?
Kemarilah, sayang.
Ada apa?
Tolong beri aku izin cuti tiga hari lagi.
Aku akan menghadiri rapat evaluasi secara online, Tuan.
Aku sudah memberitahumu tentang
ibuku, bukan?
Baiklah.
Baik, Tuan.
Baiklah.
Bagaimana keadaannya?
Aku tidak tahu bagaimana dia masih bertahan hidup.
Jarang terjadi bisa selama ini.
Kita harus mengawasinya dengan ketat.
Kita sudah mengawasinya dengan ketat sejak empat hari lalu.
Aku tahu. Seperti yang kukatakan, tubuh berjuang untuk tetap hidup.
Sampai kapan?
Yah...
Bagaimana aku bisa tahu?
Kami membayarmu untuk memberitahukan itu, bukan?
Kita semua punya urusan lain.
Silakan lakukan sesukamu.
Aku tidak bisa menentukan kapan seseorang akan meninggal.
Kami belajar bagaimana menyelamatkan nyawa, bukan sebaliknya.
Di luar, kalian tampak seperti keluarga yang penuh kasih.
Tidak bisakah kalian merawat ibu kalian sendiri?
Anak-anak ingin melihat Kaliyattam.
Sethu?
Kita akan minta Bibi menjaga Ibu.
Itu lebih baik daripada duduk di sini seperti ini. Kita akan kembali malam nanti.
Ya.
Belum siap?
Tidak semudah yang kupikirkan.
Bukan masalah besar.
Kencangkan di sini...
Lihat!
Lalu selipkan di sini.
Selesai.
Sepertinya aku tidak bisa memperpanjang cutiku.
Bagaimana kita bisa pulang jika Ibu masih seperti ini?
Dan kita tidak bisa meninggalkan Athira sendirian di sini.
Aku juga berpikir begitu. Kita lihat nanti.
Tolong mengertilah, ini ibuku.
Aku akan memberi tahu jika ada sesuatu yang terjadi.
Kita pergi sekarang, Paman Sethu?
Kita pergi?
Ya.
Dulu lebih banyak orang.
Oh ya?
Aku menghitungnya setiap tahun.
Tahun ini lebih sedikit.
Paman dulu menghitung setiap orang.
Benarkah?
Sethu etta!
Kau tidak ada di rumah saat aku datang tadi.
Aku ada di toko.
Oh begitu.
Jadi...
Aturannya tidak mengizinkan orang dari agama lain masuk.
Aku tidak keberatan.
Tapi mungkin ada yang mempermasalahkannya.
Kaliyattam itu untuk semua orang.
Tentu saja. Kau boleh masuk.
Aku tidak akan masuk jika itu jadi masalah.
Tidak masalah. Ayo masuk.
Kalian terlambat.
Keluarga besar butuh waktu untuk bersiap.
Ini Rajesh. Kau tahu Athu, kan?
Ya, aku kenal Athu.
Ini sepupunya, Nikhil.
Hai, Kak.
Hai.
Aku ingin bertemu denganmu, tapi belum sempat.
Omong-omong, aku seorang DJ.
Dhanya sudah memberitahuku.
Aku main malam ini. Akan ada fusion musik.
Klasik, religi, kontemporer.
Datanglah, ya.
Kami pasti datang, kan?
Aku menghargainya, kawan.
Tuhan lindungilah sang ratu. Maksudku, raja.
Aku harus pergi. Waktunya cek suara.
Baiklah. Sampai jumpa, sayang.
Sampai jumpa, kak.
Bagaimana kalian bertemu?
Dia putra Geetha Chechi, aku sudah bilang.
Ya, tapi bagaimana kalian bisa dekat?
Siapa bilang kami dekat?
Ada apa?
Berisik!
Mau aku pesan tiket
kembali ke London?
Cukup, Dhanya.
Aku hanya bercanda.
Ayo ke tepi sungai. Dia pasti suka.
Ayo?
Ayo.
Kembang api akan segera dimulai.
Dulu tempat ini tempat nongkrong kami.
Pemandangannya indah pada jam segini.
Aku akan segera kembali.
Semua baik-baik saja?
Semua baik.
Aku ingin bertanya sebagai yang lebih tua.
Apakah kemarin terasa canggung?
Tidak, sejujurnya.
Biasanya aku tidak terlalu nyaman
dengan semua orang.
Itu jarang terjadi padaku.
Aku merasa seperti ada...
Koneksi khusus
Denganmu, Athira.
Hei.
Aku harus pergi.
Harus memberikan kunci pada Ibu.
Secepat ini? Tinggallah sebentar lagi.
Aku harus pergi. Kalian lanjutkan saja.
Aku akan segera kembali. Maaf.
Aku cepat saja.
Apakah karena kita memberinya makan berlebihan?
Jangan berpikir untuk mencabut selang makannya, Viswan.
Aku tak akan membiarkan dia mati kelaparan.
Aku tak bilang begitu. Dia ibuku juga.
Dari mana saja?
Dari rumah Dhanya.
Kau tahu sekarang jam berapa?
Di sini, kau tak bisa berkeliaran
dengan teman sampai tengah malam.
Terserah!
Aku menemukan ini di lemari Paman Sethu.
Mau mencoba?
Masuklah.
Bagus, bukan?
Aku sudah bilang, Paman Sethu
lebih keren dari yang terlihat.
Bagaimana Kaliyattam?
Bagus.
Kaliyattam dan...
Segala sesuatu setelahnya...
Semuanya.
Apa yang terjadi setelahnya?
Oke, tenang. Buang saja rokoknya.
Cari sesuatu di laptopku.
Aku akan buka pintunya sekarang.
Semprotan itu tak ada gunanya. Aku masih bisa menciumnya.
Paman... Kami hanya... mencobanya saja.
Mana barangnya?
Aku buang ke luar.
Semuanya?
Tidak, hanya rokoknya.
Sisanya masih ada di sini.
Mau bergabung denganku?
Aku tahu kau tak akan sanggup.
Aku juga pernah mencoba.
Berani sekali kau!
Tapi kau merokok.
Apakah kita sama?
Ayahmu itu bodoh.
Benar.
Ayahmu juga.
Aku tahu.
Dan mereka selalu memanggilku idiot.
Kenapa Paman Sethu tidak menikah?
Siapa yang tahu.
Hampir terjadi sekali.
Itu perjodohan.
Diam-diam aku menyukainya.
Tapi tidak jadi.
Kenapa?
Saat itulah ayahmu kawin lari.
Semuanya jadi kacau.
Aku tidak mengerti kenapa mereka begitu
menentang pernikahan Hindu-Muslim.
Di sini, itu masih mustahil.
Jadi pernikahanmu batal karena itu?
Salah satu alasannya.
Ada alasan lain juga?
Aku banyak berpikir tentang tadi malam.
Aku sedikit kelewatan.
Maafkan aku.
Aku juga kelewatan.
Maaf.
Aku tidak pernah menginginkan properti itu.
Kata-katamu sangat menyakitkan, dan aku...
Aku membalas dengan cara yang sama.
Kadang aku bertanya-tanya...
Bagaimana jika semuanya berbeda.
Masih bisa.
Tapi bagaimana jika yang di dalam tetap di dalam?
Kapan tiket pulangmu?
Tanggal 24.
Batalkan. Tinggallah beberapa hari lagi.
Kalian berdua jadi sangat dekat.
Kalian pergi ke mana?
Ke tepi sungai, melihat kembang api.
Tempatnya indah.
Benar. Sangat menawan.
Kau dulu bersama pria Telugu, bukan?
Di mana dia?
Manu.
Ya, Manu.
Hubungan itu memudar.
Sudah cukup lama.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Rumit.
Hubungan memang selalu rumit.
Teman bisa jadi musuh.
Musuh bisa jadi teman.
Ada kata "ephemeral" dalam bahasa Inggris.
Hubungan itu fana.
Bisa lenyap seketika.
Penting untuk punya batasan
dalam hubungan.
Batasan.
Agar lebih bertahan lama.
Sibuk?
Tidak, ada apa?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Apa itu, Bhaskar?
Tentang tinggal di sini lebih lama.
Dan melakukan apa? Bertani?
Seriuslah, Bhaskar.
Aku ingin menghabiskan
lebih banyak waktu dengan mereka.
Lalu bagaimana dengan hidup kita di sana?
Peluncuran modulnya tanggal 26.
Tidak bisa ditunda.
Kita lakukan begini saja.
Kau dan Tanu terbang kembali
pada tanggal 24 sesuai rencana.
Nikhil dan aku akan menyusul nanti.
Nanti itu kapan?
Sekitar dua-tiga minggu?
Tiga minggu? Serius?
Kau tak bisa mengatasinya sampai saat itu?
Jadi, kau tidak butuh kenaikan gaji
dan promosi?
Aku mendapat pesan dari kantor kemarin.
Mereka sudah mengambil keputusan.
Bukankah lebih baik aku pergi sebentar?
Aku tidak tahu, Bhaskar.
Dulu di sini ada palang kereta besar.
Peron-peronnya kecil.
Sekarang sudah ada jembatan layang dan sebagainya.
Latha!
Raji bilang kau sudah datang.
Bagaimana kabarmu?
Baik, bagaimana denganmu?
Semua baik.
Ramesh dan anak-anak?
Mereka baik. Kami punya dua anak lagi.
Seorang putra dan putri.
Putramu?
Ya.
Aku juga punya seorang putri yang lebih kecil.
Oh, begitu.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayah, ayo kita pergi?
Siapa dia?
Latha.
Aku dengar namanya. Tapi siapa dia?
Setelah patah hatimu, bukankah
aku pernah cerita tentang cinta pertamaku?
Itu dia.
Itu dia!
Lalu?
Lalu apa?
Apa kau sedang menikmati kenangan itu?
Kosakatamu luar biasa!
Seperti yang kubilang, itu bukan apa-apa.
Dulu itu terasa seperti krisis eksistensial.
Aku menangis banyak saat dia menikah.
Lihat aku sekarang, malah menertawakannya.
Begitulah, Nak.
Tapi Latha hanya cinta pertamamu.
Jika kalian benar-benar saling mencintai,
bukankah rasanya sakit melihatnya sekarang?
Mari kita ambil belokan itu.
Kau punya bubuk kari merek 'Brahmins'?
Aku hanya punya bubuk kari sekuler.
Itu sudah cukup.
Berapa harganya?
Dua puluh delapan.
Hei.
Mau ke mana?
Mengajaknya berkeliling.
Dia belum pernah melihat toko ini juga.
Dia sudah pernah datang beberapa kali.
Benarkah?
Benarkah, kapan?
Dengan Athira.
Oh, baiklah.
Nak!
Bhaskar!
Ingat aku?
Ingat aku, Nak?
Devika Chechi dari Valappil.
Sekarang ingat?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Apakah Resmi Chechi masih sering datang?
Ya.
Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka semua bisa mencari nafkah. Semua baik.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Sudah mengajukan lamaran, sayang?
Lamaran apa?
Pekerjaan pemerintahan.
Sudah kubilang, aku tidak tertarik.
Cukup daftar saja, Sayang.
Cukup ikut ujian. Tidak ada yang
akan memaksamu untuk mengambil pekerjaannya.
Mari kita buka opsi itu.
Itu lebih baik daripada hanya duduk di rumah, Sayang.
Bagaimana aku bisa mendaftar jika aku tidak tertarik?
Lalu apa yang kau inginkan?
Beri aku waktu dan ketenangan.
Nanti akan kuberitahu.
Aku tidak mengambil magister pekerjaan sosial
hanya untuk duduk di kantor pemerintahan.
Kesombongan inilah masalahmu.
Kenyamanan yang kau nikmati
itu hasil dari kerja keras kami.
Apakah kau pernah merasakan tekanan finansial?
Kau tidak tahu bagaimana orang
berjuang untuk bertahan hidup.
Lalu apa yang harus kulakukan? Berpura-pura miskin?
Pernahkah kau merasakan kelaparan atau kemiskinan?
Penelitianku berkaitan dengan semua itu.
Pada tingkat yang bahkan tidak bisa kau bayangkan.
Lihat betapa sombongnya dia.
Pernahkah kau mempertimbangkan
untuk mendengar pendapatku?
Aku bahkan tidak punya ruang untuk berpikir di sini.
Kau tahu betul aku tidak tertarik.
Mengapa terus memaksaku?
Lalu apa rencanamu?
Hidup selamanya dengan orang tuamu?
Ayah akan pensiun dalam dua tahun. Kau tahu itu?
Cukup, Bu.
Aku tidak akan menjadi beban bagi siapa pun.
Aku tahu betul apa yang harus kulakukan.
Selesaikan dulu masalah di rumah ini.
Bisa berikan kari itu, Sethu?
Pintunya terbuka.
Bolehkah aku masuk?
Tidak.
Haruskah aku mengirim undangan?
Masuk saja. Kenapa begitu formal?
Apa kau baik-baik saja?
Aku meminta Bhaskar untuk tinggal sedikit lebih lama.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kita sudah bertengkar terlalu lama.
Cukup.
Bagaimana dengan properti?
Maksudmu?
Apakah kau akan memberikan bagiannya?
Aku belum memikirkannya.
Menurutmu bagaimana?
Itu urusan keluargamu.
Aku tidak punya pendapat.
Ngomong-ngomong...
Dia tinggal lebih lama bukan berarti
harus berbagi properti.
Dia sendiri pernah mengatakan tidak menginginkan apa pun.
Pikirkan baik-baik sebelum memutuskan.
Apakah dia sudah makan?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau selalu bertengkar dengannya?
Aku yang bertengkar?
Bukan aku.
Dia yang selalu memulai pertengkaran.
Ayolah, dia ibumu.
Tepat sekali.
Dia seharusnya mengingat itu.
Aku belum pernah melihat seseorang yang begitu egois.
Baginya, dia selalu benar.
Orang lain selalu salah.
Dan dia menyebutku egois.
Padahal dia yang terlalu angkuh.
Sudahlah, Jaya. Kukira
keadaan sudah tenang sekarang.
Aku juga mengira begitu.
Kau seharusnya melihat
kesombongannya hari ini, Vishwan.
Dia terlalu membanggakan dirinya sendiri.
Kau sangat manis saat marah.
Jangan merayuku hanya agar aku senang.
Ini bukan rayuan. Aku serius.
Bukan manis.
Kau cantik.
Kau terlihat sangat cantik sekarang.
Tidak ada salahnya meminta maaf sekali.
Dia anak kita, bukan?
Kenapa aku harus meminta maaf?
Seharusnya dia yang meminta maaf.
Oh, sudahlah.
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Tolong jangan buat masalah baru.
Bilang itu padanya.
Akan kulakukan. Kau tenang saja.
Bajingan!
Ayah, ayah!
Minggir!
Kau!
Berhenti di situ, brengsek!
Berhenti!
Akan kutendang kau!
Anjing sialan!
Paman, aku benar-benar minta maaf!
Persetan dengan maafmu!
Ayah!
Berhenti!
Ayah! Ayah!
Nikhil, apa yang terjadi?
Apa kau sudah gila!
Ya, aku gila!
Bhasker?
Tanya anakmu!
Apa yang dia lakukan
di kamar putriku!
Apa! Mungkin putrimu yang memanggilnya!
Nikhil, ayo pergi dari sini!
Rumah penuh orang gila.
Jaga ucapanmu!
Tolong hentikan ini!
Minggir.
Dia anakmu!
Sethu!
Lepaskan aku.
Dia pasti mewarisi sifatmu. Dasar brengsek!
Dia mengejar anakku sejak awal.
Apa yang kalian lakukan!
Kalian sudah gila!
Apa yang kalian lakukan!
Lepaskan aku!
Kukatakan, berhenti!
Kenapa kau undang bajingan ini!
Semua ini salahmu, bodoh!
Sudah kubilang jangan panggil aku begitu.
Aku tidak percaya Ibu memaafkannya.
Aku lebih mengenalnya dari kalian semua.
Dia membencinya.
Katakan, Sethu!
Apa yang Ibu katakan tentangku?
Bicara sesuatu, bodoh!
Sudah kubilang jangan panggil aku begitu!
Sedikit saja rasa malu, kalian ini.
Manusia tak berperasaan.
Kalau kau berani panggil aku begitu lagi!
Cukup.
Dan ya, ini semua rencanaku.
Aku hanya ingin melihat semua orang bersama.
Ibu tidak mengatakan apa pun tentangmu!
Dengar itu?
Viswan!
Aku benar-benar kehilangan kendali.
Mengerti?
Aku yang merawat Ibu selama ini.
Aku tahu caranya.
Aku akan melakukannya.
Kembalilah ke tempat asal kalian!
Mereka berdua bertengkar!
Aku sangat takut!
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Betapa buruknya pertengkaran itu!
Aku akan menelepon nanti, Bindu.
Ada apa, Sayang?
Pergilah di pagi hari.
Persetujuanku.
Apakah ini perlu?
Aku tahu.
Aku tidak menginginkan harta apa pun.
Aku sudah mengatakannya sejak lama.
Aku rasa tidak ada yang akan berubah di sini.
Mengapa aku harus tetap di sini...
Kau pergi karena aku berkata begitu?
Sama sekali tidak.
Aku punya urusan lain.
Aku hanya pergi satu hari lebih awal.
Selain itu, aku rasa Ibu mulai membaik.
Aku tidak tahu.
Kapan kau pergi?
Satu jam lagi.
Sudah bicara dengan Nikhil?
Belum.
Aku harus bicara dengannya.
Jangan marah padanya. Itu karena usianya.
Sudah berkemas?
Ya.
Sudah berpamitan dengan Athira?
Belum.
Temuilah dia dulu.
Cepatlah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena membuat Ayah memarahimu?
Karena membuatku bangkit kembali?
Aku benar-benar dalam kondisi buruk
sebelum datang ke sini.
Terima kasih, Nikhil.
Kau orang yang baik.
Tetaplah seperti itu.
Momen-momen kita bersama...
Aku akan selalu mengenangnya.
Aku juga.
Aku ingin mengatakan banyak hal.
Tapi semuanya bercampur aduk.
Aku akan mencoba mengirim email padamu.
Selanjutnya apa?
Sedikit perjalanan.
Untuk menemuinya?
Tidak.
Aku sudah mendapatkan kepastian setelah datang ke sini.
Sudah waktunya.
Mereka pergi.
Lalu?
Tidak ikut?
Tidak.
Haruskah aku pergi?
Lalu? Menikahkan putri kita dengan pria itu?
Jangan bicara padaku seperti
kau bicara pada saudara-saudaramu.
Hei.
Mobilnya sudah datang.
Aku datang.
Beri tahu aku saat kau
membuat film pertamamu.
Kapan lagi?
Tidak tahu.
Kita lihat nanti.
Sethu?
Apa yang terjadi?
Hentikan mobilnya.