Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
RUANG OBROLAN KELUARGA
- Sudah dikirim? - Ya.
ISTRI
- Halo? - Cepat pulang!
Tidak diangkat?
Kenapa tidak ada yang mengangkat?
Kenapa mereka tidak angkat?
Rapat keluarga darurat.
Semua orang harus datang pukul 20.00.
Kakek.
Percaya dirilah.
Kau pasti bisa.
Terima kasih, Chae-rok.
EPISODE 4
Sudah sejak kapan?
Apa ini masuk akal? Balet?
Itu…
Apa hanya aku yang menentang?
Semua, bicaralah.
- Yeong-il. - Ya?
Benar. Tentang itu, aku…
Kenapa masih tanya? Tentu saja menentang.
Sudah lama kita tak satu suara.
Bukan berarti kita satu pihak.
Ayah, habiskan saja waktu dengan mendaki bersama Ibu.
Kenapa tiba-tiba ingin menari balet?
Aku bahkan tak tahu Ayah suka balet.
Apa Ibu tahu?
Jika tahu, Ibu tak akan tinggal diam.
Ayah, tentang foto itu…
Bagaimana jika orang lain lihat?
Memangnya kenapa?
Jangan ikut campur.
Ae-ran, sudahlah. Ayah terlalu tua untuk menari balet.
Jika cedera, justru Ibu yang paling banyak menderita.
Jangan mencemaskan yang belum terjadi.
Benar. Ayah masih sangat sehat.
Sekalipun terluka, ilmu kedokteran sekarang sudah maju…
Lihat? Hanya para menantu yang mendukung Ayah.
Sim Seong-gwan, katakan sesuatu.
Tak hanya sebagai putra, tapi juga dari sisi kedokteran,
bahwa ini tidak benar.
Aku setuju.
- Apa? - Apa salahnya jika Ayah mau menari balet?
Perlukah sampai dibahas di rapat keluarga?
Bicaralah yang masuk akal.
Entah apa yang membuatmu menentang,
coba berhenti ikut campur di segala urusan.
Apa katamu?
Ini bukan ikut campur, aku hanya khawatir.
- Ayah. - Ya?
Katakan kalau Ayah juga muak dan ingin menari balet.
Jika terus mengatakannya,
mereka pasti akan berhenti.
Aku pergi.
- Apa-apaan dia? - Sial, kau mau ke mana?
- Aku belum selesai bicara! - Sim Seong-gwan!
Semuanya kacau karena dirimu.
Maafkan ibu.
Kenapa minta maaf?
Jangan cemberut begitu.
Kenapa dengan ekspresiku?
Kau tak tahu itu masalahnya?
Kenapa kalian menjadi bertengkar?
Aku terlalu cemas. Lebih baik kalian pulang.
Ibu, bolehkah kubawa sisa kue ini?
Astaga, sungguh memalukan.
Di situasi ini, kakak iparmu bawa kue.
Dia pikir kita sedang berpesta?
Ke mana dia pergi?
Waktu itu,
aku tahu Ayah datang ke rumah.
Astaga, tenanglah.
Ibu.
Aku ingin kembali bekerja.
Aku tahu Ayah menggendong Eun-ho,
berdiri menatap ke arahku.
Ayah hanya melihat punggungku.
Jangan berhenti.
Lakukan yang Ayah inginkan.
Terima kasih, Ae-ran.
Kenapa kau mendukung Ayah?
Kau sendiri kenapa menentang?
Maksudku, kenapa sangat kejam pada Ayah?
Kejam apanya?
Bukankah Ayah yang keterlaluan?
Apa yang salah dengan kita
sampai dibuat kaget dengan hal semacam ini?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Lalu apa? Balet?
Sungguh tak masuk akal.
Kakek sungguh menari balet?
- Tidak. - Ya.
Apa maksudnya? Ya atau tidak?
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kau tak perlu mencoba ini.
Memang bagus memilih menampilkan
apa pun kelebihanmu, dan memaksimalkan kemampuan, tapi…
Kau harus menjadi finalis.
Minat para juri juga sama pentingnya.
Aku akan mengesankan mereka dengan kemampuanku.
Hei, jangan pernah meremehkan apa pun
saat tampil di panggung.
Jangan sampai lengah.
Ayolah. Setidaknya aku boleh percaya diri.
Itu namanya sombong.
Kau ingin menampilkan apa?
Don Quixote.
Ada banyak gerakan melompat. Berlebihan untuk keadaan lututmu.
Aku akan mencobanya.
Aku pasti bisa lebih keren darimu.
Baiklah. Tampilkan Le Corsaire dan Paquita untuk dua penampilan awal,
diikuti Don Quixote untuk penampilan akhir.
Baiklah. Akan kutraktir kopi.
Apa dia diizinkan?
Apa?
Sayang. Mau ke mana?
Semuanya begitu pada awalnya.
Istriku tak mau bicara denganku.
- Tahap kedua. - Apa?
Aku tahu karena juga mengalaminya.
Ketika seorang pria bilang ingin menari balet,
reaksi sebagian keluarga sama dengan Lima Tahapan Berduka.
Penolakan, amarah, kompromi, depresi, lalu penerimaan.
Setelah penolakan, kini istrimu dalam tahap amarah.
Bertahanlah.
Semua akan baik-baik saja.
- Bagaimana dengan ini? - Apa?
Terlalu panjang?
- Silakan. - Terima kasih.
- Ya.
- Kakek. - Apa?
Langsung pergi?
Aku sudah bayar.
Benar, aku kelupaan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Tarik perlahan, kembali ke posisi.
Sudah lihat? Sekarang coba sendiri.
Buka kakimu sedikit lagi.
Perkuat paha bagian dalam.
Mari awali dengan devant.
Bawa kaki ke depan perlahan.
Menjinjit sedikit.
Bagus. Sekarang, kembali perlahan.
Cobalah à la seconde. Sekarang ke samping perlahan.
- Kakek tidak fokus? - Maaf.
Chae-rok, kamera apa itu?
Sedang merekamku?
Ayo ulangi lagi.
Tidak. Kenapa aku merekammu?
Lalu untuk apa?
"Chae-rok, kompetisi."
Luar biasa. Kau akan ikut kompetisi?
Benar. Harus kirim video supaya masuk babak penyisihan.
Hebat sekali. Chae-rok, kau keren.
- Ini baru permulaan. - Kau pasti bisa.
CHAE-ROK, KOMPETISI
- Gambar satu bintang lagi. - Apa?
Baiklah. Akan kugambar yang besar.
Puas?
Mereka makin dekat.
So-ri, kenapa tak diangkat?
Sang-su, ulangi.
Kau pikir bisa menang dengan begitu?
Bukankah kau harus fokus untuk kompetisi?
Apa tak masalah sambil tetap melatihku?
Jangan khawatirkan itu.
Jika sekadar latihan 70 menit membuatku kesulitan,
sebaiknya aku berhenti balet saja.
Aku hanya takut mengganggumu.
Masih belum mengerti juga?
Halo.
Kau sudah sehat.
Ya. Ini semua berkatmu, Dokter.
Sebenarnya aku ingin bertemu denganmu.
Astaga. Ada perlu apa?
Chae-rok akan mengikuti kompetisi.
Aku ingin kau datang untuk mengawasi keadaan Chae-rok.
Kakek, ayo pergi saja.
Seperti…
tim dokter atlet nasional.
Dokter, tolong bantu kami.
Tim dokter? Aku tersanjung.
Pemeriksaan kesehatan besok pagi, jadi, datanglah pukul 08.00.
- Terima kasih, Dokter. - Aku permisi.
Selagi ada di sini, bagaimana jika lakukan akupunktur?
Hei, Chae-rok!
OBAT
Kenapa? Tidak enak badan?
Ya.
Aku sedikit pusing. Semalam tak bisa tidur.
Sudah siap untuk wawancara final?
Kuharap juga begitu, tapi…
Lupakan saja.
Aku ingin berhenti bekerja.
Kenapa? Ada masalah?
Bukan seperti itu.
Aku harus fokus pada sesuatu. Sudah masuk periode penting.
Terima kasih atas semuanya.
Kau tak memberiku kesempatan berbicara dengan berpamitan begitu.
Maaf, aku akan kembali nanti.
Letakkan saja di atas meja.
Baik.
Tidak buru-buru, 'kan?
Bertahanlah sampai aku menemukan pegawai baru.
Baik.
Akan kucari pekerja paruh waktu lain secepatnya.
Baik. Terima kasih.
Sedih melihatmu pergi, Chae-rok.
Tunggu.
Kau berhenti?
Ya. Aku memutuskan untuk mengerahkan semua tenaga
sepertimu.
Semoga kita sukses.
Tunggu.
Aku penasaran. Katamu kau menari balet, 'kan?
Benar. Kenapa bertanya?
Apa balet bisa dilakukan siapa pun tanpa memandang usia?
Kau tak terlihat berminat pada balet.
Siapa yang kau bicarakan?
Soal itu…
Kakekku.
Aku juga kenal seorang kakek yang menari balet.
Sungguh?
Ya.
Kakekmu juga bisa belajar balet.
Kenapa tak angkat telepon?
Pasti tidak penting. Kenapa datang?
Mengintaiku?
Untuk apa mengintaimu?
Setidaknya tatap mataku.
Aku hanya menonton.
Apa itu Le Corsaire?
Chae-rok juga akan menampilkan itu.
Dia baru saja salah langkah.
Sang-su.
Pergilah.
Baik, aku akan pergi.
Bisakah latih Chae-rok bersama Sang-su?
Tidak mau.
Itu akan bagus, juga memotivasi mereka.
Tidak juga.
Kenapa? Kau takut?
Aku mau.
Tak masalah bagiku. Apa kata Chae-rok?
Dua lawan satu.
Jika serius, menanglah. Maaf aku tak bisa datang mendukung.
Aku tak perlu dukunganmu.
Aku harus pergi menyambut Messi.
Sudah beli tiket?
Itu tiket seharga kerja kerasku bekerja selama ini.
Aku bersemangat, juga berdebar.
Aku juga. Aku ingin menampilkan yang terbaik.
WAWANCARA FINAL GRUP HYOGYEONG AKAN DIADAKAN SENIN, 9 NOVEMBER
MANAJER PESAN BARU MASUK
Masih ada yang perlu direvisi.
Kujanji akan memberi nilai evaluasi bagus. Terima kasih sebelumnya.
Sayang, aku berangkat.
Apa rahasiamu menjadi begitu sukses dalam bisnis kecantikan?
Tujuan utamaku
menciptakan produk-produk yang aman bagi semua orang.
Aku hanya menggunakan bahan-bahan alami agar produknya
aman untuk dikonsumsi.
Tarik napas perlahan.
Arahkan pandangan jauh.
Luruskan panggulmu.
Angkat perlahan.
Turunkan bahumu.
Bawa panggul ke depan.
Tarik napas.
Cukup. Kata-kataku sudah jelas.
Semuanya kacau karena dirimu.
Sayang, aku berangkat.
Perlahan.
Benar, dengan perlahan.
Kubilang jangan pikirkan hal lain. Ada yang terluka?
Sepertinya…
pinggangku keseleo.
Latihan cukup sampai di sini. Sekarang pulanglah.
- Regangkan ototmu. - Ya.
Kakek bisa pulang sendiri?
Tentu saja. Ini tidak parah.
STUDIO BALET KI SEUNG-JOO
Halo, Bu. Kau sudah makan?
- Di mana Ayah? - Pergi lagi.
Ibu harus mencegahnya. Ayah selalu mendengar perkataan Ibu.
Tidak kali ini.
Apa Ayah kecewa padaku?
Kenapa bicara seperti itu. Kau tak pernah mengecewakan kami.
Bicaraku menjadi melantur.
Ibu akan bicara lagi dengan ayahmu, jadi, jangan khawatir.
Dia pasti akan mendengar ibu.
Ini masih pagi, jangan merasa buruk.
Baik, Bu. Sampai jumpa.
GRAFIK KONSULTASI TAHUN 2020 DAFTAR PEGAWAI
LEMBAR KONSULTASI
Jangan menunggu mereka.
Ya?
Beginilah tempat ini.
Sunyi dan kosong melompong.
Kau akan tahu setelah membaca grafik konsultasi lalu.
GRAFIK KONSULTASI TAHUN 2019 DAFTAR PEGAWAI
GRAFIK KONSULTASI TAHUN 2018 DAFTAR PEGAWAI
- Kami undur diri. - Baik.
Hei, tentang ayahku…
Ae-ran…
Kim Ae-ran, beraninya dia.
Padahal aku bisa pulang sendiri.
Seorang manajer malah cedera. Memalukan.
- Tak masalah. Jangan bicara seperti itu. - Ya.
Terluka itu wajar.
Tak ada penari profesional yang tak cedera.
Tapi kejadian tadi tidak boleh terulang.
Kakek tadi ceroboh karena memikirkan hal lain.
Apa karena istrimu?
Itu terus mengganggu pikiranku.
Kau pulanglah. Rumahku sudah dekat.
Apa? Seong-gwan!
Ayah sedang apa di sini?
Ya. Ini Chae-rok.
Pelatih baletku.
Chae-rok, ini anak bungsuku.
Begitu rupanya.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Bus sudah datang.
Berikan kepada ayah. Cepat pergi.
- Kau juga. - Sungguh?
Aku baik-baik saja.
- Kalian cepatlah pergi. - Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Pak, sandalmu… - Panggil saja Seong-gwan.
Baik.
Tolong jaga ayahku.
Memangnya untuk merekam apa?
Dokumenter.
Aku tak akan banyak bicara. Lepaskan ayahku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau anggap itu sebagai jawaban?
Selama ini, dia hidup tenang sebagai PNS.
Dia mau menari balet di usianya? Konyol sekali.
Dia bisa cedera.
Yang terpenting, mungkin ini sedikit menyinggungmu.
Jika Ayah melakukan hal memalukan seperti ini,
sebagai anak, aku tak bisa membiarkannya.
- Aku harus menghentikan… - Kau belum pernah menonton balet, 'kan?
Itu tak penting sekarang.
Bisa saja berprasangka karena tak tahu balet,
- tapi kau lebih aneh dari kelihatannya. - Dengar aku.
Kau tak berhak memintaku menghentikannya.
Pak Sim kemari atas kemauannya.
Karena dia datang sendiri,
keputusannya ada di tangannya, bukan aku.
Akan kubuktikan lewat pertunjukan balet.
Aku lebih baik dari kelihatannya.
Mungkin kau bisa melihat ayahmu di atas panggung.
Apa maksudmu?
Kami tidak punya teh. Minum air dan tenanglah…
- Astaga. Maafkan aku. - Sial!
Lupakan saja!
Pak…
Hei, itu terlihat sengaja.
Aku memang sengaja.
"Hal memalukan"?
Aku baru tahu keluarganya juga menentang.
Tapi aku salut dia tetap kemari setiap hari.
Putra bungsunya tak menentang.
Omong-omong, Pak Ki, apa kau serius tentang pertunjukan?
Kau ingin membawa Kakek ke atas panggung?
Tentu saja tidak.
Astaga, dasar sosiopat.
Ibu, aku tak akan ke rumah jika Ayah masih keras kepala.
Apa balet lebih penting dari anak-anaknya?
Sampaikan itu.
KOYOK PEREDA NYERI
Aku pulang.
Aduh.
Maafkan aku, Sayang.
Berhentilah, jika merasa bersalah.
Untuk apa diteruskan?
Kenapa mengecewakan anak-anakmu?
Kau lupa hidup seperti apa yang mereka jalani karenamu?
Seong-san, Seong-suk, dan Seong-gwan.
Meski kita tak bisa memberi banyak, mereka tumbuh dengan baik.
Hanya itulah yang kusyukuri.
Kita tak bisa memberikan yang terbaik.
Setidaknya kita jangan membebani mereka.
Kau tak merasa bersalah?
Won-bae tak mungkin begitu.
Aku akan mencarinya, kau tak perlu khawatir.
- Aku bisa menyelesaikan semua. - Ibu.
Seong-san tidak pergi sekolah.
Kau bilang apa?
Kenapa tidak sekolah?
Di mana Seong-san sekarang?
KARTU SPP SEKOLAH TAHUN 1980
Pelajaran pertama, matematika.
Ibu.
Bukannya sekolah, apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa denganmu? Cepat bangun.
Sim Seong-san.
Guru melarangku datang.
Apa?
Jika belum melunasi SPP, tak boleh ikut pelajaran.
Itu kata guru.
Tidak apa-apa. Aku akan belajar sendiri.
Aku bisa jadi nomor satu dengan belajar sendiri.
Ibu.
Apa kau tahu penderitaan mereka?
Anak-anak malang itu bersikeras menentangnya.
Aku akan berhenti, Sayang.
Semua ucapanmu benar.
Ini tidak penting.
Apa ini?
Rasanya ada yang hilang.
Kenapa rasanya hampa?
Benar, panggilan bangun pagi.
Ini untuk wanita.
Ibu warna merah muda. Ayah warna jingga. Ya?
Astaga. Ini bagus sekali.
- Sangat cerah. - Benar, 'kan? Aku yang pilih.
Kau pandai memilih, Yeong-il.
Ayah, cobalah.
Jika pas, Ayah bisa langsung pergi mendaki.
Ayah tidak suka?
Bukan begitu.
Seong-suk, dari mana kau tahu ayah suka warna jingga?
Aku yang pilih.
Begitukah? Ini pas sekali.
- Ada banyak kantong. - Ya?
Bagus sekali.
- Tidak terlihat berat. - Apa?
- Apa celananya ringan? - Ya.
CHAE-ROK
Halo, Chae-rok?
Kakek ada di mana?
Setelah lupa panggilan bangun pagi, Kakek juga lupa latihan?
Sebenarnya…
Sepertinya sulit bagiku untuk melanjutkan.
Apa?
- Ayah, cepatlah. - Baiklah, aku datang.
Chae-rok, nanti kutelepon lagi.
Tunggu.
Kakek!
- Ayo, Ayah. - Dari siapa?
- Jawab aku. - Bukan siapa-siapa.
Hei, di mana Pak Sim?
- Kakek, aku datang! - Aku juga datang!
Di mana Kakek?
Ayah senang bisa keluar?
Apa? Ya, tentu.
Benar, 'kan? Lansia memang suka mendaki. Ya, Bu?
Makan saja.
Apa yang kau lakukan di meja makan?
Kartu namaku yang baru sudah jadi.
Ibu ingin lihat? Aku memperbaiki desainnya
agar terkesan lebih terpercaya. Bagaimana?
Bukankah kau harus lebih bagus dari kartu nama?
Benar. Tentu saja, Bu. Aku akan berusaha!
Tidakkah Ibu berlebihan?
Memangnya aku salah?
- Selamat makan, Ayah. - Ayah, kenapa tidak makan?
- Ayah, masuklah. - Terima kasih.
- Dah. - Dah, Ibu.
- Terima kasih. - Masuklah, Ayah.
Selamat beristirahat.
Hei, Ho-beom.
Kami tak akan memukul. Jangan takut.
Kau pasti takut karena tak bersama kakek itu.
Kalian hiduplah dengan benar.
Apa katamu?
Kau sungguh mau mati? Begitu?
Sekeras apa pun kau menggangguku, aku tak akan goyah lagi.
Aku tak mau menyia-nyiakan bakat dan waktuku.
Apa? Lihat si berengsek ini.
Aku mahir menari balet. Aku akan ikut kompetisi dan menang Grand Prix.
Juga akan bergabung tim balet internasional.
Bagaimana denganmu?
Apa yang bisa kau lakukan?
Hei! Gara-gara siapa hidupku menjadi berantakan?
Benar!
Karena ayahku, tim sepak bola itu dibubarkan.
Tapi apa hanya karena itu?
Bukan karena kau tak berkompeten dan tak punya tujuan lain?
Tutup mulutmu.
Jika kau tak menyerah dan meningkatkan kemampuanmu,
kau bisa naik ke divisi dua di tim lain.
Namun, kau diam saja.
Ketika aku masuk Sekolah Tari dan Se-jong melanjutkan kuliah,
kau masih di lapangan yang sama dengan empat tahun lalu.
Kau masih belum mengerti?
Kubilang tutup mulutmu!
Apa hanya ini kebisaanmu?
Ho-beom.
Alasan Hyogyeong harus memilihku
adalah sejak masih kecil, aku selalu bercita-cita
menggeluti bisnis di pasar internasional.
Perusahaan Hyogyeong sangat sempurna…
Besok wawancara final?
Semangatlah.
- Terima kasih. - Boleh kumakan sekarang? Terima kasih.
Aku yakin kalian berdua akan lolos.
Eun-ho, ingat saat kau menyarankan kita tanya pelanggan
apa mereka alergi terhadap sesuatu?
Itu sangat bagus.
Apa kau lama panas?
- Bagaimanapun, itu keren sekali. - Terima kasih.
Dia tipe ambisius. Dia sangat bekerja keras.
Tipe pegawai yang diinginkan Hyogyeong.
- Eun-ho. - Ya?
Temui aku.
Baik.
Halo?
Ya.
Sungguh? Sudah kukirim.
Aku sudah tiba. Kenapa memintaku datang ke sekolah tari?
Jangan banyak tanya, datang saja.
Lama tak jumpa, Chae-rok.
Bukankah kau cedera ligamen?
Bukankah kau sedang terpuruk?
- Aku? - Ya.
Jangan bercanda.
Ada apa ini?
Tanding balet.
Bagus untuk berlatih kompetisi bersama.
Meskipun Chae-rok lebih menguasai.
Kau meremehkan Sang-su?
Tak apa-apa, Pelatih Eun. Akan kutunjukkan.
Tunjukkan apa? Apa fokusmu hanya teknik saja? Apa itu balet?
- Bilang saja kalau iri. - Kau yang iri.
- Gerakanmu tak punya nyawa. - Kau gila?
Hentikan.
Sungguh?
Benar. Dia tak pergi berlatih balet hari ini.
Kami baru pulang mendaki bersama Seong-suk dan suaminya.
Jangan khawatirkan kami, urusi kerjaanmu saja.
Syukurlah.
Aku akan mampir sepulang kerja.
Kudaftarkan keanggotaan pusat kebugaran. Kalian bisa pergi bersama.
Jangan buang uangmu terus.
Ada telepon lain masuk. Bu, sampai jumpa nanti malam.
Sayang, Seong-san akan datang malam ini.
Apa? Baiklah.
Aku mau ke pasar.
Apa mereka pergi?
Ayah.
Kenapa kau melakukan ini?
Seong-san, begini…
Ibu bilang Ayah sudah berhenti. Ibu berbohong?
Aku hanya ingin mengenakannya untuk kali terakhir.
"Kali terakhir"? Ayah pikir aku akan percaya?
Sudah kubilang aku membencinya.
Aku tak mau membahasnya lagi.
Ayah, memangnya aku hidup sesuai keinginanku?
- Apa? - Karena Seong-suk dan Seong-gwan,
aku sudah merelakan banyak hal.
Bukan hanya itu. Aku berhenti sekolah karena Ayah.
Kenapa anak delapan tahun harus khawatir tentang uang?
- Kenapa? - Seong-san.
Untuk kali pertama dalam hidupku aku inginkan sesuatu darimu.
Bisakah Ayah mengalah?
Apa sulit bagi Ayah menurutiku untuk berhenti menari balet? Begitu?
Apa bagusnya balet?
Apa lebih berharga dari anakmu?
Tidak. Bukan seperti itu, Seong-san.
Karena itu berhentilah!
Selama ini, Ayah hidup nyaman, menaruh beban di pundakku.
Lanjutkanlah hidup nyaman seperti itu.
Apa katamu?
Ibu.
Hidup nyaman?
Kau pikir ayahmu hidup nyaman?
- Hae-nam. - Kau tahu bagaimana ayahmu hidup?
Demi menafkahi keluarga, dia bekerja saat siang, malam, panas, dan hujan.
Dia berjuang, tapi kau menghinanya!
Sampai berkeringat darah,
ayahmu bekerja keras, tapi hidup kita masih susah.
Benar. Maafkan kami yang hanya bisa memberikanmu sedikit.
Kami selalu merasa bersalah.
Tapi bukan berarti kau bisa bicara begitu!
Apa aku salah bicara?
Kenapa orang tua harus merasa kecil
di depan anaknya yang hidup baik?
Kenapa ayahmu harus merasa bersalah
jika kau tumbuh dengan baik?
Kenapa?
- Ibu… - Kenapa?
Lakukanlah.
Jika kau begitu menginginkannya, lakukan saja.
Hae-nam.
Aku tak tanggung jawab jika cedera. Kau urus sendiri.
Terima kasih.
KLINIK ORTOPEDI OH JOONG-SIK
Selamat, Kakek!
Kakek, kupikir kita tak bisa bertemu lagi.
Rasanya hampa tanpa Kakek.
Terima kasih, Semuanya.
Maaf menghilang tanpa berpamitan.
Aku akan berusaha menjadi manajer yang lebih baik bagi Chae-rok.
Seharusnya Kakek katakan itu kepadaku.
Kakek absen tanpa pemberitahuan dan melalaikan tugas.
Chae-rok.
Maafkan aku.
Kuharap kau akan terus mengajariku.
Selamat.
Kalau begitu, bisa kabulkan permintaanku?
Apa itu?
Ini.
Jadi, aku harus mengemudikan ini?
Bukan "ini," namanya Bungbung.
Kakek ingin aku mengemudikan Bungbung dan muncul layaknya di iklan TV?
Benar. Turun sambil berpose agar Bungbung makin menonjol.
Dia sudah cukup menonjol.
Tidak mau. Aku belum pernah mengendarai mobil.
Tak pernah setelah mendapat SIM.
Karena itu, cobalah hari ini.
Kakek.
Aku masih ingin hidup lama.
Banyak hal yang belum tercapai.
Dia rajin perawatan.
Mobil ini tidak akan mogok untuk lima tahun ke depan.
Lima tahun? Jalan lima menit saja kelihatan tak mampu.
Tidak. Bungbung milikku masih bagus.
Bungbung tak terlihat begitu.
Chae-rok, kumohon.
Sebenarnya mobil ini mau diberikan kepada siapa?
- Pak Lee Yeong-u. - Ya.
- Nona Choi Se-ryeong. - Ya.
Nona Sim Eun-ho.
Ya.
- Apa itu? - Pelan-pelan.
Belok kanan.
- Belok kanan? - Nyalakan lampu sein.
- Lampu sein? - Benar. Nyalakan.
- Apa ini? - Kenapa malah itu?
- Sedang apa? - Sudah kunyalakan.
- Tenanglah. - Aku sudah tak sanggup.
Tidak apa-apa selama pelan-pelan.
- Sungguh? - Benar.
Pelan-pelan.
Kenapa pelan-pelan begitu?
Kenapa Kakek marah? Ini semua salah siapa?
Apa? Siapa yang marah?
- Pelan-pelan. - Berhenti katakan itu!
- Kalau begitu, lambat-lambat. - Astaga.
- Apa wawancaranya lancar? - Sepertinya begitu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Eun-ho, apa kau punya waktu?
Kakek.
Eun-ho, di sini.
Wawancaranya lancar?
Maaf karena kakek tak tahu kau ada wawancara.
Tidak apa-apa. Tapi kenapa ingin bertemu di sini?
Kau sudah diterima kerja, tapi kakek belum memberimu apa pun.
Sekarang, kakek punya kado untukmu.
- Kado? - Ya.
Halo. Kemarilah sekarang.
Astaga. Bagaimana ini?
Astaga.
Eun-ho, itu kado dari kakek.
Sudah kubilang tidak bisa…
Kenapa Chae-rok di sini?
Apa ini?
Apa kakek yang dia maksud adalah kakekku?
Apa maksudmu? Kalian saling kenal?
Ya.
Astaga.
Ternyata kalian berteman.
Bukan teman, tapi rekan kerja.
Berteman saja.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Aku juga.
Kakek, sebenarnya kado untukku itu mobil berusia 30 tahun…
atau dia?
- Apa? - Atau keduanya?
Karena Kakek memberiku kado, aku akan mentraktir makan.
Bisakah datang makan malam hari Jumat?
Tentu saja. Kakek bisa melihatmu, juga Chae-rok.
Itu hari terakhirku bekerja.
Aku memutuskan untuk berhenti.
Sungguh? Astaga, bagus. Pilihan tepat.
Kalian teruslah berteman. Mengerti?
- Jangan turun. Eun-ho, hati-hati. - Ya?
- Masuklah, Kek. - Ya.
Terima kasih, Bungbung.
Jagalah cucuku.
Hubungan yang menarik.
Sepertinya begitu.
Apa kakekku mahir menari balet?
Cukup baik.
Keren sekali.
Kakekku. Kau juga.
Jagalah kakekku.
Baik.
Hei, Sim Eun-ho. Bukankah ini mobil kakekmu?
Kakek memberikannya untukku.
Apa? Lalu bagaimana dia akan bepergian?
Kakek bilang akan jalan kaki, juga naik sepeda.
Katanya balet butuh banyak kekuatan otot.
Astaga.
Ternyata Kakek mahir menari balet.
- Wawancaramu lancar? - Ya.
Bagus. Ayo masuk.
Tak adil.
Aku masih ingin tidur. Astaga.
AYAH
Halo, Ayah.
Eun-ho, apa yang terjadi?
Apa? Apa maksud Ayah?
Apa?
Kau tampil beda hari ini.
Karena cucuku mengajak makan, aku harus memperhatikan penampilan.
Kakek terlihat keren.
Kau juga keren memakai apa pun.
Kenapa nilaiku C?
- Kenapa? - Eun-ho.
Penilaian adalah kebijaksanaanku.
- Pernahkah aku menolak permintaanmu? - Ada apa?
Pernahkah aku memohon nilai bagus kepadamu?
Kau berjanji memberiku nilai bagus, jika aku mengerjakan tesismu.
Kau lucu sekali.
Eun-ho, kau bisa menolak, jika tak mau.
Apa?
Bagaimana bisa menolak? Nilaiku bergantung padamu.
Kenapa Cho Min-jae mendapat A, sedangkan aku hanya C?
Pekerjaanku lumayan baik. Aku sudah berusaha keras.
Tapi…
Tapi kenapa aku gagal?
Kenapa?
Eun-ho.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau pernah merasa seperti berlari di tempat?
Apa yang membuatmu istimewa? Semua orang sama.
Apa kau tahu penderitaanku?
Apa yang membuatmu paling bahagia? Mulailah dengan mencari tahu itu.
Bisa tunjukkan sekali lagi?
Selesai untuk hari ini.
- Datanglah saat kupanggil. - Jangan berlatih sendirian.
Apa pandanganmu tentang balet berbeda darinya?
Mungkin aku hanya bersikap konyol.
Rasanya sulit memulai balet.
Cukup!
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia