Goyangkan pantatmu, jalang.
Astaga, sedikit lagi.
- Cekik aku. - Apa?
Kubilang, cekik aku!
Baiklah, jalang.
Aku akan mencekikmu.
Kami mau Natty Nocks itu!
Pergilah!
Sialan, antrilah!
Kami mau penyihir itu!
Usir dia atau istrimu akan tahu.
Sialan!
Sial!
Mana buku itu.
Sialan kau!
Orang-orang munafik!
Seret ke pekarangan!
Kita tunjukkan mau kita apakan pelacur ini.
Bawa dia!
Hentikan, hentikan!
Lepaskan Ibuku!
Tidak!
Kurung dia di gudang.
Dia akan bicara.
Atau dibakar.
Bakar penyihir ini!
Kau mau tahu...
rahasia kotor mereka, jalang!
Kurung dia di gudang!
Tidak!
Kesempatan terakhir.
Buku itu.
Atau nyawamu.
Sampai ketemu di neraka, sayang.
Matilah, Natty Nocks!
Kita bisa sama-sama terbakar.
Bakar penyihir itu!
Akan kuhantui kalian semua!
Mendatangi suamimu!
Anak-anakmu!
Terkutuklah kalian semuanya!
Terkutuklah kalian!
Britt!
Maaf, maaf, aku terlambat.
Mobilnya mogok lagi.
Tak apa.
Nanti kita perbaiki kerusakannya.
Britt!
Apa?
Natty Knocks 9 kali.
Menyeramkan sekali.
Benarkah?
Jika soal menyeramkan.
Pagi, Nona H.
Kau selalu terlihat cantik.
Pagi, Robby.
Britt.
Aku disini.
Apa dua keinginanmu lagi?
Jangan paksa aku mengatakannya.
Anak ini jorok sekali.
Ya, memang jorok.
Aku lagi sibuk.
Ada kegiatan Wyatt di luar sana.
Menurutmu aku kemari untuk Wyatt?
Sekedar nebak saja?
Hai.
Hei.
Hei, Wyatt.
Ibu akan terlambat lagi malam ini.
Selalu saja terlambat.
Ibu mau jual Rumah Masterson, oke.
Dan sudah mau selesai.
Ibu tahu kau kecewa, tapi akan kuusahakan.
Tak apa.
Hei.
Jika Ibu sudah selesaikan,
kita akan rayakan dan Ibu akan luangkan waktu untuk kita.
Lapar, mau makan apa?
Aku tidak lapar.
Britt suka topengku. Aku mau lihatkan sama ayah.
Jangan bodoh.
Ayah menikah lagi.
Dia tak perhatikan kita lagi.
Aku tidak bodoh.
Kau tak tahu apa-apa.
Hei!
Pasti Ayahmu akan suka topengmu.
Sayang, temui aku...
di parkiran depan kelas, oke?
Ada yang mau kuperlihatkan.
Sesuatu yang menarik.
Robby, sedang apa kau?
Kau kirimkan porno sama Britt.
Berikan ponselnya.
Tidak.
- Berikan. - Tidak.
Berikan ponselnya, bro.
Tidak!
Robby, berikan ponselnya!
Hei, berikan...
Oh sial.
Kampret!
- Sialan. - Kabar baiknya.
Britt belum menerima sms itu.
Kabar buruknya, ponselmu rusak.
Sial, tagihanku jatuh tempo.
Siapa peduli?
Makanya kau tak punya ponsel.
Mereka akan menonaktifkannya hari Jumat...
jika aku tak bayar 50 dolar.
Mintalah sama Ibumu.
Ayahku yang membelikanku ponsel.
Kewajibanku membayarnya.
Dimana aku bisa dapatkan 50 dolar?
Aku tahu caranya.
Bagaimana?
Kita harus membolos.
Kalian mau bolos?
Jangan suka nguping.
Aku mau pergi, mau numpang?
Aku duduk di depan!
Bukan kau, pecundang.
Jolie, masuklah.
Tidak, aku ikut sama Wyatt.
Kau ikut saja sama Britt.
Tidak, aku mau ikut denganmu.
Oke, tapi jangan main-main sepulang sekolah.
Aku ada tes trigonometri hari Jumat...
dan aku tak bisa masakkan makan malam.
Kalian beneran mau bolos?
Sebaiknya kau tak bilang ke siapapun, bodoh.
Aku ikut atau kukasih tahu Ibu.
Kasih tahu dia juga.
Baiklah, aku dan kakakmu ada rencana.
Jika mau ikut, kau diam saja.
Diam.
Dan kau harus memujiku di depan Britt.
Dia tidak menyukaimu.
Itu tidak masalah.
Tuhan.
Aku lewat dari belakang rumah Baldwin...
dan mereka memperbaikinya lagi untuk rumah Halloween.
Dan banyak sekali kawat tembaga...
berserakan.
Itu gila.
Pacar gila Ibuku punya kenalan...
yang mungkin mau membelinya, tanpa persyaratan.
Aku bisa dengan mudah dapatkan seratus dolar untuk itu.
50 dolar untukku dan kau.
Sialan, jadi itu rencanamu?
Bagaimana lagi kau bisa dapatkan uang?
Mana aku tahu.
Wyatt, jangan sampai ponselmu hilang.
Kalau ayah nelpon?
Dan Ibu bilang jangan sering memakiku!
Baiklah.
Semoga saja kita ketangkap mencuri kawat tembaga.
Dia pasti senang mendengarnya.
Barang itu sudah ada berminggu-minggu.
Cuma 5 menit saja...
menaiki pagar itu dan mengambilnya.
Aku akan mencurinya apapun resikonya.
Kau cuma ikut.
Aku akan berjaga-jaga.
Bagus sekali.
Oh, adikku yang akan berjaga-jaga.
Aku bukan lagi anak kecil!
Akan kuberitahu Ibu!
