Diterjemahkan oleh S. barathi, SE 26 04 2016
Semoga panjang umur...
selalu sehat....
selalu gembira
dan bersenang senang
NEERJA (Barathi Music Medan)
Salam
Salam kembali
aku mau mengambil pesenannya
ini barangnya
Aku menonton film Anand sebanyak 7 kali
dan semuanya di bioskop/ benarkah
aku masih ingat semua dialog dari film itu / wah wah
Semoga panjang umurmu , Murit/ Namaku bukan Murit, nama ku Neerja
Maksudnya aku Murit artinya penggemar aku adalah penggemar juga
seperti aku juga penggemar aktor Dilip kumar
dan aku penggemar Rajesh Khanna
Tuhan akan memperpanjang umur kamu
Teman , kehidupan ini harus dinikmati bukan untuk hidup yang lama
ya Tuhan , kamu berkata benar
Selamat tinggal
Silahkan diambil
semuanya bersiap siap / Hai laddo
Untung kamu tiba , pesta ini sangat membosankan
Selamat datang cantik/ maaf aku terlambat
putriku yang tersayang
hai ayah
kamu terlambat kali ini , aku sudah lama menantikan kamu
mengapa kamu makan samosha , kamu merasa lapar kan
aku memberimu buah buahan apakah kamu telah memakannya ?
Ya , aku sudah memakannya/ aku juga menitip beberapa roti
kamu pasti belum memakannya
Lihatlah, dia tak makan
selamat malam buat semuanya
semua teman teman yang berada di nav jeevan ini
akan diadakan sebuah tarian yang sangat spesial
dengan sebuah lagu dari super star
Super star favorit semua nya atau super star favorit kamu , laddoji
Bye bye (Selamat Tinggal)
Bye Bye (Selamat Tinggal)
Bye bye miss good night , kal phir milenge (Selamat tinggal, dan selamat malam , besok kita akan bertemu kembali)
rangilaa din bita rangili raat aai (malam yg indah ini sudah berlalu , malam yang indah berikutnya akan datang)
Bye bye miss good night , kal phir milenge (Selamat tinggal, dan selamat malam , besok kita akan bertemu kembali)
Acara ini sangat indah dan terima kasih buat tamu yan g telah datang kemari
dan sebuah kejutan dari orang tuaku
dia akan menyanyikan sebuah lagu
bachapan se dil hai meraa aashiqaanaa (sejak kecil hatiku sangat romantis)
ye ishq hai zindagi kaa bahaanaa (kisah cinta ini , hanya alasan untuk kehidupan)
ji naa lagaa meraa phulo me (Kehidupanku seperti sekuntum bunga yang hidup)
mai naa soyaa kabhi jhulo me ( aku belum pernah tertidur di ayunan)
ji naa lagaa meraa phulo me (Kehidupanku seperti sekuntum bunga yang hidup)
mai naa soyaa kabhi jhulo me ( aku belum pernah tertidur di ayunan)
zulfo ke saaye meri nind aai aai aai (Dengan bayangan rambutmu, aku bisa ketiduran)
Bye bye miss good night , kal phir milenge (Selamat tinggal, dan selamat malam , besok kita akan bertemu kembali)
dan untuk hari ini, sangat spesial
Robo boy dari komunitas kita
Bye bye miss good night , kal phir milenge (Selamat tinggal, dan selamat malam , besok kita akan bertemu kembali)
Bye bye ...bye bye.. (selamat tinggal...selamat tinggal)
dia disini
pergi ke bawah
salam
Cepatlah
Letakkan di atas meja
Selamat malam
Semua orang ingin kamu gembira dan mereka gembira semua
pegang dengan hati hati
Hati hati
ibu, kamu melihat bagaimana aku menari tadinya
ya sangat bagus, seperti sebuah kompetisi
lebih baik gaya menari kamu seperti ini
kamu bicara yang benar
ayo, baiklah kamu tidur saja/ baiklah ntar tolong bangunkan aku dgn segera
kamu tak tidur , apakah kamu tak merasa capek
ambil yang itu
ini adalah penerbangan ku yang penting , aku tak boleh terlambat
saudara , aku mau baca dulu/ kamu tak akan dapatkan, setelah kembali kamu bisa baca
kamu sangat pelit belakangan ini
aku pernah pinjamkan pada kamu dan kamu tak pernah mengembalikannya
lihatlah di televisi, ada iklan tentang kamu
kamu sangat cantik
ada 4 senjata ak47 , granat dan peluru juga
Safarini akan memakai tali pinggang untuk peledakan ini
Fahed dan mansoor hati hati dengan granatnya
dan semua pakaian ini buat kamu
sudah jam satu
kamu tak membangunkan ladoo, kamu akan dimarahinnya aku mau selesaikan artikelku ini dulu
sayangku
kamu yang bangunkan dia
Ladoo
Sudah jam satu
aku mau tidur dulu, bu
baiklah kamu tidur saja dulu
tidurlah , masih ada waktu
Kamu bagus di pekerjaan modelling
Apakah kamu mesti melakukan pekerjaan ini ?
mengapa kamu tak melepaskan pekerjaan kamu sebagai pramugari ?
aku suka dengan pekerjaan ku
ini masalahnya
ketika pesawat kamu berangkat maka darah tinggi ku mulai naik
dan ketika pesawat kamu turun begitu juga sebaliknya
kamu selalu mengkhawatirkan aku, dan makan yang banyak makanya tekanan darahmu menjadi naik
jangan salahkan dengan penerbangan aku
putri aku
katakan satu hal
kamu sudah katakan kepada Karim Bhai untuk antar kamu ke bandara
sudah
aku sudah menghidupkan air panas , nak
ayo cepat , berkemaslah
ayolah
kemas senjatanya
kita akan bekerja keras
kamu sudah siap
kami akan lakukan apa saja demi mensukseskan misi ini
kami akan berhasil
satu suap lagi/ sudah cukup bu
satu suap saja , dimana cincin kamu ?
tak kutemukan/ tak ditemukan , maksudnya
aku sudah mencarinya kemana mana
aku sudah katakan jangan melepaskan cincin itu
kamu sudah melihat di bawah tempat tidur kamu
aku sudah mencarinya di seluruh ruangan ini
apakah kamu sudah lihat di kamar mandi ?
aku sudah periksa di mana mana
disini juga tak ada
kamu bekerja kesana kemari seperti Toofan mail
kamu bekerja keras di siang hari
kamu tak bisa menjaga sebuah cincin
aku membuat cincin itu khusus buat keselamatan kamu dari seorang pendeta
ya bu , ketika ini memang terjadi maka itu akan terjadi
ketika itu terjadi maka hal ini tak akan terjadi
yang akan terjadi adalah yg memang harus terjadi
dialog dari film mana ini ?
Ini adalah original
ambil kotak makanan kamu
aku membuat roti paratha
jangan dibagikan kpd orang lain dan kamu makan buatmu / baiklah
bye dad , bye mom
Karim bhai sudah tiba
sudah
aku lupa tasku
oke bye
Ladoo , besok hari ulang tahunmu
kamu akan terlewati dengannya
Aku akan beritahukan ketika aku berada di frankfurt , namun jangan lupa dengan hadiah ulang tahunku
apa yang kamu inginkan, tolong kamu katakan
kau selalu memarahiku ,sehingga kau tak ingat apapun
aku mau salvar kameez (pakaian india) berwarna kuning
ya, aku baru ingat
aku pasti membelikannya nak, dan besok aku akan belikan
Bye, - bye
Tante , kamu harus selalu menjagai om
kita telah melakukan kesalahan
Dia pria yang cocok buat ladoo
aku tak tahu mengapa dia mengejar Naresh
Apakah mansoor dan farhad bisa melakukan tugas mereka ?
Ya , mereka berdua sudah terlatih dan mereka juga sangat bagus
Kita akan membajak pesawatnya dan akan bertemu di Cyprus
sebgai ganti dari keselamatan para penumpang pesawat
kita akan membebaskan saudara kita yang sedang berada di penjara...
Semoga Tuhan memberkatimu
Selamat tinggal/ selamat tinggal
Semoga Tuhan memberkatimu
Sampai jumpa di Cyprus
Mere sapno ki rani kab ayegi tu (Kapan datangnya wanita impianku)
Aye rut mastani kab ayegi tu (Musim yang indah telah tiba , kapan kamu akan datang ? )
Satu hal ttg kebenaran mau kukatakan pada mu
Ketika kamu tak berada disini
Aku merindukan suara kamu
Kamu tak suka dengan suaraku kan
Aku mendengarkan suaramu bukan dari telingaku namun dari hatiku
Oh benarkah...
Aku benar benar merindukan kamu
Dheemi Dheemi ... Hawaa Teri ... Udne Lagi ... Hasti Meri ... angin Lembut kamu membuat ku merasa terbang tinggi
Oh Khushbu Khushba Mehka Ishq, Dooba Dubka Gehra Ishq Cinta adalah keharuman cinta yang sangat mendalam
Inn Khayalon Ko Odh Loon Main, Khud Ko Yaadon Se Jod Loon Main Di impian aku , biarkan aku menghubungkan diri untuk kenangan
Oh Khushbu Khushba Mehka Ishq, Dooba Dubka Gehra Ishq Cinta adalah keharuman cinta yang sangat mendalam
aku adalah pria yang baik
aku tak berbuat apapun
kamu jangan buang buang waktu dan lihat ke sana ,bagaimana menurutmu ?
Siapakah dia ?
Kamu tak bisa melihatnya
Itu kamu ?
Bukan , itu orang lain
Itu tak mungkin , kamu
Sangat lucu
Fotografernya pasti yang bagus
Dia berikan foto yang bagus
Aku mengira ketika aku tak berada disini ketika hari ulang tahunku
ketika kau merindukan aku maka kau bisa datang ke tempat ini
Namun , kamu dengan tampilan make up kelihatan lebih bagus
baiklah, ayo kita jalan
Lupakan saja, aku mau ke bandara/ Tunggu dulu
ayo jalan / Tunggu dulu
Kamu kelihatan cantik seperti seorang pengantin
Dheemi Dheemi ... Hawaa Teri ... Udne Lagi ... Hasti Meri ... angin Lembut kamu membuat ku merasa terbang tinggi
Tunggu dulu, masih ada waktu 3 menit lagi
Apa yang akan terjadi dalam 3 menit ?
Tiga menit ini sangat berharga bagiku
Baiklah
Kakaji , aku akan melakukan pekerjaan yang besar
dalam waktu 3 menit ini
Baiklah
Apa ini/ Ini adalah hadiah buat ulang tahun kamu
Aku akan membukanya/ Jangan
Mengapa ?
Kamu akan membukanya pada hari ulang tahun kamu
Tidak, aku akan membukanya sekarang
Tidak, kamu tak bisa melakukan hal ini
Hai
Dia adalah merupakan supir pribadinya
ya benar , mengapa dia tak pernah menjemput kita
Ayo teman teman , kita berangkat
Baiklah, kita jalan
Baiklah, sampai jumpa/ bye
Bye, jaydeep
Bye , jaydeep kita akan bertemu lagi
Dia keren
Kamu harus menikah dengannya
Kamu menikah dengannya jika tidak dia akan merebutnya dari mu
kamu pas buat jaydeep
Permisi
sorry
Biarkan masa lalumu
itu adalah pernikahan yang diatur oleh orang tuamu
Dia mencintaimu
Berikan kesempatan kedua bagi kehidupan mu
Jaydeep
aku merindukanmu
aku juga
aku akan buka di hari ulang tahunku
Jika mereka menghentikan kita maka kalian sudah mengerti apa yang dilakukan selanjutnya
Tanda pengenalnya
Mereka diplomat
dari Lybya
meraka ingin melakukan penyelidikan
maaf pak
baik, sudahlah
buka gerbangnya
semua sistem sudah diperiksa
semua sudah oke
aku akan bertemu dengan pilotnya supaya mereka megetahui
Hi ..Samar
semuanya baik baik saja/ ya semuanya baik
Selamat pagi, kapten
Aku bernama Neerja banood aku kepala pramugari saat ini
Selamat pagi juga , Neerja
Bagaimana khabarmu ? /Sehat
Senang bertemu denganmu kapten ini penerbangan pertama internasionalku
wow, selamat
Terima kasih...
Ini buatmu, kapten
dan jika bisa , kami inginkan minuman chaiiya (teh) buat kami
ya , baiklah , kebiasaan minum di India
Bye bye
Barathi Music Medan
Dia merasa takut naik pesawat
benarkah , mengapa ??
karena kadang aku melihat di televisi
aku melihat pesawat yang jatuh karena kecelakaan
Aku berencana akan mengajak kamu bertemu dengan pilotnya , namun
kamu akan merasa takut
aku akan bertemu dengan pilotnya aku tak merasa takut
lampu darurat
Nak, siapa nama kamu/ Tina
Kamu sangat cantik
Terima kasih
Ini cucuku, bernama Rahul/ ya
Kamu sudah menikah/ Belum
nenek , aku mohon
aku akan bicara denganmu nantinya
ini seat kamu 17 D dan 17 E
sebelah sana / baiklah terima kasih
Hello Mr & Mrs Goldstin
aku bernama Neerja banood
Jika kamu butuhkan sesuatu maka bisa menghubungi aku
Boleh aku bertanya ?
Apakah ini kamu ?
ya pak
Foto ini sangat indah
Terima kasih
Pak ini barangmu/ Terima kasih
Ibumu tak merasa sabar denganku, tolong kamu pegangi ini
Ini adalah pintu keluar darurat , jadi
aku memberikan info padamu jangan membukanya sebelum ada perintah dari kami
Selamat datang ke penerbangan kami Panam 73 menuju ke New York
melalui Karachi dan ke frankfurt
baik, kita lepas landas
Salam , kepada pria dan wanita
sekarang waktunya menunjukkan pukul 4 pagi
kita akan tiba di karachi dalam waktu 1 jam 25 menit
kami minta bantuan
pada saat , kita tiba di frankfurt
aku ingin mengetahui bagaimana bahasa hindiku
aku inginkan jawabannya
kita akan lepas landas
Barathi music Medan
Apakah itu ?
ya / apakah itu ?
Surat cinta ?
Jaydeep yang berikan
Jaydeep mengatakan harus dibuka di hari ulang tahunku
bukalah
Darimana dia akan mengetahui kamu kapan ultah nya ?
Sudah , buka saja
ini masalah prinsip , aku tak akan membukanya
Mengapa semua hal yang kamu lakukan ...... / Ssssssssh
Apakah semua menggunakan prinsip / ketentuan juga ?
Diam , dia melihat ke arah kita
Kembalikan suratnya
Tak akan kukembalikan
aku mau membaca isinya
aku mohon
baiklah aku akan membukanya
hari ini juga , kamu akan membacanya
aku mohon , tolong dikembalikan
dengan satu persyaratan
kamu harus berjanji akan men ikah dengannya
Syukurlah pada Tuhan , kamu sudah tinggalkan Naresh
Apakah kakak ipar mu seperti itu ?
membeli makanan dari luar
Tidak , ayah dan ibuku pintar memasak / Benarkah ?
Mereka tukang masak yang baik
Jadi sebelum kamu menikah seharusnya kamu belajar dari mereka
dan dengan memberikan kamu beberapa kebebasan
mereka lupa mengajari kamu
Aku segera akan belajar memasak, kamu jgn khawatir
Tidak, aku tak apa apa
Bukan itu masalahnya
aku..
tak mendapatkan uang dengan menjual wajahku
aku harus bekerja keras
Apakah kamu pernah mendengar dengan kata "bekerja keras"?
dan lihatlah
Uang hasil keringatku
siapa yang nikmati ?
tunggu bentar
pegang ini
baca isinya
baiklah, ayo makan
makanlah
Biaya ini akan kuminta pada ayah mu
ya sudah , buang saja
buanglah
Kau mau kemana ?
aku mau antarkan makanan ini kepada teman temanmu
kau tunggu disini
jangan keluar
siapa yang akan bersihkan ini semua ?
aku yang harus bersihkan
apa aku harus panggil orang lain ?
Naresh , kami sudah merasa lapar
kakak ipar ?
Papa, aku kira , aku tak bisa datang untuk saat ini
disini , aku mengalami kesulitan dengan mengatur waktuku
dan jika aku tinggalkan ini semua maka
dan aku berangkat tanpa kembali
akan lebih baik lagi
Apakah ada yang memarahi kamu di rumahmu ?
apakah...aku ..aku akan bicarakan hal ini kepada Naresh
aku mohon jangan bicara dengan Naresh tentang hal ini
Naresh yang katakan padaku bahwa
sebenarnya kami berdua telah mengambil sebuah keputusan
aku harus melakukan modelling
dengarkan nak
dengarkan , sejak kecil aku selalu menjelaskan pada kamu
dengarkan dulu
hal yang pertama adalah
bersabarlah
dengan kesabaran , semua kesulitan bisa dihadapi
baiklah, baiklah
dan hal yang kedua
jangan melakukan kesalahan dan menerima kesalahan
dan hal yang ketiga
ya , aku akan ingat hal yang pertama
kamu harus men jadi seorang wanita yang pemberani
dan sekarang katakan
siapa , anak yang pemberani ?
sekali lagi
Lakukan dengan benar
khali
Mengapa tangan kamu gemetaran, penegecut
Jangan takut
Kamu hanya ikut dalam rencana ini, hanya itu
ayo, dicoba kembali
Menjadi pemberani
Kamu sudah dilatih untuk saat ini
Jadilah pemberani
Kita akan segera mendarat di bandara Karachi
Pastikan kursi dan meja anda liruruskan kembali dan pasang sabuk pengaman
dan cek kembali sabuk pengaman anda
Cepatlah
Pesawatnya akan mendarat
Apakah kamu sudah siap? Ya
Siap
Fahad dan Mansoor kali berdua menuju ke pintu gerbang terdekat
Khalil kamu harus mengawasi cockpit, ini sudah waktunya
aku tahu
Penumpang yang akan melanjutkan penerbangannya ke Frankfurt, new York
mohon untuk tetap duduk
Selamat mendarat di karachi, dan terbang bersama pa nam
Ini untukmu / Terima kasih
tanda tangani
sehat / ya aku sehat
dan aku membawakan hadiah kecil buat kamu
seperti biasanya
Terima kasih
aku akan ke atas dulu
Bolehkah aku masuk pak ?
Siapa disana ?
Kariman Ali Radio Engineer
Selamat pagi, pilot
Pak , ada masalah dengan radio ?
Tidak, semuanya bagus
Okelah pak , selamat jalan
Fahat , ayo tembak sekarang
ada apa ?
Aku lebih suka Amitabh bachcchan
berapa kali sudah kukatakan
Tembak
Cepat..cepat
Ayolah, cepat
Tutup pintunya
Ayo jalan jalan
jangan ada yg bergerak
Semuanya diam
Pembajakan
apa ?
Pembajakan
Dia mengatakan pembajakan
Tak ada cockpit di pintu depan
Dimana ?
Cockpit / di atas
Tunggu tunggu
Buka pintunya / Bagaimana dengan penumpang ?
kita tak punya waktu
Suruh buka pintunya
buka pintunya
Ini waktunya yg tepat untuk melarikan diri dari sini
ini perintahku
buka pintunya
Bagaimana mereka bisa melarikan diri ?
hah / aku tak tahu
kau berikan sinyal
hah
Mereka semua akan mati karena kau
angkat tangannya semua
Semua turun ke bawah
turun ke bawah
ayo, dengan cepat
Pilotnya melarikan diri
Bagaimana mereka bisa melarikan diri ?
Mereka melarikan diri dari cockpit
dimana dan bagaimana , kita berada di bawah semuanya
KJita semua tak mengetahui keberadaan cockpit di lantai atas
jadi jangan salahkan aku
Apa yang akan kau lakukan ?
Ini pembajakan
Ayo bangun
Semuanya angkat tangan kalian
ada apa ?
Pilotnya telah melarikan diri dari pesawat
Sekarang , apa yang akan kita lakukan ?
Pilotnya akan kembali
Kita harus mengawasi seluruh penumpang
bawa mereka ke tengah semua
lakukan , sekarang juga
ayo berpindah , berpindah
Cepat, berpindah
Ayo , maju
Datang kemari
ayo , ke belakang
duduk
angkat tangannya
aku akan telepon kembali
Pesawatnya sedang dibajak
Pembajakan , tolong kosongkan tempat ini
ya , datanglah ke kabin ku
arah sini
sebelah sini, ayo silahkan
Rehan ,semua pesawat coba dialihkan ke Lahore untuk sementara
pak, aku mohon
duduk
Kamu fikir aku siapa ini
Lihat padaku
Tetap di tempat
Bagaimana kita bisa ke Cybrus ?
Jika pesawat tak bisa berangkat mereka tak ada gunanya , kita tembak saja
Saudara / diam dulu
Kita bunuh mere ka semua jika kita tak bisa ke cyprus
Mayat meraka tak ada gunanya untuk membebaskan saudara kita yang berada dipenjara
Bunuh mereka semua
Kita harus membiarkan semua penumpang hidup
Mereka hanya satu satu caranya untuk memanggil pilot untuk kembali ke pesawat
Duduk disini
Kamu tinggalkan pesawat dengan mesin yang masih nyala / ya benar
kami melarikan diri dari cockpit
Didalam pesawat ada kurang lebih 300 penumpang
apa yang akan kita lakukan sekarang ?
Kamu berdiri, ikut denganku
aku yang akan umumkan
Pergilah
Umumkan
Semuanya harus diam
jika tidak, kami akan bunuh semuanya
Aku, neerja banood
aku kepala pramugari di pesawat ini
Pilot kita sudah tidak berada di cockpit untuk saat ini
Kita membutuhkan pilot yang lain
Jika kalian semuanya tenang
dan mendengarkan kata kata mereka maka kalian semua akan merasa aman
Mereka tak bermusuhan dengan kalian
aku mohon turunkan tangan kalian/ Tidak
Tidak , tangan tetap diatas
angkat tangan kalian
aku mau membantu kamu
jika mereka tenang dan ikut dengan perintah kamu
mereka akan percaya dan pekerjaan kamu akan lebih mudah
Dengarkan
aku mohon
Biarkan mereka turunkan tangan mereka
Tolong , turunkan semua tangan kalian
Pak, sebagian dari penumpang adalah warga Pakistan
Apakah aku bertanya berapa warga pakistan ?
Apa keinginanmu ?
Aku harus ke sana
memeriksa paspor mereka
jika warga negara pakistan , aku harus menyelamatkannya
dan untuk yg lainnya aku harus minta maaf
maaf pak
Berikan padaku
Siapkan mobil, aku mau kesana
tunggu
aku mau kamera nya dan aku inginkan semua foto wajah pembajaknya
duduk
aku datang untuk membantu kalian
Apakah kalian mendengarkan suaraku ?
aku datang untuk beri bantuan pada kalian
Kita seharusnya minta pilot sama mereka
jika tidak, kita akan membunuh penumpangnya..
Kalian bisa diskusikan masalah ini dan kita bisa bicarakan
Apakah kalian mendengarkan suaraku/ Tutup jendelanya
cepat, tutup jendelanya
Tutup jendelanya
Cepat, tutup semua jendelanya
ayo, jalan
Bagaimana kita bicara dengan mereka, kita seharusnya tidak membuka pintu pesawat ini
Kita membutuhkan seorang operator radio untuk berbicara dengan ATC
ayo , diumumkan
Operator radio
Umumkan
Apakah di dalam pesawat ini, ada seorang operator radio ?
Cepat !!
Apakah di dalam pesawat ini, ada seorang operator radio ?
Operator radio
Apakah di dalam pesawat ini, ada seorang operator radio ?
Operator radio/ operator radio
Apakah di dalam pesawat ini, ada seorang operator radio ?/ operator radio
Di dalam pesawat , tak ada seorang operator radio
Nama / Aku bukan warga negara India aku warga negara Amerika
aku akan memperlihatkan paspor ku , tunggu sebentar
Amerika/ ya tunggu sebentar
duduk, duduk
Pak pak , dengarkan aku dulu
kamu jangan ikut campur
Saudara
duduk diam , di kursi kamu
jika tidak, aku akan menembak kamu
ayo, bunuhlah aku/ amerika
Ayo, bunuhlah aku/ duduk diam
bunuhlah aku
Lepaskan dia
pihak kami tidak akan berbuat apa apa pada kalian ...
tak bersenjata
aku akan membunuh mereka
kita bisa bicarakan dengan tenang
Pilotnya
Kita akan minta pilotnya untuk kembali ke pesawat
Tenang saja
kami ingin membantu kalian
hanya 30 menit , jika pilotnya tak kembali aku akan membunuh mereka
Waktu 30 menit yang kalian berikan masih kurang untuk persiapan kami , saudara
kami sedang membicarakan tentang permintaan kalian
kami akan memenuhi permintaan kalian
30 menit ...hanya 30 menit
Kami mohon tambahan waktunya/ Jika tidak para penumpang akan kami bunuh
Aku berada di sini untuk membantu kalian
30 menit , pilotnya tak ada, aku akan membunuh mereka
Aku akan bunuh semuanya
aku akan bunuh semuanya
hanya 30 menit saja
kami minta tambahan waktunya , saudara
kalian , minggir dari sini
aku akan bicarakan aku akan bicarakan
disini
kami mendapatkan sebuah berita
sebuah pesawat telah dibajak
Pembajakan
Pan am
Nomer penerbangannya/ Pan am 73 , namun
Baiklah aku akan konfirmasikan tentang berita ini dari Karachi
disana , ada teman kita bernama Ismail
aku akan konfirmasikan kebenaran dari berita ini
kita jangan , berspekulasi
berikan waktu 5 menit buatku, oke
aku akan kembali, hanya 5 menit
kita akan bertemu kembali
kamu duduk saja dahulu
aku akan kembali dalam waktu 5 menit
Mengapa kamu tak mengirimkan pilotnya ?
Pak, anda yang bertanggung jawab atas bandara di karachi ini
kamu yang harus atasi masalahnya. kru dari pan am tak bisa berbuat apapun
Di dalam pesawat masih ada pramugari yang merupakan kru dari Pan am juga
bagaimana dengan mereka ?
Aku mau katakan apa lagi
Ini kebijakan dari perusahaan kami
aku minta maaf
Permisi
Harishji
Aku senang , kamu menelepon aku
Aku merasa sedikit ketakutan
Ya , ya sebenarnya ...
Pesawat nya laddo
yang berangkat ke Karachi
dan di Karachi
telah terjadi pembajakan pesawat
dan....Neerja......
Neerja, masih di dalam pesawat
aku juga diberitahukan oleh Mushtaq barusan ini
Rama , kamu jangan khawatir
aku...maksudku....
kamu jaga dirimu
semuanya akan menjadi baik semuanya akan menjadi baik
Laddo kita tak akan apa apa
Kamu juga jangan merasa takut
Aku akan menelepon kembali
Barathi music Medan
Bagaimana jika pilotnya tak datang ?/ Tunggu bentar
Buka pintunya , buka pintunya
Duduk , semuanya
Dengan pertumpahan darah, masalah tak bisa kita selesaikan
Pilot , Pilot
Kami sedang mengusahakan pilotnya
duduk disana
30 menit
30 menit saja
Pilot membutuhkan waktu untuk datang kemari
30 menit
30 menit , jika pilotnya tak datang
Sabarlah dulu saudara , kita bisa mencari jalan keluarnya yang lebih baik
Kalian harus bersabar dahulu
Pilot
Aku datang kemari untuk membantu kalian
Tembak saja
Aku sudah berikan waktu buat kalian hanya itu waktunya.....
Diam
Buka pintunya
Neerja.. ayolah sayang
Kamu menelepon ayahmu lagi
Naresh , telah kembali menjadi seorang pria yang sangat jahat
Apa hebatnya kamu ?
aku akan menghitung
aku menulis semua perhitungannya
setiap kali kamu menelepon
semua biaya kamu disini akan kucicil dari ayahmu
kamu mengerti
kamu keluar saja
Kamu mau keluar atau tidak ?
Buka pintunya
Buka pintunya..
Kamu bersabar saja , itu akan lebih baik bagimu
dan hal yang kedua , dengarkan aku
jangan melakukan kesalahan dan menerima kesalahan
Siapa anak yang pemberani ?
aku
buka pintunya
jika tidak, aku akan tembak
mengapa kamu bergerak ?
Mengapa ?
Aku mengatakan padamu untuk bergerak
ya kah
Kita salah menembak orang , seharusnya wanita ini yang ditembak
Tina, divina
Apa ?
Air minum/ kembali ke tempatmu
Air minum , tak diizinkan
Pak, aku mohon
Air minum , tak diizinkan
Pak , aku hanya melaksanakan tugasku
melakukan tanggung jawabku
seperti anda juga
Saudara
bandara telah ditutup
Bandara telah ditutup
Teroris berasal dari NOC
Organisasi Abulikha
Ya benar
Mereka akan terus menyadera penumpang di dalam pesawat
Jika teman teman mereka tak dibebaskan dari penjara
Berarti kita harus mengulur waktu mereka sekitar 2 sampai 3 jam
aku akan usahakan
namun mereka tak sabar dan juga sangat gugup
Syukurlah , pilot telah melarikan diri dari pesawatnya
Terima kasih keapada kepala pramugari , siapa namanya/ neerja banood / Neerja banood
dimana dengan cepat, memberikan informasi tentang pembajakan pesawat tersebut kpd mereka
Saudara
Mereka mengambil waktu yang sangat lama
Mari kita bunuh seorang sandera lagi
Mari kita bunuh dia , dia bermasalah untuk kita
Tidak, dia bukan warga negara Amerika, dan kita butuhkan dia di sini
Periksa semua paspor dari para penumpang
paspor Amerika yang utama, berikutnya yang paspor lainnya
Baiklah
Ayo, kemari
Buat .....
Saudara
Apa kata katanya untuk mengatakan "Elaan " = Pengumuman
Announcement / Announcement = pengumuman
buat pengumuman
tentang paspor
semua penumpang
ayo dikumpulkan paspor mereka
Cepatlah
Kami membutuhkan paspor anda
Kami inginkan paspor kalian
Tolong disediakan paspor nya bersama anda
Kalian sediakan paspornya kami akan datang mengambilnya
hanya kru pesawat yang akan mengambil paspor kalian
hanya kru pesawat yang boleh mengambil paspornya
Mohon untuk tetap tenang
Jika kalian mengikuti instruksi kami maka kalian akan selamat
jangan ada , penipuan
jangan diambil paspor Amerika
Pak, paspornya
Bu paspornya/ terima kasih
Diam
Minggir
jalan
Saudara
Rama ...
Pemerintah sedang bernegosiasi dengan para teroris
Sebelum kejadian pembajakan ini aku sudah pernah katakan padanya
Tinggalkan training kamu
jika kamu merasa keadaan yg berbahaya
Selamatkan nyawa kamu dulu
Tetapi wanita ini tak mau mendengarkan kata kata ku
Rama , aku harap Laddo kita....../ aku harap
apa maksudnya dengan berharap?
Laddo tak akan apa apa
Dia baik baik saja
ya benar benar , dia baik baik saja
Harishji, aku ibu dari dua orang putra
aku meminta doa untuk anak perempuan ..
ya , benar
Ketika dia mau lahir
nayawanya terancam dan juga dengan nyawaku
namun aku dan dia penuh dengan semangat dan kami berhasil selamat
Akhirnya Tuhan mendengarkan doa kita
dan siapa yang akan memisahkan dia dari kita ?
kamu jangan khawatir
Rama , kamu ..hanya jaga dirimu
Lihatlah, dia akan
dia inginkan hadiah di hari ulang tahunnya
aku akan mempersiapkannya
ya, baiklah , kamu jangan khawatir
Apa yang terjadi bu ?/ kita belum men dapatkan beritanya
namun , ada satu hal
aku hanya .....
aku mau pergi ke pasar
dan ...
aku mau belikan pakaian warna kuning buat laddo
Dia akan memakai nya
Hanish, kamu di rumah menunggu telepon dari papa dan katakan kami akan kembali dalam setengah jam
Tak ada paspor Amerika disini
Tak ada paspor Amerika/ tak ada
Kemari sebentar
ayo , cepatlah
Tak ada paspor Amerika/ aku tak mengetahuinya , pak
Aku tak tahu , pak
Tak ada paspor Amerika
aku tak tahu
Saudara , apa yang kamu lakukan ?
Aku hanya memeriksa , jika dia telah menyembunyikan paspor Amerika
Ambil paspor UK
Ayo, cepat
Aku bernama Roni hastan/ ajo bangun
jalan
aku akan tembak kalian
Jalan
Hebat , Orang inggris
Mari kita bunuh dia saja, sehingga mereka akan kirim pilotnya dengan cepat
Kita harus membiarkan para penumpang untuk hidup.
Ini sudah 8 jam , dan negosiator belum memberikan jawaban yang pasti
Kita bunuh orang Inggris ini
Tenang dulu
Aku tak bisa tenang, kita buka saja pintu pesawat ini
dan membunuh orang inggris ini. Tunggu, saudara
aku katakan , bunuh saja orang Inggris ini
lihat , dia telah kembali
Tutup saja mulut kamu
Kami inginkan pilotnya
ya , di dalam pesawat ada seorang operator radio
kalian bisa bicara dengan kita melalui radio
namanya
Namanya emran ali
dan kita bisa bicara melalui radio
Ayo mengaku, jika tidak aku akan tembak dia
aku akan menembaknya
aku bernama emran
Mengapa kamu diam selama ini ?
Diam
Pak aku mohon / Diam
Pak, dia bisa membnatu kamu jangan memukulinya
Pak, pak
buat pengumuman/ pak aku mau membantu kamu
Pengumuman / tak ada warga Amerika
Pengumuman . operator radio
Kamu tunggu
mansoor , aku mau membawanya ke atas kamu menjaga orang Inggris itu
Pak, aku mohon
Pak, pak/ Diam
Duduk disana
Khalil , awasi penumpangnya
tutup jendelanya
katakan , katakan
mana pilotnya . /Pilotnya sedang dalam perjalanan ke bandara
Dia bertanya , berapa lama lagi ?
Emran , sudah kukatakan sebentar lagi mereka akan tiba di bandara
Aku punya sebuah permintaan
Bebaskan sandera wanita dan anak anak
kami hanya butuhkan pilotnya saja kami tak bisa penuhi permintaan kalian
kalian harus yakin pilotnya dalam perjalanan ke bandara
Minta pilotnya , pilotnya
Berikan waktu pada kami
lakukan dengan cepat
hanya 5 menit
Baiklah , aku akan khabarin selanjutnya
mengapa tak kamu katakan tentang Emran ali ?
Mengapa ?
kemari, ikut dengan aku
ayo menyanyi
lagu terakhir, ayo menyanyi
Bernyanyi untuk dia
Bernyanyilah
Bernyanyi dengan suara keras
Ayo menyanyikan sebuah lagu
aku tak mau menyanyi
Kamu tak mau bernyanyi/ Jadi kamu tak mau
Menyanyi
menyanyi
Baiklah , jangan menyanyi
jangan lakukan / menyanyi
menyanyilah kemudian
lebih keras suaranya
untuk semuanya
Menyanyi dengan suara keras, jika tidak aku akan menembak yg ini
kembali, duduk
Pergilah
Ungli Pakad Ke Phir Se Sikha De, Godi Utha Le Na Maa ... Pegang tanganku dan mengajarkan ku lagi, merangkul aku di pangkuanmu ibu
Aanchal Se Meri Munh Ponchh De Na, Maila Saa Laage Jahaan Dengan selendang mu bersihkan mulutku, dunia ini sudah sangat kotor
Aankhein Dikhaye Mujhe Jab Zindagi Ketika kehidupan menatapku dengan tatapan tegas
Yaad Mujhe AATI Hai Tere Gusse Ki Aku teringat dengan kemarahan kamu
Daata Bhi Toh Tune Mujhe Phoolon Ki Tarah Kamu memarahi aku,namun dengan lembut
Kyun Nahi Maa Saari Duniya Teri Tarah Mengapa seluruh dunia ini tak sepertimu , ibu ?
Mujhko Shiqayat Karni Hai Sabki, Mujhko Sataate Hain Maa Semua menyiksaku, bu, aku mau mengadu kepadamu Aku ingin mengeluh tentang semua orang
Ab Tu Chhupa Le, Paas Bula Le, Mann yeh akela yahan Sembunyikan aku, dekatlah denganku , aku merasa sendirian
dia mau ke kamar kecil
Hey, apa yang kamu ceritakan padanya ?
kembali ke tempatmu
Dia mau ke kamar kecil
Kembali ke tempatmu
Dia hanya anak kecil izinkan dia , pergi ke kamar kecil
Kembali ke tempatmu
Dia harus ke kamar kecil
Kembali ke tempatmu
izinkan dia , saudara
aku akan mengawasinya
Apa maksudmu dengan memberikan izin pada mereka ?
Dia masih anak anak/ Apa dia putra kamu ?
Saudara, dia hanya anak kecil
Itulah paling tidak yang bisa kita bantu, kendalikan amarahmu
Kendalikan amarahku
Kamu mau mengajari aku juga
Ya
Ya, kamu mau mengajari aku
Khalif , apa yang kamu lakukan ?
Apa yang telah terjadi disini ?
Mengapa .../ Dia...
Jika kita bertengkar satu sama lainnya para penumpang akan menganggap kita lemah
Apakah kamu sudah mengerti ?
Hentikan
Bentar lagi...bentar lagi
dan bentar lagi
Ini bukan pesawat milik Pakistan
karena itu pilotnya membutuhkan waktu untuk tiba disini
Ayo, katakan
Minta waktu lagi, 5 menit
3 menit
Kau membiarkan mereka mengelabui kau
Apa yang kau lakukan disini ?
ayo turun ke bawah !!
Turun ke bawah !!
Khalid Ali
Setan, bermain dengan kita
Kamu turun saja ke bawah
Sekarang juga
Aku tahu apa yang mau kulakukan
Saudara ..saudara
ya
Emran sudah meninggal
Jika pilotnya tidak datang
kami akan membunuh satu satu org
Terus melakukan kontak dengan mereka
Duduk , atau aku tembak
Kamu berikutnya, kau berikutnya
duduk
Dimana operator radio , saat Ini ?
Dimana ?
Dia sudah meninggal
aku mau ke tempat ibu
aku mau ke tempat ibu / sudah tenanglah..
Sebentar lagi, kita bisa bertemu dengan ibu
Makanlah sedikit
Ibu, aku mau berkata
aku membuatnya untuk kamu
Kamu harus memakannya/ leherku sedang sakit bu
benarkah , ayo , segera dimakan
Ini kesukaanmu/ Benar aku tak ingin makan saat ini
Dengan pergi ke rumah Tante sharma
kamu belajar memasak nasi
Dengan sedikit belajar memasak
ketika kamu kembali maka masalahnya akan berkurang
Menurutku, jika Laddo mencoba untuk bersabar sedikit maka semuanya akan menjadi baik
aku tidak mengatakan demikian , memang dia sudah mencobanya
Kamu bukannya menasehatinya malah memperbesar masalahnya
Nak
Bersabar adalah suatu hal yang harus dilakukan oleh semua wanita
Kita bisa diskusikan hal ini di lain waktu
Kita akan bicarakan kemudian
Dengan bicara kemudian , apakah semuanya akan menjadi beres
Dimana pernikahan yang tak mempunyai masalah
Tak bisa begitu saja kita menyelesaikan hubungan pernikahan kita
Kamu tak tahu cerita aslinya
Beritahukan cerita kebenarannya padaku
Apa yang telah terjadi ?
makan dulu, Laddo
apa itu ?
Naresh menuliskan surat buat papa
Dengan hormat , pak
aku tidak suka..
jika kau bolak balik menelepon istriku
Tak ada seorang ayah yg modern mengizinkan putrinya untuk melakukan modelling
Jika sekali lagi kamu memanggil Neerja ke Bombay
Tak perlu lagi untuk mengirimkannya kembali pulang ke rumahku
Seorang ayah yang paling miskin pun pasti memberikan sesuatu untuk putrinya
Kamu mengirim Neerja dengan tangan kosong
Harishji, putri kamu tidak tahu bagaimana mengerjakan pekerjaan di rumah tangga
Dia tak ada gunanya buat ku
Ibu, aku bersumpah
aku mencoba untuk melakukannya semua
Aku menyapu, mencuci
pakaian dan piring
Ketika aku kembali ke rumah dengan luka di kepalaku
Itu bukan luka , karena aku jatuh
aku minta maaf , papa
Tidak nak / aku tak bisa menjadi anak yang pemberani
Aku melarikan diri dari sana
tidak, nak, tidak
aku tak mau meninggal sebelum waktunya meninggal, bu
aku tetap sayang pada laddoku
Bentar, aku akan kembali
apa / aku mau memberikan makanan kepada mereka
kamu tak merasa lapar
baiklah
Bantu aku , membagikan makanannya
Kita hanya memberikan makanan kepada setiap orang
minggir ke belakang
Bhai, kamu dengarkan aku, ketika aku memberikan isyarat , maka kamu akan membuka jendela darurat ini
ayo, bagikan ke depan
Lebih dari 300 penumpang terjebak di dalam pesawat
Apakah hal ini tidak memalukan bagi negara pakistan ?
Bagaimana masalah ini memalukan negara pakistan ?
Terori bukan berasal dari Pakistan
Pertama kita harus fokus pada keselamatan para penumpang
Itu bagian yang paling penting
Apa permintaan dari para teroris ?
Kita sedang berbicara dengan mereka
Kami akan berikan informasi selanjutnya jika ada perkembangan baru
Pak, jika tak bisa setuju dengan permintaan mereka, maka
apa tindakan dari pemerintah
Apa kalian berfikir bahwa pemerintah pakistan hanya duduk diam saja?
Air
Neerja, aku tak sabar menunggu hari ulang tahun kamu
aku sudah menuliskan surat ini sebanyak 15 kali
namun kali ini aku punya keberanian untuk memberikan kepada mu
Neerja , aku tahu dengan benar bahwa kamu masih merasa takut
ya seharusnya emang begitu
rasa takut memberikan kita sebuah semangat
Masa lalumu telah menghentikan untuk menghentikan langkah mu untuk masa depan
tapi bagiku , walaupun merasa takut
berusahalah untuk maju selangkah k depan
Belajar untuk menjadi berani
Menikahlah dengan aku
Kau selalu mengatakan
Kehidupan harus besar
bukan berdasarkan lamanya
Kita akan hidup bersama dengan kehidupan yang besar
katakan setuju
Ini dialog dari film apa ya
Film 'SAFAR"
itu film "ANAND" kamu bodoh
Ini siaran radio All India radio
Berita ini dari Bandana Mehta
Berita utama
Pembajakan pesawat Pan am di karachi masih berlangsung
Setelah 15 jam , para pembajak pesawat, setelah melakukan pembicaraan dgn pemerintah
belum ditemukan solusinya
Kami mendapatkan informasi
Penumpang di dalam pesawat lebih dari 100 org merupakan penduduk India
mereka semua berpakaian seragam sekuriti
dan orang ini berpakaian yang beda
lihat dengan seksama
Dia pemimpin mereka
Kita punya 4 jalan masuk
di depan ada 2 jalan
ini yang pertama
Kalian berlima / siap pak/ kalian masuk melalui jalan ini
Siap pak
salah satu jendela pesawat terbuka, pak
apa perintahnya , Pak
Sebelum keempat target terlihat bersama jangan menembak
Lampu di pesawat di padamkan , pak
Kemungkinan dayanya sudah dimatikan di pesawat pak, / mari kita berangkat
Militer telah mematikan listrik di pesawat, mereka akan mencoba masuk ke dalam pesawat
Militer tak boleh masuk ke pesawat
Militer tak boleh masuk.
itu akan membuat nyawa penumpang menjadi berbahaya
Waktunya telah tiba
Semuanya akan berakhir, sekarang
Bunuh mereka semua
Ini waktunya
Pak , oksigennya telah habis dayanya
semuanya segera keluar
ayo, cepat kita keluar
ayo cepat turun ke bawah
Pak, tolong buka jendelanya
aku membantu kamu, ayo cepat
keluar, dengan cepat
Tidak, mansoor , jika kamu buang granatnya kita semua akan mati bersama
Kita sudah mati sebelumnya, Mansoor
Kita bisa selamat, Fahad
bhai, lepaskan dia ayo maju ke depan
ayolah
Kita masih bisa selamat, Fahad
Ayo kita tinggalkan pesawat ini
kamu duluan , aku akan menyusul
Kakak neerja , tolong selamatkan aku
Apakah kamu tahu, bagaimana keadaan kami disini ?
Aku mau status dari
dari Neerja banood
Aku tak mau menunggu lagi teleponnya
aku sudah lama menunggu jawabannya
Mengapa kalian berdua menangis ?
mengapa kalian menangis, tak akan terjadi apa apa dengan adik kamu
Sudah, tenanglah , mari kemari
Dia takkan apa apa
Apa yang kalian lakukan ?
Jangan menangis lagi
Jangan begitu, berhenti menangis
Pak harish , disini kami juga masih bingung
kami kesulitan untuk memberikan konfirmasi
Pak Harish , jika kami dapatkan informasinya maka kami akan khabarin anda
Harishji, kamu mendengarkan suaraku
ya ya , terima kasih
Mari
ayo, ayo
kamu menginginkan ini kan . ambilah
hadiah ulang tahun
Ibu ingatkan , nak
Ibu Neerja
Neerja memberikan pesan kepada anda
Satu tahun kemudian
Neerja, sudah tiada
sudah satu tahun
aku tak percaya
begitu indahnya , penuh dengan kehidupan
Begitu indahnya pemberian Tuhan
dan meninggal pada hari ulang tahunnya ke 23
pertama sekali , aku merasakan ini sangat buruk
dia menyelamatkan nyawa penumpang pesawat , dengan nyawanya
satu kalipun , dia tak berfikir tentang mamanya
bagaimana anda merawat anak anda sehingga dia
berani seperti tentara
tak takut kepada senjata
aku juga belum pernah mengetahuinya
bahwa putriku begitu berani
putriku yang baik
malah aku selalu memarahinya
jangan banyak melakukan kerjaan
berjalan dengan semangat
selalu percaya diri
ketika dalam sebuah keadaan bahaya , pikirkan kehormatan dan keselamatan kamu
Ini yang selalu kita ajarkan kepada putri putri kita
Disini , pria dikatakan sebagai 'VEER" (pemberani)
Wanita yang mengikat rakhi kepada pada pria
Adik wanita kita tak pernah mengatakan tolong selamatkan kami
Aku juga merawat Neerja dengan cara yang sama
dengan canda tawa bersamanya
dengan dialog film maupu n lagu dari film aktor Rajesh Khanna
tetapi aku tak tahu putriku
berbeda dengan yang lainnya
dalam nasibnya tertuliskan
dia akan menjadi pelita bagi semua orang
tetapi seperti ini
meninggal di umur yg sangat muda di umur 23 tahun
aku tak bisa mengatakan penderitaanku
dengan kehilangan anakmu
ini penderitaan paling besar bagi seorang ibu
Aku berfikir , aku ingin mati bersamanya
Orang mengatakan , Neerja tidak meninggal
menjadi hidup abadi
aku memberikan pengertian pada hatiku
Laddoku telah menjadi abadi
tetapi apa yang bisa kuperbuat
aku selalu mengingatnya
bhawa aku tak bisa lagi bertemu dengannya
ketika dia berangkat ke penerbangan terakhirnya
aku belum mengatakan kamu jgn lakukan hal ini dan dia sudah berangkat
Seandainya waktu itu aku bisa memeluknya dengan erat
Ketika Neerja mendapatkan penghargaan dari pemerintah atas jasa jasanya
mereka memberikan aku semangat
dia mengatakan tak ada seorang ibupun di negara ini
kamu harus bangga
dengan mengorbankan nyawanya menyelamatkan nyawa orang lain
Neerja telah diberikan penghargaan tertinggi dari Negara India
Aku dan Harishji melakukan perbuatan yang baik dulunya
karena Neerja adalah putri kami
dalam sisa hidupnya pun dia mengajarkan ku untuk hidup
ada seorang anak kecil di dalam pesawat
katakan pada ibuku
Ibu Neerja, Neerja memberikan pesan kepada anda
Pushpa, aku tak suka dengan air mata
Subtitle dikerjakan oleh: BARATHI MUSIC MEDAN 26 04 2016
Dari 379 penumpang , 359 telah diselamatkan
4 TERORIS DARI ORGANISASI ABU NIDAL MENCOBA TEROR DI PAKISTAN DAN DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP
TAMAT