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Hebat, Ricardo,
tapi kau sudah terlalu tua untuk Natty Knocks?
Apa kita disuruh bersenang-senang?
Kita akan bakar jalang ini.
Dia tidur dengan cacing bawah tanah.
Siapa itu di luar?
Jangan bersuara!
Natty Knocks 9 kali, aku tahu.
Natty Knocks 9 kali!
Jangan buka pintunya dan tutup tirainya.
Bersembunyilah di bawah ranjangmu atau kepalamu akan dipenggal!
Apa usia kalian masih 7 tahun?
Maksudku, semuanya aman.
Oke, temui aku di sini sepulang sekolah.
Aku tak bisa, aku harus jemput anak-anak.
Baik, anak-anak.
Ya, anak-anak.
Banyak masalah yang mereka alami saat ini.
Jadi, kapan kau bisa kembali ke Bumi?
Oke, ayo, cepat.
Lihat.
Itu uang 50 dolar.
Bukannya kau bilang tidak ada orang di sini.
Memang tak ada orang tadi pagi.
Kita harus pergi dari sini.
Kau tak boleh mengumpat.
Tutup saja kupingmu.
Baiklah, saat dia kembali, aku akan kesana diam-diam.
Dia pasti mendengarmu.
Oke, aku tahu.
Jolie dan aku akan mengendap-endap di depan rumahnya...
dan mengetuk pintunya.
Saat orang itu keluar memeriksanya,
kau ambil kawat itu.
Itu bisa berhasil, bukan begitu, Wyatt?
Seperti bermain-main bel.
Ponselmu mau aman, tidak?
Aku mau kau jadi partnerku.
Baik!
Apa maksudnya partner?
Kau ke jendela itu...
- dan beritahu yang kau lihat. - Oke.
Oke.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Kulihat seseorang!
Pergi!
Jolie!
Ini masih terlalu pagi untuk itu.
Apa-apaan?
Bro, tenanglah.
Kemana saja kau?
Adikmu salah jalan.
Tidak.
Kau dapatkan kawatnya?
Ya, aku dapat kabel sialan itu.
Lantas apa masalahnya?
Kita berhasil lolos.
Jolie baik-baik saja dan kita bersenang-senang.
Bersenang-senang?
Mestinya kau tahu ada orang itu.
Harusnya kau lihat tampangmu itu.
Dasar bajingan.
Hei kawan, tenanglah.
Kita berhasil, kita hebat.
Kau dapatkan kabel itu dan ponselmu kembali.
Hei Jolie, kau mau lakukan sesuatu yang lucu?
- Ya. - Tidak, dia tak bisa.
Ya, aku bisa.
Ayo lakukan sekali lagi.
Ayo kita Natty Knocks seseorang.
Yang benar saja?
Tentu saja!
Kau bisa?
- Ya. - Kurasa kau pasti bisa.
Ayo lakukan...
Yang itu.
Tidak, jangan!
Kalau begitu kau saja, pengecut.
Kau yang pengecut.
Lagian, itu ide bodoh.
Mungkin tidak ada yang tinggal di sana.
Jika tidak ada, lakukan.
Aku bertaruh 25 dolar.
25 dolar?
25 dolar, tapi kau takkan mau.
Kau penakut.
Aku tidak takut.
Itu ide bodoh.
Bro.
Natty Knocks sembilan kali, ayo.
Pergi.
Pegang ini.
Jika aku ketahuan, akan kuhajar kau!
Kau pasti bisa.
Tunggu disini.
Bro, ketuk 9 kali.
Oke.
Sembilan kali, sekali lagi.
Kayaknya sudah 9 kali.
Tak terjadi apa-apa, oke?
Astaga, sial.
Bro, sembunyi!
Bro, mau kemana?
Tetap disitu.
- Apa kau sudah gila. - Diamlah!
Sial, kita harus pergi!
Bagaimana ini?
Aku tidak tahu.
Kita harus beritahu seseorang.
Kau sudah gila apa?
Mereka akan tahu kita membolos,
dan mencuri kawat tembaga itu.
Robby, kita lihat dia menganiaya-nya.
Kita harus beritahu seseorang.
Laporkan ke polisi.
Bro, kau sudah sinting.
Tidak, kita akan ketahuan!
Kita telpon lewat telepon umum, bodoh.
Menurutmu bagaimana?
Apa maksudnya telpon umum?
9-1-1, apa laporan daruratmu?
Aku mau laporkan penganiayaan.
Pembunuhan, itu pembunuhan!
Bisa ulangi lagi?
Ya.
Ada pembunuhan di jalan Atkinson 715.
Siapa namamu?
Aku tak bisa beritahu namaku.
Bagaimana kau yakin itu pembunuhan?
Kami melihatnya lewat jendela!
Dia memukulinya!
Aku konfirmasi lagi Jalan Atkinson 715.
Ya.
Jalan Atkinson No. 715.
Kami akan kirimkan petugas untuk memeriksanya.
Baik.
Terima kasih.
Polisi sedang ke sana.
Kenapa, mereka akan menangkap orang itu?
Apa yang terjadi?
Mereka akan menangkapnya.
Ayo kembali ke sana.
Kau sudah gila, bro?
Tidak, akan kuantar Jolie pulang...
dan lupakan kalau kita pernah kesana...
dan jangan beritahu siapa pun.
Dan begitu juga kau.
Ambil sepedamu, Jolie.
Baik.
Terserah, bodoh amat.
Aku tak tahu ke mana lagi harus mencarinya.
Mestinya aku paksa Jolie ikut denganku.
Oke, terus bagaimana sekarang?
Aku tidak tahu mereka di mana.
Mungkin saja pergi mencuri bir atau baca buku porno.
Ya, Robby, mungkin saja.
Tapi Wyatt, tak mungkin, jika ada Jolie.
Aku tak mengerti kenapa ini jadi masalah penting.
Kalian bahkan bukan keluarga.
Ini penting buatku.
Kau cuma pengasuh.
Mereka penting bagiku.
Setidaknya ada yang mengasuhnya.
Maksudnya?
Apa?
Tidak, maaf.
Kami belum menemukan mereka.
Benarkah?
Grace siapa?
Rick, kau kenal Grace Kinsley?
Anak baru dari Florida.
Aku pernah berpapasan dengannya di lorong.
Dia hilang tadi malam.
Tidak, maaf.
Kami tak pernah melihatnya.
Aku akan temukan mereka.
Oke.
Ya, daah.
Astaga.
Mungkin aku hentikan dulu mencari mereka.
Makasih.
Astaga.
Dari mana saja kalian?
Aku cari kemana-mana!
Sialan.
Diamlah dulu.
Aku mau dengar ini.
Jangan melupakan mereka.
Oke, mereka juga membutuhkanmu.
Aku sudah memulai hidup yang baru!
Jolie sering menanyakanmu!
Mereka berdua.
Lisa bilang kau sengaja lakukan ini!
Daah.
Daah!
Daah, pergilah!
Cuma segitu kemampuanmu!
Sayang, bagaimana kalau pulanglah dulu?
Biar kutangani ini.
Kau mau aku datang nanti?
Ya.
Jika kau membuatnya takut seperti itu lagi,
kutinju mukamu, oke?
Sudah berapa lama mereka bertengkar?
Sejak kami tiba di sini.
Kurang lebih 20 menit.
Kalian dari mana saja?
Wyatt, angkat telponmu.
Jika kau membolos, akan kulaporkan ke Ayahmu.
Teleponnya sudah di nonaktifkan.
Dinonaktifkan?
Panjang ceritanya.
Hei, aku harus hadiri penutupan acara ini, Britt.
Bisa kau buatkan makan malam anak-anak?
Kumasakkan yang mereka mau.
Oke, bagus.
Hei, maaf kalian pasti dengar tadi.
Tak apa.
Biar kubawakan
Tak apa.
Nanti kita bermain setelah makan malam.
Aku mau tidur.
Mari kita lihat keadaan di kota...
di mana warga setempat memasang poster orang hilang...
seiring dengan meningkatnya keprihatinan atas hilangnya remaja Fillmore.
ADA WAKTU SENDIRIAN NANTI?
Inilah Katie Hale dengan kabar terbaru.
Jika kalian tahu...
keberadaan Grace Kinsley,
silakan hubungi Kepolisian Fillmore.
Keluarga kami sedang bersedih dan membutuhkan bantuan kalian.
Aku Katie Hale, Berita Channel Three Eyewitness
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Ibu!
Mana Ibu?
Belum pulang.
Kau baik baik saja.
Aku melihatnya.
Tidak, kau cuma mimpi buruk.
Kenapa Ayah benci kita?
Ayah tak benci kita.
Kita cuma ingatkan dia akan sikap buruknya...
dan dia mau bahagia sekarang.
Apa kita jahat?
Tidak, kau orang paling baik di dunia.
Aku tak mau mencuri lagi. Wyatt.
Kakak juga.
Maaf atas semua itu.
Itu ide bodoh Robby dan harusnya itu tak terjadi.
Lupakan saja.
Berapa ketukannya?
Wyatt, jangan buka.
Wyatt, tidak.
Wyatt, jangan, kumohon.
Jangan.
Siapa yang ketuk pintu?
Aku tidak tahu.
Apa?
Hai, Pak Pol, bisa kubantu?
Ya, Bu.
Ada telpon masalah KDRT, alamatnya disini.
Maaf.
Tidak ada perkelahian.
Tetanggamu bilang keadaannya makin memanas.
Suamiku dan aku memang dalam proses perceraian,
asal kau tahu saja.
Aku akan memperingatkanmu, oke?
Lain kali, usahakan lebih tenang.
Ya, baik.
Terima kasih.
Terima kasih atas waktumu.
Selamat malam.
Semuanya baik-baik saja, Bu?
Ya, kalian tak usah khawatir.
Ayo, tidur.
Bunuh mereka.
Bunuh mereka semuanya.
Tenanglah.
Jangan main pegang saja.
Ada apa?
Lihatlah gambar Nenek di belakang itu.
Kau mau aku pakaikan jaket?
Tidak, tutuplah resleting celanamu.
Ayolah, Britt.
Waktunya tak tepat.
Sudah 3 bulan kita pacaran.
Beritahulah ke media.
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu, soal hubungan kita.
Aku tergila-gila padamu, kau pacarku.
Bagaimana jika kita ikutkan semua...
lalu aku berangkat ke sekolah?
Nanti kita akan urus.
Apa ini?
Oh, itu?
Dia penggemar beratmu.
Kau akan adakan pesta hari Jumat, kan?
Mungkin kita bisa coba lagi.
Ya, bisa tanpa penyihir itu.
Aku jemput kau jam 8...
kita ke rumah Debby dan membakar penyihir ini.
Terserah, Romeo.
Ibu?
Pagi, Nak.
Pagi.
Aku sudah lapar.
Sebentar lagi, kesukaanmu.
Kau tahu apa yang kusuka.
Bisa kalian tidak?
Oke, pergilah minum kopi, koboi.
Dan kau, jangan nakal di sekolah, oke?
Hei, aku mau ngomong sesuatu.
Aku tak mau bicara dari hati ke hati.
Mungkin kau tertarik.
Katakan, jagoan.
Ada yang kau kenal mau beli kawat tembaga?
Kau dapat dimana kawat tembaga itu?
Emang kenapa?
Aku kenal yang mungkin mau membelinya.
Kawat itu ada di luar.
5 menit.
Ayo.
Ada yang akan mencari ini?
Tidak ada.
Sebaiknya tidak ada.
Memangnya berapa?
$20.
Apa?
Ini harganya $100.
Ini susah dan akan ada yang tanyakan asal barang ini.
Bisa gak naikkan $20.
Kubayar $25.
Kau tak mau, baiklah?
Baiklah, aku terima.
Uangnya.
Serius ini?
Bro, aku tak main-main.
Selamat bersenang-senang.
Pergilah.
Hei, jangan sampai ada yang tahu soal ini, oke?
Terserah.
ORANG HILANG GRACE KINSLEY HADIAH - 5.000 DOLLAR
Kau kenal dia?
Tidak.
Siapa dia?
Gadis yang hilang itu.
Hadiahnya besar.
Perhatian untuk siswa kelas 10,
jangan lupa memulai..
Bro, aku mau bicara!
Kau bolos lagi.
Kau bisa tidak naik kelas.
Diam dengarkan!
Tidak, aku tak mau melindungimu...
setiap kali kau kesini...
Kutemukan ini.
Baca.
Sudah tersebar di mana-mana.
Kurasa ini gadis itu.
Tidak, kamu tidak tahu.
Kau kenal gadis satunya...
yang hilang sejak kemarin?
Sial.
Bahkan polisi tak berbuat apa-apa.
Apa?
Aku tadi lewat di rumah itu.
Tak ada mobil polisi, garis kuning.
Tidak ada, polisi tak lakukan apa pun!
Tapi kita sudah laporkan itu.
Pikirmu begitu?
Kita cuma bocah dan sudah hampir tiba malam Natty Knocks.
Melaporkan juga tidak ada gunanya.
Orang itu membunuh gadis itu dan cuma kita yang tahu.
Kita harus cari tahu orang ini.
Kita butuh uang itu.
Tapi kita harus selidiki siapa dia.
Bagaimana caranya?
Aku tahu.
Ibuku lagi ada acara.
Entah waktunya tinggal berapa lama lagi.
Kita mau lakukan apa?
Ibuku punya aplikasi perumahan.
Aku mau tahu siapa yang tinggal di rumah itu.
Apa alamatnya?
Jalan Atkinson.
Jalan Atkinson No. 715.
D I S I T A
Aneh.
Apa?
Rumah ini disita.
Pemiliknya tak terdaftar.
Terus?
Psikopat itu tak seharusnya tinggal di sana.
Mestinya tidak ada yang tinggal di sana.
Sekarang bagaimana?
Aku akan ke kantor Ibu...
dan mencari datanya.
Mungkin saja kutemukan nama pemilik terakhirnya.
Datanya pasti ada di lemari arsip.
Ini rumah tua.
Aku juga punya ide.
Sampai ketemu nanti.
Hei, apa?
Cekik aku.
Katakan!
Cekik aku.
Katakan!
Cekik aku.
KAMI TAHU PERBUATANMU!
Hei, Wyatt.
Jika kita bisa bujuk orang ini menyerahkan diri,
kita masih bisa dapatkan uang itu?
Kau tidak dengar yang barusan kubilang?
Ayahmu brengsek.
Semuanya, ada 4.
Tapi gadis ini mati di sungai.
Orang ini akan kabur...
dan polisi tak bakalan menangkapnya.
Diamlah!
Oh, sial.
Aku saja.
Setidaknya dia tak tahu siapa kita.
Hei, Lori.
Hei, Wyatt.
Ibumu tidak ada di sini.
Aku cuma mau ambil sesuatu dari mejanya.
Silakan, cepatlah kembali.
Terima kasih.
Wyatt?
Mereka bilang kau ke sini.
Mau mengambil berkas untuk Ibumu?
Hei, Tn. Meredith.
Apa yang kau pegang?
Sesuatu yang dibutuhkan Ibuku.
Rumah tua ini, ya?
Waktu itu, tak seorang pun...
yang mampir ke kantor untuk menanyakan ini padaku.
Aku cuma perlu menelitinya buat tugas laporanku.
Kenapa kau tak tanyakan saja sama Ibumu soal itu?
Dia agak...
Baik, itu tidak sopan.
Aku turut prihatin mendengar masalah keluargamu.
Ayo.
Mungkin aku punya jawabannya.
Rumah ini, tak laku terjual selama 50 tahun.
Aku sendiri tak pernah beruntung.
Tapi Ibumu hampir berhasil menjualnya,
sebelum pembeli tahu.
Tahu apa?
Kalau mau tahu,
kau harus tahu ulu siapa yang tinggal di sana.
Siapa yang tinggal?
Nn. Natty Nocks.
Natty Nocks?
Natty Knocks 9 kali itu?
Itu cuma cerita hantu lama.
Kenapa, sebenarnya dari mana asal usul cerita itu?
Cerita itu benar adanya.
Keluarga Nocks itu,
sudah ada sejak tahun 1800-an.
Orang Jerman yang suka scrabble.
Dan Natty Nocks, sekarang, dia satu-satunya anak...
dari pasangan petani Jerman yang takut akan Tuhan.
Suatu hari, dia kepergok di lantai atas...
tidur bersama cowok...
dan orang tuanya yang rajin ke gereja,
mereka menyeret dia ke jalan.
Kejam sekali.
Lalu dia berangkat ke LA,
berharap jadi bintang film.
Dan lucunya...
Lucunya, Wyatt, dia hampir berhasil.
Natty Nocks, dia membintangi film-film baru,
film B, film horor baru,
satu demi satu di tahun 60-an.
Ya, dia memang orangnya cantik.
Bukan seorang aktris.
Dan saat penampilannya menurun, dia berhenti main film.
Dia kembali ke sini bersama anak kecil.
Rumah Nocks yang sudah lama ditinggalkan keluarganya.
Mereka baru saja pindah rumah.
Tak seorang pun di kota ini yang mau bergaul dengan dia,
ataupun cowok.
Saat putus asa menyambung hidup, Natty...
Natty menjadi, bagaimana kata-kata tepatnya ya?
Suatu kesempatan bagi para pria di kota....
yang mau mewujudkan impian mereka...
bersama bintang film.
Tentu saja, para istri di kota...
tak menyukai rumah bordil milik Nn. Natty...
atau buku hitam kecil...
yang berisi nama-nama suami mereka.
Karena peran yang dia perankan di Hollywood,
para wanita itu entah bagaimana mereka yakin...
kalau dia seorang penyihir kaum hippie dan pelacur.
Mereka berusaha mengusirnya.
Natty menolaknya.
Tidak, pak.
Dia menolak dan tetap sibuk dengan bisnisnya,
sibuk, sibuk, sibuk,
sibuk menuliskan nama-nama suami orang.
Dan saat dia tak mau beritahu mereka...
tempat dia sembunyikan buku hitam itu,
mereka membakar gudang perkakas di belakang rumahnya,
dan mengurung Natty.
Petugas otopsi mengatakan mati karena kecelakaan.
Kecelakaan, bisa terjadi pada siapa saja.
Tak boleh menyimpan bensin di dalam gudang, kata mereka.
Dan lain-lain.
Tapi masyarakat sangat tahu.
Aku tahu betul.
Warga kota tahu rahasianya, Wyatt.
Warga kota merahasiakannya.
Bagaimana dengan anak itu?
Nate?
Nate direhabilitasi.
Mereka merusak otaknya dengan terapi kejut...
agar dia bungkam mengenai yang dia ketahui,
ataupun yang dia lihat.
Terapi kejut?
Dia meninggal di bangsal psikologi Butler tahun 2008.
Apa dia beneran sudah mati?
Cari tahulah sendiri, Wyatt.
Mereka menguburnya dalam peti murahan di Oak Hill.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Siapa?
Kau ngebut.
Di kecepatan begini?
Ada apa ini?
Itu polisi.
Apa karena tembaga itu?
Diam
Ada masalah, pak Pol?
Lampu belakang rusak dan platnya mati.
Tunjukkan SIM dan STNK.
Ayolah, yang benar saja?
Pak Pol, ini salahku.
Ban sepedaku kempes dan aku butuh tumpangan.
Kau dari mana malam-malam begini?
Aku baru dari kantor Ibuku di kota.
Ada sesuatu yang kuambil dan sudah larut malam...
dan aku mau pulang.
Kami ada masalah di rumah...
dan Britt membantu kami.
Kau anaknya Diane Hemming?
Ya.
Aku tadi mendatangi rumahmu.
Maaf soal itu.
Dengar, jangan bawa mobil ini ke jalan...
sebelum platnya di perpanjang dan lampunya di perbaiki.
Mengerti?
Ya.
Makasih, pak Pol.
Kalian langsung pulang ya.
Dan kau, nona muda, ini sudah larut malam.
Kau baik-baik saja, Jolie?
Tidak, aku tak baik-baik saja!
Ponsel Wyatt dinonaktifkan dan kami butuh uang,
jadi kami membolos.
Lalu kami curi kawat tembaga di rumah Baldwin.
Dan mereka melihat seorang pria menganiaya seorang gadis.
Dia mungkin sudah mati tapi dia belum ditemukan...
karena polisi tak menyelidikinya!
Ayah juga tak pernah pulang lagi.
Apa?
Wyatt, dia ngomong apa?
Itu benar?
Semuanya.
Semuanya benar.
Kita pulang sekarang.
Maafkan aku.
Kau siapa?
Kau tak boleh kemari.
Aku berhak kesini.
Rumah ini bukan milik siapa pun, bukan milik dia.
Rumah ini bukan milik dia!
Tunggu dulu.
Kau siapa?
Apa aku mengenalmu?
Kau tahu siapa aku.
Tidak.
Kau tak mungkin Nate.
Tidak.
Mundur, sekarang.
Mundur.
Mundur sekarang!
Jangan coba-coba membantunya.
Kenapa kau menggangguku?
Aku tak tahu menahu soal curian kawat itu.
Ada laporan katanya Toyota hitam terlihat di daerah tersebut.
Tahu siapa yang bawa mobil Toyota hitam itu?
Kau, pria jagoan.
Aku dan jutaan orang lainnya.
Hentikan omong kosong ini.
Ada saksi yang bilang kalau mereka melihat Toyota hitam...
dekat SMA.
Kau mau membicarakannya?
Tunggu.
Jangan libatkan aku soal gadis itu.
Aku ada kerja pembersihan di sana, oke?
Lakukan tugasmu dan selidiki.
Aku akan menyelidikinya.
Aku sudah selesai?
Ya.
Kau akan kembali.
Ken, scan sidik jari ini.
Aku tak bisa jika tak resmi.
Kau tahu 'kan.
Dengar, ini terakhir kalinya.
Oke?
Barisan bawah ketiga, lantai bawah,
barisan 12.
Dodgers, Giants.
Baik.
Mungkin malam ini baru selesai.
Aku butuh secepatnya.
Mereka catat setiap pencarian.
Aku harus hati-hati.
Baiklah.
Kau punya nomor HP-ku.
Hai, bisa minta tolong?
Resepsionis bilang aku harus ke sini,
tapi kayaknya ini bukan tempatnya.
Tempat bagian apa?
Aku mau laporkan soal pembunuhan.
Pembunuhan?
Gadis yang hilang di televisi itu.
Ikuti aku.
Lewat sini.
Jangan khawatir lampunya.
Tempat ini lagi di perbaiki.
Ini benar jalannya?
Ya.
Permisi.
Kau Britt Chamberland?
Ya.
Aku detektif Squares.
Sersan di meja resepsionis itu bilang kau punya informasi.
Dia mengajakku menemuimu.
Oke, dia salah jalan.
Bagaimana kalau dia ikut denganku?
Akan kubelikan Coca Cola dan kau ceritakan.
Lewat sini.
Otakmu dimana, Abner.
Kau ini kenapa, bro?
Jadi permainan itu namanya Natty Knocks.
Benar.
Aku punya anak, tapi aku tak ingat lagi.
Kau datangi pintu seseorang lalu mengetuknya,
dan kau kabur sebelum mereka membukanya.
9 kali.
Tapi temanku tidak kabur.
Dia lihat dari jendela...
dan melihat pria menyeramkan itu menyiksa seorang gadis.
Dia yakin itu gadis di poster hilang.
Kami juga menerima laporan...
soal KDRT.
Maksudku, mungkin dia melihat suami istri...
yang sedang berkelahi?
Tidak.
Tidak, dia yakin pria itu mau membunuhnya.
Dan temanmu menelepon 9-1-1?
Ya.
Jadi ada catatan panggilan untuk mengerahkan petugas.
Kurasa begitu.
Dan itu kejadiannya kemarin?
Ya.
Jadi menurutmu, kenapa petugas tidak...
melakukan penangkapan di TKP?
Maksudku, terdengar seperti apa, dia bertengkar hebat.
Apa ada perabotan yang pecah.
Orang itu pasti mengalami trauma.
Tapi pria itu tidak di tangkap.
Makanya aku kemari.
Tapi bukan temanmu.
Ya, dia takut,
tapi dia mau berbuat baik.
Jika gadis itu bisa ditemukan,
mungkin dia masih hidup.
Aku tidak tahu.
Aku cuma menerima laporan...
kemarin soal ada kawat tembaga yang dicuri.
Aku...
Aku cuma...
Aku memikirkan gadis yang hilang itu.
Dia teman sekolahku.
Kami akan selidiki ini.
Sementara ini,
kau harus tetap di rumah.
Hati-hati dan akan kuhubungi jika ada informasi.
Itu nomorku.
Hai, Lori.
Tn. Meredith ada?
Aku belum melihatnya hari ini.
Dia meninggalkan sesuatu di mejamu.
Kau tahu apa itu?
Kayaknya sesuatu tentang Rumah tua Nocks itu.
Makasih.
Mungkin kau mau bicarakan soal ini dengan Wyatt.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Teman-teman?
Bagaimana?
Aku sudah bicarakan dengan detektif dan menceritakan semuanya.
Mereka akan menyelidiki orang itu.
Kalau kawat tembaga itu?
Aku merahasiakannya.
Jangan berbuat bodoh seperti itu lagi, oke?
Apa sudah berakhir?
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa polisi itu tahu siapa kami?
Tidak, aku tidak beritahu namamu.
Aku cuma bilang itu teman.
Terima kasih.
Kau bisa tak bersikap menyebalkan?
Aku hanya berusaha membantumu.
Maafkan aku.
Maafnya diterima.
Ibumu mau lembur nanti malam...
dan kayaknya kita perlu sedikit bersenang-senang.
Aku mau ke rumah hantu, memakai topeng....
dan merogoh kocek untuk mendapatkan hadiah!
Kau ikut?
Aku harus bilang Robby kalau ini sudah berakhir.
Dialah yang menyeretmu...
dalam masalah ini.
Kau tahu 'kan?
Aku berutang budi padanya.
Tidak, kau tak berhutang apa pun padanya!
Permisi.
Bisa kubantu?
Maaf, kau membuatku takut.
Maaf.
Aku tak bermaksud begitu, kukira pencuri.
Perayaannya tahun ini' kan?
Semua anak di kota.
Tidak, aku Diane dari Hemmings Realty.
- Aku yakin kau sudah liat papan tanda kami. - Tentu saja.
Dulu kami punya daftar pemilik ini...
dan sekarang ada sama bank.
Dan sepertinya ada yang tinggal di sini,
aku mau memeriksanya.
Kulihat pintu belakang terbuka.
Ayo kita periksa.
Baik.
Sepertinya ada yang mau mendobrak masuk.
Mungkin anak-anak.
Anakku ada 2.
Ada baiknya barang sampah ini disingkirkan.
Itu pasti barang penting seseorang.
Seseorang yang tak punya selera.
Mungkin ada yang akan kembali untuk ini.
Aku ragu.
Orang-orang menganggap rumah ini berhantu.
Kau percaya hantu?
Aku, tidak.
Tidak, aku percaya ada manusia yang jahat.
Mereka tak perlu membuat sesuatu yang perlu ditakuti.
Apa sebaiknya kita cari di rubanah?
Tidak.
Kurasa tidak.
Bagiku sudah cukup.
Tapi terima kasih atas bantuannya.
Jika kau sedang mencari rumah...
Aku tahu.
Sebuah rumah bukanlah rumah kecuali itu rumah Hemmings.
- Ya. - Terima kasih.
Benar.
Terima kasih.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu.
Ada apa ini?
Bilang cekik aku.
Tidak.
Katakan!
Tidak!
Lebih keras!
Cekik aku.
Lebih keras.
Yang keras!
Cekik aku!
Katakan yang kusuruh.
Robby, apa yang terjadi?
Jika aku bisa tahu namanya,
aku bisa laporkan ke polisi dan mendapatkan 5.000 dolar itu.
Dan aku dan ibuku akan pergi dari kota ini selamanya.
Maksudmu apa?
Kenapa polisi tidak menyelidikinya, Wyatt.
Apa maksudmu?
Dia itu polisi.
Apa?
Namanya Abner Honeywell.
Kok bisa tahu?
Aku lihat SIM-nya...
dan aku lihat seragamnya, bro.
Kau kembali ke sana?
Kau sudah gila apa?
Aku harus ke sana!
Katakan.
Kulemparkan bola itu ke jendela.
Tapi aku lupa kau orangnya gila...
dan menulis inisialmu di mana-mana!
Menurutmu apa?
Mungkin jika dia tahu kita melihat perbuatannya,
dia akan takut lalu menyerahkan diri ke polisi...
dan aku bisa mengambil uang itu.
Britt sudah ke kantor polisi..
dan membicarakannya dengan polisi.
Apa?
Dia ceritakan semua yang kita lihat.
Seperti apa orangnya?
Siapa namanya?
Aku tidak tahu, Robby.
Uangnya.
Ya, sudah terlambat.
Kita harus cari Britt.
Ingat aturannya.
Jangan bergerak dan jangan sentuh apapun.
Dan jangan menakuti pengasuhmu.
Oke.
Ini luar biasa, 'kan, Britt?
Kurasa begitu.
Kau ngompol ya?
Tidak.
Sepertinya aku.
Sudah kubilang jangan menakuti pengasuhmu.
LAPORAN DATA KIRMINAL
Abner, sedang apa kau di sini?
Lagi kerja.
Kerja.
Mana ikat pinggangmu?
Kau mengikutiku?
Aku mengikutinya dan untung aku datang.
Sepasang mahasiswa baru-baru ini berbicara denganmu,
tapi kau si tua Abner, tiga minggu lagi akan pensiun.
Orang-orang menyukaimu.
Aku tak percaya.
Aku tak pernah percaya padamu.
Jangan lakukan hal yang berbau Halloween padaku.
Dia ajak Jolie ke rumah Baldwin!
Britt, keren sekali ruangan ini.
Terlihat seperti betulan.
Britt, lihat.
Britt?
Britt, lihat.
Britt!
Britt?
Jolie?
Jolie!
Britt, kau dimana?
Wyatt!
Apa yang terjadi?
Aku tadi tersesat...
dan aku lewat salah pintu...
Jangan ke rumah hantu ini lagi.
Kenapa kau kemari?
Dia ikut bersamaku.
Kau seharusnya tahu!
Setelah semua yang terjadi,
Robby, jangan kira kau sudah cukup membantu?
Siapa nama polisi yang kau temani bicara?
Aku tak beritahu dia soal kawat curian itu.
Siapa nama polisi itu?
Namanya Honeywell?
Bukan, namanya Detektif Squares.
Puas?
Kita pergi.
Kau juga, Wyatt.
Ayo, ucapkan selamat malam.
Tetaplah di sini atau terserah mau kemana,
tapi jangan ikut dengan kami.
Aku cuma mau membantumu.
Lain kali, jangan ajak temanmu berbuat tak baik.
Baik.
Pergilah, kayak aku bakal peduli!
Kau lulus?
Aku sudah terima ini 2 hari lalu.
Aku takut membukanya.
Tunggu apa lagi?
Begitu aku buka ini, semuanya berubah.
Siapa aku, mau ke mana, bersama siapa.
Rick itu cuma alat.
Kau tahu, kan?
Ya, tapi dia alat yang lucu.
Aku tak pernah cerita ini ke orang lain,
tapi aku sudah tak sabaran pergi dari sini.
Jika beruntung,
aku akan dapat beasiswa bisbol.
Tapi cuma itu kesempatanku.
Ini kesempatanmu.
Jangan sampai gagal.
Gimana?
Astaga.
Aku diterima!
Itu Rick?
Ya.
Dia mau menemuiku.
Aku harus memberitahunya.
Kau harus beritahu.
Boleh kalau dia datang?
Maksudku, aku kenal kau lebih dulu.
Sejak usiamu 7 tahun.
Hei, kita akan terlambat...
terlambat.
Baik.
Aku akan ke ruang kerja Ibuku...
dan membuka komputernya...
sementara kalian...
ngobrol apa saja.
Terima kasih, Wyatt.
Hei, kau anak yang hebat.
Kau tahu, kan?
Dan slidermu adalah lemparan terbaikmu.
Sayang, kita mau bakar penyihir itu malam ini.
Hei, ada kabar baik.
Bagaimana kalau kau kemari?
Jolie sudah tidur dan aku mau ketemuan.
Kemari saja.
Aku tak bisa, Ny. Henderson lagi membicarakan sesuatu...
dengan mantan suaminya dan aku harus tinggal dirumah.
Tapi tak apa, kemari saja.
Mungkin kita bisa mengadakan pesta?
Mungkin saja.
Aku ke sana.
Jangan buka.
Abaikan saja.
- Baiklah, tenang. - Jangan buka!
Bikin kaget saja.
Aku mencari Robby de La Marco.
Dia berbuat apa lagi?
Ada yang harus kutanyakan padanya.
Ada surat perintah?
Apa perlu?
Jika kau mau masuk ke rumahku.
Dia melanggar hukum.
Buktikan.
Lari, Robby, lari!
Lari!
Kau patahkan tanganku.
Dimana dia?
Aku akan menuntutmu berjuta-juta.
Persetan kau!
Polisi macam apa kau ini?
Aku polisi jahat.
Dimana dia?
Oke, dia berteman dengan anak itu Wyatt Hemmings...
di Edgewood Road.
RATU MENJERIT SAAT DI LALAP API
AKHIR SEGALANYA DARI SEBUAH KECELAKAAN TRAGIS
WARGA SETEMPAT TAK BISA MENYELAMATKAN BINTANG FILM
Harusnya kau sudah tidur.
Aku takut.
Tak apa, pejamkan matamu.
Aku ada di ruang sebelah.
- Britt. - Ya?
Kenapa ada orang jahat?
Kenapa Tuhan menciptakan manusia jahat?
Tak seorangpun yang tahu.
Begitulah kenyataannya.
Terkadang kejadian trauma yang membuat mereka jahat...
atau dari keturunan jahat, mereka dilahirkan jahat.
Tapi kenapa?
Kenapa Tuhan berbuat salah?
Aku tak bisa jawab itu.
Tapi yang terpenting,
Ibumu dan Wyatt menyayangimu.
Dan aku menyayangimu, juga Ayahmu.
Banyak orang yang baik.
Bisa kau katakan itu?
Banyak orang yang baik.
Baiklah, sekarang tidurlah.
Kita akan bersenang-senang besok.
Britt.
Ya?
Aku menyayangimu.
Aku tahu, aku juga.
Selamat malam.
Aku sekarang ke sana
PASIEN SANATORIUM TERJEBAK DALAM GEDUNG
PAHLAWAN HEBAT SAMARIA MENYELAMATKAN PASIEN RS JIWA
Astaga.
Jadi Abner Honeywell itu Nate Nocks.
Calon tamatan universitas?
Atau ratu Avocado Fillmore.
Kita lihat saja.
Jangan sampai dia terbangun.
Tunggu saja di kamar.
Ada sesuatu untukmu.
Di sini dingin sekali.
Kemarilah, sayang.
Di mana mereka?
Sama Ayah mereka.
Jika kau bohong...
Aku tak bohong.
Ayahnya membawa mereka.
Hubungi 9-1-1.
Jangan ke sana.
Kakak harus kesana.
Jangan tinggalkan aku.
Apa?
Dia pergi.
Dia menculik Britt!
Ayo kejar!
Dia bawa kerumahnya!
Apa?
Ke rumah Ibunya.
Kau sudah siap?
Ya, dia akan membunuhnya.
Semoga pukulanmu lebih baik dari kemampuan lemparanmu.
Ayo kita selesaikan ini, bro.
Aku lewat depan, kau kelakang, oke?
Semoga berhasil, bro.
Tok, tok!
Aku tahu siapa kau.
Kau Nate Nocks.
Kau dengar, bajingan?
Nate Nock.
Apa-apaan kau ini?
Aku datang mau membantumu.
Astaga, kukira kau sudah mati.
Ini jauh lebih penting dari itu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Jangan sampai Ibumu meninggalkanku.
Kau memang hebat.
Ayo kita habisi keparat ini.
Aku akan membunuhnya.
Bro, tenanglah.
Apa-apaan ini?
Dia bersamaku.
Kalian apakan orang ini hingga dia begitu marah?
Dia polisi gila dan tak ada yang bisa menghentikannya kecuali kami.
Jadi apa rencananya?
Aku akan naik dan kalian ke gudang.
Jika kau melihatnya atau Britt, berteriaklah.
Jangan khawatir, takkan ada masalah.
Ayo.
Mereka mengurungmu di rumah sakit jiwa!
Kaulah pelaku kebakaran itu dan membunuh semua orang!
Abner Honeywell yang meninggal,
bukan kau.
Kau dimana?
Mereka menyeretmu keluar,
dalam keadaan terbakar dan penuh kotoran.
Kau kelabui mereka kalau kau adalah Abner, padahal itu bukan kau,
kau si kecil Nate Knox itu.
Kau menunggu.
Kau menunggu sampai orang-orang tak membicarakan...
atau peduli dengan cerita lama menyeramkan itu.
Lalu kau pulang...
sebagai orang baru...
bernama Abner Honeywell.
Kau menyibukkan diri.
Semuanya akan berakhir malam ini, keparat!
Kau di mana?
Di mana pun kau menginginkanku.
Anak mami.
Jangan sakiti aku, kumohon.
Oh sial, itu dia?
Astaga, ya.
Itu Grace!
Orang-orang mencarimu!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Tonton filmnya.
Tontonlah!
Tidak!
Tonton filmnya.
Lepaskan aku!
Benar begitu.
Benar sekali.
Lihatlah.
Shampo apa yang kau pakai?
Persetan kau!
Brit!
Aku tahu mereka apakan kau!
Kau tak tahu apa-apa!
Kau cuma tahu rasanya memiliki seorang Ibu....
yang hidup dalam dirimu, berakar dan bersarang?
Dia tahanan dari semua filmnya dan lapar.
Ibuku menyuruhku memberinya makan dan dia bilang jika aku suapi,
dia akan melepasku.
Jadi jangan salahkan aku.
Dia itu pelacur!
Bangunkan dia, bawa dia ke atas!
Berhenti!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Terkutuklah kalian semuanya!
Astaga.
Ayo!
Pergi!
Ayo, kami memegangmu.
Oke, tenanglah.
Wyatt,
Aku datang, Ibu.
Aku datang.
Apa itu tadi?
Tenanglah, tak apa.
Itu Grace.
Dia mengikatnya...
Cepat keluar, ayo!
Sial, sial!
Pergi!
10-4, aku mau tahu...
apa kau sudah tiba.
Ibu!
Sayang.
Kau tak apa?
Ibu sangat menyayangimu.
Kami baik saja.
Ayo.
Kau seorang pahlawan, Nak.
Kau juga lumayan.
Oh ya, berapa hadiahnya lagi?
Akan kuberitahu Ibumu kalau kau baik-baik saja.
Ada apa, bro?
Apa yang terjadi?
Kau baik saja?
Tidak juga.
Ya, aku juga tidak.
Dimana Britt?
Aku tidak tahu, harusnya dia di sini.
Maksudmu?
Dia tadi ada di belakangku.
Ya.
Maksudku, aku melihatnya.
Britt!
- Apa dia tidak ada di sini, bro? - Bro.
- Britt! - Britt!
Hei, Britt!
- Hei, Britt ada di situ? - Tidak ada.
Apa dia masih di dalam?
Britt!
Britt?
- Hei, Britt! - Brit!
Britt?
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Britt!
Britt, kau dimana?
Britt, kau di dalam?
Britt!
Bro, dimana dia?
Hei, Britt, tolong buka.
Britt!
Britt, kau di dalam situ?
Britt, buka!
Buka!
Britt, tolong buka!
Britt!
- Hei! - Britt!
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA